ASJOURNAL 12. SPIELTAG HENDRIK VAN CROMBRUGGE SPIELTAG. Als Spitzenreiter gegen Patro Eisden Maasmechelen

Transkript

1 ASJOURNAL 2. DIVISION - PROXIMUS LEAGUE - SAISON 2014/ SPIELTAG Als Spitzenreiter gegen Patro Eisden Maasmechelen HENDRIK VAN CROMBRUGGE Mit 21 einer der jüngsten Keeper im Profi-Fußball powered by SPIELTAG 12

2 Der Baustoffhandel für Heimwerker und Profi s! Mo.-Fr Uhr / Sa Uhr I I I Route de la Gileppe Goé Tel. 087/

3 Inhaltsverzeichnis Table des matières INTERVIEW Hendrik Van Crombrugge Seite 12 Hendrik Van Crombrugge page 15 GEGNER Patro Eisden Maasmechelen Seite 16 Patro Eisden Maasmechelen page 16 WERTE LESERINNEN UND LESER DES AS-JOURNALS, die KAS Eupen ist sicherlich die Mannschaft der Stunde in der 2. Division. Zwar konnte am 10. Spieltag nicht mehr das Fernduell mit OH Löwen um den Gewinn der ersten Tranche gedreht werden, doch durch den Sieg bei White Star Brüssel am vergangenen Sonntag eroberten die Ostbelgier die Tabellenspitze. Der entscheidende Treffer von Florian Taulemesse in der 81. Minute stellte den vierten Sieg in Folge sicher. Die Zwischenbilanz lautet acht Siege und drei Niederlagen (in Löwen und Mecheln sowie gegen Dessel). Ein Unentschieden gab es bislang nicht. Am 12. Spieltag heißt der Gegner Patro Eisden Maasmechelen. Der Aufsteiger verlor am Samstag unglücklich gegen den FC Antwerp und belegt derzeit den 14. Tabellenplatz. Bei den Limburgern steht Kevin Debaty zwischen den Pfosten, ein alter Bekannter am Kehrweg, war er doch im Aufstiegsjahr 2009/2010 die Nummer zwei hinter Radek Petr. Sportlich klingt der Monat Oktober dann für die KAS Eupen mit der Aufgabe beim KSK Heist aus, bevor Allerheiligen der KSV Roeselare erwartet wird. In der Ausgabe 12 der Spielzeit 2014/2015 stellt das AS-Journal Hendrik Van Crombrugge vor, der mit 21 Jahren zu den jüngsten Torhütern im belgischen Profi-Fußball gehört. Dass die KAS in den letzten drei Wochen keinen Treffer kassiert hat, ist sicherlich auch auf die stets wachsende Erfahrung des Keepers zurückzuführen. Impressum Verantwortlicher Herausgeber GrenzEcho Marktplatz Eupen Tel.: 087/ info@grenzecho.be KAS Eupen Kehrweg Eupen Tel.: 087/ info@as-eupen.be La KAS Eupen est assurément l équipe en forme du moment en D2. Elle n a certes pas réussi à remporter la première tranche à l issue de la 10ème journée, mais elle a détrôné son adversaire louvaniste de la première place au classement de D2 grâce à sa victoire au White Star Bruxelles la semaine dernière lors de la 11ème journée de championnat. Le but décisif inscrit par Florian Taulemesse à la 81ème minute de jeu assurait par la même occasion le quatrième succès consécutif des eupenois. Le bilan intermédiaire affiche actuellement 8 victoires et 3 défaites (à Louvain et à Malines ainsi que contre Dessel) sans un seul match nul. L adversaire de la 12ème journée sera le Patro Eisden Maasmechelen. Le nouveau promu en D2 a perdu le weekend dernier contre l Antwerp et ce de manière plutôt malchanceuse; il occupe actuellement la 14ème place au classement général. Le gardien de but des Limbourgeois est une ancienne connaissance des eupenois: Kevin Debaty, qui était second gardien au Kehrweg (derrière Radek Petr) lors de la glorieuse saison de la montée en Le mois d octobre s achèvera sportivement pour la KAS Eupen par un déplacement au KSK Heist en province d Anvers. Dans sa douzième édition de la saison 2014/2015, l AS-Journal présente le portrait de Hendrik Van Crombrugge, qui à 21 ans est un des plus jeunes gardiens professionnels en activité en Belgique. Si les filets de la KAS Eupen sont restés inviolés au cours des trois dernières sorties, il y a gros à parier que cela puisse être mis sur le compte d une expérience de plus en plus aguerrie de notre gardien. Titelseite: Fotos: David Hagemann, belga Übersetzungen: Joseph Gerkens Grafik: Olivier Weber Druck: GrenzEcho Auflage: Exemplare Verteilung: Als kostenlose Beilage zum GrenzEcho, bei den Heimspielen der KAS Eupen sowie an ausgesuchten Auslagestellen Die Beiträge in diesem Magazin unterliegen dem Autorenrecht. Die Verwertung, Vervielfältigung und Speicherung der Texte und Bilder, auch auszugsweise, sind nicht gestattet. 3

4 Kehrweg Eupen Grundreinigung von Neu- und Altbauten Reinigung von Büro- und Ausstellungsräumen Glasreinigung Reinigung von Industriemaschinen Putz-/Haushaltshilfen für Privathaushalte Am Bach Lontzen Tel.: 087/ peter.mullens@belgacom.net Unser neuer Partner in der Stadionverpflegung Paul Bakus Versicherungen Assurances Paul Bakus PGmbH Marktplatz 5 - B-4700 Eupen - Tel. 087/ Fax 087/ web: info@bakus.be VERANSTALTUNG GESUCHT? Infos & Tickets unter: Tel. 087/ oder tickets@grenzecho.be fon: +32 (0) handy: +32 (0) Klosterstraße Eupen Tel. 087/

5 Vor dem 12. Spieltag 12. Spieltag, 18. Oktober (20 Uhr): KAS Eupen - Patro Eisden Maasmechelen DER HUNGER AUF ERFOLG WIRD WEITER WACHSEN Zum letzten Heimspiel im Monat Oktober empfängt die KAS Eupen am Samstag Aufsteiger Patro Eisden Maasmechelen. Nach vier Siegen in Folge und der damit verbundenen Tabellenführung verspürt der ostbelgische Fußball-Zweitdivisionär Wind in den Segeln, auch wenn das 1:0 am Sonntag bei White Star Brüssel hart umkämpft war: Am Ende waren es sehr wichtige Punkte über die wir uns freuen, auch wenn das Spiel uns Zuschauer nicht begeistern konnte. Viele Unterbrechungen, Foulspiele und Freistöße im Mittelfeld störten den Spielfluss und die Freude am Spiel. White Star Brüssel zeigte eine sehr starke körperliche Präsenz, die es erst einmal zu überwinden galt. Dies ist uns Gott sei Dank mit einem wunderbaren Treffer gelungen, blickte Generaldirektor Christoph Henkel auf den 11. Spieltag zurück. Vor der jüngsten Erfolgsserie hatte die Mannschaft zwei Niederlagen kassiert, darunter ein 0:1 am Kehrweg gegen Dessel Sport: Die Mannschaft hat nach zwei Niederlagen und viel Kritik eine gute Reaktion gezeigt. Sie ist konzentriert und spielt mit Siegeswillen. Wir werden zunehmend variabler und bei Standardsituationen immer torgefährlicher. Niederlagen und Rückschritte schnell zu verarbeiten ist eine wichtige Qualität, wenn man am Ende erfolgreich sein möchte, so Henkel gegenüber dem AS- Journal. Florian Taulemesse erzielte mit diesem Kopfball den Siegtreffer in Brüssel. Den verpassten Tranchensieg hat der Generaldirektor längst abgehakt: Wir hatten uns Jahr ist das Leistungsgefälle dichter und aus- will Henkel aber nichts wissen: In diesem den Tranchengewinn noch nicht verdient. geglichener. Die Qualität ist für mich ebenfalls gerade bei den vermeintlich kleineren Ganz einfach - ein Punkt zu wenig. Der Hunger auf den Erfolg kann und wird nun weiter Teams weiter gestiegen. So sind wir gut beraten, mit höchster Konzentration und abso- wachsen. Die Limburger belegen derzeit den 14. Tabellenplatz in der Tabelle. Von der lutem Siegeswillen in das Spiel gegen Patro Favoritenrolle für seine KAS vor diesem Spiel Eisden zu gehen. 5

6 Daten und Fakten Zwischenbilanz nach elf Spieltagen AS-CHECK Einsätze Tore Gelb Gelb-Rot Rot 1 MBAYE Mor Torhüter Senegal DIALLO Ibrahim Abwehr Mali DIEDHIOU Ibrahima Abwehr Senegal KENNE Raoul Abwehr Kamerun CURTO Victor Sturm Spanien NDIAYE Samba Mittelfeld Senegal EXPOSITO PRESSEGUER Manel Sturm Spanien ASAMOAH Samuel Mittelfeld Ghana BASSEY Anthony Mittelfeld Nigeria RADEBE Ntuthuko Abwehr Südafrika BABALOLA Stephen Mittelfeld Nigeria DUFOUR Guy Mittelfeld Belgien TAULEMESSE Florian Sturm Frankreich GARCIA Luis Sturm Spanien LALLEMAND Michael Sturm Belgien MAUCLET William Sturm Belgien D OSTILIO Jonathan Abwehr Belgien ODENI GEORGE Jamabo Mittelfeld Nigeria VAN CROMBRUGGE Hendrik Torhüter Belgien OCHOA LOPEZ Juan Abwehr Spanien RODRIGUEZ GARCIA Sergio Abwehr Spanien TIMMERMANS Nicolas Abwehr Belgien Gleich drei Treffer konnte die KAS Eupen bei ihrer überzeugenden Vorstellung gegen Sint-Truiden bejubeln. 6

7 Daten und Fakten Die Spieltage 12 bis 15 in der Proximus League DIE NÄCHSTEN SPIELE 12. Spieltag :30 OUD-HEVERLEE LÖWEN - R. EXCELSIOR VIRTON :30 KFC DESSEL SPORT - KSV ROESELARE :00 AFC TUBIZE - RAEC MONS :00 SERAING UNITED - KV WOLUWE-ZAVENTEM :00 R. ANTWERP FC - K.SK HEIST :00 KAS.EUPEN - K. PATRO EISDEN MAASMECHELEN :00 K.ST.-TRUIDENSE VV - WHITE STAR BRÜSSEL :00 SC EENDRACHT AALST - LOMMEL UNITED :00 KRC MECHELEN - ASV GEEL 13. Spieltag :30 RAEC MONS - OUD-HEVERLEE LÖWEN :00 R. EXCELSIOR VIRTON - SC EENDRACHT AALST :00 KSK HEIST - KAS EUPEN :00 ASV GEEL - KFC DESSEL SPORT :00 LOMMEL UNITED - KRC MECHELEN :00 SERAING UNITED - AFC TUBIZE :00 K. PATRO EISDEN MAASMECH. - K.ST.-TRUIDENSE VV :00 KV WOLUWE-ZAVENTEM - WHITE STAR BRÜSSEL :00 KSV ROESELARE - R. ANTWERP FC 14. Spieltag :30 OUD-HEVERLEE LÖWEN - SERAING UNITED :30 KFC DESSEL SPORT - LOMMEL UNITED :00 KRC MECHELEN - R. EXCELSIOR VIRTON :00 K.ST.-TRUIDENSE VV - KSK HEIST :00 WHITE STAR BRÜSSEL - PATRO EISDEN MAAS :00 AFC TUBIZE - KV WOLUWE-ZAVENTEM :00 KAS EUPEN - KSV ROESELARE :00 SC ENDRACHT AALST - RAEC MONS :00 R. ANTWERP FC - ASV GEEL 15. Spieltag :00 LOMMEL UNITED - R. ANTWERP FC :00 RAEC MONS - KRC MECHELEN :00 AS.V GEEL - KAS EUPEN :00 KSV ROESELARE - K.ST.-TRUIDENSE VV :00 KSK HEIST - WHITE STAR BRÜSSEL :00 R. EXCELSIOR VIRTON - KFC DESSEL SPORT :00 AFC TUBIZE - OUD-HEVERLEE LÖWEN :00 SERAING UNITED - SC EENDRACHT AALST :00 WOLUWE-ZAVENTEM - PATRO EISDEN MAAS. DIE TABELLE Spiele S N U Tore Pkt. 1. KAS Eupen : OH Löwen : Eendracht Aalst : Excelsior Virton : Sint-Truiden VV : Lommel United : Seraing United : RAEC Mons : WS Brüssel : AFC Tubize : KSV Roeselare : KRC Mechelen : FC Antwerp : Patro Eisden MM : KSK Heist : Dessel Sport : Woluwe-Zaventem : ASV Geel :22 6 Rodri entwickelt sich immer mehr zum Torjäger: Gegen Sint-Truiden traf er bereits zum dritten Mal ins Schwarze. 7

8 SEIT 1925 Lassen Sie sich überraschen Der Weg nach Büllingen lohnt sich Morsheck BÜLLINGEN (Belgien) Tel. : Mo : Uhr Di Fr : Uhr Sa & So : Uhr INDIVIDUELL einrichten nach Maß und mit Stil. Qualität Service Erfahrung Ihr Partner im Bereich Zaun und Toranlagen Monschauer Straße EUPEN Tel. 087/ Fax 087/

9 KAS EUPEN : MAASMECHELEN

10 Plan des COURS - KURSPLAN Lundi Montag Salle-Saal Cycling Mardi Dienstag Salle-Saal Mercredi Mittwoch Cycling Salle-Saal Cycling Jeudi Donnerstag Salle-Saal Cycling Horaire valable à partir du 01/10/2014 Kursplan gütlig ab dem Samedi Samstag Vendredi Freitag Salle-Saal Salle-Saal Cycling Dimanche Sonntag Salle-Saal Pilates Pilates Abdos-Fessiers+Dos Dos - Rücken Ring & Roll B-B-P + Rücken Body Styling & Stretch Body Styling Cycling Pilates Dos - Rücken gold Abdos-Fessiers+Dos Pilates Fit Dos & Stretch B-B-P + Rücken Senior-Fit Six Pack Box a Cise Six Pack easy gold Walking / Nordic Walking Mercredi / Mittwoch: Vendredi / Freitag: Abdos-Fessiers+Dos B-B-P + Rücken ab/àpd a 4 Fit Dos & Staby Body B Bo Bod y InFunction n easy Extérieur / Im Freien Hatha Yoga Pilates Pilates Ring & Roll Tel. : Öffnungszeiten: Heures d ouverture : = cours débutants / Anfängerkurse = entraînement dorsal Rückentraining = MiniClub ouvert / offen n = Anti-Aging g g und Vitalität Vitali t tät steigern s eigern st n augmenter et aug gmen nterr la vitalité vitali té é u ion o = Silhouette & musculat musculation Figur- & Muskeltraining skeltra t ining g = entraîn. d endurance nduran r ce ainin ng Ausdauertraining Cours spéciaux : voir affichage Spezielle Kurse: siehe Aushang ng Montag bis Donnerstag: Lundi à Jeudi : Freitag: Vendredi : Samstag und Sonntag: Samedi et Dimanche : Eine Initiative der

11 Momentaufnahme EIN ZUFRIEDENER TRAINER Auch KAS-Trainer Bartolomé Márquez López ist in diesen Wochen sichtbar zufrieden. Vier Siege in Folge haben sein Team an die Spitze gebracht. Dieses Lächeln schenkte er seinen Mitstreitern auf der Bank am Rande des Spitzenspiels gegen Sint-Truiden. 11

12 Interview Hendrik Van Crombrugge JEDES SPIEL IST EIN WICHTIGER LERNPROZESS Seit dem Beginn der neuen Saison ist Hendrik Van Crombrugge die Nummer eins im Tor der KAS Eupen. Zu Saisonbeginn stand der Eupener Keeper einige Male in der Kritik, zuletzt standen Abwehr und Keeper stabil und konnten dreimal in Folge die Null halten. Dabei gehört Hendrik Van Crombrugge mit gerade einmal 21 Jahren nicht nur in Belgien zu den jüngsten Torstehern im bezahlten Fußball. Die Erfahrung, die er momentan sammelt, will er nutzen, um seine Leistung Schritt für Schritt zu verbessern. Seine Devise: Nicht fallen, sondern aufstehen ist wichtig. Das verriet Hendrik Van Crombrugge im Gespräch mit dem AS-Journal. Letztes Jahr waren Sie die Nummer zwei hinter Jonas Deumeland, dieses Jahr sind Sie die Nummer eins. Was hat sich dadurch verändert? Grundlegende Veränderungen gibt es nicht. Ob du die Nummer eins bist oder die Nummer zwei: Für das Team und für dich selbst musst du Tag für Tag hart arbeiten. Allerdings ist die Verantwortung größer und dieser Herausforderung musst du dich Woche für Woche stellen. Nicht nur bei der KAS Eupen sondern bei jedem Verein ist es so, dass gerade der Torwart bei einem Fehler schnell in die Kritik gerät. Das ist auch Ihnen so ergangen. Wie gehen Sie damit um? Der Keeper nimmt in der Tat in einer Mannschaft die schwierigste Position ein, weil er der letzte Mann ist und seinen Fehler in der Regel niemand mehr ausbügeln kann. Insofern hat der Torwart schon eine große Verantwortung und viel Druck. Generell sollte man versuchen, einen Fehler innerlich so schnell wie möglich abzuhaken und positiv nach vorne zu blicken. Wichtig ist es auch, möglichst schnell wieder hart an sich zu arbeiten. Nur so kann man wieder gute Leistungen erreichen und sich verbessern. Gerade für einen Torwart gilt die Devise: Aufstehen ist wichtiger als fallen. Mit 21 Jahren gehören Sie zu den jüngsten Torhütern der 2. Division. Spielt das in Ihren Augen eine Rolle? Natürlich spielt das eine Rolle. Ich muss noch viel Erfahrung sammeln und Lehrgeld zahlen. In diesem Lernprozess haben auch Fehler eine Funktion. Aus Fehlern muss man möglichst schnell lernen, damit sie sich nicht wiederholen. Bei dieser Aufarbeitung ist unser Torwarttrainer Javier Ruiz eine große Hilfe. Auch er ist noch jung und kann sich in mich und meine Torwartkollegen Joseph Biersard und Mor Mbaye hineinversetzen. Hier hat sich ein echtes Vertrauensverhältnis entwickelt und wir vier bilden innerhalb der Mannschaft eine echte Familie, das gibt Rückhalt und Selbstvertrauen. So spüre ich dann auch, dass ich mich von Woche zu Woche verbessere und diese Arbeit Früchte trägt. Sprechen wir über die Mannschaft: Wo liegen Stärken und Schwächen der KAS Eupen? Wir verfügen über einen starken Angriff, ein starkes Mittelfeld, eine starke Verteidigung und gute Torhüter. Somit bilden wir ein sehr komplettes Team, mit einem guten Mix aus jungen talentierten Spieler und erfahrenen Leuten. Einer unserer Trümpfe ist die Torgefährlichkeit bei den Standards. Außerdem sind wir seit Saisonbeginn zu einer echten Mannschaft zusammen gewachsen. Das sieht man auch auf dem Feld, wenn ich an unsere Leistung in Antwerpen oder beim Heimspiel gegen Sint-Truiden denke. Unsere Schwäche war in den ersten Spielen noch unser Abwehrverhalten, das hat sich aber deutlich verbessert. Die Organisation innerhalb der Mannschaft stimmt jetzt, die Abstimmung und die Kommunikation zwischen Verteidigung und Torwart funktioniert wesentlich besser. So haben wir in den letzten 3 Spielen kein Gegentor mehr kassiert. Das ist eine positive Entwicklung. Im letzten Jahr wurde der Aufstieg ganz knapp verpasst. Hat die Mannschaft das Potenzial, das in dieser Saison nachzuholen. Ja, das denke ich schon. Wenn wir jetzt die Zwischenbilanz unserer Spiele sowohl im Pokal als auch in der Meisterschaft ziehen, dann fällt die ähnlich gut aus wie im letzten Jahr. Ich habe aber den Eindruck, als würden wir in dieser Saison eine homogenere Mannschaft bilden. Wenn wir unseren Rhythmus und unsere Spielweise so beibehalten, dann werden wir im Kampf um den Aufstieg bis zuletzt dabei sein. Ob der Aufstieg gelingt, das wird letztlich von einigen Details abhängen. Wer sind in Ihren Augen die Anwärter für den Direktaufstieg und für die Endrunde? Für mich bleibt OH Löwen der Favorit für den Direktaufstieg. Als Teilnehmer der Endrunde sehe ich die KAS Eupen, Sint-Truiden, Lommel und Mons. Ich denke, wir sollten uns nicht auf eine Tranche fixieren, sondern schauen, dass wir in der Endrunde, wenn wir dann dabei sind, unsere beste Leistung abrufen können. Steckbrief HENDRIK VAN CROMBRUGGE Geburtsdatum: Nationalität: Belgier Größe-Gewicht: 1,88 m - 86 kg Bisherige Vereine: Standard Lüttich Position: Zivilstand: (bis U21), Sint-Truiden VV Tor Zusammenwohnend mit Freundin Tanja Wohnort: Eupen Lieblingsessen: Salate und Nudelgerichte 12

13 13 Interview

14 Schuh-Reparatur Schlüssel-Dienst Schroers H. Bergstraße EUPEN Tel. + Fax: 087/ Marktplatz Eupen Tel. 0478/ Bergstraße EUPEN Café Columbus Inh. Manfred Schumacher Bergstr Eupen Tel. 087/ Handelsstraße Eupen Tel. 087/ Neuer Geschäftsführer: William Gerkens A.G. S.A. Anstrich- und Malerarbeiten Raumgestaltung Wärmedämmputze Sandstrahlarbeiten Bodenbeläge Denkmalpflege Gewerbestraße EUPEN Tel. 087/ Fax 087/

15 Interview Hendrik Van Crombrugge: CHAQUE RENCONTRE APPORTE SON LOT D APPRENTISSAGE Depuis le début de la présente saison, Hendrik Van Crombrugge occupe le poste de gardien titulaire à la KAS Eupen. Au cours des premières rencontres, ses prestations avaient encore été sujettes à quelques critiques, mais depuis 3 rencontres la défense eupenoise se montre intransigeante et assure le zéro au marquoir. Ne perdons pas de vue que Hendrik Van Crombrugge n a que 21 ans et qu il doit être un des plus jeunes gardiens professionnels en Belgique, voire même audelà de nos frontières. Il a personnellement l intention d améliorer ses prestations en profitant au maximum du temps de jeu qui lui est accordé. Sa devise est claire: On peut tomber, mais il faut toujours vouloir se relever. Voici une des facettes de caractère que Hendrik Van Crombrugge a bien voulu nous révéler au cours de l interview qu il a accordée à la rédaction de l AS Journal. L année dernière, vous étiez le n 2 derrière Jonas Deumeland; maintenant, c est vous le n 1; Qu est-ce qui a changé pour vous? En fait, pas grand chose. Que tu sois le n 1 ou le n 2: pour l équipe et toi-même, tu dois toujours travailler durement chaque jour, sauf que ta responsabilité est devenue bien plus grande et que tu dois assumer ce défi à chacune des prochaines rencontres. Ce n est pas qu à la KAS Eupen, mais dans la plupart des clubs que la critique fuse dès que le gardien commet une faute. Vous avez aussi ressenti à un certain moment un semblant de désaveu; comment réagissez-vous à cela? Dans une équipe, c est effectivement le portier qui occupe la position la plus difficile. Il est le dernier rempart et s il commet une erreur, il y a rarement un équipier qui puisse encore la corriger. C est clair qu un gardien endosse de ce fait une grande responsabilité et ressente une grande pression. En règle générale, le gardien doit essayer d effacer au plus vite son erreur dans son for intérieur et envisager la suite des événements avec la sérénité requise en travaillant encore plus dur pour reprendre le dessus. C est la seule façon d agir si l on veut revenir dans le parcours et s améliorer constamment. Pour un gardien, il n y a qu une devise: se relever est bien plus important que de tomber. À 21 ans, vous êtes un des plus jeunes gardiens de la D2. Cela joue-t-il un rôle pour vous? Bien évidemment. Je dois encore gagner en maturité et dans ce cheminement, les fautes commises sont autant de paliers à franchir. Il faut savoir reconnaître ses erreurs afin de ne plus les commettre. Notre entraîneur des gardiens, Javier Ruiz, est un homme précieux dans l analyse des matches. Il est encore jeune et il est capable de se mettre à ma place et à celle de mes coéquipiers Joseph Biersard et Mor Mbaye. Nous formons un quatuor en pleine connivence et cela me donne de l assurance et de la confiance. Je sens que grâce à leur soutien, je m améliore de semaine en semaine et que le travail accompli porte ses fruits. Et l équipe: où situez-vous ses points forts et quelles sont ses faiblesses? La KAS Eupen dispose d une ligne d attaque percutante, d une ligne médiane performante, d une ligne défensive peu perméable et de bons gardiens. L équipe est donc bien équilibrée avec en plus un savant dosage de jeunes joueurs talentueux et de joueurs chevronnés. Un de nos atouts est certainement le danger que nous portons devant la cage de l adversaires lors de nos phases arrêtées. Depuis le début de la saison, le bon esprit qui règne entre les joueurs a soudé le groupe pour former un véritable bloc et cela se remarque aussi sur le terrain et je pense principalement à nos matches à l Antwerp et à domicile contre Saint-Trond. Notre faiblesse s était surtout manifestée en défense lors de nos premières rencontres, mais nous y avons remédié. L organisation de jeu et la communication entre les joueurs fonctionnent beaucoup mieux maintenant; il y va de même pour la compréhension entre la ligne défensive et le gardien. Nous n avons plus encaissé de buts lors de nos trois dernières sorties et cela constitue à mes yeux une évolution plus qu encourageante La saison dernière, nous avons raté la montée d un fifrelin. Pensez-vous que l équipe dispose du potentiel pour y réussir cette année? Affirmatif. Si nous faisons le bilan intermédiaire de notre saison actuelle et que nous le comparons aux résultats en championnat et en Coupe de Belgique de la saison dernière, je constate qu ils sont pratiquement équivalents. J ai cependant l impression que nous disposons cette année-ci d une équipe plus homogène que l année dernière. Si nous réussissons à maintenir notre rythme et notre système de jeu tout au long de la saison, je pense que nous serons un candidat pour la montée en fin de championnat. Ce seront probablement des détails qui détermineront si la KAS Eupen peut revendiquer ou non la promotion ultime. Qui sont selon vous les candidats à la montée directe et au tour final? OH Leuven reste pour moi le candidat n 1 à la montée directe. La KAS Eupen, Saint-Trond, Lommel et Mons pourraient former le quatuor du tour final. Je pense que nous ne devrions pas nous fixer sur la victoire dans une des trois tranches du championnat; il est selon moi plus important d entrer en ligne de compte pour le tour final et si nous y parvenons, de l aborder avec suffisamment de punch pour y faire bonne figure. 15

16 Nächster Gegner 12. Spieltag, 18. Oktober (20 Uhr): KAS Eupen - Patro Eisden Maasmechelen EIN ALTER BEKANNTER ZWISCHEN DEN PFOSTEN Nachdem die KAS Eupen am 23. Mai 2010 erstmals den Aufstieg in die 1. Division perfekt gemacht hatte, gab es für Spieler und Fans kein Halten mehr. Die anschließende Nacht wurde zum Tage gemacht. Auf dem Rasen hatte Kevin Debaty an diesem Sonntag keine Rolle gespielt, doch nach dem Schlusspfiff drehte der Ersatztorwart, der zwischenzeitlich in dieser legendären Saison auch mal als Stellvertreter von Radek Petr die 1 war, mächtig auf. Sowohl beim Korso auf dem Lkw als auch auf dem Rathausbalkon gab er dank eines Megafons den Ton an. Der Torsteher war 2008 in den A-Kader gerutscht und ab der Saison 2008/2009 die Nummer zwei hinter Koen Wins, der 2005 von... Patro Eisden Maasmechelen nach Eupen gekommen war trennten sich die Wege der KAS und von Kevin Debaty, der über Tubize, Verviers und Sprimont 2012 in Maasmechelen landete und nun im Alter von 25 Jahren mit dem Aufsteiger für 90 Minuten an den Kehrweg zurückkehrt. Ex-Kelmiser der auffälligste Spieler Der Serienneuling aus der benachbarten Provinz Limburg schlägt sich wacker in der neuen Umgebung, wenn man von einer in dieser Höhe überraschenden 2:6-Heimniederlage gegen Seraing United absieht. Landesweit sorgte der Neo-Zweitdisionär durch seine Leistung im Landespokal für Schlagzeilen, als er im 1/16-Finale dem RSC Anderlecht nach 90 Minuten ein 3:3 abtrotzte und erst in der Verlängerung mit 3:5 unterlag. Ein Lob für Patro, sie haben bis zum Ende gekämpft. Wir haben uns in der Verlängerung durchsetzen können, da wir als Erstdivisionär physisch stärker waren, erklärte Anderlechts Trainer Besnik Hasi nach der Partie. Zu den auffälligsten Spielern gehört in dieser Saison Christophe Martin-Suarez, der mit drei Treffern auch der erfolgreichste Torschütze ist. Vor dieser Saison war der 24-jährige Angreifer von Drittdivisionär Union Kelmis, wo er zwei Jahre spielte, nach Maasmechelen gewechselt. Vor zwei Wochen erzielte er in Dessel den spielentscheidenden Treffer. Am vergangenen Wochenende gab es dann ein 0:1 gegen den FC Antwerp. Trainiert wird die Mannschaft von Eric Eurlings, bekanntester Spieler ist Joeri Vastmans. Der linke Verteidiger spielte viele Jahre für OH Löwen. Der Kader Tor: Kevin Debaty, Tom Grootaers Abwehr: Samir Bouhriss, Aron Gielen, Koen Hustinx, Ruben Janssen, Sam Nijpels Mittelfeld: Marco Battista, Kristof Conings, Maxim Geurden, Sebastien Gonzatti, Davy Sroka, Martijn Stefani, Yannick Vangeneugden, Joeri Vastmans Angriff: Alessio Allegria, Arif Avci, Bekir Car, Manuel De Castris, Michael La Rosa, Christophe Martin-Suarez, Michael Tambak Die bisherigen Ergebnisse Kevin Debaty (links) rettet hier im Landespokal gegen Anderlechts Aleksandar Mitrovic. In der Verlängerung setzte sich der Rekordmeister gegen den Zweitligisten durch. Patro Eisden - ASV Geel 2:0 Lommel United - Patro Eisden 0:2 Patro Eisden - Excelsior Virton 0:1 RAEC Mons - Patro Eisden 0:0 Patro Eisden - Seraing United 2:6 AFC Tubize - Patro Eisden 3:1 Patro Eisden - OH Löwen 0:3 Eendracht Aalst - Patro Eisden 1:1 Patro Eisden - KRC Mechelen 0:1 KFC Dessel Sport - Patro Eisden 1:2 Patro Eisden - FC Antwerp 0:1 Weitere Infos: 16

17 Nächster Gegner Lorsque le dimanche 23 mai 2010, il était officiellement acquis que la KAS Eupen montait pour la première fois de son histoire en Division 1, le délire s était emparé instantanément des joueurs et des supporters et la plupart d entre eux ne virent pas leur lit cette nuit-là. Kevin Debaty, le gardien de réserve de cette glorieuse équipe, n était pas intervenu sur le terrain à cette occasion mémorable, mais après le coup de sifflet final, il s était mué en bête de scène. Le jeune gardien, qui avait pris la place entre les perches du gardien titulaire Radek Petr à plusieurs reprises au cours de la glorieuse saison, s était emparé d un mégaphone et donnait le ton à l ambiance festive aussi bien sur le semi-remorque qui amenait l équipe victorieuse vers l hôtel de ville que sur le balcon de cette même maison communale. Le jeune gardien avait intégré le noyau de l équipe première en 2008; tout au long de la saison , il avait officié comme doublure du gardien titulaire de l époque Koen Wins, qui avait quitté son club d attache... Patro Eisden en 2005 en direction de la KAS Eupen. Kevin Debaty quitta les hauteurs du Kehrweg en 2010 et transita par Tubize, Verviers et Sprimont avant de rallier Maasmechelen en 2012 et de revenir à Eupen - à l âge de 25 ans - pour un intermède de 90 minutes sur la pelouse de son club formateur. Le nouveau promu limbourgeois ne se défend pas mal à l étage supérieur, si l on excepte sa défaite surprenante à domicile contre l autre néophyte Seraing United sur le score de 2:6. En Coupe de Belgique, il a fait la une des journaux par sa résistance héroïque face au champion de Belgique, le RSC Anderlecht, à l occasion de la rencontre en 16ème de finale. Les Limbourgeois avaient tenu la dragée haute aux Mauves durant le temps règlementaire (3:3) et ne s étaient avoués vaincus qu après d éprouvantes prolongations (score final: 3:5). L entraîneur des Mauves, Besnik Hasi, ne tarissait pas d éloges à leur sujet à l issue de la rencontre: Il se sont battus jusqu à la fin et nous n avons remporté la victoire que parce que nous étions plus aguerris physiquement de par notre expérience en Division 1. Christophe Martin-Suarez, est un des joueurs les plus remarqués du cadre actuel de Patro Eisden-Maasmechelen; l attaquant de 24 ans, qui avait enfilé le maillot du FC Union La Calamine pendant deux saisons avant de rallier son nouveau club, est l artilleur le plus performant de son équipe avec 3 roses. Il y a 15 jours, c était encore lui qui inscrivait le but décisif contre le KFC Dessel. La semaine dernière, la rencontre entre Maasmechelen et le R Antwerp FC s est terminée sur le score de 0:1. L équipe est entraînée par Eric Eurlings; le joueur le plus connu est Joeri Vastmans, le défenseur latéral gauche qui vient de l OH Leuven, où il avait évolué pendant de nombreuses saisons comme joueur titulaire. 17

18 mehr als nur Büroräume Moderne Seminarräume Moderne Ausstattung, neueste Technik, angenehmes Ambiente und anspruchsvoller Rundumservice. Nicht nur für unsere Mieter. So wird Ihre Veranstaltung garantiert ein Erfolg! Frei gestaltbare Mitten in der Euregio ein idealer Standort für erfolgreiches Business in großzügigen Büroräumen. Bei uns können Sie sich rundum wohlfühlen! Informieren Neben unserem breitgefächerten hauseigenen Serviceangebot, eingerichteter Teeküche pro Etage und besten Parkgelegenheiten, bieten wir viele zusätzliche Leistungen und Möglichkeiten. Wir freuen uns auf Quartum Business Center Hütte 79 B-4700 Eupen T F info@quartumcenter.com

19 Verschiedenes Von der KAS zu Barça TITELSTORY ÜBER DIAWANDOU DIAGNE Sponsor of the Day PROXIMUS MIT ANIMATIONEN UND PRÄSENTEN Den Zuschauern beim letzten Heimspiel der KAS Eupen gegen Sint Truiden VV ist es nicht entgangen: Proximus hatte sich den Besuchern im Kehrweg-Stadion mit Überraschungen und Präsenten als Sponsor of the Day präsentiert. Beim Eintritt ins Stadion wurden die Fans von den Proximus- Hostessen mit Süßigkeiten und einem Werbe-Fächer zur lautstarken Unterstützung der Mannschaft begrüßt. Im Mittelkreis und auf Werbebannern war das neue Proximus-Firmenlogo nicht zu übersehen. Während der Halbzeitpause schoss die Proximus Crew mit einer T-Shirt Kanone KAS-Trikots ins Publikum und sorgte für 10 glückliche Gewinner. Les spectateurs présents lors du dernier match à domicile de la KAS Eupen face au Sint Truiden VV ont assisté à une animation de stade organisée de main de maître par Proximus, le Sponsor of the Day de la rencontre. Les supporters ont été accueillis dès leur entrée au stade par des hôtesses Proximus qui leur distribuaient des friandises et des éventails publicitaires; ces derniers devaient leur permettre d applaudir encore plus bruyamment leurs favoris. Un grand calicot frappé au nouveau logo Proximus déposé sur le rond central ne laissait aucun doute quant à l identité du généreux donateur. L équipe de collaborateurs Proximus a profité de la pause à la mi-temps du match pour catapulter une dizaine de maillots de la KAS Eupen en direction des gradins. Das Magazin Champ widmet Diawandou Diagne seine jüngste Titelstory. Ausführlich geht die Zeitschrift der Aspire Academy auf den Wechsel von Diawandou Diagne von der KAS Eupen zum FC Barcelona ein. Der 20- jährige Senegalese unterzeichnete im Sommer einen Dreijahresvertrag beim FC Barcelona und gehört nach erfolgreichen Einsätzen bei einigen Testspielen inzwischen zum 25-köpfigen Aufgebot für die Champions League. In der mehrseitigen Farbreportage kommen neben Diawandou Diagne KAS-Generaldirektor Christoph Henkel, Sportdirektor Josep Colomer, Cheftrainer Bartolomé Márquez López sowie Diagnes Mannschaftskollege und Nachfolger als Kapitän, Samuel Asamoah, zu Wort. Für ihn sei es eine unglaubliche Ehre, dass der beste Club der Welt sich für ihn interessiert habe und ihn jetzt unter Vertrag genommen hat, sagte Diawandou Diagne in dem Interview. Nach einer ersten Nominierung für die A-Nationalmannschaft seines Landes hat er sich die Teilnahme am Olympi- Le magazine Champ a consacré son dernier article de fond à Diawandou Diagne. Dans ce reportage, la brochure de l Aspire Academy revient en détail sur le passage du joueur de la KAS Eupen au grand FC Barcelone. Le jeune Sénégalais (20 ans) vient en effet de signer à l entre-saison un contrat de 3 ans avec le porte fanion du football catalan. Et les bonnes nouvelles s y bousculent, puisqu à l issue de quelques matches de sélection, Diawandou Diagne a été désigné pour figurer dans le noyau des 25 joueurs nominés pour la Champions League. Cet article étalé sur plusieurs pages et assorti de photos en couleurs donne la parole au joueur lui-même, à Christoph Henkel, le directeur général de la KAS Eupen, à Josep Colomer, le directeur sportif, à Bartolomé Márquez López, l entraîneur en chef de la KAS Eupen ainsi qu à Samuel Asamoah, son succes- schen Turnier von Rio 2016 zum Ziel gesetzt. Auf die Frage, welche Tipps er jungen Spielern geben könne, antwortete Diawandou Diagne, es sei wichtig, sich 100% auf den Fußball zu konzentrieren, den Trainern zuzuhören und die Erziehung nicht zu vernachlässigen. Harte Arbeit sei nicht nur im Fußball sondern für das gesamte Leben der Schlüssel zum Erfolg. seur au poste de capitaine de la KAS Eupen. Dans son interview, Diawandou Diagne déclare qu il considère son contrat au FC Barcelone comme un honneur incroyable à son égard de la part du plus grand club de foot au monde. Après une première nomination pour l équipe nationale de son pays, Diawandou Diagne s est fixé la participation au tournoi olympique de Rio en 2016 comme prochain objectif dans sa carrière. Quand on lui demande quels conseils il désirerait prodiguer à de jeunes joueurs, il répond qu à ses yeux il est primordial de se concentrer à 100 % sur son job de footballeur professionnel, de suivre les recommandations de l entraîneur et de ne pas négliger son éducation. L ardeur au travail n est pas une valeur réservée au seul monde sportif; elle s applique dans tous les domaines de la vie et fournit généralement la clef du succès. 19

20 Zeitschriften Brock Paveestraße Eupen 087/ Allg. Bauunternehmung François Bindels Petergensfeld 54 Tel.: 087/ Fax: 04/ info@bindels-bau.be Inh. Eric und Edmée Van Handenhove-Duysens Kehrweg Eupen Tel. 087/ Gestaltung von Privatgärten, Parks, Plätzen, Sportstätten... paysage WINTERS Landschaften Tel. +32 (0) 87 / info@heinz-winters.com Metzgerei Boucherie Charcuterie Traiteur SCHMETZ-GENERET Kirchstraße 10 EUPEN Tel. 087/ Ihr Fleischerfachgeschäft im Herzen der Stadt Bauunternehmung und Immobilien Hotel Restaurant Brasserie Events Möchten Sie auf die Schnelle nur eine Kleinigkeit essen und den Abend in einem lockeren Ambiente ausklingen lassen? Besuchen Sie uns in unserer neuen Brasserie Sie werden von Preisen und Qualität überrascht sein. Möchten Sie einige schöne Stunden in entspannter Atmosphäre verbringen und eine raffinierte Küche genießen? Dann ist unser Feinschmecker-Restaurant Le Gourmet das Richtige für Sie. Möchten Sie ein Seminar organisieren, ein Familienfest abhalten oder ganz einfach mit Ihren besten Freunden feiern? Obere Ibern 36 B-4700 EUPEN Tel (0) 87/ Fax (0) 87/ Wir bieten Ihnen die Räumlichkeiten und ein Ihrem Budget angepasstes Catering Paket. Sprechen Sie uns unverbindlich an wir beraten Sie gerne. Haasstraße Eupen Belgien Tel: Fax: E - Mail: info@ambassador-bosten.be

21 Vorschau 13. Spieltag, 25. Oktober (20 Uhr): KSK Heist - KAS Eupen GROSSE VERLETZUNGSSORGEN Die Bilanz spricht deutlich für die KAS Eupen: Von den letzten sechs Aufeinandertreffen mit dem KSK Heist gewannen die Ostbelgier drei, drei Mal trennte man sich unentschieden. Nicht nur deshalb ist die Favoritenrolle vor diesem Duell auf Seiten der Eupener, auch der aktuelle Tabellenstand lässt den Schwarz-Weißen diese Rolle zufallen. Vor jeder Saison wird der KSK Heist zu den Abstiegsanwärtern gezählt, doch bislang ist es Cis Bosschaerts immer gelungen, mit seinem Team den Kopf aus der Schlinge zu ziehen. Die Zeiten, in denen man ganz ohne ausländische Spieler auskam, sind inzwischen vorbei, doch bilden diese nach wie vor die Ausnahme in Heist. Dreh- und Angelpunkt im Spiel der Heister ist nach wie vor Bart Webers. In dieser Saison wechselten sich bislang Höhen und Tiefen ab. Höhepunkte waren sicherlich der 2:0-Sieg bei Tranchensieger OH Löwen (dank eines überragenden Tom Vandenbossche zwischen den Pfosten) und die Pokalpartie gegen Standard Lüttich, selbst wenn diese mit 0:3 verloren ging. Sorgen bereitet Cis Bosschaerts die Reihe der Verletzten. Am vorletzten Spieltag zog sich Rik Van Praet bei der 1:2-Niederlage in Mecheln einen Kreuzbandriss zu. Für ihn ist die Saison gelaufen. Nach Simon Vermeiren, Mario Pruna und Pieter Beckers ist es der vierte Heister Spieler, der in dieser Spielzeit mit Kreuzbandproblemen zu kämpfen hat. Der Kader des KSK Heist Ein Hinweis für die Anfahrt: Beim KSK Heist handelt es sich nicht um einen Verein aus der mondänen Küstenortschaft. Vielmehr geht es hier um Heist-op-den-Berg, das 18 Kilometer westlich von Mecheln zu finden ist. Die Adresse: Lostraat 50, 2220 Heist-opden-Berg Weitere Infos: Der Kader Tor: Tom Vandenbossche, Bart Weyen Abwehr: Gilles Cor, Roel Grant, Yannick Rymenants, Roel Tambuer, Jan Van Den Bergh, Bart Van den Broeck, David Wijns Mittelfeld: Joren Boeckx, Gwen Jacobs, Pieter Beckers, Matthias Pittoors, Rik Van Praet, Jonas Vandermarliere, Bart Webers, Geoffry Hairemans, Andreas Luckermans Angriff: Tarik Dahman, Jaime Ruiz, Mario Pruna, Michel Nkuman, Simon Vermeiren Die bisherigen Ergebnisse KSK Heist - KSV Roeselare 0:1 ASV Geel - KSK Heist 0:0 KSK Heist - Lommel United 2:3 Excelsior Virton - KSK Heist 3:0 KSK Heist - RAEC Mons 0:2 Seraing United - KSK Heist 3:0 KSK Heist - AFC Tubize 3:2 OH Löwen - KSK Heist 0:2 KSK Heist - Eendracht Aalst 0:2 KRC Mechelen - KSK Heist 2:1 KSK Heist - KFC Dessel Sport 3:1 Le bilan des rencontres entre les 2 clubs est nettement en faveur de la KAS Eupen: 3 victoires et trois matches nuls en 6 rencontres. Ce constat ainsi que la situation au classement de la D2 confèrent sur papier le rôle de favori aux Noirs et Blancs. Le KSK Heist entame chaque année la compétition avec l étiquette du descendant potentiel en D3, mais à chaque fois, l équipe de Cis Bosschaerts a réussi à échapper à la dégradation. Le temps, où le club se maintenait tant bien que mal dans l antichambre du bel étage du foot belge avec un cadre de joueurs exclusivement belges est cependant bien révolu, quoique les joueurs étrangers restent malgré tout l exception à Heist. Le pion majeur de l équipe heistoise est et reste l inoxydable Bart Webers. Jusqu à présent, la saison du KSK Heist ressemble à un parcours sur les montagnes russes. Le sommet fut atteint à l occasion de la confrontation avec l OH Leuven, le descendant de D1, à qui Heist infligea une humiliante défaite à domicile sur le score de 0:2. Il faut ajouter que ce jour-là, le gardien Tom Vandenbossche avait causé le désespoir des artilleurs louvanistes. La rencontre en Coupe de Belgique face au Standard de Liège reste également un bon souvenir pour les supporters de Heist, même si la rencontre s est finalement soldée par une défaite sur le score de 0:3. La poursuite de la saison cause quelque souci à Cis Bosschaerts en raison de la longue liste des joueurs indisponibles pour blessures diverses. Rik Van Praet s est occasionné une déchirure des ligaments du genou à l occasion de la rencontre face au RC Malines il y a deux semaines. Sa saison est bel et bien terminée. Van Praet est le quatrième joueur à se retrouver sur le flanc à plus long terme. Avant lui, ce sont Simon Vermeiren, Mario Pruna et Pieter Beckers qui ont connu des problèmes similaires au genou. Un petit rappel utile pour les supporters eupenois: le KSK Heist n est pas le club de Knokke-Heist, la cité balnéaire la plus mondaine à la côte belge, mais bien le club de Heist-op-den-Berg, situé à une petite vingtaine de kilomètres à l ouest de Malines. 21

22 Unsere Jugend DIE U8-MANNSCHAFT Obere Reihe (Trainer und Betreuer): Jonathan Debruyne Ruben Ordonez Michel Remacle Andreas Theves Mittlere Reihe: Mirsad Akturk Noa Zapico Ryan Muller William Lorreyn Noham Ait Alla Untere Reihe: Ensar Acar Davin Girckens Tiziano Porrovecchio Alessio D Ipolito Aymane Bakkali DIE U12-MANNSCHAFT 1. Reihe (Trainer und Betreuer): Michel Bauwens Michel Remacle Dominique Hottois 2. Reihe: Sylvain Lievyns Yanis Moktary Thomas Orban Rojhat Aslan Ethan Dumez Nathanael Kamalandua 3. Reihe: Tom Constant Joris Lemmens Emmanuel Lukebadio Samir Mejdoubi Alexandre Soares Benito Russo Nassim Addy Adnane Abid 4. Reihe: Joey Generet Mathias Severi Alexis Grignard Paolo Bagdabor Raphael Nieves Doran Damoiseau Gino Zimmer 22

23 & Söhne Obst & Gemüse Herbesthaler Str Eupen BLUMEN KREUSCH Hookstraße Eupen Tel.: 087/ Fax: 087/ Unsere Kundenparkplätze, hinter dem Haus, stehen Ihnen zu Verfügung Gospert 75 Gospert 75 B-4700 EUPEN +32(0)87 B-4700 EUPEN (0) Emotion Bäder erleben Energie schöpfen &TECHNIK Effizient heizen Energie sparen, produzieren und zurückgewinnen evita Mikro KWK micro KWK Leyendecker PGmbH Vervierser Str Eupen Fon 087/ Fax 087/ Meisterbetrieb des Heizungs- und Sanitärhandwerks info@leyendecker-online.com