Bollettino Ufficiale n. 47/I-II del 20/11/2012 / Amtsblatt Nr. 47/I-II vom 20/11/

Transkript

1 Bollettino Ufficiale n. 47/I-II del 20/11/2012 / Amtsblatt Nr. 47/I-II vom 20/11/ Beschlüsse - 1 Teil - Jahr 2012 Deliberazioni - Parte 1 - Anno 2012 Autonome Provinz Bozen - Südtirol BESCHLUSS DER LANDESREGIERUNG vom 22. Oktober 2012, Nr Gemeinde Wolkenstein i. G.: Genehmigung von Abänderungen zum Bauleitplan mit Korrekturen des Amtes. Ratsbeschlüsse Nr. 17 und 18 vom und Nr. 24 vom Provincia Autonoma di Bolzano - Alto Adige DELIBERAZIONE DELLA GIUNTA PROVINCIALE del 22 ottobre 2012, n Comune di Selva di Val Gardena: Approvazione di modifiche al piano urbanistico con correzioni d ufficio. Delibere consiliari nn. 17 e 18 del 29/05/2012 e n. 24 del 25/07/2012 Die Gemeinde Wolkenstein i.g. beantragt folgende Abänderungen zum Bauleitplan: Il Comune di Selva di Val Gardena propone le seguenti modifiche al piano urbanistico: Ratsbeschluss Nr. 17 vom Delibera consiliare n. 17 del 29/05/2012 Klassifizierung der Zone für öffentliche Einrichtungen Sportanlagen, in der Örtlichkeit Langental, als Zone mit Privatinitiative, gemäß graphischer Unterlage und entsprechende Änderung des Art. 25 der Durchführungsbestimmungen zum Bauleitplan. Der neue Text für die Zone Langental lautet wie folgt: Die beim Zugang im Langental ausgewiesene Zone, Zone mit Privatinitiative, ist für die Verwirklichung eines Biathlon Schießstandes und anderer Infrastrukturen und technischer Vorrichtungen, die erforderlich sind zur Ausübung verschiedener Sportarten, bestimmt. Insbesondere sind folgende Anlagen zulässig: Classificazione della zona per attrezzature collettive impianti sportivi, in località Vallunga, come zona di iniziativa privata, secondo l allegato grafico e relativa modifica dell art. 25 delle norme di attuazione al piano urbanistico. Il nuovo testo che disciplina la zona Vallunga è il seguente: La zona prevista presso l accesso alla Vallunga, zona ad iniziativa privata, é destinata alla realizzazione di un poligono di tiro per il biathlon ed altre infrastrutture e dispositivi tecnici necessari per l esercitazione di vari sport. In particolare sono ammesse le seguenti attrezzature: 1. Abstellräume für die Sportgruppen 1. locali di deposito per i gruppi sportivi 2. Hygienisch-sanitäre Anlagen und Umkleideräume 2. servizi igienico-sanitari e spogliatoi 3. Büro für die Skischule 3. ufficio scuola di sci 4. Skiverleih und Skidepot 4. noleggio e deposito sci Es gelten weiters folgenden Bauvorschriften: Valgono inoltre i seguenti indici: 1. höchstzulässige Baumasse: 500 m³ 1. cubatura urbanistica massima: 500 m³ 2. höchstzulässige Gebäudehöhe: 5 m 2. altezza massima degli edifici: 5 m Die Maximalbaugrenze, zulässige Kubatur, höchstzulässige Gebäudehöhe, Mindestgrenzabstand und Zweckbestimmung sind bindend. Bei der Ausstattung bzw. Gestaltung des Baues 1. die Charakteristik des gegebenen Geländes muss beibehalten werden; 2. eventuelle Erdbewegungen sind für das Anlegen der Sportanlage in dem für die Ausübung der Sporttätigkeit unbedingt erforderlichen Ausmaß zulässig. Il limite massimo di costruzione, la cubatura ammissibile, l altezza massima dell edificio, la distanza minima dal confine e la destinazione d uso sono vincolanti. 1. le caratteristiche del terreno dovranno essere mantenute; 2. eventuali movimenti di terreno sono ammessi dell area per l impianto sportivo. Ratsbeschluss Nr. 18 vom Delibera consiliare n. 18 del 29/05/2012 Eintragung einer Zone für Freizeitanlagen für die Inserimento di una zona per impianti per il tempo

2 Bollettino Ufficiale n. 47/I-II del 20/11/2012 / Amtsblatt Nr. 47/I-II vom 20/11/ Realisierung einer Mountainbikestrecke in der Örtlichkeit Sëurafrëina zwischen Ciampinoi und der Hütte Pra Valentini, gemäß graphischer Unterlage und Ergänzung des Art. 46 der Durchführungsbestimmungen zum Bauleitplan durch den nachstehend angeführten Wortlaut: Die Zone Sëura Freina zwischen Ciampinoi und Pra Valentini Hütte ist für eine ausgestattete Trasse für Mountainbike vorbehalten, insbesondere sind folgende Anlagen zulässig: 1. Trasse für Mountainbike mit einer maximalen Breite von 3 m. 2. Strukturen und Zusatzeinrichtungen der Strecke für das Ausüben des downhill. Bei der Ausstattung bzw. Gestaltung dieser Anlage 1. Die Charakteristik des gegebenen Geländes muss beibehalten werden. 2. Eventuelle Erdbewegungen sind für das Anlegen der Freizeitanlagen in dem für die Ausübung der Freizeittätigkeit unbedingt erforderlichen Ausmaß zulässig. 3. Auf dieser Fläche ist jegliche Bauführung untersagt. Ratsbeschluss Nr. 24 vom Abänderung des Art. 23 Zone für öffentliche Einrichtungen Verwaltung und öffentliche Dienstleistung der Durchführungsbestimmungen zum Bauleitplan betreffend die Zone Danterceppies Tal, um Unklarheiten auszuräumen. Die Absätze 1 und 2 der entsprechenden Bestimmung werden durch folgenden Wortlaut ersetzt: Die Zone Danterceppies Tal, eine Zone mit Privatinitiative, die an der Talstation der gleichnamigen Aufstiegsanlage liegt, ist für die eventuelle Erneuerung, die Wiedererrichtung, die Modernisierung und die Erweiterung der Talstation und der bestehenden Aufstiegsanlage vorgesehen. Im Inneren oder anliegend an der Talstation können, abgesehen vom dem, was ausdrücklich im Fachplan für Aufstiegsanlagen und Skipiste für Stationen von Aufstiegsanlagen vorgesehen ist, weiters folgende Nebeneinrichtungen, die im Dienste (zur Verfügung) der Skifahrer stehen und für die Unterbringung der Mitarbeiter des Betriebes notwendig sind, errichtet werden: Lagerräume für Waren, die zur Versorgung der abgelegenen Schutzhütten gedacht sind, eine Garage und Diensträume für Bedienstete, Technik- und Verwaltungsräume, Unterkünfte für Angestellte, die nur als Dienstwohnräume und nicht anderweitig verwendbar sind, eine Skidepot, ein Shop von 50 m² und ein Meeting-point. In dieser Zone mit Eigeninitiative können weiters, für öffentliche Nutzung und in Übereinstimmung libero per la realizzazione di un percorso per mountainbike in località Sëurafrëina tra Ciampinoi e la baita Pra Valentini, secondo l allegato grafico ed integrazione dell art. 46 delle norme di attuazione al piano urbanistico con il testo sotto riportato: La zona Sëura Freina tra la zona Ciampinoi e la baita Pra Valentini è destinata ad un tracciato attrezzato per mountainbike ed in particolare sono ammesse le seguenti strutture: 1. tracciato per mountainbike per una larghezza massima di 3 m. 2. strutture ed attrezzature complementari al tracciato per la pratica del downhill. 1. Le caratteristiche del terreno devono essere mantenute. 2. Eventuali movimenti di terreno sono ammessi delle aree per il tempo libero. 3. Non possono essere realizzate costruzioni fisse. Delibera consiliare n. 24 del 25/07/2012 Modifica dell art. 23 zona per attrezzature collettive amministrazione e servizi pubblici delle norme di attuazione al piano urbanistico in merito alla zona Danterceppies valle, per ovviare a incongruenze. Il primo e secondo comma della relativa normativa vengono sostituiti con il seguente testo: La zona Danterceppies valle, zona ad iniziativa privata, situata in prossimitá della stazione è riservata all eventuale rifacimento, ricostruzione, ammodernamento ed ampliamento della stazione di valle e dell impianto di risalita esistente. All interno o in adiacenza della stazione a valle possono essere realizzate, oltre a quanto espressamente previsto dal Piano di settore impianti di risalita e piste da sci per le stazioni degli impianti funiviari, le seguenti attrezzature accessorie necessarie per i servizi agli sciatori e la permanenza del personale di esercizio: locali per il deposito di merci destinati all approvvigionamento di rifugi alpini dislocati, un autorimessa e locali di servizio per i dipendenti, locali per i servizi tecnici ed amministrativi, alloggi per il personale, vincolati come abitazione di servizio e non diversamente utilizzabili, un deposito sci, uno shop di 50 m² ed un meeting-point. In tale zona ad iniziativa privata possono essere inoltre realizzati, con destinazione ad uso pubbli-

3 Bollettino Ufficiale n. 47/I-II del 20/11/2012 / Amtsblatt Nr. 47/I-II vom 20/11/ mit der öffentlichen Verwaltung geführt, mittels Eintragung einer Konvention lt. Art. 16 des Landesraumordnungsgesetzes Nr. 13 vom , folgende Einrichtungen die Bedürfnisse der Öffentlichkeit decken: eine unterirdische Garage, Räumlichkeiten für die Ernste Hilfe, eine Zufahrtsund Wendefläche für Straßenfahrzeuge samt Nebenfläche, die für kurzes Auf- und Abladen vorherbestimmt ist, sowie eine Fläche für acht oberirdische Autoabstellplätze. Gegen diese Beschlüsse sind weder Einwände noch Vorschläge eingebracht worden; Die Landesraumordnungskommission, hat in der Sitzung vom die Anträge überprüft und positives Gutachten erteilt. Zu Ratsbeschluss 17/2012 hat sie vorgeschlagen, auf der entsprechenden Fläche die Skipiste zu streichen. Zu Ratsbeschluss 18/2012 hat sie präzisiert, dass die maximale Ausbaubreite von 3 m nur beschränkt auf Teilabschnitte zulässig ist, wo entsprechende Bauarbeiten notwendig sind. Zu Ratsbeschluss 24/2012 hat sie vorgeschlagen, die deutsche Übersetzung der Durchführungsbestimmung richtig zustellen. Die Landesregierung macht sich dieses Gutachten zu Eigen und genehmigt die Änderungen in obigem Sinne. Gestützt auf die Art. 19, 20 und 21 des Landesraumordnungsgesetzes, L.G. vom , Nr. 13; beschließt DIE LANDESREGIERUNG einstimmig in gesetzmäßiger Weise: co e gestiti nei modi concordati con l Amministrazione comunale mediante stipulazione di una convenzione ai sensi dell art. 16 della Legge provinciale del 11 agosto 1997, n. 13, le seguenti infrastrutture destinate a coprire il fabbisogno comunale: un garage sotterraneo, un locale per il pronto soccorso, un area di accesso e di svolta per veicoli stradali con area accessoria da destinare a sosta breve per carico e scarico nonché un area di parcheggio in superficie, con otto posti auto. Avverso queste delibere non sono state presentate né proposte né osservazioni; La Commissione urbanistica provinciale nella seduta del 4/10/2012 ha esaminato le proposte ed ha espresso parere favorevole. Alla delibera consiliare n. 17/2012 ha proposto di stralciare sulla relativa area la pista da sci. Alla delibera consiliare n. 18/2012 ha precisato che la larghezza massima di 3 m è ammissibile limitatamente ai tratti di percorso, ove sono necessari lavori di sistemazione. Alla delibera consiliare n. 24/2012 ha proposto di correggere la traduzione tedesca della normativa. La Giunta provinciale fa proprio detto parere ed approva le modifiche in questo senso. Visti gli artt. 19, 20 e 21 della Legge urbanistica provinciale, L.P. del 11/08/1997, n. 13; LA GIUNTA PROVINCIALE delibera a voti unanimi legalmente espressi: die von der Gemeinde Wolkenstein i.g. beantragten Abänderungen zum Bauleitplan wie folgt zu genehmigen: di approvare le modifiche al piano urbanistico, proposte dal Comune di Selva di Val Gardena, come sotto riportato: Ratsbeschluss Nr. 17 vom Delibera consiliare n. 17 del 29/05/2012 Die Klassifizierung der Zone für öffentliche Einrichtungen Sportanlagen in der Örtlichkeit Langental als Zone mit Privatinitiative, wird genehmigt, wobei von Amts wegen die Überlagerung mit der Skipiste auf dieser Fläche gestrichen wird. Auch die Änderung des Art. 25 der Durchführungsbestimmungen Viene approvata la classificazione della zona per attrezzature collettive impianti sportivi in località Vallunga come zona di iniziativa privata, stralciando d ufficio la sovrapposizione con la pista da sci su detta area. Viene pure accettata la modifica dell art. 25 delle norme di attuazione al piano ur- zum Bauleitplan wird banistico. befürwortet. Der neue Text für die Zone Langental lautet wie folgt: Die beim Zugang im Langental ausgewiesene Zone, Zone mit Privatinitiative, ist für die Verwirklichung eines Biathlon Schießstandes und ande- Il nuovo testo per la zona Vallunga è il seguente: La zona prevista presso l accesso alla Vallunga, zona ad iniziativa privata, é destinata alla realizzazione di un poligono di tiro per il biathlon ed

4 Bollettino Ufficiale n. 47/I-II del 20/11/2012 / Amtsblatt Nr. 47/I-II vom 20/11/ rer Infrastrukturen und technischer Vorrichtungen, die erforderlich sind zur Ausübung verschiedener Sportarten, bestimmt. Insbesondere sind folgende Anlagen zulässig: altre infrastrutture e dispositivi tecnici necessari per l esercitazione di vari sport. In particolare sono ammesse le seguenti attrezzature: 1. Abstellräume für die Sportgruppen 1. locali di deposito per i gruppi sportivi 2. Hygienisch-sanitäre Anlagen und Umkleideräume 2. servizi igienico-sanitari e spogliatoi 3. Büro für die Skischule 3. ufficio scuola di sci 4. Skiverleih und Skidepot 4. noleggio e deposito sci Es gelten weiters folgenden Bauvorschriften: Valgono inoltre i seguenti indici: 1. höchstzulässige Baumasse: 500 m³ 1. cubatura urbanistica massima: 500 m³ 2. höchstzulässige Gebäudehöhe: 5 m 2. altezza massima degli edifici: 5 m Die Maximalbaugrenze, zulässige Kubatur, höchstzulässige Gebäudehöhe, Mindestgrenzabstand und Zweckbestimmung sind bindend. Il limite massimo di costruzione, la cubatura ammissibile, l altezza massima dell edificio, la distanza minima dal confine e la destinazione d uso sono vincolanti. 1. le caratteristiche del terreno dovranno essere Bei der Ausstattung bzw. Gestaltung des Baues 1. die Charakteristik des gegebenen Geländes muss beibehalten werden; mantenute; 2. eventuelle Erdbewegungen sind für das Anlegen der Sportanlage in dem für die Ausübung der Sporttätigkeit unbedingt erforderlichen Ausmaß zulässig. Ratsbeschluss Nr. 18 vom Delibera consiliare n. 18 del 29/05/2012 Die Eintragung einer Zone für Freizeitanlagen für die Realisierung einer Mountainbikestrecke in der Örtlichkeit Sëurafrëina zwischen Ciampinoi und der Hütte Pra Valentini, wird genehmigt. Das Gutachten des Amtes für Bodendenkmäler (Schreiben vom Prot. Nr ) ist bei der Ausführung zu berücksichtigen. Auch die Ergänzung des Art. 46 der Durchführungsbestimmungen zum Bauleitplan wird mit der Präzisierung von Amts wegen genehmigt, dass die maximale Ausbaubreite von 3 m nur beschränkt auf Teilabschnitte zulässig ist, wo entsprechende Bauarbeiten notwendig sind. Der anzufügende Text lautet demnach wie folgt: Die Zone Sëura Freina zwischen Ciampinoi und Pra Valentini Hütte ist der einzigen ausgestatteten Trasse für Mountainbike vorbehalten, insbesondere sind folgende Anlagen zulässig: 1. Trasse für Mountainbike mit einer maximalen Breite von 2 m, stellenweise 3 m. 2. Strukturen und Zusatzeinrichtungen der Strecke für das Ausüben des downhill. Bei der Ausstattung bzw. Gestaltung dieser Anlage 1. Die Charakteristik des gegebenen Geländes muss beibehalten werden. 2. Eventuelle Erdbewegungen sind für das Anlegen der Freizeitanlagen in dem für die Aus- 2. eventuali movimenti di terreno sono ammessi dell area per l impianto sportivo. Viene approvato l inserimento di una zona per impianti per il tempo libero per la realizzazione di un percorso per mountainbike in località Sëurafrëina tra Ciampinoi e la baita Pra Valentini. Il parere dell ufficio Beni archeologici (nota del 2/08/2012 prot. n ) dev essere rispettato in fase esecutiva. Viene pure approvata l integrazione dell art. 46 delle norme di attuazione al piano urbanistico con la precisazione d ufficio, che la larghezza massima di 3 m è ammissibile limitatamente ai tratti di percorso, ove sono necessari lavori di sistemazione. Il testo da aggiungere è quindi il seguente: La zona Sëura Freina tra la zona Ciampinoi e la baita Pra Valentini è destinata ad un tracciato attrezzato per mountainbike ed in particolare sono ammesse le seguenti strutture: 1. tracciato per mountainbike per una larghezza massima di 2 m, talvolta 3 m. 2. strutture ed attrezzature complementari al tracciato per la pratica del downhill. 1. Le caratteristiche del terreno devono essere mantenute. 2. Eventuali movimenti di terreno sono ammessi in misura strettamente necessaria alla predi-

5 Bollettino Ufficiale n. 47/I-II del 20/11/2012 / Amtsblatt Nr. 47/I-II vom 20/11/ übung der Freizeittätigkeit unbedingt erforderlichen Ausmaß zulässig. 3. Auf dieser Fläche ist jegliche Bauführung untersagt. sposizione delle aree per il tempo libero. 3. Non possono essere realizzate costruzioni fisse. Ratsbeschluss Nr. 24 vom Delibera consiliare n. 24 del 25/07/2012 Die Abänderung des Art. 23 Zone für öffentliche Einrichtungen Verwaltung und öffentliche Dienstleistung der Durchführungsbestimmungen zum Bauleitplan, betreffend die Zone Danterceppies Tal, wird genehmigt. Die Absätze 1 und 2 der entsprechenden Bestimmung werden ersetzt, wobei die deutsche Übersetzung von Amts wegen korrigiert wird. Der einzufügende Text lautet wie folgt: Die Zone Danterceppies Tal, Zone mit Privatinitiative, in der Nähe der Talstation der Aufstiegsanlage, ist für die Wiedererrichtung, die Modernisierung und die Erweiterung der Talstation und der bestehenden Aufstiegsanlage vorgesehen. Im Inneren oder anliegend an der Talstation können, abgesehen vom dem, was ausdrücklich im Fachplan für Aufstiegsanlagen und Skipiste für Stationen von Aufstiegsanlagen vorgesehen ist, weiters folgende Nebeneinrichtungen, die im Dienste (zur Verfügung) der Skifahrer stehen und für die Unterbringung der Mitarbeiter des Betriebes notwendig sind, errichtet werden: Lagerräume für Waren, die zur Versorgung der abgelegenen Schutzhütten gedacht sind, eine Garage und Diensträume für Bedienstete, Technik- und Verwaltungsräume, Unterkünfte für Angestellte, die nur als Dienstwohnräume und nicht anderweitig verwendbar sind, eine Skidepot, ein Shop von 50 m² und ein Meeting-point. In dieser Zone mit Privatinitiative können weiters, für die öffentliche Nutzung und in Übereinstimmung mit der öffentlichen Verwaltung, mittels Eintragung einer Konvention lt. Art. 16 des Landesraumordnungsgesetzes Nr. 13 vom , folgende Einrichtungen, die die Bedürfnisse der Öffentlichkeit decken, geführt werden: eine unterirdische Garage, Räumlichkeiten für die Ernste Hilfe, eine Zufahrts- und Wendefläche für Straßenfahrzeuge samt Nebenfläche, die für kurzes Auf- und Abladen vorherbestimmt ist, sowie eine Fläche für acht oberirdische Autoabstellplätze. Dieser Beschluss wird im Amtsblatt der Region veröffentlicht und tritt am nächsten Tag in Kraft. Viene approvata la modifica dell art. 23 zona per attrezzature collettive amministrazione e servizi pubblici delle norme di attuazione al piano urbanistico in merito alla zona Danterceppies valle. Il primo e secondo comma della relativa normativa viene sostituito, con correzioni d ufficio nella traduzione tedesca. Il testo da inserire è il seguente: La zona Danterceppies valle, zona ad iniziativa privata, situata in prossimitá della stazione è riservata all eventuale rifacimento, ricostruzione, ammodernamento ed ampliamento della stazione di valle e dell impianto di risalita esistente. All interno o in adiacenza della stazione a valle possono essere realizzate, oltre a quanto espressamente previsto dal Piano di settore impianti di risalita e piste da sci per le stazioni degli impianti funiviari, le seguenti attrezzature accessorie necessarie per i servizi agli sciatori e la permanenza del personale di esercizio: locali per il deposito di merci destinati all approvvigionamento di rifugi alpini dislocati, un autorimessa e locali di servizio per i dipendenti, locali per i servizi tecnici ed amministrativi, alloggi per il personale, vincolati come abitazione di servizio e non diversamente utilizzabili, un deposito sci, uno shop di 50 m² ed un meeting-point. In tale zona ad iniziativa privata possono essere inoltre realizzati, con destinazione ad uso pubblico e gestiti nei modi concordati con l Amministrazione comunale mediante stipulazione di una convenzione ai sensi dell art. 16 della Legge provinciale del 11 agosto 1997, n. 13, le seguenti infrastrutture destinate a coprire il fabbisogno comunale: un garage sotterraneo, un locale per il pronto soccorso, un area di accesso e di svolta per veicoli stradali con area accessoria da destinare a sosta breve per carico e scarico nonché un area di parcheggio in superficie, con otto posti auto. La presente delibera è pubblicata nel Bollettino Ufficiale della Regione ed entra in vigore il giorno successivo. DER LANDESHAUPTMANN DR. LUIS DURNWALDER DER GENERALSEKRETÄR DER L.R. DR. HERMANN BERGER IL PRESIDENTE DELLA PROVINCIA DOTT. LUIS DURNWALDER IL SEGRETARIO GENERALE DELLA G.P. DOTT. HERMANN BERGER