Autonome Provinz Bozen - Südtirol BESCHLUSS DER LANDESREGIERUNG vom 14. April 2015, Nr. 425

Größe: px
Ab Seite anzeigen:

Download "Autonome Provinz Bozen - Südtirol BESCHLUSS DER LANDESREGIERUNG vom 14. April 2015, Nr. 425"

Transkript

1 Bollettino Ufficiale n. 38/I-II del 22/09/2015 / Amtsblatt Nr. 38/I-II vom 22/09/ Beschlüsse - 1. Teil - Jahr 2015 Deliberazioni - Parte 1 - Anno 2015 Autonome Provinz Bozen - Südtirol BESCHLUSS DER LANDESREGIERUNG vom 14. April 2015, Nr. 425 RICHTIGSTELLUNG Gemeinde Pfalzen: Teilweise Genehmigung von Abänderungen zum Bauleitplan der Gemeinde mit Korrekturen und Vorschriften von Amts wegen Ratsbeschluss Nr. 32 vom 22. Dezember GAB 155/2014 Provincia Autonoma di Bolzano - Alto Adige DELIBERAZIONE DELLA GIUNTA PROVINCIALE del 14 aprile 2015, n. 425 AVVISO DI RETTIFICA Comune di Falzes: Parziale approvazione di modifiche al piano urbanistico comunale con correzioni e prescrizioni d ufficio Delibera consiliare n. 32 del 22 dicembre DGC 155/2014 RICHTIGSTELLUNG Es wird mitgeteilt, dass der Beschluss der Landesregierung Nr. 425 vom 14. April 2015, veröffentlicht im Amtsblatt Nr. 22/I-II vom 03/06/2015 einen materiellen Fehler enthält, und zwar unter Punkt 8), Absatz 6, Seite 72, sowie Punkt 8), Absatz 5, Seite 74) des genannten Beschlusses. Der korrigierte Text ist folgender: Die Landesregierung lehnt in Abweichung zur Argumentation des Gemeinderates und zum Gutachten der Kommission für Natur, Landschaft und Raumentwicklung den Antrag aus folgenden Gründen ab: Die gegenständliche Ausweisung im Friedhofsbanngebiet unter 25 m steht im Widerspruch zum Hygienegesetz, Art. 1, Absatz 3 des Landesgesetzes vom 24. Dezember 1975, Nr. 55. Außerdem ist die Ausweisung der Wohnbauzone A für eine Änderung der urbanistischen Zweckbestimmung nicht erforderlich, sofern die Kubatur rechtmäßig besteht. Durch die erfolgte Verlegung im Jahre 2010 des Wirtschaftsgebäudes auf der Bp. 2 der K.G. Pfalzen muss der Abbruch durchgeführt werden. (Seite 72) 8. Die Umwidmung von Landwirtschaftsgebiet in Wohnbauzone A9 historischer Ortskern in Pfalzen - auf der Bp. 2 der K.G. Pfalzen wird in Abweichung vom Gutachten der Kommission für Natur, Landschaft und Raumentwicklung, mit den in den Prämissen angeführten Begründungen, abgelehnt. AVVISO DI RETTIFICA Si comunica che la Delibera della Giunta Provinciale n. 425 del 14 aprile 2015, pubblicata sul Bollettino Ufficiale n. 22/I-II del 03/06/2015 contiene un errore materiale al punto 8), comma 6, pagina 72, nonché al punto 8), comma 5, pagina 74 della detta delibera. Il testo corretto è il seguente: La Giunta provinciale respinge la proposta in difformità all argomentazione del Consiglio comunale ed al parere della Commissione per la natura, il paesaggio e lo sviluppo del territorio per i seguenti motivi: La previsione in oggetto nella zona di rispetto cimiteriale sotto i 25 m è in contrasto con la legge sull igiene, art. 1, comma 3 della Legge provinciale del 24 dicembre 1975, n. 55. Inoltre la previsione della zona residenziale A non è necessaria per una modifica della destinazione urbanistica, purché la cubatura esista legalmente. Attraverso lo spostamento del fabbricato rurale sulla p.ed. 2 del C.C. Falzes avvenuto nell anno 2010, deve essere effettuata la demolizione. (Pagina 72) 8. La trasformazione da zona di verde agricolo in zona residenziale A9 Centro storico a Falzes sulla p.ed. 2 del C.C. Falzes viene respinta in difformità al parere della Commissione per la natura, il paesaggio e lo sviluppo del territorio, con le motivazioni specificate nelle premesse.

2 Bollettino Ufficiale n. 38/I-II del 22/09/2015 / Amtsblatt Nr. 38/I-II vom 22/09/ Die Ergänzung der Durchführungsbestimmungen zum Bauleitplan im Art. 8 (Wohnbauzone A Historischer Ortskern) betreffend die Zone A Pfalzen ist somit hinfällig. (Seite 74) Wiederveröffentlichung des vollständigen, korregierten Textes des Beschlusses L integrazione delle norme di attuazione nell art. 8 (Zona residenziale A Centro storico) relativa alla Zona A Falzes è quindi superflua. (Pagina 74) Si ripubblica il testo completo corretto della deliberazione.

3 Bollettino Ufficiale n. 38/I-II del 22/09/2015 / Amtsblatt Nr. 38/I-II vom 22/09/ Beschlüsse - 1. Teil - Jahr 2015 Deliberazioni - Parte 1 - Anno 2015 Autonome Provinz Bozen - Südtirol BESCHLUSS DER LANDESREGIERUNG vom 14. April 2015, Nr. 425 Gemeinde Pfalzen: Teilweise Genehmigung von Abänderungen zum Bauleitplan der Gemeinde mit Korrekturen und Vorschriften von Amts wegen. Ratsbeschluss Nr. 32 vom 22. Dezember GAB 155/2014 Provincia Autonoma di Bolzano - Alto Adige DELIBERAZIONE DELLA GIUNTA PROVINCIALE del 14 aprile 2015, n. 425 Comune di Falzes: Parziale approvazione di modifiche al piano urbanistico comunale con correzioni e prescrizioni d ufficio. Delibera consiliare n. 32 del 22 dicembre DGC 155/2014 Der Gemeindeausschuss von Pfalzen hat mit Beschluss Nr. 155 vom 16. April 2014 den Entwurf für Abänderungen zum Bauleitplan beschlossen. Die Gemeinde hat das Verfahren gemäß Art. 21 des Landesraumordnungsgesetzes durchgeführt. Zu den vorgesehenen Änderungen sind zwei Einwände eingebracht worden. Raumentwicklung hat in der Sitzung vom 4. Dezember 2014 die beantragten Abänderungen überprüft und das entsprechende Gutachten erteilt. Die Gemeinde beschließt mit Ratsbeschluss Nr. 32 vom 22. Dezember 2014 folgende Änderungen zum Bauleitplan: 1. Vergrößerung der bestehenden Auffüllzone B2 durch Einbezug der angrenzenden privaten Grünzone auf der Bp. 46 in der Ortschaft Pfalzen. Mit der genannten Abänderung wird die Errichtung eines Wohnhauses mit drei Wohneinheiten ermöglicht. Die Verpflichtungen gemäß Art. 36/bis des Landesraumordnungsgesetzes müssen eingehalten werden. Der Art. 10 (Wohnbauzone B2 Auffüllzone) der Durchführungsbestimmungen zum Bauleitplan muss daher spezifisch für dieses Grundstück mit folgendem Wortlaut ergänzt werden: Die neue Baumasse auf der Bp. 46 der K.G. Pfalzen (ca. 650 m³) ist gemäß Art. 36/bis, (3) des Landesraumordnungsgesetzes dem Bau von konventionierten Wohnungen im Sinne von Artikel 79 des Landesraumordnungsgesetzes vorbehalten. La Giunta comunale di Falzes con deliberazione n. 155 del 16 aprile 2014 ha adottato una proposta di modifiche al piano urbanistico. Il Comune ha attuato la procedura prevista dall art. 21 della legge urbanistica provinciale. Sono state presentate due osservazioni alle modifiche previste. sviluppo del territorio nella seduta del 4 dicembre 2014 ha esaminato le modifiche proposte ed ha espresso il relativo parere. Il Comune con delibera consiliare n. 32 del 22 dicembre 2014 delibera le seguenti modifiche al piano urbanistico: 1. Ampliamento dell esistente zona di completamento B2 tramite inclusione della confinante zona di verde privato sulla p.ed. 46 nel centro abitato di Falzes. Con detta modifica viene consentita la costruzione di un edificio residenziale con tre unità abitative. Gli obblighi ai sensi dell art. 36/bis della Legge urbanistica provinciale devono essere rispettati. L art. 10 (Zona residenziale B2 Zona di completamento) delle norme di attuazione al piano urbanistico deve quindi essere integrato specificamente per questo lotto con il seguente testo: La nuova cubatura sulla p.ed. 46 del C.C. Falzes (ca. 650 m³) in base all art. 36/bis, (3) della Legge urbanistica provinciale è riservata alla costruzione di alloggi convenzionati ai sensi dell articolo 79 della Legge urbanistica provinciale.

4 Bollettino Ufficiale n. 38/I-II del 22/09/2015 / Amtsblatt Nr. 38/I-II vom 22/09/ Zur architektonischen Gestaltung wird angemerkt, dass mit Durchführungsplan spezielle Gestaltungsregeln und Abstände vorgesehen werden können, die auch eine straßenbegleitende Bebauung ermöglichen. Der Gemeinderat hat das Gutachten der Kommission für Natur, Landschaft und Raumentwicklung angenommen, jedoch keinen Durchführungsplan vorgeschrieben. Die Landesregierung teilt das positive Gutachten der genannten Kommission und genehmigt die Änderung, wie vom Gemeinderat beschlossen. 2. Umwidmung von öffentlichem Parkplatz in Landwirtschaftsgebiet, um die Zufahrt zur Bp. 253 der K.G. Issing am Issinger Weiher zu ermöglichen. Der Gemeinderat hat das Gutachten der Kommission für Natur, Landschaft und Raumentwicklung zur Gänze angenommen. Die Landesregierung teilt das positive Gutachten der genannten Kommission und genehmigt die Änderung, wie vom Gemeinderat beschlossen. 3. Eintragung eines Radweges von Greinwalden bis zur Sportzone Pfalzen mit Rastplatz, um die Verwirklichung eines übergemeindlichen Radweges beginnend im Gemeindegebiet von Bruneck über das Hochplateau von Pfalzen bis zu den Nachbargemeinden Kiens und Vintl zu ermöglichen. Die Trasse wird befürwortet. Der Art. 27 (Radweg) der Durchführungsbestimmungen zum Bauleitplan, ist wie vom Amt vorgeschlagen, betreffend Rastplatz, mit folgendem Text zu ergänzen: Beim Rastplatz auf der Gp. 597/1 der K.G. Pfalzen ist das Aufstellen von Bänken, Tischen und Infotafeln, aber kein Regenschutz (Flugdächer und ähnliche) erlaubt. Der Gemeinderat hat das Gutachten der Kommission für Natur, Landschaft und Raumentwicklung zur Gänze angenommen. Die Landesregierung teilt das positive Gutachten der genannten Kommission und genehmigt die Änderung, wie vom Gemeinderat beschlossen. Riguardo alla sistemazione architettonica si annota che con un piano di attuazione potrebbero essere previste specifiche regole di sistemazione e distanze che consentano anche un edificazione lungo la strada. Il Consiglio comunale ha accolto il parere della Commissione per la natura, il paesaggio e lo sviluppo del territorio, però non prescritto alcun piano di attuazione. La Giunta provinciale condivide il parere favorevole della citata Commissione ed approva la modifica, così come deliberato dal Consiglio comunale. 2. Trasformazione da parcheggio pubblico in zona di verde agricolo, per consentire l accesso alla p.ed. 253 del C.C. Issengo sul Lago di Issengo. Il Consiglio comunale ha accolto integralmente il parere della Commissione per la natura, il paesaggio e lo sviluppo del territorio. La Giunta provinciale condivide il parere favorevole della citata Commissione ed approva la modifica, così come deliberato dal Consiglio comunale. 3. Inserimento di una pista ciclabile da Grimaldo fino alla zona sportiva Falzes con piazzola di sosta, per consentire la realizzazione di un itinerario ciclabile sovracomunale partendo dal territorio comunale di Brunico attraverso l altipiano di Falzes fino ai confinanti Comuni di Chienes e Vandoies. Il tracciato viene approvato. L art. 27 (Pista ciclabile) delle norme di attuazione al piano urbanistico è da integrare relativamente alla piazzola di sosta, come proposto dall ufficio, con il seguente testo: Nella piazzola di sosta sulla p.f. 597/1 del C.C. Falzes è consentita la sistemazione con panche, tavoli e tabelloni informativi, ma nessun elemento di protezione da pioggia (tettoie e simili). Il Consiglio comunale ha accolto integralmente il parere della Commissione per la natura, il paesaggio e lo sviluppo del territorio. La Giunta provinciale condivide il parere favorevole della citata Commissione ed approva la modifica, così come deliberato dal Consiglio comunale.

5 Bollettino Ufficiale n. 38/I-II del 22/09/2015 / Amtsblatt Nr. 38/I-II vom 22/09/ Umwidmung von Landwirtschaftsgebiet in Zone für öffentliche Einrichtungen Verwaltung und öffentliche Dienstleistungen (Erweiterung des Friedhofs bei der Pfarrkirche in Pfalzen auf der Bp. 500 der K.G. Pfalzen); sowie Erweiterung des Friedhofbanngebietes. Durch die Bevölkerungszunahme in Pfalzen ist der vorhandene Platz auf dem bestehenden Friedhof nicht mehr ausreichend. Die Friedhofskommission hat in der Sitzung vom 12. Juni 2014 positives Gutachten erteilt. Die Gutachten des Amtes für Bodendenkmäler (Schreiben vom 20. Juni 2014, Prot. Nr ), sowie des Amtes für Bau- und Kunstdenkmäler (Schreiben vom 13. Mai 2014, Prot. Nr ) sind einzuhalten; ebenfalls gelten die Ensembleschutzbestimmungen (Beschluss der Landesregierung Nr. 89 vom 19. Jänner 2009) und müssen daher eingehalten werden. Der Gemeinderat hat das Gutachten der Kommission für Natur, Landschaft und Raumentwicklung zur Gänze angenommen. Die Landesregierung teilt das positive Gutachten der genannten Kommission und genehmigt die Änderung, wie vom Gemeinderat beschlossen. 4. Trasformazione da zona di verde agricolo in zona per attrezzature collettive Amministrazione e servizi pubblici (ampliamento del Cimitero presso la chiesa a Falzes sulla p.ed. 500 del C.C. Falzes), nonché ampliamento della zona di rispetto cimiteriale. Per motivi di crescita della popolazione a Falzes lo spazio disponibile sull esistente cimitero non è più sufficiente. La Commissione Cimiteriale nella seduta del 12 giugno 2014 ha espresso parere positivo. I pareri dell Ufficio Beni archeologici (lettera del 20 giugno 2014, prot. n ), nonché dell Ufficio Beni architettonici ed artistici (lettera del 13 maggio 2014, prot. n ) devono essere rispettati; altresì valgono le disposizioni della tutela degli insiemi (Delibera della Giunta provinciale n. 89 del 19 gennaio 2009), che devono essere osservate. Il Consiglio comunale ha accolto integralmente il parere della Commissione per la natura, il paesaggio e lo sviluppo del territorio. La Giunta provinciale condivide il parere favorevole della citata Commissione ed approva la modifica, così come deliberato dal Consiglio comunale. 5. Ausweisung einer Zone für die Erzeugung von Energie in Mühlen Gemeinde Pfalzen, sowie Ergänzung des Art. 40 (Zone für die Erzeugung von Energie) der Durchführungsbestimmungen zum Bauleitplan mit folgendem Text: Für die Zone der Elektrowerk Kiens GmbH auf den Bp. 270, 271 und der Gp. 518/2 der K.G. 5. Previsione di una zona per la produzione di energia a Molini Comune di Falzes, nonché integrazione dell art. 40 (Zona per la produzione di energia) delle norme di attuazione al piano urbanistico con il seguente testo: Per la zona della centrale dell azienda elettrica Chienes Srl sulle pp.ed. 270, 271 e della p.f. 518/2 del C.C. Issengo valgono i seguenti indici: Issing, gelten folgende Bauvorschriften: 1. höchstzulässige Baumasse: m³ 1. cubatura massima: m³ 2. höchstzulässige überbaute Fläche: 50% 2. rapporto massimo di copertura: 50% 3. höchstzulässige Gebäudehöhe: 7,5 m 3. altezza massima degli edifici: 7,5 m 4. Mindestgrenzabstand: 5,00 m 4. distanza minima dal confine: 5,00 m 5. Mindestgebäudeabstand: 3,00 m 5. distanza minima tra gli edifici: 3,00 m 6. höchstzulässige Versiegelung des Bodens: 70%. 6. rapporto massimo di superficie impermeabile: 70%. Die Vorschriften des Amtes für Wildbach- und Lawinenverbauung Ost (Schreiben vom 30. April 2014, Prot. Nr ) sind einzuhalten, ebenso jene laut Gutachten des Amtes für Landschaftsökologie ( vom 1. Dezember 2014). Das Vorhaben ist auf Projektebene hinsichtlich Naturgefahren zu prüfen und dem Amt für Wildbach- und Lawinenverbauung Ost vorzulegen. Le prescrizioni dell Ufficio Sistemazione bacini montani est (lettera del 30 aprile 2014, prot. n ) sono da rispettare, altresì le medesime secondo il parere dell Ufficio Ecologia del paesaggio ( del 1 dicembre 2014). Il progetto richiede una verifica relativa alle calamità naturali ed è da inoltrare all Ufficio Sistemazione bacini montani est.

6 Bollettino Ufficiale n. 38/I-II del 22/09/2015 / Amtsblatt Nr. 38/I-II vom 22/09/ Der Gemeinderat hat das Gutachten der Kommission für Natur, Landschaft und Raumentwicklung zur Gänze angenommen. Die Landesregierung teilt das positive Gutachten der genannten Kommission und genehmigt die Änderung, wie vom Gemeinderat beschlossen. 6. Umwidmung von Landwirtschaftsgebiet in öffentlichen Parkplatz in Pfalzen auf der Gp. 909/1 der K.G. Pfalzen, da Bedarf an zusätzlichen Parkflächen in der Gewerbezone-D - Süd in Pfalzen besteht. Raumentwicklung hat positives Gutachten erteilt, jedoch mit kritischen Anmerkungen (siehe Punkt 7). Der Gemeinderat beschließt jedoch aus folgenden Gründen den Antrag abzulehnen: Da der Grundeigentümer der von der Bauleitplanänderung betroffenen Grundparzelle gegen die Umwidmung in öffentlichen Parkplatz ist, wird der eingereichte Einwand angenommen und somit die genannte Umwidmung von Landwirtschaftsgebiet in öffentlichen Parkplatz abgelehnt. 7. Umwidmung von Wald in Zone für Abstellplätze für Lastkraftwagen, Busse und Baumaschinen in Greinwalden auf der Gp. 152/1, Anpassung der angrenzenden Straßenfläche auf der Gp. 455 der K.G. Pfalzen, sowie Ergänzung der Durchführungsbestimmungen zum Bauleitplan. Mit der gegenständlichen Abänderung sollte der Bedarf an zusätzlichen Abstellplätzen für Busse gedeckt werden, da das Busunternehmen im angrenzenden Gewerbegebiet immer weiter expandiert. Raumentwicklung hat positives Gutachten mit folgenden Anmerkungen erteilt: Die Gemeinde sollte das gesamte Dreieck zwischen der Erschließungsstraße des Gewerbegebietes und der Gemeindestraße nach Greinwalden in einer gemeinsamen Planung entwickeln; dabei könnte der ganze Bereich für gewerbliche Nutzung vorgesehen werden. Es wird kritisch angemerkt, dass dies nicht erfolgt ist. De facto sind diese Flächen bereits zum größten Teil derzeit für verschiedene Tätigkeiten genutzt, auch wenn sie als Landwirtschaftsgebiet gewidmet sind. Für die beantragte Fläche ist eine forstliche Ermächtigung erteilt worden. Die Umwidmung der obgenannten Fläche würde für die Ausweisung des beantragten Parkplatzes nicht ausreichen. Il Consiglio comunale ha accolto integralmente il parere della Commissione per la natura, il paesaggio e lo sviluppo del territorio. La Giunta provinciale condivide il parere favorevole della citata Commissione ed approva la modifica, così come deliberato dal Consiglio comunale. 6. Trasformazione da zona di verde agricolo in parcheggio pubblico a Falzes sulla p.f. 909/1 del C.C. Falzes, in quanto sussiste fabbisogno di ulteriori aree di parcheggio nella zona per insediamenti produttivi D Sud a Falzes. sviluppo del territorio ha espresso parere positivo, però con osservazioni critiche (vedi punto 7). Il Consiglio comunale delibera però di respingere la proposta per i seguenti motivi: Visto che il proprietario della particella fondiaria interessata dalla modifica al piano urbanistico è contrario alla trasformazione in parcheggio pubblico, l osservazione inoltrata viene accolta e quindi la detta trasformazione da zona di verde agricolo in parcheggio pubblico viene respinta. 7. Trasformazione da bosco in zona per parcheggio di autocarri, autobus e macchine edili a Grimaldo sulla p.f. 152/1, adeguamento della confinante superficie stradale sulla p.f. 455 del C.C. Falzes, nonché integrazione delle norme di attuazione al piano urbanistico. Con la modifica in oggetto dovrebbe essere coperto il fabbisogno di ulteriori posti per parcheggio di autobus, in quanto l impresa di autobus nella confinante zona per insediamenti produttivi ha una sempre maggiore espansione. sviluppo del territorio ha espresso parere positivo con le seguenti osservazioni: Il Comune dovrebbe sviluppare un concetto complessivo che consideri l intero triangolo tra strada di accesso alla zona per insediamenti produttivi e la strada comunale per Grimaldo; in tal caso si potrebbe prevedere un utilizzo artigianale per l intero ambito. Si osserva in modo critico che ciò non è avvenuto. Di fatto queste aree sono già attualmente in gran parte utilizzate per diverse attività, anche se sono destinate a zona di verde agricolo. Per la proposta superficie é stata concessa l autorizzazione forestale. La trasformazione della suddetta superficie non sarebbe sufficiente per la previsione del proposto parcheggio. Al fine di un

7 Bollettino Ufficiale n. 38/I-II del 22/09/2015 / Amtsblatt Nr. 38/I-II vom 22/09/ Zur landschaftlichen Einbindung des Busparkplatzes muss ein angemessener Sichtschutz mit einer Breite von 5 m vorgesehen werden. Dieser Streifen bleibt im Bauleitplan als Wald gewidmet, der nur durch die Zu- und Ausfahrt unterbrochen werden darf. Der Gemeinderat beschließt aus folgenden Gründen den Antrag abzulehnen: Eine Erweiterung des Gewerbegebietes in Richtung der bewohnten Örtlichkeit oder in Richtung des Standortes von Gebäuden soll vermieden werden, weshalb aus urbanistisch planerischer Sicht zunächst eine Auffüllung der noch bestehenden Flächen innerhalb der Gewerbezone und anschließend eine Erweiterung in Richtung Ried- Kellermair-Grund geplant ist. Durch die Erweiterung, wie sie aus der vorliegenden Bauleitplanänderung hervorgeht, wird der betroffene Grund spekulativ aufgewertet, ohne dass der Antragsteller eine Ausgleichszahlung an die Gemeinde leisten müsse. 8. Umwidmung von Landwirtschaftsgebiet in Wohnbauzone A9 historischer Ortskern in Pfalzen - auf der Bp. 2 der K.G. Pfalzen, sowie Ergänzung der Durchführungsbestimmungen zum Bauleitplan im Art. 8 (Wohnbauzone A Historischer Ortskern) betreffend Zone A Pfalzen mit folgendem Wortlaut: Unterzone A9 Bestand Das Nebengebäude ist laut historischem Kataster als Zubehörskubatur zur Bp. 2 der K.G. Pfalzen eingetragen. Es ist ein Wiedergewinnungsplan vorgeschrieben. Es ist eine Dichte von 1,00 m³/m² festzulegen, damit der Bestand erhalten und das bestehende Nebengebäude wieder aufgebaut werden kann. Der Gemeinderat beschließt aus folgenden Gründen teilweise vom Gutachten der Kommission für Natur, Landschaft und Raumentwicklung abzuweichen: Der Gemeinderat beharrt auf dem ursprünglichen Antrag und somit auf der Baudichte von 0,90 m³/m², wie sie aus der Kubaturberechnung des Herrn Geom. Gaisler und aus den Planunterlagen zur Bauleitplanänderung hervorgeht, da die bestehende Kubatur bereits mit einer Baudichte von 0,90 m³/m² erreicht werden kann. Da es sich um ein denkmalgeschütztes Gebäude im Ortskern handelt, das in seiner jetzigen Form für das Ortsbild prägend ist, ist eine Zusatzkubatur nicht zweckmäßig. Zudem hat auch der Grundeigentümer kein Interesse an einer zusätzlichen Kuba- buon inserimento paesaggistico del parcheggio per autobus, deve essere prevista una protezione visiva con una larghezza di 5 m. Nel piano urbanistico questa fascia rimane destinata a bosco e può essere interrotta solamente per gli accessi e le uscite. Il Consiglio comunale delibera di respingere la proposta per i seguenti motivi: Un ampliamento della zona per insediamenti produttivi in direzione di località abitate o in direzione di edifici dovrebbe essere evitato, perciò prima viene progettato un completamento delle aree esistenti nella zona per insediamenti produttivi, dopodiché un ampliamento in direzione del terreno Ried-Kellermair. Con l ampliamento, come previsto nella presente modifica del piano urbanistico, il terreno viene valorizzato in modo speculativo, senza che l interessato deve assumere una prestazione di conguaglio a favore del Comune. 8. Trasformazione da zona di verde agricolo in zona residenziale A9 Centro storico a Falzes sulla p.ed. 2 del C.C. Falzes, nonché integrazione delle norme di attuazione nell art. 8 (Zona residenziale A Centro storico) relativa alla Zona A Falzes con la seguente dizione: Sottozona A9 cubatura esistente L edificio accessorio in base al catasto storico è inserito come cubatura accessoria al p.ed. 2 del C.C. Falzes. Viene prescritto un piano di recupero. Viene fissata una densità di 1,00 m³/m², affinché possa essere conservato lo stato di fatto e ricostruito l edificio accessorio esistente. Il Consiglio comunale delibera di derogare parzialmente dal parere della Commissione per la natura, il paesaggio e lo sviluppo del territorio per i seguenti motivi: Il Consiglio comunale insiste sulla proposta originaria e quindi sulla densità di 0,90 m³/m², come risulta dal calcolo della cubatura del signor geom. Gaisler e dalla planimetria della modifica al piano urbanistico, in quanto la cubatura esistente può essere realizzata già con una densità di 0,90 m³/m². Visto che si tratta di un edificio sottoposto a tutela monumentale nel centro di Falzes, che nella sua forma esistente caratterizza esteticamente l ambiente, una cubatura aggiuntiva non è opportuna. Inoltre anche il proprietario del terreno non è interessato ad una cubatura aggiuntiva e

8 Bollettino Ufficiale n. 38/I-II del 22/09/2015 / Amtsblatt Nr. 38/I-II vom 22/09/ tur und ist mit einer Dichte von 0,90 m³/m² einverstanden, wie aus dem Schreiben vom 22. Dezember 2014, Prot. Nr hervorgeht. Die Landesregierung lehnt in Abweichung zur Argumentation des Gemeinderates und zum Gutachten der Kommission für Natur, Landschaft und Raumentwicklung den Antrag aus folgenden Gründen ab: Die gegenständliche Ausweisung im Friedhofsbanngebiet unter 25 m steht im Widerspruch zum Hygienegesetz, Art. 1, Absatz 3 des Landesgesetzes vom 24. Dezember 1975, Nr. 55. Außerdem ist die Ausweisung der Wohnbauzone A für eine Änderung der urbanistischen Zweckbestimmung nicht erforderlich, sofern die Kubatur rechtmäßig besteht. Durch die erfolgte Verlegung im Jahre 2010 des Wirtschaftsgebäudes auf der Bp. 2 der K.G. Pfalzen muss der Abbruch durchgeführt werden. Gestützt auf die Art. 19 und 21 des Landesraumordnungsgesetzes, Landesgesetz vom 11. August 1997, Nr. 13 in geltender Fassung beschließt DIE LANDESREGIERUNG dichiara di essere d accordo con una densità di 0,90 m³/m², come risulta dalla lettera del 22 dicembre 2014, prot. n La Giunta provinciale respinge la proposta in difformità all argomentazione del Consiglio comunale ed al parere della Commissione per la natura, il paesaggio e lo sviluppo del territorio per i seguenti motivi: La previsione in oggetto nella zona di rispetto cimiteriale sotto i 25 m è in contrasto con la legge sull igiene, art. 1, comma 3 della Legge provinciale del 24 dicembre 1975, n. 55. Inoltre la previsione della zona residenziale A non è necessaria per una modifica della destinazione urbanistica, purché la cubatura esista legalmente. Attraverso lo spostamento del fabbricato rurale sulla p.ed. 2 del C.C. Falzes avvenuto nell anno 2010, deve essere effettuata la demolizione. Visti gli artt. 19 e 21 della Legge urbanistica provinciale, Legge provinciale dell 11 agosto 1997, n. 13 e successive modifiche LA GIUNTA PROVINCIALE delibera einstimmig in gesetzmäßiger Weise: a voti unanimi legalmente espressi: über die von der Gemeinde Pfalzen mit Ratsbeschluss Nr. 32 vom 22. Dezember 2014 beantragten Abänderungen zum Bauleitplan, wie folgt: 1. Die Vergrößerung der bestehenden Auffüllzone B2 durch Einbezug der angrenzenden privaten Grünzone auf der Bp. 46 in der Ortschaft Pfalzen, sowie die folgende Ergänzung von Amts wegen des Art. 10 (Wohnbauzone B2 Auffüllzone) der Durchführungsbestimmungen zum Bauleitplan, betreffend die Konventionierung, werden genehmigt: Die neue Baumasse auf der Bp. 46 der K.G. Pfalzen (ca. 650 m³) ist gemäß Art. 36/bis, Absatz 3 des Landesraumordnungsgesetzes dem Bau von konventionierten Wohnungen im Sinne von Artikel 79 des genannten Gesetzes vorbehalten. 2. Die Umwidmung von öffentlichem Parkplatz in Landwirtschaftsgebiet wird genehmigt. 3. Die Eintragung eines Radweges von Greinwalden bis zur Sportzone Pfalzen mit Rastplatz, sowie die folgende Ergänzung von Amts wegen sulle modifiche al piano urbanistico, proposte dal Comune di Falzes con delibera consiliare n. 32 del 22 dicembre 2014 come segue: 1. L ampliamento dell esistente zona di completamento B2 tramite inclusione della confinante zona di verde privato sulla p.ed. 46 nel centro abitato di Falzes, nonché la seguente integrazione d ufficio dell art. 10 (Zona residenziale B2 Zona di completamento) delle norme di attuazione al piano urbanistico, relativa al convenzionamento vengono approvate: La nuova cubatura sulla p.ed. 46 del C.C. Falzes (ca. 650 m³) ai sensi dell art. 36/bis, comma 3 della Legge urbanistica provinciale è riservata alla costruzione di alloggi convenzionati in base all art. 79 di detta legge. 2. La trasformazione da parcheggio pubblico in zona di verde agricolo viene approvata. 3. L inserimento di una pista ciclabile da Grimaldo fino alla zona sportiva Falzes con piazzola di sosta, nonché la seguente integrazione d ufficio

9 Bollettino Ufficiale n. 38/I-II del 22/09/2015 / Amtsblatt Nr. 38/I-II vom 22/09/ des 27 (Radweg) der Durchführungsbestimmungen zum Bauleitplan, betreffend den Rastplatz, werden genehmigt: Beim Rastplatz auf der Gp. 597/1 der K.G. Pfalzen ist das Aufstellen von Bänken, Tischen und Infotafeln, aber kein Regenschutz (Flugdächer und ähnliche) erlaubt. 4. Die Umwidmung von Landwirtschaftsgebiet in Zone für öffentliche Einrichtungen Verwaltung und öffentliche Dienstleistungen, sowie die Erweiterung des Friedhofbanngebietes, werden mit den Vorschriften von Amts wegen, wie in den Prämissen angeführt, genehmigt. Für die Einhaltung des hygienischen Mindestabstandes von 25 m im Norden zum Friedhof wird von Amts wegen das Banngebiet korrekt eingetragen. 5. Die Ausweisung einer Zone für die Erzeugung von Energie in Mühlen Gemeinde Pfalzen, sowie die folgende Ergänzung des Art. 40 (Zone für die Erzeugung von Energie) der Durchführungsbestimmungen zum Bauleitplan werden genehmigt: dell art. 27 (Pista ciclabile) delle norme di attuazione al piano urbanistico, relativamente alla piazzola di sosta, vengono approvate: Nella piazzola di sosta sulla p.f. 597/1 del C.C. Falzes è consentita la sistemazione con panche, tavoli e tabelloni informativi, ma nessun elemento di protezione da pioggia (tettoie e simili). 4. La trasformazione da zona di verde agricolo in zona per attrezzature collettive Amministrazione e servizi pubblici, nonché l ampliamento della zona di rispetto cimiteriale vengono approvate con le prescrizioni d ufficio, come specificato nelle premesse. Per il mantenimento della distanza minima di 25 m nel rispetto delle norme igieniche a nord del Cimitero la zona di rispetto viene inserita d ufficio correttamente. 5. La previsione di una zona per la produzione di energia a Molini Comune di Falzes, nonché la seguente integrazione dell art. 40 (Zona per la produzione di energia) delle norme di attuazione al piano urbanistico vengono approvate: Für die Zone der Elektrowerk Kiens GmbH auf den Bp. 270, 271 und der Gp. 518/2 der K.G. Issing, gelten folgende Bauvorschriften: Per la zona della centrale dell azienda elettrica Chienes Srl sulle pp.ed. 270, 271 e della p.f. 518/2 del C.C. Issengo valgono i seguenti indici: 1. höchstzulässige Baumasse: m³ 1. cubatura massima: m³ 2. höchstzulässige überbaute Fläche: 50% 2. rapporto massimo di copertura: 50% 3. höchstzulässige Gebäudehöhe: 7,5 m 3. altezza massima degli edifici: 7,5 m 4. Mindestgrenzabstand: 5,00 m 4. distanza minima dal confine: 5,00 m 5. Mindestgebäudeabstand: 3,00 m 5. distanza minima tra gli edifici: 3,00 m 6. höchstzulässige Versiegelung des Bodens: 70%. 6. rapporto massimo di superficie impermeabile: 70%. Der schmale Uferbereich in der roten Gefahrenzone wird von Amts wegen gestrichen. 6. Die Umwidmung von Landwirtschaftsgebiet in öffentlichen Parkplatz in Pfalzen auf der Gp. 909/1 der K.G. Pfalzen wurde durch die Annahme des Einwandes vom Gemeinderat, wie in den Prämissen angeführt, nicht mehr beschlossen. 7. Die Umwidmung von Wald in Zone für Abstellplätze für Lastkraftwagen, Busse und Baumaschinen in Greinwalden auf der Gp. 152/1, die Anpassung der angrenzenden Straßenfläche auf der Gp. 455 der K.G. Pfalzen, sowie die Ergänzung der Durchführungsbestimmungen zum Bauleitplan wurden vom Gemeinderat, wegen der Begründungen, welche in den Prämissen angeführt sind, nicht mehr beschlossen. Lo stretto ambito ripariale nella zona di pericolo rossa viene stralciato d ufficio. 6. La trasformazione da zona di verde agricolo in parcheggio pubblico a Falzes sulla p.f. 909/1 del C.C. Falzes in accoglimento dell osservazione, come specificato nelle premesse, non è più stata deliberata dal Consiglio comunale. 7. La trasformazione da bosco in zona per parcheggio di autocarri, autobus e macchine edili a Grimaldo sulla p.f. 152/1, l adeguamento della confinante superficie stradale sulla p.f. 455 del C.C. Falzes, nonché l integrazione delle norme di attuazione al piano urbanistico non sono più state deliberate dal Consiglio comunale, per le motivazioni specificate nelle premesse.

10 Bollettino Ufficiale n. 38/I-II del 22/09/2015 / Amtsblatt Nr. 38/I-II vom 22/09/ Die Umwidmung von Landwirtschaftsgebiet in Wohnbauzone A9 historischer Ortskern in Pfalzen - auf der Bp. 2 der K.G. Pfalzen wird in Abweichung vom Gutachten der Kommission für Natur, Landschaft und Raumentwicklung, mit den in den Prämissen angeführten Begründungen, abgelehnt. Die Ergänzung der Durchführungsbestimmungen zum Bauleitplan im Art. 8 (Wohnbauzone A Historischer Ortskern) betreffend die Zone A Pfalzen ist somit hinfällig. 8. La trasformazione da zona di verde agricolo in zona residenziale A9 Centro storico a Falzes sulla p.ed. 2 del C.C. Falzes viene respinta in difformità al parere della Commissione per la natura, il paesaggio e lo sviluppo del territorio, con le motivazioni specificate nelle premesse. L integrazione delle norme di attuazione nell art. 8 (Zona residenziale A Centro storico) relativa alla Zona A Falzes è quindi superflua. Dieser Beschluss wird im Amtsblatt der Region veröffentlicht und tritt am Tag nach seiner Veröffentlichung in Kraft. La presente delibera é pubblicata nel Bollettino Ufficiale della Regione ed entra in vigore il giorno successivo alla sua pubblicazione. DER LANDESHAUPTMANN DR. ARNO KOMPATSCHER DER GENERALSEKRETÄR DER L.R. DR. EROS MAGNAGO IL PRESIDENTE DELLA PROVINCIA DOTT. ARNO KOMPATSCHER IL SEGRETARIO GENERALE DELLA G.P. DOTT. EROS MAGNAGO

Südtiroler Landtag BESCHLUSS DES SÜDTIROLER LANDTAGES. Consiglio della Provincia autonoma di Bolzano

Südtiroler Landtag BESCHLUSS DES SÜDTIROLER LANDTAGES. Consiglio della Provincia autonoma di Bolzano Bollettino Ufficiale n. 13/I-II del 31/03/2015 / Amtsblatt Nr. 13/I-II vom 31/03/2015 121 99426 Beschlüsse - 1 Teil - Jahr 2015 Deliberazioni - Parte 1 - Anno 2015 Südtiroler Landtag BESCHLUSS DES SÜDTIROLER

Mehr

Beschluss Deliberazione der Landesregierung della Giunta Provinciale

Beschluss Deliberazione der Landesregierung della Giunta Provinciale AUTONOME PROVINZ BOZEN - SÜDTIROL PROVINCIA AUTONOMA DI BOLZANO - ALTO ADIGE Beschluss Deliberazione der Landesregierung della Giunta Provinciale Nr. 469 Sitzung vom Seduta del 21/04/2015 Finanzierungsprogramm

Mehr

Ratsbeschluss Nr. 73 vom 11.10.2012 Delibera consiliare n. 73 del 11/10/2012

Ratsbeschluss Nr. 73 vom 11.10.2012 Delibera consiliare n. 73 del 11/10/2012 Bollettino Ufficiale n. 23/I-II del 04/06/2013 / Amtsblatt Nr. 23/I-II vom 04/06/2013 38 84597 Beschlüsse - 1 Teil - Jahr 2013 Deliberazioni - Parte 1 - Anno 2013 Autonome Provinz Bozen - Südtirol BESCHLUSS

Mehr

Autonome Provinz Bozen - Südtirol. Provincia Autonoma di Bolzano - Alto Adige

Autonome Provinz Bozen - Südtirol. Provincia Autonoma di Bolzano - Alto Adige Bollettino Ufficiale n. 26/I-II del 01/07/2014 / Amtsblatt Nr. 26/I-II vom 01/07/2014 169 92748 Beschlüsse - 1 Teil - Jahr 2014 Deliberazioni - Parte 1 - Anno 2014 Autonome Provinz Bozen - Südtirol BESCHLUSS

Mehr

Provincia Autonoma di Bolzano - Alto Adige. Autonome Provinz Bozen - Südtirol

Provincia Autonoma di Bolzano - Alto Adige. Autonome Provinz Bozen - Südtirol Bollettino Ufficiale n. 30/I-II del 28/07/2015 / Amtsblatt Nr. 30/I-II vom 28/07/2015 60 101077 Beschlüsse - 1. Teil - Jahr 2015 Deliberazioni - Parte 1 - Anno 2015 Autonome Provinz Bozen - Südtirol BESCHLUSS

Mehr

Bestimmungen für die gegenständliche Wohnbauzonen verwendet bzw. zweckbestimmt. werden.

Bestimmungen für die gegenständliche Wohnbauzonen verwendet bzw. zweckbestimmt. werden. Bollettino Ufficiale n. 16/I-II del 19/04/2011 / Amtsblatt Nr. 16/I-II vom 19/04/2011 158 59838 Beschlüsse - 1 Teil - Jahr 2011 Deliberazioni - Parte 1 - Anno 2011 Autonome Provinz Bozen - Südtirol BESCHLUSS

Mehr

Autonome Provinz Bozen - Südtirol. Provincia Autonoma di Bolzano - Alto Adige. Modalitäten für die Vorprüfung zwecks Zulassung

Autonome Provinz Bozen - Südtirol. Provincia Autonoma di Bolzano - Alto Adige. Modalitäten für die Vorprüfung zwecks Zulassung Bollettino Ufficiale n. 12/I-II del 22/03/2016 / Amtsblatt Nr. 12/I-II vom 22/03/2016 0093 177508 Beschlüsse -. Teil - Jahr 2016 Deliberazioni - Parte - Anno 2016 Autonome Provinz Bozen - Südtirol BESCHLUSS

Mehr

INHALTSVERZEICHNIS. Art. 1. Art. 2. Art. 3. Art. 4. Art. 5. Art. 6. Zona residenziale A Wohnbauzone A-

INHALTSVERZEICHNIS. Art. 1. Art. 2. Art. 3. Art. 4. Art. 5. Art. 6. Zona residenziale A Wohnbauzone A- Provincia Autonoma di Bolzano - Alto Adige Ripartizione 28 Natura, peasaggio e sviluppo del territorio Autonome Provinz Bozen-Südtirol Abteilung 28 Natur, Landschaft und Raumentwicklung Norme di attuazione

Mehr

Autonome Provinz Bozen - Südtirol. Provincia Autonoma di Bolzano - Alto Adige. Comune di Merano: Approvazione della modifica

Autonome Provinz Bozen - Südtirol. Provincia Autonoma di Bolzano - Alto Adige. Comune di Merano: Approvazione della modifica Bollettino Ufficiale n. 36/I-II del 08/09/2015 / Amtsblatt Nr. 36/I-II vom 08/09/2015 54 101457 Beschlüsse - 1. Teil - Jahr 2015 Deliberazioni - Parte 1 - Anno 2015 Autonome Provinz Bozen - Südtirol BESCHLUSS

Mehr

ZDEMAR USTI NAD LABEM S.R.O. 39100 - BOLZANO - BOZEN (BZ) SMETANOVA 683-40317 CHABAROVICE - REPUBBLICA CECA - TSCHECHISCHE REPUBLIK 27/03/2012

ZDEMAR USTI NAD LABEM S.R.O. 39100 - BOLZANO - BOZEN (BZ) SMETANOVA 683-40317 CHABAROVICE - REPUBBLICA CECA - TSCHECHISCHE REPUBLIK 27/03/2012 Variazione dell iscrizione all Albo ai sensi dell articolo 194, comma 3 come sostituito dall art. 17 del D.lgs. 205/2010 RICEVUTA, Prot. n 1548/2012 del 27/03/2012 Änderung der Eintragung im Verzeichnis

Mehr

Autonome Provinz Bozen - Südtirol. Provincia Autonoma di Bolzano - Alto Adige

Autonome Provinz Bozen - Südtirol. Provincia Autonoma di Bolzano - Alto Adige Bollettino Ufficiale n. 26/I-II del 01/07/2014 / Amtsblatt Nr. 26/I-II vom 01/07/2014 78 92616 Beschlüsse - 1 Teil - Jahr 2014 Deliberazioni - Parte 1 - Anno 2014 Autonome Provinz Bozen - Südtirol BESCHLUSS

Mehr

INHALTSVERZEICHNIS. Art. 1

INHALTSVERZEICHNIS. Art. 1 1 Provincia Autonoma di Bolzano - Alto Adige Ripartizione 28 Natura, peasaggio e sviluppo del territorio Autonome Provinz Bozen-Südtirol Abteilung 28 Natur, Landschaft und Raumentwicklung Norme di attuazione

Mehr

Autonome Provinz Bozen - Südtirol. Provincia Autonoma di Bolzano - Alto Adige

Autonome Provinz Bozen - Südtirol. Provincia Autonoma di Bolzano - Alto Adige Bollettino Ufficiale n. 33/I-II del 19/08/2014 / Amtsblatt Nr. 33/I-II vom 19/08/2014 14 93925 Beschlüsse - 1 Teil - Jahr 2013 Deliberazioni - Parte 1 - Anno 2013 Autonome Provinz Bozen - Südtirol BESCHLUSS

Mehr

Die Berechnung dieses Indexes erfolgt nach der Laspeyres- Formel.

Die Berechnung dieses Indexes erfolgt nach der Laspeyres- Formel. Beiblatt zur Tabelle der Indexziffern der Verbraucherpreise für Haushalte von Arbeitern und Angestellten (FOI) und Anleitungen zu deren Verwendung Allegato alla tabella degli indici prezzi al consumo per

Mehr

REGELUNG FÜR SCHWER- TRANSPORTE AUF GEMEINDE- STRAßEN REGOLAMENTO PER TRASPORTI ECCEZIONALI SU STRADE COMUNALI C O M U N E DI FIÈ ALLO SCILIAR

REGELUNG FÜR SCHWER- TRANSPORTE AUF GEMEINDE- STRAßEN REGOLAMENTO PER TRASPORTI ECCEZIONALI SU STRADE COMUNALI C O M U N E DI FIÈ ALLO SCILIAR GEMEINDE VÖLS AM SCHLERN Autonome Provinz Bozen - Südtirol Dorfstraße 14-39050 P.L.Z. COMUNE DI FIE ALLO SCILIAR Provincia Autonoma di Bolzano - Alto Adige via del Paese 14-39050 C.A.P St. Nr. 80008620215

Mehr

Bollettino Ufficiale n. 4/I-II del 25/01/2011 / Amtsblatt Nr. 4/I-II vom 25/01/2011 143

Bollettino Ufficiale n. 4/I-II del 25/01/2011 / Amtsblatt Nr. 4/I-II vom 25/01/2011 143 Bollettino Ufficiale n. 4/I-II del 25/01/2011 / Amtsblatt Nr. 4/I-II vom 25/01/2011 143 59283 Beschlüsse - 1 Teil - Jahr 2010 Deliberazioni - Parte 1 - Anno 2010 Autonome Provinz Bozen - Südtirol BESCHLUSS

Mehr

S.NAZZARO. 4-Familienhaus. casa piufamiliare di 4 appartamenti. Fr. 1 360 000.-- an herrlicher Panoramaseeblicklage. con bellissima vista sul lago

S.NAZZARO. 4-Familienhaus. casa piufamiliare di 4 appartamenti. Fr. 1 360 000.-- an herrlicher Panoramaseeblicklage. con bellissima vista sul lago S.NAZZARO 4-Familienhaus an herrlicher Panoramaseeblicklage.. casa piufamiliare di 4 appartamenti con bellissima vista sul lago Fr. 1 360 000.-- 4180/1702 Ubicazione Regione: Gambarogno Località: 6575

Mehr

Kapuzinerpark. Bruneck Brunico. Besser wohnen! Einzigartige Lage direkt am Kapuzinerpark Vivere meglio! In zona unica vicino l'area verde

Kapuzinerpark. Bruneck Brunico. Besser wohnen! Einzigartige Lage direkt am Kapuzinerpark Vivere meglio! In zona unica vicino l'area verde Bruneck Brunico Kapuzinerpark Besser wohnen! Einzigartige Lage direkt am Kapuzinerpark Vivere meglio! In zona unica vicino l'area verde Objektnummer 512 riferimento Wohneinheiten 39 unità abitative Zimmer

Mehr

Sanierung der Wohneinheit und Errichtung einer Terrasse risanamento dell'alloggio e costruzione di una terrazza

Sanierung der Wohneinheit und Errichtung einer Terrasse risanamento dell'alloggio e costruzione di una terrazza Gemeinde Montan AUTONOME PROVINZ BOZEN-SÜDTIROL Comune di Montagna PROVINCIA AUTONOMA DI BOLZANO-ALTO ADIGE BAUKONZESSIONEN / CONCESSIONI EDILIZIE Verzeichnis der erteilten Baukonzessionen vom 01/03/2015

Mehr

Art. 1. Art. 2. Art. 3. Art. 4. Art. 5. Art. 6. Art. 7. Art. 8. Art. 9. Zone di insediamenti residenziali

Art. 1. Art. 2. Art. 3. Art. 4. Art. 5. Art. 6. Art. 7. Art. 8. Art. 9. Zone di insediamenti residenziali Provincia Autonoma di Bolzano - Alto Adige Ripartizione 28 Natura, peasaggio e sviluppo del territorio Autonome Provinz Bozen-Südtirol Abteilung 28 Natur, Landschaft und Raumentwicklung Norme di attuazione

Mehr

INDICE INHALT. 1. Descrizione lavori 2. Estratto dal piano urbanistico 3. Documentazione fotografica

INDICE INHALT. 1. Descrizione lavori 2. Estratto dal piano urbanistico 3. Documentazione fotografica INDICE 1. Descrizione lavori 2. Estratto dal piano urbanistico 3. Documentazione fotografica INHALT 1. Beschreibung der Arbeiten 2. Auszug aus dem Bauleitplan 3. Fotodokumentation 1) DESCRIZIONE LAVORI

Mehr

Autonome Provinz Bozen - Südtirol. Provincia Autonoma di Bolzano - Alto Adige

Autonome Provinz Bozen - Südtirol. Provincia Autonoma di Bolzano - Alto Adige Bollettino Ufficiale n. 6/I-II del 05/02/2013 / Amtsblatt Nr. 6/I-II vom 05/02/2013 113 82677 Beschlüsse - 1 Teil - Jahr 2013 Deliberazioni - Parte 1 - Anno 2013 Autonome Provinz Bozen - Südtirol BESCHLUSS

Mehr

constatato che la predetta ipotesi di contratto corrisponde alla direttiva impartita dalla Giunta Provinciale;

constatato che la predetta ipotesi di contratto corrisponde alla direttiva impartita dalla Giunta Provinciale; 195 81915 Kollektivabkommen und -verträge - 1 Teil - Jahr 2012 Accordi e contratti collettivi - Parte 1 - Anno 2012 Autonome Provinz Bozen - Südtirol LANDESREGIERUNG BOZEN - KOLLEKTIVVER- TRAG BESCHLUSS

Mehr

SCUNANZA DI ENSEMBLES ENSEMBLESCHUTZ TUTELA DEGLI INSIEMI

SCUNANZA DI ENSEMBLES ENSEMBLESCHUTZ TUTELA DEGLI INSIEMI CHEMUN D URTIJËI MARKTGEMEINDE ST. ULRICH COMUNE DI ORTISEI SCUNANZA DI ENSEMBLES ENSEMBLESCHUTZ TUTELA DEGLI INSIEMI 1 - CUDAN 1 - CUDAN CRITERS DE INDIVIDUAZION AUSWEISUNGS- KRITERIEN CRITERI DI INDIVIDUAZIONE

Mehr

CLLD-Ansatz in der Periode 2014 2020 Approccio CLLD nel periodo 2014-2020. This programme is co-financed by the European Regional Development Fund.

CLLD-Ansatz in der Periode 2014 2020 Approccio CLLD nel periodo 2014-2020. This programme is co-financed by the European Regional Development Fund. CLLD-Ansatz in der Periode 2014 2020 Approccio CLLD nel periodo 2014-2020 CLLD Was steckt dahinter? CLLD Punto di partenza LEADER Ansatz wird für andere Fonds geöffnet Von der lokalen Bevölkerung getragene

Mehr

Herr/Sig. Tumler Christof. Nr./n 66. Datum Data 15.12.2015

Herr/Sig. Tumler Christof. Nr./n 66. Datum Data 15.12.2015 KOPIE/COPIA Bürgerheim St.Nikolaus von der Flüe Öffentlicher Betrieb für Pflege- und Betreuungsdienste Schlanders Provinz Bozen Bürgerheim St. Nikolaus von der Flüe Azienda Pubblica di Servizi alla Persona

Mehr

Trinkwasserversorgung Die Situation in Südtirol Approvvigionamento idropotabile La situazione in Alto Adige. Dr. Wilfried Rauter

Trinkwasserversorgung Die Situation in Südtirol Approvvigionamento idropotabile La situazione in Alto Adige. Dr. Wilfried Rauter Abteilung 29-Landesagentur für Umwelt Amt 29.11 Amt für Gewässernutzung Ripartizione 29 Agenzia provinciale per l ambiente Ufficio 29.11 Ufficio Gestione risorse idriche Trinkwasserversorgung Die Situation

Mehr

ASCONA. 4 ½-Zimmer-Terrassenwohnung. mit 180 Grad Panoramaseeblick ... appartamento di 4 ½ locali. con terrazza e bellissima vista sul lago

ASCONA. 4 ½-Zimmer-Terrassenwohnung. mit 180 Grad Panoramaseeblick ... appartamento di 4 ½ locali. con terrazza e bellissima vista sul lago ASCONA 4 ½-Zimmer-Terrassenwohnung mit 180 Grad Panoramaseeblick...... appartamento di 4 ½ locali con terrazza e bellissima vista sul lago CHF 790 000.-- 4180/2045 Ubicazione Regione: Locarnese Località:

Mehr

6 B. u. 8 1975 - N. 17 -- Amtsb1att vom 8. April 1975 - Nr. 17

6 B. u. 8 1975 - N. 17 -- Amtsb1att vom 8. April 1975 - Nr. 17 6 B. u. 8 1975 - N. 17 -- Amtsb1att vom 8. April 1975 - Nr. 17 Il presente decreto sarà inviato alla Corte dei Conti per la registrazione e puhhhcato nel 'Bol!lettino Ufficia 1 le della Regione. Bolzano,

Mehr

1.700.000,00. 4100 - assistenza 200070 00 - Trasferimenti di capitale - contributo Consorzio dei Comuni di valle per riscatto "Ex Locia"

1.700.000,00. 4100 - assistenza 200070 00 - Trasferimenti di capitale - contributo Consorzio dei Comuni di valle per riscatto Ex Locia PROGRAMMA GENERALE DEGLI INVESTIMENTI CON RELATIVI PIANI FINANZIARI PER L'ANNO 2008 GENERALPROGRAMM DER INVESTITIONEN UND DER FINANZIERUNGSPLÄNE FÜR DAS JAHR 2008 PROGRAM GENEREL DI NVESTIMËNC CUN PLANS

Mehr

Bollettino Ufficiale n. 17/I-II del 23/04/2013 / Amtsblatt Nr. 17/I-II vom 23/04/2013 62 ANLAGE A ALLEGATO A

Bollettino Ufficiale n. 17/I-II del 23/04/2013 / Amtsblatt Nr. 17/I-II vom 23/04/2013 62 ANLAGE A ALLEGATO A Bollettino Ufficiale 17/I-II del 23/04/2013 / Amtsblatt 17/I-II vom 23/04/2013 61 84148 e - 1 Teil - Jahr 2013 Decreti - Parte 1 - Anno 2013 Autonome Provinz Bozen - Südtirol DEKRET DES LANDESHAUPTMANNS

Mehr

APPARTAMENTI SCALATE DI SOPRA WOHNUNGEN SCALATE DI SOPRA

APPARTAMENTI SCALATE DI SOPRA WOHNUNGEN SCALATE DI SOPRA Connesso Lago Maggiore APPARTAMENTI SCALATE DI SOPRA WOHNUNGEN SCALATE DI SOPRA BENVENUTI AL SOLE - WILLKOMMEN AN DER SONNE 2 SITO PARTICELLA PROGETTO PIANI SINTESI CONTATTO 3 5 6 7 10 11 SITO - LAGE 3

Mehr

Beschluss Deliberazione der Landesregierung della Giunta Provinciale

Beschluss Deliberazione der Landesregierung della Giunta Provinciale AUTONOME PROVINZ BOZEN - SÜDTIROL PROVINCIA AUTONOMA DI BOLZANO - ALTO ADIGE Beschluss Deliberazione der Landesregierung della Giunta Provinciale Nr. 939 Sitzung vom Seduta del 25/06/2012 Gesamtenergieeffizienz

Mehr

Provincia Autonoma di Bolzano - Alto Adige. Autonome Provinz Bozen - Südtirol

Provincia Autonoma di Bolzano - Alto Adige. Autonome Provinz Bozen - Südtirol Bollettino Ufficiale n. 16/I-II del 21/04/2015 / Amtsblatt Nr. 16/I-II vom 21/04/2015 115 99795 Beschlüsse - 1 Teil - Jahr 2015 Deliberazioni - Parte 1 - Anno 2015 Autonome Provinz Bozen - Südtirol BESCHLUSS

Mehr

BOLLETTINO UFFICIALE - AMTSBLATT

BOLLETTINO UFFICIALE - AMTSBLATT BOLLETTINO UFFICIALE DELLA REGIONE AUTONOMA TRENTINO-ALTO ADIGE Registrazione Tribunale di Trento: n. 290 del 10.3.1979 Iscrizione al ROC n. 10512 dell 1.10.2004 - Indirizzo della Redazione: Trento, via

Mehr

GEMEINDE ABTEI. Autonome Provinz Bozen. 09.06.2010, um 14:00 Uhr, 09.06.2010, alle ore 14:00 IL SINDACO - DER BÜRGERMEISTER. Frenademetz Giacomo

GEMEINDE ABTEI. Autonome Provinz Bozen. 09.06.2010, um 14:00 Uhr, 09.06.2010, alle ore 14:00 IL SINDACO - DER BÜRGERMEISTER. Frenademetz Giacomo COMUN DE BADIA Provinzia Autonoma de Balsan GEMEINDE ABTEI Autonome Provinz Bozen COMUNE DI BADIA Provincia Autonoma di Bolzano Ufficio Tecnico/Bauamt/Ofize por le Frabiché Prot. Abtei/Badia, 26.05.2010

Mehr

Art. 1. Art. 2. Art. 3. Art. 4. Art. 5. Art. 6. Art. 7. Art. 8

Art. 1. Art. 2. Art. 3. Art. 4. Art. 5. Art. 6. Art. 7. Art. 8 Provincia Autonoma di Bolzano - Alto Adige Ripartizione 28 Natura, paesaggio e sviluppo del territorio Autonome Provinz Bozen-Südtirol Abteilung 28 Natur, Landschaft und Raumentwicklung Norme di attuazione

Mehr

werden. Index Jänner 2007 : Index Jänner ,5 : 123,9 = 1, x 100 = 103, = 3,7126 = 3,7%

werden. Index Jänner 2007 : Index Jänner ,5 : 123,9 = 1, x 100 = 103, = 3,7126 = 3,7% Beiblatt zur Tabelle der Indexziffern der Verbraucherpreise für Haushalte von Arbeitern und Angestellten (FOI) und Anleitungen zu deren Verwendung Allegato alla tabella degli indici prezzi al consumo per

Mehr

1324 B. U. 16 ottobre 1973 - N. 45 -- Amtsblatt V'ODl 16. Oktooor 1973 - Nr. 45 =============~==~====~-=-

1324 B. U. 16 ottobre 1973 - N. 45 -- Amtsblatt V'ODl 16. Oktooor 1973 - Nr. 45 =============~==~====~-=- 1324 B. U. 16 ottobre 1973 - N. 45 -- Amtsblatt V'ODl 16. Oktooor 1973 - Nr. 45 =============~==~====~-=- LEGGE PROVINCIALE 13 settembre 1973, n. 46 Integrazioni e modifiche alla legge provinciale 4. giugno

Mehr

GEMEINDE EPPAN COMUNE DI APPIANO. an der Weinstraße PROVINZ BOZEN. sulla Strada del Vino PROVINCIA DI BOLZANO

GEMEINDE EPPAN COMUNE DI APPIANO. an der Weinstraße PROVINZ BOZEN. sulla Strada del Vino PROVINCIA DI BOLZANO DURCHFÜHRUNGSPLAN für die ERWEITERUNGSZONE C- STAMPFLWEG 2 auf den Gp. 1059/1 u.a. K.G. Eppan in St.Michael, Lokalität St.Anna PIANO DI ATTUAZIONE per la ZONA DI ESPANSIONE C- via STAMPFL 2 sulle pp.ff.

Mehr

I - 39026 Prad am Stj. - Kreuzweg 4 I - 39026 Prato a. St. - Via Croce 4

I - 39026 Prad am Stj. - Kreuzweg 4 I - 39026 Prato a. St. - Via Croce 4 MARKTGEMEINDE PRAD AM STILFSERJOCH Aut. Prov. Bozen-Südtirol COMUNE DI PRATO ALLO STELVIO Prov. Aut. di Bolzano-Alto Adige I - 39026 Prad am Stj. - Kreuzweg 4 I - 39026 Prato a. St. - Via Croce 4 Steuernummer/codice

Mehr

BRISSAGO. Ladenlokal in Patrizierhaus. negozio in una casa ticinese. Fr. 700 000.-- an zentraler Lage... in un posizione centrale 4180/1888

BRISSAGO. Ladenlokal in Patrizierhaus. negozio in una casa ticinese. Fr. 700 000.-- an zentraler Lage... in un posizione centrale 4180/1888 BRISSAGO Ladenlokal in Patrizierhaus an zentraler Lage....... negozio in una casa ticinese in un posizione centrale Fr. 700 000.-- 4180/1888 Ubicazione Regione: Locarnese Località: 6614 Brissago, Via Leoncavallo

Mehr

Protokoll über die Sitzung des Gemeindeausschusses vom 24.07.2007 um 17:00 Uhr

Protokoll über die Sitzung des Gemeindeausschusses vom 24.07.2007 um 17:00 Uhr GEMEINDE VAHRN Provinz Bozen COMUNE DI VARNA Provincia di Bolzano Protokoll über die Sitzung des Gemeindeausschusses vom 24.07.2007 um 17:00 Uhr Anwesend: SIGMUND Josef SCHATZER Andreas BRUGGER Heinrich

Mehr

P.U.C. APPROVATO CON DELIBERA DI GIUNTA PROVINCIALE N DEL Norme modificate con delibera della Giunta provinciale:

P.U.C. APPROVATO CON DELIBERA DI GIUNTA PROVINCIALE N DEL Norme modificate con delibera della Giunta provinciale: NORME DI ATTUAZIONE DEL PIANO URBANISTICO COMUNALE P.U.C. APPROVATO CON DELIBERA DI GIUNTA PROVINCIALE N. 4961 DEL 18-12-2000. Norme modificate con delibera della Giunta provinciale: n. 1555 dd. 14-5-2001

Mehr

BAUKONZESSIONEN / CONCESSIONI EDILIZIE

BAUKONZESSIONEN / CONCESSIONI EDILIZIE Gemeinde AUTONOME PROVINZ BOZEN-SÜDTIROL Comune di PROVINCIA AUTONOMA DI BOLZANO-ALTO ADIGE BAUKONZESSIONEN / CONCESSIONI EDILIZIE Verzeichnis der erteilten Baukonzessionen vom 01.03.2016 bis 31.03.2016

Mehr

Renovierungszentrum Centro ristrutturazioni CasaBagno

Renovierungszentrum Centro ristrutturazioni CasaBagno Renovierungszentrum Centro ristrutturazioni CasaBagno 40 Wohnungen - Bäder - Hotels - Geschäfte Appartamenti - Bagni - Hotel - Negozi 40 Das Unternehmen L azienda Seit 40 Jahren führt Ideacasabagno mit

Mehr

DER LANDESHAUPTMANN DR. LUIS DURNWALDER IL PRESIDENTE DELLA PROVINCIA DOTT. LUIS DURNWALDER DER GENERALSEKRETÄR DER L.R. DR.

DER LANDESHAUPTMANN DR. LUIS DURNWALDER IL PRESIDENTE DELLA PROVINCIA DOTT. LUIS DURNWALDER DER GENERALSEKRETÄR DER L.R. DR. Bollettino Ufficiale n. 47/I-II del 19/11/2013 / Amtsblatt Nr. 47/I-II vom 19/11/2013 94 86719 Beschlüsse - 1 Teil - Jahr 2013 Deliberazioni - Parte 1 - Anno 2013 Autonome Provinz Bozen - Südtirol BESCHLUSS

Mehr

Wasserkraft. Energia idraulica

Wasserkraft. Energia idraulica Wasserkraft Energia idraulica Energie aus der Kraft des Wassers Energia tratta dalla forza dell acqua Mit Wasserkraftwerken werden weltweit knapp 18% der elektrischen Energie erzeugt. Die Wasserkraft liegt

Mehr

INHALTSVERZEICHNIS. Art. 2. Art. 3. Art. 4. Art. 5. Art. 6

INHALTSVERZEICHNIS. Art. 2. Art. 3. Art. 4. Art. 5. Art. 6 Provincia Autonoma di Bolzano - Alto Adige Ripartizione 28 Natura, peasaggio e sviluppo del territorio Autonome Provinz Bozen-Südtirol Abteilung 28 Natur, Landschaft und Raumentwicklung Norme di attuazione

Mehr

EXTERNE BERATUNGEN JAHR 2010/2011 - CONSULENZE ESTERNE ANNO 2010/2011

EXTERNE BERATUNGEN JAHR 2010/2011 - CONSULENZE ESTERNE ANNO 2010/2011 EXTERNE BERATUNGEN JAHR 2010/2011 - CONSULENZE ESTERNE ANNO 2010/2011 FIRMENNAME / RAGIONE SOCIALE GEMEINDE SITZ DER FIRMA / COMUNE SEDE DELL AZIEND A STEUERKODEX UND MEHRWERTSTEUER / C.F. e PARTITA IVA

Mehr

STADTGEMEINDE LEIFERS AUTONOME PROVINZ BOZEN - SÜDTIROL COMUNE DI LAIVES PROVINCIA AUTONOMA DI BOLZANO - ALTO ADIGE

STADTGEMEINDE LEIFERS AUTONOME PROVINZ BOZEN - SÜDTIROL COMUNE DI LAIVES PROVINCIA AUTONOMA DI BOLZANO - ALTO ADIGE COPIA - ABSCHRIFT COMUNE DI LAIVES PROVINCIA AUTONOMA DI BOLZANO - ALTO ADIGE STADTGEMEINDE LEIFERS AUTONOME PROVINZ BOZEN - SÜDTIROL Deliberazione Beschluss della giunta comunale NR. des Gemeindeausschusses

Mehr

MELIDE. Hotel del Lago mit 15 Zimmern Albergo del Lago con 15 camere. Fr. 7 300'000. '000.--

MELIDE. Hotel del Lago mit 15 Zimmern Albergo del Lago con 15 camere. Fr. 7 300'000. '000.-- Das Immobilienportal der Schweizer Makler. MELIDE Hotel del Lago mit 15 Zimmern Albergo del Lago con 15 camere Mit Restaurant, Bar, Sonnenterrasse und Bootssteg Con ristorante, bar, terrazza e darsena

Mehr

Autonome Provinz Bozen - Südtirol. Provincia Autonoma di Bolzano - Alto Adige

Autonome Provinz Bozen - Südtirol. Provincia Autonoma di Bolzano - Alto Adige Bollettino Ufficiale n. 5/I-II del 03/02/2015 / Amtsblatt Nr. 5/I-II vom 03/02/2015 186 97785 Beschlüsse - 1 Teil - Jahr 2015 Deliberazioni - Parte 1 - Anno 2015 Autonome Provinz Bozen - Südtirol BESCHLUSS

Mehr

Comune di - Gemeinde von...

Comune di - Gemeinde von... COUNALE SUGLI IOBILI KOUNALE IOBILIENSTEUER DICHIARAZIONE PER L ERKLÄRUNG FÜR DAS JAHR ICIIPOSTA 0 () ESTREI DI PRESENTAZIONE DELLA DICHIARAZIONE ANGABEN ZUR VORLAGE DER STEUERERKLÄRUNG Riservato all Ufficio

Mehr

PIANO DI ATTUAZIONE DURCHFÜHRUNGSPLAN DURCHFÜHRUNGSPLAN GEWERBEGEBIET D2 MAHLKNECHT PIANO DI ATTUAZIONE ZONA PRODUTTIVA D2 MAHLKNECHT

PIANO DI ATTUAZIONE DURCHFÜHRUNGSPLAN DURCHFÜHRUNGSPLAN GEWERBEGEBIET D2 MAHLKNECHT PIANO DI ATTUAZIONE ZONA PRODUTTIVA D2 MAHLKNECHT PRODUTTIVA D2 MAHLKNECHT Gemeinde BOZEN Comune di BOLZANO Gewerbezone Mahlknecht Zona produttiva Mahlknecht DURCHFÜHRUNGSPLAN PIANO DI ATTUAZIONE Inhalt 01 Technischer Bericht 02 Durchführungsbestimmungen

Mehr

Akademischer Kalender 2015/2016 Calendario accademico 2015/2016

Akademischer Kalender 2015/2016 Calendario accademico 2015/2016 Akademischer Kalender 2015/2016 Calendario accademico 2015/2016 genehmigt mit Beschluss des Universitätsrates Nr. 81 vom 12.12.2014 approvato con delibera del Consiglio dell Università n. 81 del 12.12.2014

Mehr

Mobilfunkumsetzer in Südtirol

Mobilfunkumsetzer in Südtirol Abteilung 29 Landesagentur für Umwelt Amt 29.8 Labor für physikalische Chemie Ripartizione 29 Agenzia provinciale per l ambiente Ufficio 29.8 Laboratorio di chimica fisica Mobilfunkumsetzer in Südtirol

Mehr

INHALTSVERZEICHNIS. Art. 1. Art. 2. Art. 3. Art. 4. Art. 5. Art. 6. Art. 7

INHALTSVERZEICHNIS. Art. 1. Art. 2. Art. 3. Art. 4. Art. 5. Art. 6. Art. 7 Provincia Autonoma di Bolzano - Alto Adige Ripartizione 28 Natura, peasaggio e sviluppo del territorio Autonome Provinz Bozen-Südtirol Abteilung 28 Natur, Landschaft und Raumentwicklung Comune di Castelbello

Mehr

Ergebnisse Online-Konsultation. Risultati consultazione online

Ergebnisse Online-Konsultation. Risultati consultazione online Ergebnisse Online-Konsultation Risultati consultazione online Einbindung Stakeholder 2014-2020 Coinvolgimento stakeholder 2014-2020 - Einbeziehung der Partnerschaft i. w. S. bei der Programmerstellung

Mehr

LAVERTEZZO. An sehr ruhiger, sonniger Aussichtslage In posizione molto tranquilla, soleggiata e con bella vista 4180/2093 '000.-- Fr. 265'000.

LAVERTEZZO. An sehr ruhiger, sonniger Aussichtslage In posizione molto tranquilla, soleggiata e con bella vista 4180/2093 '000.-- Fr. 265'000. Das Immobilienportal der Schweizer Makler. LAVERTEZZO Rustico di 3 ½ ristrutturato 3 ½-Zimmer Zimmer-Rustico neu ausgebaut An sehr ruhiger, sonniger Aussichtslage In posizione molto tranquilla, soleggiata

Mehr

Provincia Autonoma di Bolzano - Alto Adige. Autonome Provinz Bozen - Südtirol

Provincia Autonoma di Bolzano - Alto Adige. Autonome Provinz Bozen - Südtirol Bollettino Ufficiale n. 31/I-II del 31/07/2012 / Amtsblatt Nr. 31/I-II vom 31/07/2012 11 80124 Beschlüsse - 1 Teil - Jahr 2012 Deliberazioni - Parte 1 - Anno 2012 Autonome Provinz Bozen - Südtirol BESCHLUSS

Mehr

Beschluss Deliberazione der Landesregierung della Giunta Provinciale

Beschluss Deliberazione der Landesregierung della Giunta Provinciale AUTONOME PROVINZ BOZEN - SÜDTIROL PROVINCIA AUTONOMA DI BOLZANO - ALTO ADIGE Beschluss Deliberazione der Landesregierung della Giunta Provinciale Nr. 1090 Sitzung vom Seduta del 22/07/2013 Genehmigung

Mehr

Autonome Provinz Bozen - Südtirol. Provincia Autonoma di Bolzano - Alto Adige

Autonome Provinz Bozen - Südtirol. Provincia Autonoma di Bolzano - Alto Adige Bollettino Ufficiale n. 43/I-II del 28/10/2014 / Amtsblatt Nr. 43/I-II vom 28/10/2014 54 95757 Gesetze - 1 Teil - Jahr 2014 Leggi - Parte 1 - Anno 2014 Autonome Provinz Bozen - Südtirol LANDESGESETZ vom

Mehr

LEITFADEN FÜR DIE EINGABE DER DOKUMENTATION IM TELEMATISCHEN PORTAL ARBEITEN GUIDA PER L INSERIMENTO DEI DOCUMENTI NEL PORTALE GARE TELEMATICHE LAVORI

LEITFADEN FÜR DIE EINGABE DER DOKUMENTATION IM TELEMATISCHEN PORTAL ARBEITEN GUIDA PER L INSERIMENTO DEI DOCUMENTI NEL PORTALE GARE TELEMATICHE LAVORI LEITFEN FÜR DIE EINGABE DER DOKUMENTATION IM LEMATISCHEN PORTAL ARBEIN GUIDA PER L INSERIMENTO DEI DOCUMENTI NEL PORTALE GARE LEMATICHE LAVORI BEIGELEG ALLGEMEINE DOKUMENTATION (= Dokumente die von der

Mehr

Autonome Provinz Bozen - Südtirol. Provincia Autonoma di Bolzano - Alto Adige. Criteri qualitativi e quantitativi per la determinazione

Autonome Provinz Bozen - Südtirol. Provincia Autonoma di Bolzano - Alto Adige. Criteri qualitativi e quantitativi per la determinazione 175 56117 Beschlüsse - 1 Teil - Jahr 2009 Deliberazioni - Parte 1 - Anno 2009 Autonome Provinz Bozen - Südtirol BESCHLUSS DER LANDESREGIERUNG vom 23. November 2009, Nr. 2813 Qualitative und quantitative

Mehr

Der Südtiroler Arbeitsmarkt... in Kürze Il mercato del lavoro in provincia di Bolzano... in breve

Der Südtiroler Arbeitsmarkt... in Kürze Il mercato del lavoro in provincia di Bolzano... in breve September Veränderung zum Vorjahr April bis September Veränderung zum Vorjahr Settembre Variazione rispetto Aprile fino Settembre Variazione rispetto 2015 anno precedente 2015 anno precedente Unselbständig

Mehr

CORPORATE DESIGN PARK BOZEN BOLZANO

CORPORATE DESIGN PARK BOZEN BOLZANO HELLO. NOST: Johann Philipp Klammsteiner Florian Reiche Matteo Campostrini Designer (BA) Art Direction Graphic Design Designer (BA) Graphic & Web Design Student Project Assistance Research Naming Identity

Mehr

Ihr Ansprechpartner Ruth Stirati

Ihr Ansprechpartner Ruth Stirati Ihr Ansprechpartner Ruth Stirati Geisbergstr. 11/I 10777 Berlin Telefon +49(30) 21965141 Mobil +49(178) 2923336 E-Mail info@caseaberlino.com Internet www.caseaberlino.com 2-Zi bezugsfrei in der Grünen

Mehr

Auf dem Weg zum Klimaland Obbiettivo Klimaland. Die neuen Kriterien zur Energieförderung I nuovi criteri per l incentivo energetico

Auf dem Weg zum Klimaland Obbiettivo Klimaland. Die neuen Kriterien zur Energieförderung I nuovi criteri per l incentivo energetico Abteilung 37 Abteilung Wasser und Energie Amt 37.2 Amt für Energieeinsparung Ripartizione 37 Ripartizione Acque pubbliche ed Energia Ufficio 37.2 Ufficio risparmio energetico Auf dem Weg zum Klimaland

Mehr

SITZUNG RIUNIONE DES KAMMERAUSSCHUSSES DELLA GIUNTA CAMERALE VOM 19.01.2015 DEL 19.01.2015. Präsident Presidente On. Dr. Michl Ebner.

SITZUNG RIUNIONE DES KAMMERAUSSCHUSSES DELLA GIUNTA CAMERALE VOM 19.01.2015 DEL 19.01.2015. Präsident Presidente On. Dr. Michl Ebner. HANDELS-, INDUSTRIE-, HANDWERKS- UND LAND- WIRTSCHAFTSKAMMER BOZEN CAMERA DI COMMERCIO, INDUSTRIA, ARTIGIANATO E AGRICOLTURA DI BOLZANO SITZUNG RIUNIONE DES KAMMERAUSSCHUSSES DELLA GIUNTA CAMERALE VOM

Mehr

SEDUTA DEL - SITZUNG VOM 28.12.2012 08.12

SEDUTA DEL - SITZUNG VOM 28.12.2012 08.12 COPIA - ABSCHRIFT COMUNE DI LAIVES PROVINCIA AUTONOMA DI BOLZANO - ALTO ADIGE STADTGEMEINDE LEIFERS AUTONOME PROVINZ BOZEN - SÜDTIROL Deliberazione Beschluss della giunta comunale NR. des Gemeindeausschusses

Mehr

Provincia Autonoma di Bolzano - Alto Adige. Autonome Provinz Bozen - Südtirol

Provincia Autonoma di Bolzano - Alto Adige. Autonome Provinz Bozen - Südtirol Bollettino Ufficiale n. 31/I-II del 31/07/2012 / Amtsblatt Nr. 31/I-II vom 31/07/2012 296 80197 Beschlüsse - 1 Teil - Jahr 2012 Deliberazioni - Parte 1 - Anno 2012 Autonome Provinz Bozen - Südtirol BESCHLUSS

Mehr

28 Bollettino Ufficiale n. 29/I-II del 14.7.2009 - Amtsblatt Nr. 29/I-II vom 14.7.2009. DECRETO ASSESSORILE 15 giugno 2009, n. 133/34.

28 Bollettino Ufficiale n. 29/I-II del 14.7.2009 - Amtsblatt Nr. 29/I-II vom 14.7.2009. DECRETO ASSESSORILE 15 giugno 2009, n. 133/34. 28 Bollettino Ufficiale n. 29/I-II del 14.7.2009 - Amtsblatt Nr. 29/I-II vom 14.7.2009 [BO29090155141 I090 ] DECRETO ASSESSORILE 15 giugno 2009, n. 133/34.0 Interventi per la promozione dell imprenditoria

Mehr

DIRECTFLUSH. La nuova generazione di Wc a brida aperta. Die neue WC-Generation mit offenem Spülrand.

DIRECTFLUSH. La nuova generazione di Wc a brida aperta. Die neue WC-Generation mit offenem Spülrand. DIRECTFLUSH La nuova generazione di Wc a brida aperta. Die neue WC-Generation mit offenem Spülrand. Il WC a brida aperta Das Spuelrandlos-WC DirectFlush Pulizia facile e veloce grazie alla brida aperta

Mehr

Autonome Provinz Bozen - Südtirol. Provincia Autonoma di Bolzano - Alto Adige. Il Consiglio provinciale ha approvato

Autonome Provinz Bozen - Südtirol. Provincia Autonoma di Bolzano - Alto Adige. Il Consiglio provinciale ha approvato Bollettino Ufficiale n. 22/I-II del 29/05/2012 / Amtsblatt Nr. 22/I-II vom 29/05/2012 9 79550 Gesetze - 1 Teil - Jahr 2012 Leggi - Parte 1 - Anno 2012 Autonome Provinz Bozen - Südtirol LANDESGESETZ vom

Mehr

Anlage / allegato A. Direttive per il rilascio di autorizzazioni paesaggistiche per la collocazione

Anlage / allegato A. Direttive per il rilascio di autorizzazioni paesaggistiche per la collocazione Anlage / allegato A Richtlinien für die Erteilung der Landschaftsschutzermächtigung zur Anbringung von Werbemitteln, Informations- und Hinweisschildern Direttive per il rilascio di autorizzazioni paesaggistiche

Mehr

Was denken unsere Schüler nach 3 Jahren Deutschunterricht? Cosa pensano i nostri studenti dopo 3 anni di tedesco?

Was denken unsere Schüler nach 3 Jahren Deutschunterricht? Cosa pensano i nostri studenti dopo 3 anni di tedesco? Was denken unsere Schüler nach 3 Jahren Deutschunterricht? Cosa pensano i nostri studenti dopo 3 anni di tedesco? Elisa sagt/ Elisa dice: Viele Personen denken, dass die deutsche Sprache eine schwere Sprache

Mehr

Vendesi / zu Verkaufen Vallemaggia

Vendesi / zu Verkaufen Vallemaggia Vendesi / zu Verkaufen Vallemaggia (Piano di Peccia) Casa unifamiliare contigua di 5 ½ locali in posizione tranquilla e soleggiata 5 ½-Zimmer-Einfamilienhaus an ruhiger + sonniger Aussichtslage in der

Mehr

Supplemento n. 4 al B.U. n. 48/I-II del 24.11.2009 - Beiblatt Nr. 4 zum Amtsblatt vom 24.11.2009 - Nr. 48/I-II INHALTSVERZEICHNIS

Supplemento n. 4 al B.U. n. 48/I-II del 24.11.2009 - Beiblatt Nr. 4 zum Amtsblatt vom 24.11.2009 - Nr. 48/I-II INHALTSVERZEICHNIS 22 Gesetze - 1 Teil - Jahr 2009 Leggi - Parte 1 - Anno 2009 Autonome Provinz Bozen - Südtirol LANDESGESETZ vom 13. November 2009, Nr. 10 Bestimmungen auf den Sachgebieten Handel, Handwerk, Alpinistik,

Mehr

Pfalzen. Pustertal. Südtirol Falzes. Pusteria. Alto Adige

Pfalzen. Pustertal. Südtirol Falzes. Pusteria. Alto Adige Pfalzen. Pustertal. Südtirol Falzes. Pusteria. Alto Adige LaGo, Montagne, Prati in una natura Stupenda Herzlich Willkommen. Benvenuti See, berge, wiesen Inmitten schönster Natur Eine Herberge der Ruhe

Mehr

Berlin Pied a terre? monolocale a 5 fermate da Mitte!-1 Zimmer Wohnung nur 5 Haltestellen von Mitte!

Berlin Pied a terre? monolocale a 5 fermate da Mitte!-1 Zimmer Wohnung nur 5 Haltestellen von Mitte! Berlin Pied a terre? monolocale a 5 fermate da Mitte!-1 Zimmer Wohnung nur 5 Haltestellen Scout-ID: 80508753 Wohnungstyp: Etagenwohnung Etage: 4 Etagenanzahl: 5 Schlafzimmer: 1 Badezimmer: 1 Keller: Ja

Mehr

L esperienza della Banda Larga nella Provincia di Bolzano, obiettivi e opportunitá

L esperienza della Banda Larga nella Provincia di Bolzano, obiettivi e opportunitá L esperienza della Banda Larga nella Provincia di Bolzano, obiettivi e opportunitá Dr. Alois Kofler Eurac Convention Center Bozen, 7. Mai 2011 1 Brennercom AG Die Brennercom Gruppe Il gruppo Brennercom

Mehr

in das Landesgesetz vom 7. Juli 2010, Nr. 9; vista la legge provinciale 7 luglio 2010, n. 9;

in das Landesgesetz vom 7. Juli 2010, Nr. 9; vista la legge provinciale 7 luglio 2010, n. 9; Bollettino Ufficiale n. 9/I-II del 04/03/2014 / Amtsblatt Nr. 9/I-II vom 04/03/2014 116 89428 Beschlüsse - 1 Teil - Jahr 2014 Deliberazioni - Parte 1 - Anno 2014 Autonome Provinz Bozen - Südtirol BESCHLUSS

Mehr

INVOLVED PARTNERS CAMARA DE COMERCIO DE CANTABRIA. mysteps. my job, my future. Erasmus+ KA2 Project www.mysteps.eu

INVOLVED PARTNERS CAMARA DE COMERCIO DE CANTABRIA. mysteps. my job, my future. Erasmus+ KA2 Project www.mysteps.eu INVOLVED PARTNERS CAMARA DE COMERCIO DE CANTABRIA Erasmus+ KA2 Project www..eu The Chamber of Commerce of Cantabria is a public corporation whose mission is to preserve and promote the general interests

Mehr

d) Lärmbelastung durch elektroakustische An- d) generato da impianti elettroacustici delle at-

d) Lärmbelastung durch elektroakustische An- d) generato da impianti elettroacustici delle at- LANDESGESETZ Bestimmungen zur Lärmbelastung Der Südtiroler Landtag hat folgendes Gesetz genehmigt, der Landeshauptmann beurkundet es LEGGE PROVINCIALE Disposizioni in materia di inquinamento acustico Il

Mehr

Conferenza stampa Pressekonferenz. Bolzano/Bozen 28.01.2011 + ++ 28.01.2011

Conferenza stampa Pressekonferenz. Bolzano/Bozen 28.01.2011 + ++ 28.01.2011 Conferenza stampa Pressekonferenz Bolzano/Bozen 28.01.2011 28.01.2011 1 + ++ Indice / Inhaltsverzeichnis + L attività nel 2010 + I rendimenti + Le prospettive per il 2011 + + + + + + Tätigkeit 2010 + Die

Mehr

Bezirksforstinspektion / Ispettorato Forestale Steinach am Brenner, Tirol. Interreg IV Italia-Austria 2007-2013, Progetto NESBA

Bezirksforstinspektion / Ispettorato Forestale Steinach am Brenner, Tirol. Interreg IV Italia-Austria 2007-2013, Progetto NESBA Interreg IV Italia-Austria 2007-2013 Projekt / Progetto NESBA Bezirksforstinspektion / Ispettorato Forestale Steinach am Brenner, Tirol 1 Projekt/Progetto NESBA Bergtourismus / turismo in montagna Schutzwald

Mehr

COMUNE DI LAION Provincia Autonoma di Bolzano. GEMEINDE LAJEN Autonome Provinz Bozen

COMUNE DI LAION Provincia Autonoma di Bolzano. GEMEINDE LAJEN Autonome Provinz Bozen GEMEINDE LAJEN Autonome Provinz Bozen COMUNE DI LAION Provincia Autonoma di Bolzano Verordnung betreffend die Festsetzung und Einhebung der Baukostenabgabe und des Erschließungsbeitrages Regolamento per

Mehr

BAUKONZESSIONEN / CONCESSIONI EDILIZIE

BAUKONZESSIONEN / CONCESSIONI EDILIZIE Gemeinde St. Martin in AUTONOME PROVINZ BOZEN-SÜDTIROL Comune S. Martino in PROVINCIA AUTONOMA DI BOLZANO-ALTO ADIGE BAUKONZESSIONEN / CONCESSIONI EDILIZIE Verzeichnis der erteilten Baukonzessionen vom

Mehr

Nr. 742 10/12/2013. Prot. Nr.: DELIBERAZIONE DELLA GIUNTA COMUNALE BESCHLUSS DES GEMEINDEAUSSCHUSSES

Nr. 742 10/12/2013. Prot. Nr.: DELIBERAZIONE DELLA GIUNTA COMUNALE BESCHLUSS DES GEMEINDEAUSSCHUSSES Prot. Nr.: DELIBERAZIONE DELLA GIUNTA COMUNALE BESCHLUSS DES GEMEINDEAUSSCHUSSES Nr. 742 Seduta del Sitzung vom 10/12/2013 Sono presenti nella Sala di Giunta, legittimamente convocati : Anwesend im Stadtratssaal,

Mehr

Renovierungszentrum Centro ristrutturazioni CasaBagno

Renovierungszentrum Centro ristrutturazioni CasaBagno Renovierungszentrum Centro ristrutturazioni CasaBagno 40 Wohnungen - Bäder - Hotels - Geschäfte Appartamenti - Bagni - Hotel - Negozi 40 Das Unternehmen L azienda Seit 40 Jahren führt Ideacasabagno mit

Mehr

Vista la successiva Circolare del Ministero Aufgrund des darauf folgenden

Vista la successiva Circolare del Ministero Aufgrund des darauf folgenden Visto e registrato sul conto impegni Gesehen und registriert auf Rechnung Bereitstellungen N. Nr. Cap. Kap. Art.Lim.Art.Gr. Es. Hj. Trento Trient Il Segretario della Giunta Regionale Der Sekretär des Regionalausschusses

Mehr

Philosophie. Herzlich willkommen

Philosophie. Herzlich willkommen Ambiente Gourmet Wellness Nature SPA Garden Summer Winter Philosophie Herzlich willkommen im neuen Pfösl Urlaub inmitten von Wiesen und Wäldern in traumhaft schöner Panoramalage die ökologische Bauweise,

Mehr

a) Aus- und Weiterbildung, Beratung und Wis- a) formazione, aggiornamento, consulenza e

a) Aus- und Weiterbildung, Beratung und Wis- a) formazione, aggiornamento, consulenza e Vorgelegt von der Landesregierung am 29.5.2015 auf Vorschlag des Landeshauptmannes Dr. Arno Kompatscher Presentato dalla Giunta provinciale in data 29/5/2015 su proposta del presidente della provincia

Mehr

Autonome Provinz Bozen - Südtirol. Provincia Autonoma di Bolzano - Alto Adige

Autonome Provinz Bozen - Südtirol. Provincia Autonoma di Bolzano - Alto Adige Bollettino Ufficiale n. 17/I-II del 23/04/2013 / Amtsblatt Nr. 17/I-II vom 23/04/2013 162 84119 Beschlüsse - 1 Teil - Jahr 2013 Deliberazioni - Parte 1 - Anno 2013 Autonome Provinz Bozen - Südtirol BESCHLUSS

Mehr

Autonome Provinz Bozen - Südtirol. Provincia Autonoma di Bolzano - Alto Adige

Autonome Provinz Bozen - Südtirol. Provincia Autonoma di Bolzano - Alto Adige Supplemento n. 4 al B.U. n. 17/I-II del 28/04/2015 / Beiblatt Nr. 4 zum Amtsblatt vom 28/04/2015 Nr. 17/I-II 529 99935 Beschlüsse - 1. Teil - Jahr 2015 Deliberazioni - Parte 1 - Anno 2015 Autonome Provinz

Mehr

Autonome Provinz Bozen - Südtirol. Provincia Autonoma di Bolzano - Alto Adige

Autonome Provinz Bozen - Südtirol. Provincia Autonoma di Bolzano - Alto Adige 113 79131 Beschlüsse - 1 Teil - Jahr 2012 Deliberazioni - Parte 1 - Anno 2012 Autonome Provinz Bozen - Südtirol BESCHLUSS DER LANDESREGIERUNG vom 5. März 2012, Nr. 328 Allgemeine Richtlinien im Sinne des

Mehr

Articolo 1 Artikel 1. Articolo 2 Artikel 2. Articolo 3 Artikel 3

Articolo 1 Artikel 1. Articolo 2 Artikel 2. Articolo 3 Artikel 3 Contratto collettivo provinciale per il personale docente ed educativo delle scuole elementari e secondarie di primo e secondo grado della Provincia di Bolzano per il biennio economico 2005-2006 Landeskollektivvertrag

Mehr

BESCHLUSS DER LANDESREGIERUNG DELIBERAZIONE DELLA GIUNTA PROVINCIALE

BESCHLUSS DER LANDESREGIERUNG DELIBERAZIONE DELLA GIUNTA PROVINCIALE Bollettino Ufficiale n. 2/I-II del 14/01/2014 / Amtsblatt Nr. 2/I-II vom 14/01/2014 111 87959 Beschlüsse - 1 Teil - Jahr 2013 Deliberazioni - Parte 1 - Anno 2013 Autonome Provinz Bozen - Südtirol BESCHLUSS

Mehr

Radler-Shuttle Adria-Verona-Bayern Navetta Ciclisti Adriatico-Verona-Baviera Bus+Bike Adriatic Sea-Verona-Bavaria

Radler-Shuttle Adria-Verona-Bayern Navetta Ciclisti Adriatico-Verona-Baviera Bus+Bike Adriatic Sea-Verona-Bavaria Radler-Shuttle Adria-Verona-Bayern Navetta Ciclisti Adriatico-Verona-Baviera Bus+Bike Adriatic Sea-Verona-Bavaria ITALIEN DEUTSCH- LAND ÖSTERREICH Gleich online buchen und Platz sichern! Prenotare online

Mehr