ZGF. Gewindefrästechnik Thread Milling Technology

Transkript

1 Gewindefrästechnik Thread Milling Technology ZGF Zirkular-Gewindefräser für kleine Gewindeabmessungen Circular Thread Milling Cutters for Small Thread Sizes

2 Zirkular-Gewindefräser ZGF Circular Thread Milling Cutters ZGF Die Zirkular-Gewindefräser der Typenreihe ZGF sind besonders für problematische Einsatzstellen im kleinen Gewindebereich geeignet. Die Ausführung ZGF 2 x D ist dabei das universellste Werkzeug, da es nicht nur bei fast allen Materialien verwendet werden kann, sondern zudem auch abmessungs- und steigungsübergreifend einsetzbar ist. Mit der abmessungsgebundenen Ausführung ZGF 3 x D lassen sich große Gewindetiefen realisieren. Die ebenfalls abmessungs gebundene Ausführung ZGF-H ist für die Bearbeitung von schwer zerspanbaren Materialien ausgelegt. The circular thread milling cutters of the ZGF type series are particularly suitable for diffi cult machining operations with smaller thread sizes. The version ZGF 2 x D is the most versatile tool because not only can it be used for almost all materials but it is also eligible for use across various dimensions and pitches. The type ZGF 3 x D is dependent on dimension and can be used to achieve large depths of thread. The type ZGF-H is equally dependent on dimension and is designed to work with materials which are diffi cult to machine. 2

3 Die Vorteile der Zirkular-Gewindefräser Hohe rozesssicherheit Geringe Schnittkräfte Kein Ausschuss durch verschnittene Gewinde Hohe Oberfl ächenqualität der Gewinde Grundlochbearbeitung der Gewinde bis zum Bohrungsgrund möglich Hohe ositioniergenauigkeit Für Rechts- und Linksgewinde geeignet Andvantages of circular thread milling cutters High process safety Low cutting forces No rejects due to miscut threads High surface quality of the threads Blind hole threads can be cut down to the bottom of the hole High positioning precision Suitable for right-hand and left-hand threads Verfügbar in den gängigsten Abmessungen der Gewindesysteme Available in the most common dimensions of thread systems Metrisches ISO-Regelgewinde DIN 13 M ISO Metric coarse thread DIN 13 Metrisches ISO-Feingewinde DIN 13 MF ISO Metric fi ne thread DIN 13 Unifi ed-grobgewinde ASME B1.1 UNC Unifi ed coarse thread ASME B1.1 Unifi ed-feingewinde ASME B1.1 UNF Unifi ed fi ne thread ASME B1.1 Geeignet zum Einsatz in den Materialgruppen Suitable for use in the material groups Stahlwerkstoffe Nichtrostende Stahlwerkstoffe Gusswerkstoffe Nichteisenwerkstoffe Spezialwerkstoffe Harte Werkstoffe M K N S H Steel materials Stainless steel materials Cast materials Non ferrous materials Special materials Hard materials 3

4 ZGF, ZGFI Zirkular-Gewindefräser Mit korrigiertem Gewindeprofi l (abmessungs- und steigungsübergreifend) Vollhartmetall Für die Bearbeitung von Innengewinden ab M1 Für den universellen Einsatz Circular thread milling cutters With corrected thread profi le (for different thread sizes and pitches) Solid carbide For the machining of internal threads from M1 For universal use 2 x D Zirkular-Gewindefräser Mit korrigiertem Gewindeprofi l (abmessungsgebunden) Vollhartmetall Für die Bearbeitung von Innengewinden ab M1 Für große Gewindetiefen Circular thread milling cutters With corrected thread profi le (for one single thread size only) Solid carbide For the machining of internal threads from M1 For large thread depths ZGF-H 3 x D Zirkular-Gewindefräser Mit korrigiertem Gewindeprofi l (abmessungsgebunden) Vollhartmetall Linksdrehend Innere Kühlschmierstoff-Zufuhr IKZ Für die Bearbeitung von Innengewinden ab M3 Für schwer zerspanbare Werkstoffe Circular thread milling cutters With corrected thread profi le (for one single thread size only) Solid carbide Left-hand rotating Internal coolant supply IKZ For the machining of internal threads from M3 For diffi cult materials 2 x D 4

5 ZGF ZGFI ZGF-H 2 x D 3 x D 2 x D 3 x D 2 x D Seite age M MF UNC UNF Gewindefräszyklus Thread milling cycle 1 x 5

6 Wegweiser und Schnittwerte Bitte beachten: Die in den jeweiligen Spalten angegebenen Schnittwerte sind Richtwerte, welche je nach Einsatzbedingungen (Material, Schmierung, Maschine, usw.) angepasst werden müssen. Die Eignung ist folgendermaßen gekennzeichnet: - Gewindefräser sehr gut geeignet - Gewindefräser gut geeignet v c = Schnittgeschwindigkeit [m/min] f z = Vorschub pro Zahn [mm] roduct fi nder and cutting data lease note: The cutting values listed in the respective columns are standard values which have to be adjusted to individual work conditions (material, lubrication, machine etc.). The suitability is marked as follows: - Thread milling cutter is very suitable - Thread milling cutter is suitable v c = Cutting speed [m/min] f z = Feed per tooth [mm] Material-Beispiele Material examples Material-Nummern Material numbers M K N S H Stahlwerkstoffe Steel materials 1.1 Kaltfl ießpressstähle, Baustähle, Automatenstähle, u.a. Cold-extrusion steels, Construction steels, Free-cutting steels, etc. Baustähle, Construction steels, E360 (St70-2) Einsatzstähle, Cementation steels, 800 N/mm 2 16MnCr Stahlguss, u.a. Steel castings, etc. GS-25CrMo Einsatzstähle, Cementation steels, 20MoCr Vergütungsstähle, Heat-treatable steels, 1000 N/mm 2 42CrMo Kaltarbeitsstähle, u.a. Cold work steels, etc. 102Cr Vergütungsstähle, Heat-treatable steels, 50CrMo Kaltarbeitsstähle, Cold work steels, 1200 N/mm 2 X45NiCrMo Nitrierstähle, u.a. Nitriding steels, etc. 31CrMo Hochlegierte Stähle, High-alloyed steels, 5.1 Kaltarbeitsstähle, Cold work steels, Warmarbeitsstähle, u.a. Hot work steels, etc. Nichtrostende Stahlwerkstoffe Stainless steel materials 1.1 Ferritisch, martensitisch Ferritic, martensitic 950 N/mm 2 X2CrTi Austenitisch Austenitic 950 N/mm 2 X6CrNiMoTi Austenitisch-ferritisch (Duplex) Austenitic-ferritic (Duplex) 1100 N/mm 2 X2CrNiMoN Austenitisch-ferritisch hitzebeständig (Super Duplex) Austenitic-ferritic heat-resistant (Super Duplex) 1250 N/mm 2 X2CrNiMoN N/mm 2 S235JR (St37-2) Cq Sb N/mm 2 X100CrMoV X38CrMoV X40CrMoV Gusswerkstoffe Cast materials N/mm2 EN-GJL-200 (GG20) EN-JL-1030 Gusseisen mit Lamellengrafi t (GJL) Cast iron with lamellar graphite (GJL) N/mm2 EN-GJL-300 (GG30) EN-JL N/mm2 EN-GJS (GGG40) EN-JS-1030 Gusseisen mit Kugelgrafi t (GJS) Cast iron with nodular graphite (GJS) N/mm2 EN-GJS (GGG70) EN-JS N/mm2 GJV 300 Gusseisen mit Vermiculargrafi t (GJV) Cast iron with vermicular graphite (GJV) N/mm2 GJV N/mm2 EN-GJMW (GTW-35) EN-JM-1010 Temperguss (GTMW, GTMB) Malleable cast iron (GTMW, GTMB) N/mm2 EN-GJMB (GTS-45) EN-JM-1140 Nichteisenwerkstoffe Non ferrous materials Aluminium-Legierungen Aluminium alloys N/mm 2 EN AW-AlMn1 EN AW Aluminium-Knetlegierungen Aluminium wrought alloys 350 N/mm 2 EN AW-AlMgSi EN AW N/mm 2 EN AW-AlZn5Mg3Cu EN AW Si 7% EN AC-AlMg5 EN AC Aluminium-Gusslegierungen Aluminium cast alloys 7% < Si 12% EN AC-AlSi9Cu3 EN AC % < Si 17% GD-AlSi17Cu4FeMg Kupfer-Legierungen Copper alloys 2.1 Reinkupfer, niedriglegiertes Kupfer ure copper, low-alloyed copper 400 N/mm 2 E-Cu 57 EN CW 004 A 2.2 Kupfer-Zink-Legierungen (Messing, langspanend) Copper-zinc alloys (brass, long-chipping) 550 N/mm 2 CuZn37 (Ms63) EN CW 508 L 2.3 Kupfer-Zink-Legierungen (Messing, kurzspanend) Copper-zinc alloys (brass, short-chipping) 550 N/mm 2 CuZn36b3 (Ms58) EN CW 603 N 2.4 Kupfer-Aluminium-Legierungen (Alubronze, langspanend) Copper-aluminium alloys (alu bronze, long-chipping) 800 N/mm 2 CuAl10Ni5Fe4 EN CW 307 G 2.5 Kupfer-Zinn-Legierungen (Zinnbronze, langspanend) Copper-tin alloys (tin bronze, long-chipping) 700 N/mm 2 CuSn8 EN CW 459 K 2.6 Kupfer-Zinn-Legierungen (Zinnbronze, kurzspanend) Copper-tin alloys (tin bronze, short-chipping) 400 N/mm 2 CuSn7 Znb (Rg7) N/mm Kupfer-Sonderlegierungen Special copper alloys (AMCO 8) N/mm 2 (AMCO 45) Magnesium-Legierungen Magnesium alloys 3.1 Magnesium-Knetlegierungen Magnesium wrought alloys 500 N/mm 2 MgAl6Zn Magnesium-Gusslegierungen Magnesium cast alloys 500 N/mm 2 EN-MCMgAl9Zn1 EN-MC21120 Kunststoffe Synthetics 4.1 Duroplaste (kurzspanend) Duroplastics (short-chipping) Bakelit, ertinax 4.2 Thermoplaste (langspanend) Thermoplastics (long-chipping) MMA, OM, VC 4.3 Faserverstärkte Kunststoffe (Faseranteil 30%) Fibre-reinforced synthetics (fi bre content 30%) GFK, CFK, AFK 4.4 Faserverstärkte Kunststoffe (Faseranteil > 30%) Fibre-reinforced synthetics (fi bre content > 30%) GFK, CFK, AFK Besondere Werkstoffe Special materials 5.1 Grafi t Graphite C Wolfram-Kupfer-Legierungen Tungsten-copper alloys W-Cu 80/ Verbundwerkstoffe Composite materials Hylite, Alucobond Spezialwerkstoffe Special materials Titan-Legierungen Titanium alloys 1.1 Reintitan ure titanium 450 N/mm 2 Ti N/mm Titan-Legierungen Titanium alloys TiAl6V N/mm 2 TiAl4Mo4Sn Nickel-, Kobalt- und Eisen-Legierungen Nickel alloys, cobalt alloys and iron alloys 2.1 Reinnickel ure nickel 600 N/mm 2 Ni 99, N/mm Nickel-Basis-Legierungen Nickel-base alloys Monel N/mm 2 Inconel N/mm Kobalt-Basis-Legierungen Cobalt-base alloys Udimet N/mm 2 Haynes Eisen-Basis-Legierungen Iron-base alloys 1500 N/mm 2 Incoloy Harte Werkstoffe Hard materials HRC Weldox HRC Hardox Hochfeste Stähle, gehärtete Stähle, Hartguss High strength steels, hardened steels, hard castings HRC Armox 600T HRC Ferro-Titanit HRC HSSE 6

7 unbeschichtet uncoated v c beschichtet coated f z ø d 1 4 mm ø d 1 8 mm ø d 1 > 8 mm ,005-0,04 0,04-0,07 0,05-0, ,005-0,04 0,04-0,07 0,05-0, ,005-0,03 0,03-0,05 0,04-0, ,003-0,02 0,02-0,05 0,04-0, ,003-0,02 0,02-0,05 0,04-0, ,003-0,03 0,03-0,05 0,04-0, ,003-0,03 0,03-0,05 0,04-0, ,003-0,02 0,02-0,05 0,04-0, ,003-0,02 0,02-0,04 0,03-0, ,04-0,07 0,05-0, ,04-0,07 0,05-0, ,04-0,07 0,05-0, ,04-0,07 0,05-0, ,04-0,07 0,05-0, ,04-0,07 0,05-0, ,04-0,07 0,05-0, ,04-0,07 0,05-0, M K ,01-0,05 0,05-0,08 0,07-0, ,01-0,05 0,05-0,08 0,07-0, ,01-0,05 0,05-0,08 0,07-0, ,01-0,05 0,05-0,08 0,07-0, ,01-0,05 0,05-0,08 0,07-0, ,01-0,05 0,05-0,08 0,07-0, ,008-0,05 0,05-0,08 0,07-0, ,008-0,05 0,05-0,08 0,07-0, ,008-0,05 0,05-0,08 0,07-0, ,008-0,04 0,04-0,07 0,05-0, ,008-0,04 0,04-0,07 0,05-0, ,008-0,04 0,04-0,07 0,05-0, ,003-0,02 0,02-0,05 0,04-0, ,003-0,02 0,02-0,05 0,04-0, N ,01-0,05 0,05-0,08 0,07-0, ,01-0,05 0,05-0,08 0,07-0, ,01-0,05 0,05-0,10 0,08-0, ,01-0,05 0,05-0,10 0,08-0, ,01-0,05 0,05-0,10 0,08-0, ,01-0,05 0,05-0,10 0,08-0, ,04-0,07 0,08-0, ,02-0,04 0,03-0, ,003-0,03 0,03-0,05 0,04-0, ,003-0,03 0,03-0,05 0,04-0, ,003-0,02 0,02-0,04 0,03-0, ,003-0,02 0,02-0,04 0,03-0, ,003-0,02 0,02-0,04 0,03-0, ,003-0,02 0,02-0,04 0,03-0, ,003-0,02 0,02-0,04 0,03-0, ,003-0,02 0,02-0,04 0,03-0, ,003-0,02 0,02-0,04 0,03-0, ,015-0,04 0,03-0, ,015-0,04 0,03-0, S H 7

8 ZGF M, MF Metrisches ISO-Gewinde DIN 13 ISO Metric thread DIN 13 Für Innengewinde For internal threads VHM RH + LH Z1 - Z5 DIN 6535 ø d1 ø d2 Gewindetiefe Thread depth l 5 l 1 l 3 max. 2 x D K N 1.1-5, N N 4.1-2, 5.2 S M1 - M1,2 0, ,8 0,7 3 1 GF M1,4 - M1,8 0, ,5 1, GF M2 - M2,3 0, ,8 1, GF M2,5 - M3 0, , GF M3,5 - M4,5 0, , GF M5 - M GF GF M8 - M10 1) 1, ,8 6,5 8 5 GF GF M12 - M16 1) ,8 9, GF GF max M K M1 - M1,2 0, ,8 0,7 3 1 GF M1,4 - M1,8 0, ,5 1, GF M2 - M2,3 0, ,8 1, GF M2,5 - M3 0, , GF M3,5 - M4,5 0, , GF M5 - M GF GF M8 - M10 1) 1, ,8 6,5 8 5 GF GF M12 - M16 1) ,8 9, GF GF ) Ausführung mit innerer Kühlschmierstoff-Zufuhr IKZ Design with internal coolant supply IKZ Teilweise auch für UN-Gewinde verwendbar artly suitable also for UN threads Andere Ausführungen auf Anfrage Other designs upon request = Lagerwerkzeug Stock tool = Kurzfristig lieferbar Available on short notice 8

9 ZGF M, MF Metrisches ISO-Gewinde DIN 13 ISO Metric thread DIN 13 Für Innengewinde For internal threads VHM RH + LH Z1 - Z5 DIN 6535 ø d1 ø d2 Gewindetiefe Thread depth l 5 l 1 l 3 max. 3 x D K N 1.1-5, N N 4.1-2, 5.2 S M1 0, ,1 0,7 3 1 GF M1,6 0, ,95 1, GF M2 0, ,2 1, GF M2,5 0, ,7 1, GF M3 0, ,25 2,4 3 3 GF M4 0, ,35 3, GF M5 0, ,4 4, GF M ,5 4,8 6 4 GF M8 1) 1, ,65 6,5 8 5 GF M10 1) 1, ,75 8, GF M12 1) 1, ,85 9, GF M14 1) , GF M16 1) , GF max M K M1 0, ,1 0,7 3 1 GF M1,6 0, ,95 1, GF M2 0, ,2 1, GF M2,5 0, ,7 1, GF M3 0, ,25 2,4 3 3 GF M4 0, ,35 3, GF M5 0, ,4 4, GF GF M ,5 4,8 6 4 GF GF M8 1) 1, ,65 6,5 8 5 GF GF M10 1) 1, ,75 8, GF GF M12 1) 1, ,85 9, GF GF M14 1) , GF GF M16 1) , GF GF ) Ausführung mit innerer Kühlschmierstoff-Zufuhr IKZ Design with internal coolant supply IKZ Teilweise auch für UN-Gewinde verwendbar artly suitable also for UN threads Andere Ausführungen auf Anfrage Other designs upon request 9

10 ZGF UNC, UNF Unified-Gewinde ASME B1.1 Unifi ed thread ASME B1.1 Für Innengewinde For internal threads VHM RH + LH Z3 DIN 6535 ø d1 ø d2 Gewindetiefe Thread depth l 5 l 1 l 3 max. 2 x D K N 1.1-5, N N 4.1-2, 5.2 S Nr , ,35 2, GF Nr , , GF Nr , ,35 3, GF max M K Nr , ,35 2, GF Nr , , GF Nr , ,35 3, GF Auch für UNF-Gewinde verwendbar Suitable also for UNF threads Andere Ausführungen auf Anfrage Other designs upon request = Lagerwerkzeug Stock tool = Kurzfristig lieferbar Available on short notice 10

11 ZGF UNC Unified-Grobgewinde ASME B1.1 Unifi ed coarse thread ASME B1.1 Für Innengewinde For internal threads VHM RH + LH Z3 - Z5 DIN 6535 ø d1 ø d2 Gewindetiefe Thread depth l 5 l 1 l 3 max. 3 x D M K Nr , ,75 1,7 3 3 GF Nr , ,85 2, GF Nr , ,9 2,7 3 3 GF Nr , ,7 4 3 GF , ,15 4, GF GF ) 1, ,5 6,3 8 4 GF GF ) 1, ,38 7,7 8 5 GF GF UNF Unified-Feingewinde ASME B1.1 Unifi ed fi ne thread ASME B1.1 max M K Nr , ,85 3,9 4 4 GF , ,5 5, GF GF ) 1, ,3 6,6 8 5 GF GF ) 1, ,95 9, GF GF ) Ausführung mit innerer Kühlschmierstoff-Zufuhr IKZ Design with internal coolant supply IKZ Teilweise auch für Metrische Gewinde verwendbar artly suitable also for Metric threads Andere Ausführungen auf Anfrage Other designs upon request 11

12 ZGFI UNC, UNF Unified-Gewinde ASME B1.1 Unifi ed thread ASME B1.1 Für Innengewinde For internal threads Z3 - Z6 VHM RH + LH ASME B94.19 ø d1 ø d2 l 5 l 1 l 3 Gewindetiefe Thread depth max. ø d 2 mm l 1 l 3 l 5 ø d 1 inch (mm) Z 2 x D M K ZGFI-VHM ZGFI-VHM Nr * 0,454 41,28 27,8 4,6 1, (3,175) 3 GFS Nr * 0,635 41,28 27,8 5,95 2, (3,175) 3 GFS Nr * 0,635 41,28 27,8 6,6 2,4 1 8 (3,175) 3 GFS Nr * 0,794 41,28 27,8 7,3 2, (3,175) 3 GFS Nr * 0,794 41,28 27,8 8,6 3,1 1 8 (3,175) 3 GFS Nr * 1,058 63,5 34,9 10,25 3, (6,35) 3 GFS GFS * 1,27 63,5 34,9 13,4 4,7 1 4 (6,35) 3 GFS GFS ) 1,411 63,5 34,9 16,3 6, (6,35) 4 GFS ) 1,588 63,5 34,9 19,7 7, (7,938) 5 GFS ) 1,814 76,2 39,7 23, (9,525) 5 GFS ) 1,954 95,25 45, , (12,7) 5 GFS ) 2,309 95,25 45,2 32, (12,7) 5 GFS ) 2,54 107,95 48,4 39, (15,875) 6 GFS ) Ausführung mit innerer Kühlschmierstoff-Zufuhr IKZ Design with internal coolant supply IKZ * 1 4 nur für UNC-Gewinde verwendbar 1 4 suitable only for UNC threads Andere Ausführungen auf Anfrage Other designs upon request = Lagerwerkzeug Stock tool = Kurzfristig lieferbar Available on short notice 12

13 ZGFI UNC Unified-Grobgewinde ASME B1.1 Unifi ed coarse thread ASME B1.1 Für Innengewinde For internal threads Z3 - Z5 VHM RH + LH ASME B94.19 ø d1 ø d2 l 5 l 1 l 3 Gewindetiefe Thread depth max. ø d 2 mm l 1 l 3 l 5 ø d 1 inch (mm) Z 3 x D M K Nr ,454 41,28 27,8 6,75 1,7 1 8 (3,175) 3 GFS Nr ,635 41,28 27,8 8,85 2, (3,175) 3 GFS Nr ,794 41,28 27,8 10,9 2,7 1 8 (3,175) 3 GFS Nr ,058 47,63 27,8 15 3, (4,763) 3 GFS ,27 60,33 34,9 19,65 4, (6,35) 4 GFS ) 1,411 65,09 34,9 24,5 6, (7,938) 4 GFS ) 1,588 69,85 34,9 29,35 7, (7,938) 5 GFS UNF Unified-Feingewinde ASME B1.1 Unifi ed fi ne thread ASME B1.1 max. ø d 2 mm l 1 l 3 l 5 ø d 1 inch (mm) Z M K Nr ,794 47,63 27,8 14,85 3, (4,763) 4 GFS ,907 60,33 34,9 19,5 5, (6,35) 4 GFS ) 1,058 65,09 34,9 24,3 6, (7,938) 5 GFS ) 1,27 77,72 39,7 33,95 9, (9,525) 5 GFS ) Ausführung mit innerer Kühlschmierstoff-Zufuhr IKZ Design with internal coolant supply IKZ Teilweise auch für Metrische Gewinde verwendbar artly suitable also for Metric threads Andere Ausführungen auf Anfrage Other designs upon request 13

14 ZGF-H M, MF Metrisches ISO-Gewinde DIN 13 ISO Metric thread DIN 13 Für Innengewinde For internal threads ø d1 ø d2 RH + LH L10 DIN 6535 VHM LH-rot. Z4 - Z5 l 5 l 1 l 3 Gewindetiefe Thread depth 2 x D M K ZGF-H-VHM IKZ- TIALN-T46 ZGF-H-VHM IKZ- TIALN-T46 M 3 2) 0, ,45 2,4 3 4 GF26A M 4 2) 0, ,65 3, GF26A M 5 0, ,7 4, GF26A GF26A M ,9 4,8 6 4 GF26A GF26A M 8 1, ,25 6,5 8 4 GF26A GF26A M10 1, ,45 8, GF26A GF26A ) Ausführung ohne innerer Kühlschmierstoff-Zufuhr IKZ Design without internal coolant supply IKZ Andere Ausführungen auf Anfrage Other designs upon request = Lagerwerkzeug Stock tool = Kurzfristig lieferbar Available on short notice 14

15 ZGF-H UNC Unified-Grobgewinde ASME B1.1 Unifi ed coarse thread ASME B1.1 Für Innengewinde For internal threads ø d1 ø d2 RH + LH L10 DIN 6535 VHM LH-rot. Z3 - Z6 l 5 l 1 l 3 Gewindetiefe Thread depth 2 x D M K ZGF-H-VHM IKZ- TIALN-T46 ZGF-H-VHM IKZ- TIALN-T46 Nr ) 0, ,25 2, GF26A Nr ) 0, ,7 2,7 3 3 GF26A Nr ) 1, ,7 3,7 4 3 GF26A , ,95 4, GF26A GF26A , ,25 6,3 8 4 GF26A GF26A , ,6 7,7 8 4 GF26A GF26A UNF Unified-Feingewinde ASME B1.1 Unifi ed fi ne thread ASME B M K ZGF-H-VHM IKZ- TIALN-T46 ZGF-H-VHM IKZ- TIALN-T46 Nr ) 0, ,4 3,9 4 4 GF26A , ,55 5, GF26A GF26A , ,9 6,6 8 5 GF26A GF26A , ,5 9, GF26A GF26A ) Ausführung ohne innerer Kühlschmierstoff-Zufuhr IKZ Design without internal coolant supply IKZ Andere Ausführungen auf Anfrage Other designs upon request 15

16 EMUGE-FRANKEN Vertriebspartner finden Sie auf EMUGE-FRANKEN sales partners, please see Z DEGB 2,5T Fl Rev. A rinted in Germany EMUGE-Werk Richard Glimpel GmbH & Co. KG Fabrik für räzisionswerkzeuge Nürnberger Straße Lauf GERMANY Tel. +49 (0) 9123 / Fax +49 (0) 9123 / FRANKEN GmbH & Co. KG Fabrik für räzisionswerkzeuge Frankenstraße 7/9a Rückersdorf GERMANY Tel. +49 (0) 911 / Fax +49 (0) 911 / info@emuge-franken.com