Gewindeschneidtechnik Thread Cutting Technology

Transkript

1 Aluminium- Legierungen werkstoffe materials Stahl- Steel werkstoffe Legierungen materials Cast Guss- Kupfer- Copper alloys Aluminium alloys MULTI-Gewindebohrer und -former MULTI Taps and Cold-forming Taps

2 MULTI-Gewindebohrer und -former MULTI Taps and Cold-forming Taps Universal-Gewindebohrer ein neuer Begriff? Nein, ein alter Traum! Da die zu bearbeitenden Werkstoffe in ihrer Vielfalt unterschiedliche Zerspanungsverhalten aufweisen und die Werkzeuggeometrien entsprechend ausgelegt werden müssen, kann es kein Universalwerkzeug für alle Bearbeitungsfälle geben. Es liegt an der unterschiedlichen Gefügestruktur der zu bearbeitenden Werkstoffe, an den unterschiedlichen Verhaltensweisen der Legierungselemente, an den verschiedenen Einsatzbedingungen, sowie den Kühlschmierstoffen. Mit den MULTI-Gewindebohrern und MULTI-Gewindeformern ist es EMUGE gelungen, ein Werkzeugprogra zu entwickeln, das nicht alle Werkstoffe, aber zumindest eine große Bandbreite von Werkstoffen abdeckt. Folgende Vorteile sprechen für den Einsatz der MULTI-Werkzeuge: Breites Anwendungsspektrum: Stahlwerkstoffe, Gusswerkstoffe, Kupfer-Alu-Legierungen und Alu-Gusslegierungen Gewindesysteme M und MF Überschaubares Lagerprogra Sehr gutes reis-/leistungsverhältnis Bitte überzeugen Sie sich selbst von der Wirtschaftlichkeit dieser räzisionswerkzeuge! The Universal Tap a new idea? No, an old dream! It is a known fact that a really universal tool for all work operations does not exist: modern industry uses a broad range of different work materials with very different cutting characteristics, and tool geometries have to be adjusted accordingly. These cutting characteristics are determined by the grain structure of the individual material, by the different properties of alloy components, by different cooling and lubrication methods and so on. With the MULTI taps and MULTI cold forming taps EMUGE succeeded in developing a tool prograe which does not, of course, cover all work materials, but is at least suited for an unusually broad range of materials. The following advantages speak for the usage of the MULTI tools: broad spectrum of application: steel materials, cast materials, copper-aluminium alloys and aluminium cast alloys thread systems M and MF clear standard prograe very good cost/performance ratio lease be convinced of the efficiency of these precision tools! 2

3 MULTI-Gewindebohrer MULTI Taps DIN 371 DIN 376 M Metrisches ISO-Regelgewinde DIN 13 ISO Metric coarse thread DIN x Toleranz Tolerance ISO 2/6H ISO 2/6H Beschichtung Coating NE2 R35 B / 4-5 C / 2-3 E / O / E / O / max. 3 x d 1 max. 2,5 x d M - N 1.4-5, M - N 1.4-5, DIN 371 Werkzeug- Tool ident B B ø d 2 m 1B-MULTI 1-MULTI NE2 M 2 0, ,8 2,1 1, V V 2,5 0, ,8 2,1 2, V V 3 0, ,5 2,7 2, V V 3,5 0, , V V 4 0, ,5 3,4 3, V V 5 0, ,9 4, V V , V V 8 1, ,2 6, V V 10 1, , V V DIN 376 Werkzeug- Tool ident C C ø d 2 m 2B-MULTI 2-MULTI NE2 M 12 1, , V V V V V V 18 2, , V V 20 2, , V V 22 2, ,5 19, V V , V V V V 30 3, , V V Bestell-Beispiel Ordering example: B V = Lagerwerkzeug, siehe reisliste Stock tool, see price list v = Kurzfristig lieferbar, reis auf Anfrage Available on short notice, price upon inquiry 3

4 MULTI-Gewindebohrer MULTI Taps DIN 371 DIN 376 M Metrisches ISO-Regelgewinde DIN 13 ISO Metric coarse thread DIN x Toleranz Tolerance ISO 2/6H ISO 2/6H Beschichtung Coating R35 B / 4-5 C / 2-3 E / O / E / O / max. 3 x d 1 max. 2,5 x d 1 - M -3.1 N N 2.2, M -3.1 N N 2.2, DIN 371 Werkzeug- Tool ident B520C300 B550C300 ø d 2 m 1B-MULTI 1-MULTI M 2 0, ,8 2,1 1, V V 2,5 0, ,8 2,1 2, V V 3 0, ,5 2,7 2, V V 3,5 0, , V V 4 0, ,5 3,4 3, V V 5 0, ,9 4, V V , V V 8 1, ,2 6, V V 10 1, , V V DIN 376 Werkzeug- Tool ident C520C300 C550C300 ø d 2 m 2B-MULTI 2-MULTI M 12 1, , V V V V V V 18 2, , V V 20 2, , V V 22 2, ,5 19, V V , V V v v 30 3, , v v Bestell-Beispiel Ordering example: C520C

5 MULTI-Gewindebohrer MULTI Taps DIN 371 DIN 374 MF Metrisches ISO-Feingewinde DIN 13 ISO Metric fine thread DIN x Toleranz Tolerance ISO 2/6H ISO 2/6H Beschichtung Coating NE2 R35 B / 4-5 C / 2-3 E / O / E / O / max. 3 x d 1 max. 2,5 x d M - N 1.4-5, M - N 1.4-5, DIN 371 Werkzeug- Tool ident B B ø d 2 m 1B-MULTI 1-MULTI NE2 M 4 x 0, ,5 3,4 3, V V 5 x 0, ,9 4, V V 6 x 0, ,9 5, V V 6 x 0, ,9 5, V V 8 x , V 10 x V DIN 374 Werkzeug- Tool ident C C ø d 2 m 2B-MULTI 2-MULTI NE2 M 6 x 0, ,5 3,4 5, V V 8 x 0, ,9 7, V V 8 x , V V 10 x 0, ,5 9, V V 10 x , V V 12 x V V 12 x 1, , V V 14 x 1, , V V 16 x 1, , V V 18 x 1, , V V 20 x 1, , V V 22 x 1, ,5 20, V V 24 x 1, ,5 22, V V 26 x 1, ,5 24, V V 28 x 1, , V V 30 x 1, , V V Bestell-Beispiel Ordering example: B

6 MULTI-Gewindebohrer MULTI Taps DIN 371 DIN 374 MF Metrisches ISO-Feingewinde DIN 13 ISO Metric fine thread DIN x Toleranz Tolerance ISO 2/6H ISO 2/6H Beschichtung Coating R35 B / 4-5 C / 2-3 E / O / E / O / max. 3 x d 1 max. 2,5 x d 1 - M -3.1 N N 2.2, M -3.1 N N 2.2, DIN 371 Werkzeug- Tool ident B520C300 B550C300 ø d 2 m 1B-MULTI 1-MULTI M 4 x 0, ,5 3,4 3, V V 5 x 0, ,9 4, V V 6 x 0, ,9 5, V V 6 x 0, ,9 5, V V 8 x , V 10 x V DIN 374 Werkzeug- Tool ident C520C300 C550C300 ø d 2 m 2B-MULTI 2-MULTI M 6 x 0, ,5 3,4 5, V V 8 x 0, ,9 7, V V 8 x , V V 10 x 0, ,5 9, V V 10 x , V V 12 x V V 12 x 1, , V V 14 x 1, , V V 16 x 1, , V V 18 x 1, , V V 20 x 1, , V V 22 x 1, ,5 20, V V 24 x 1, ,5 22, V V 26 x 1, ,5 24, v v 28 x 1, , v v 30 x 1, , v v Bestell-Beispiel Ordering example: C520C V = Lagerwerkzeug, siehe reisliste Stock tool, see price list v = Kurzfristig lieferbar, reis auf Anfrage Available on short notice, price upon inquiry 7

7 MULTI-Gewindeformer MULTI Cold-forming Taps DIN 2174 DIN 2174 M Metrisches ISO-Regelgewinde DIN 13 ISO Metric coarse thread DIN 13 Toleranz Tolerance 6HX 6HX Beschichtung Coating C / 2-3 C / 2-3 E / O / E / O / max. 3 x d M - 1) K N M ) K N 1.4-5, -2 DIN 2174 Werkzeug- Tool ident B B556C000 ø d 2 m 1-MULTI-SN 1-MULTI-SN M 2 0, ,8 2,1 1, V V 2,5 0, ,8 2,1 2, V V 3 0, ,5 2,7 2, V V 4 0, ,5 3,4 3, V V 5 0, ,9 4, V V ,9 5, V V 8 1, ,2 7, V V 10 1, , V V DIN 2174 Werkzeug- Tool ident C C556C000 ø d 2 m 2-MULTI-SN 2-MULTI-SN M 12 1, , V V , V V , V V 1) Mit Emulsion nur bedingt einsetzbar Restricted application possibilities with emulsion Bestell-Beispiel Ordering example: B

8 MULTI-Gewindeformer MULTI Cold-forming Taps DIN 2174 DIN 2174 MF Metrisches ISO-Feingewinde DIN 13 ISO Metric fine thread DIN 13 Toleranz Tolerance 6HX 6HX Beschichtung Coating C / 2-3 C / 2-3 E / O / E / O / max. 3 x d M - 1) K N M ) K N 1.4-5, -2 DIN 2174 Werkzeug- Tool ident B B556C000 ø d 2 m 1-MULTI-SN 1-MULTI-SN M 4 x 0, ,5 3,4 3, V V 5 x 0, ,9 4, V V 6 x 0, ,9 5, V V 6 x 0, ,9 5, V V 8 x ,2 7, V V 10 x , V V DIN 2174 Werkzeug- Tool ident C C556C000 ø d 2 m 2-MULTI-SN 2-MULTI-SN M 12 x , V V 12 x 1, , V V 14 x 1, , V V 16 x 1, , V V 20 x 1, , V V 1) Mit Emulsion nur bedingt einsetzbar Restricted application possibilities with emulsion Bestell-Beispiel Ordering example: C V = Lagerwerkzeug, siehe reisliste Stock tool, see price list v = Kurzfristig lieferbar, reis auf Anfrage Available on short notice, price upon inquiry 9

9 gruppen Range of application Material groups Bitte beachten: Die in den jeweiligen Spalten angegebenen Schnitt- und Umfangsgeschwindigkeiten (vc in m/min) sind Richtwerte, welche je nach Einsatzbedingungen (Material, Schmierung, Maschine, usw.) angepasst werden müssen. Die Eignung ist folgendermaßen gekennzeichnet: - Gewindebohrer/Gewindeformer sehr gut geeignet - Gewindebohrer/Gewindeformer gut geeignet lease note: The cutting speeds and circumferential speeds (vc in m/min) listed in the respective columns are standard values which have to be adjusted to individual work conditions (material, lubrication, machine etc.). The suitability is marked as follows: - Tap/Cold-forming tap is very suitable - Tap/Cold-forming tap is suitable = geeigneter Kühlschmierstoff = suitable coolant-lubricant E = Emulsion O = Gewindeschneidöl = Gewindeschneidpaste = DIN-Form / Gänge (Anschnittlänge) = DIN form / threads (chamfer length) = DIN-Form / Gänge (Anformkegellänge) = DIN form / threads (lead taper length) Stahlwerkstoffe M K N S H E = Emulsion O = Thread cutting oil = Thread cutting paste Steel materials Kaltfließpressstähle, Baustähle, Automatenstähle, u.a. Baustähle, Einsatzstähle, Stahlguss, u.a. Einsatzstähle, Vergütungsstähle, Kaltarbeitsstähle, u.a. Vergütungsstähle, Kaltarbeitsstähle, Nitrierstähle, u.a. Hochlegierte Stähle, Kaltarbeitsstähle, Warmarbeitsstähle, u.a. Cold-extrusion steels, Construction steels, Free-cutting steels, etc. Construction steels, Cementation steels, Steel castings, etc. Cementation steels, Heat-treatable steels, Cold work steels, etc. Heat-treatable steels, Cold work steels, Nitriding steels, etc. High-alloyed steels, Cold work steels, Hot work steels, etc. Ferritisch, martensitisch Austenitisch Austenitisch-ferritisch (Duplex) Austenitisch-ferritisch hitzebeständig (Super Duplex) Ferritic, martensitic Austenitic Austenitic-ferritic (Duplex) Austenitic-ferritic heat-resistant (Super Duplex) Gusseisen mit Lamellengrafit (GJL) Cast iron with lamellar graphite (GJL) Gusseisen mit Kugelgrafit (GJS) Cast iron with nodular graphite (GJS) Gusseisen mit Vermiculargrafit (GJV) Cast iron with vermicular graphite (GJV) Temperguss (GTMW, GTMB) Malleable cast iron (GTMW, GTMB) Nichtrostende Stahlwerkstoffe Gusswerkstoffe Nichteisenwerkstoffe Stainless steel materials Cast materials Non ferrous materials Aluminium-Legierungen Aluminium alloys Aluminium-Knetlegierungen Aluminium wrought alloys Aluminium-Gusslegierungen Aluminium cast alloys Kupfer-Legierungen Reinkupfer, niedriglegiertes Kupfer Kupfer-Zink-Legierungen (Messing, langspanend) Kupfer-Zink-Legierungen (Messing, kurzspanend) Kupfer-Aluminium-Legierungen (Alubronze, langspanend) Kupfer-Zinn-Legierungen (Zinnbronze, langspanend) Kupfer-Zinn-Legierungen (Zinnbronze, kurzspanend) Copper alloys ure copper, low-alloyed copper Copper-zinc alloys (brass, long-chipping) Copper-zinc alloys (brass, short-chipping) Copper-aluminium alloys (alu bronze, long-chipping) Copper-tin alloys (tin bronze, long-chipping) Copper-tin alloys (tin bronze, short-chipping) Kupfer-Sonderlegierungen Special copper alloys Magnesium-Legierungen Magnesium-Knetlegierungen Magnesium-Gusslegierungen Kunststoffe Duroplaste (kurzspanend) Thermoplaste (langspanend) Faserverstärkte Kunststoffe (Faseranteil 30%) Faserverstärkte Kunststoffe (Faseranteil > 30%) Besondere Werkstoffe Grafit Wolfram-Kupfer-Legierungen Verbundwerkstoffe Magnesium alloys Magnesium wrought alloys Magnesium cast alloys Synthetics Duroplastics (short-chipping) Thermoplastics (long-chipping) Fibre-reinforced synthetics (fibre content 30%) Fibre-reinforced synthetics (fibre content > 30%) Special materials Graphite Tungsten-copper alloys Composite materials Titan-Legierungen Reintitan Titanium alloys ure titanium Titan-Legierungen Titanium alloys Nickel-, Kobalt- und Eisen-Legierungen Reinnickel Nickel alloys, cobalt alloys and iron alloys ure nickel Nickel-Basis-Legierungen Nickel-base alloys Kobalt-Basis-Legierungen Cobalt-base alloys Eisen-Basis-Legierungen Iron-base alloys Spezialwerkstoffe Harte Werkstoffe Hochfeste Stähle, gehärtete Stähle, Hartguss Cq15 S235JR (St37-2) 10Sb20 E360 (St70-2) 16MnCr5 GS-25CrMo4 20MoCr3 42CrMo4 102Cr6 50CrMo4 X45NiCrMo4 31CrMo12 X38CrMoV5-3 X100CrMoV8-1-1 X40CrMoV N/2 950 N/ N/ N/2 X2CrTi12 X6CrNiMoTi X2CrNiMoN X2CrNiMoN N/ N/ N/ N/ N/ N/ N/ N/2 EN-GJL-200 (GG20) EN-GJL-300 (GG30) EN-GJS (GGG40) EN-GJS (GGG70) GJV 300 GJV 450 EN-GJMW (GTW-35) EN-GJMB (GTS-45) EN-JL-1030 EN-JL-1050 EN-JS-1030 EN-JS N/2 350 N/2 550 N/2 Si 7% 7% < Si 12% 12% < Si 17% EN AW-AlMn1 EN AW-AlMgSi EN AW-AlZn5Mg3Cu EN AC-AlMg5 EN AC-AlSi9Cu3 GD-AlSi17Cu4FeMg EN AW-3103 EN AW-6060 EN AW-7022 EN AC EN AC N/2 550 N/2 550 N/2 800 N/2 700 N/2 400 N/2 600 N/ N/2 E-Cu 57 CuZn37 (Ms63) CuZn36b3 (Ms58) CuAl10Ni5Fe4 CuSn8 CuSn7 Znb (Rg7) (Ampco 8) (Ampco 45) EN CW 004 A EN CW 508 L EN CW 603 N EN CW 307 G EN CW 459 K N/2 500 N/2 MgAl6Zn EN-MCMgAl9Zn EN-MC N/2 800 N/ N/ N/ N/2 Bakelit, ertinax MMA, OM, VC GFK, CFK, AFK GFK, CFK, AFK C 8000 W-Cu 80/20 Hylite, Alucobond Special materials Hard materials High strength steels, hardened steels, hard castings EN-JM-1010 EN-JM N/2 900 N/ N/2 Ti1 TiAl6V4 TiAl4Mo4Sn N/ N/ N/ N/ N/ N/2 Ni 99,6 Monel 400 Inconel 718 Udimet 605 Haynes 25 Incoloy HRC HRC HRC HRC HRC Weldox 1100 Hardox 550 Armox 600T Ferro-Titanit HSSE

10 Schnitt- und Umfangsgeschwindigkeit v c in m/min Cutting speed and circumferential speed v c in m/min Gewindebohrer Taps Gewindeformer Cold-forming taps B-MULTI MULTI NE2 B-MULTI MULTI B-MULTI-1835 TIN MULTI-1835 TIN MULTI-SN MULTI-SN B / 4-5 C / 2-3 B / 4-5 C / 2-3 B / 4-5 C / 2-3 C / 2-3 C / 2-3 E / O / E / O / E / O / E / O / E / O / E / O / E / O / E / O / Gewindetiefe und Lochform Thread depth and hole type max. 3 x d 1 max. 2,5 x d 1 max. 3 x d 1 max. 2,5 x d 1 max. 3 x d 1 max. 2,5 x d 1 max. 3 x d 1 Gewindetiefe und Lochform Thread depth and hole type ) ) ) ) ) M K N S H 1) Mit Emulsion nur bedingt einsetzbar Restricted application possibilities with emulsion 11