Gewindeschneidtechnik Thread Cutting Technology

Transkript

1 Gewindeschneidtechnik mate wer we Aluminium- gierungen n rks k St Stah te St S e ks te t ri ls ri r a ia t el k toff ff f e ls l Ca mate werks C st t ri ahl- Gussff ri ls r a ia k toff ls l G f e Kupf Legierungen Cop lo s o l o ppp all l y oy ys er L Le p er- l m Alu i iu in um l o um i m iu ys oy lo s all l y -Gewindebohrer und -former Taps and Cold-forming Taps

2 Gewindeschneidtechnik -Gewindebohrer und -former Taps and Cold-forming Taps Universal-Gewindebohrer ein neuer Begriff? Nein, ein alter Traum! Da die zu bearbeitenden Werkstoffe in ihrer Vielfalt unterschiedliche Zerspanungsverhalten aufweisen und die Werkzeuggeometrien entsprechend ausgelegt werden müssen, kann es kein Universalwerkzeug für alle Bearbeitungsfälle geben. Es liegt an der unterschiedlichen Gefügestruktur der zu bearbeitenden Werkstoffe, an den unterschiedlichen Verhaltensweisen der Legierungselemente, an den verschiedenen Einsatzbedingungen, sowie den Kühlschmierstoffen. Mit den -Gewindebohrern und -Gewindeformern ist es EMUGE gelungen, ein Werkzeugprogra zu entwickeln, das nicht alle Werkstoffe, aber zumindest eine große Bandbreite von Werkstoffen abdeckt. Folgende Vorteile sprechen für den Einsatz der -Werkzeuge: Breites Anwendungsspektrum: Stahlwerkstoffe, Gusswerkstoffe, Kupfer-Alu-Legierungen und Alu-Gusslegierungen Gewindesysteme M und MF Überschaubares Lagerprogra Sehr gutes reis-/leistungsverhältnis Bitte überzeugen Sie sich selbst von der Wirtschaftlichkeit dieser räzisionswerkzeuge! The Universal Tap - a new idea? No, an old dream! It is a known fact that a really universal tool for all work operations does not exist: modern industry uses a broad range of different work materials with very different cutting characteristics, and tool geometries have to be adjusted accordingly. These cutting characteristics are determined by the grain structure of the individual material, by the different properties of alloy components, by different cooling and lubrication methods and so on. With the -taps and -cold forming taps EMUGE succeeded in developing a tool prograe which does not, of course, cover all work materials, but is at least suited for an unusually broad range of materials. The following advantages speak for the usage of the tools: broad spectrum of application: steel materials, cast materials, copper-aluminium alloys and aluminium cast alloys thread systems M and MF clear standard prograe very good cost/performance ratio lease be convinced of the effi ciency of these precision tools! 2

3 -Gewindebohrer Taps Gewindeschneidtechnik DIN 371 DIN 376 M Metrisches ISO-Regelgewinde DIN 13 ISO Metric coarse thread DIN x Gewindetiefe Thread depth b max 3 x d 1 2,5 x d 1 Technische Merkmale Technical characteristics NE2, R35 Kühlschmierstoff Coolant-lubricant E / O / E / O / 1.1-4, , Toleranz Tolerance ISO 2/6H ISO 2/6H DIN-Form/Gänge DIN form/threads I A = B/4-5 C/2-3 DIN 371 Werkzeug- Tool ident B B I 1 I 2 I 3 ø d 2 Rekord 1B Enorm 1 NE2 M 2 0, ,8 2,1 1, ,5 0, ,8 2,1 2, , ,5 2,7 2, ,5 0, , , ,5 3,4 3, , ,9 4, , , ,2 6, , , DIN 376 Werkzeug- Tool ident C C I 1 I 2 ø d 2 Rekord 2B Enorm 2 NE2 M 12 1, , , , , , , ,5 19, , , , Bestell-Beispiel Ordering example: B = nitriert nitrided NE2 = neutralisiert neutralised R35 = ca. 35 rechtsgedrallte Spannuten approx. 35 right-hand spiral fl utes = Gewindeschneidpaste Thread cutting paste 3

4 Gewindeschneidtechnik -Gewindebohrer Taps DIN 371 DIN 376 M Metrisches ISO-Regelgewinde DIN 13 ISO Metric coarse thread DIN x Gewindetiefe Thread depth b max 3 x d 1 2,5 x d 1 Technische Merkmale Technical characteristics, R35 Kühlschmierstoff Coolant-lubricant 1.1-4, , Toleranz Tolerance ISO 2/6H ISO 2/6H DIN-Form/Gänge DIN form/threads I A = B/4-5 C/2-3 DIN 371 Werkzeug- Tool ident B520C300 B550C300 I 1 I 2 I 3 ø d 2 Rekord 1B Enorm 1 M 2 0, ,8 2,1 1, ,5 0, ,8 2,1 2, , ,5 2,7 2, ,5 0, ,0 3,0 2, , ,5 3,4 3, , ,0 4,9 4, , ,0 4,9 5, , ,0 6,2 6, , ,0 8,0 8, DIN 376 Werkzeug- Tool ident C520C300 C550C300 I 1 I 2 ø d 2 Rekord 2B Enorm 2 M 12 1, , , , , , , ,5 19, , , , Bestell-Beispiel Ordering example: C520C R35 = ca. 35 rechtsgedrallte Spannuten approx. 35 right-hand spiral fl utes = Gewindeschneidpaste Thread cutting paste

5 -Gewindebohrer Taps Gewindeschneidtechnik DIN 1835 B DIN 371 DIN 1835 B DIN 376 M Metrisches ISO-Regelgewinde DIN 13 ISO Metric coarse thread DIN 13 Gewindetiefe Thread depth b max 3 x d 1 2,5 x d 1 Technische Merkmale Technical characteristics TIN TIN, R35 Kühlschmierstoff Coolant-lubricant E / O / E / O / 1.1-4, , Toleranz Tolerance ISO 2/6H ISO 2/6H DIN-Form/Gänge DIN form/threads I A = B/4-5 C/2-3 DIN 371 Werkzeug- Tool ident B525A200 B565A200 ø d 2 I 1 I 2 I 3 h6 Rekord 1B TIN Enorm TIN M 3 0, ,9 2, , ,9 3, , ,9 4, , , ,2 6, , , DIN 376 Werkzeug- Tool ident C525A200 C565A200 ø d 2 I 1 I 2 h6 Rekord 2B TIN Enorm TIN M 12 1, , Bestell-Beispiel Ordering example: B525A R35 = ca. 35 rechtsgedrallte Spannuten approx. 35 right-hand spiral fl utes = Gewindeschneidpaste Thread cutting paste 5

6 Gewindeschneidtechnik -Gewindebohrer Taps DIN 371 DIN 374 MF Metrisches ISO-Feingewinde DIN 13 ISO Metric fi ne thread DIN x Gewindetiefe Thread depth b max 3 x d 1 2,5 x d 1 Technische Merkmale Technical characteristics NE2, R35 Kühlschmierstoff Coolant-lubricant E / O / E / O / 1.1-4, , Toleranz Tolerance ISO 2/6H ISO 2/6H DIN-Form/Gänge DIN form/threads I A = B/4-5 C/2-3 DIN 371 Werkzeug- Tool ident B B I 1 I 2 I 3 ø d 2 Rekord 1B Enorm 1 NE2 M 4 x 0, ,5 3,4 3, x 0, ,9 4, x 0, ,9 5, x 0, ,9 5, x , x DIN 374 Werkzeug- Tool ident C C I 1 I 2 ø d 2 Rekord 2B Enorm 2 NE2 M 6 x 0, ,5 3,4 5, x 0, ,9 7, x , x 0, ,5 9, x , x x 1, , x 1, , x 1, , x 1, , x 1, , x 1, ,5 20, x 1, ,5 22, x 1, ,5 24, x 1, , x 1, , Bestell-Beispiel Ordering example: B = nitriert nitrided NE2 = neutralisiert neutralised R35 = ca. 35 rechtsgedrallte Spannuten approx. 35 right-hand spiral fl utes = Gewindeschneidpaste Thread cutting paste

7 -Gewindebohrer Taps Gewindeschneidtechnik DIN 371 DIN 374 MF Metrisches ISO-Feingewinde DIN 13 ISO Metric fi ne thread DIN x Gewindetiefe Thread depth b max 3 x d 1 2,5 x d 1 Technische Merkmale Technical characteristics, R35 Kühlschmierstoff Coolant-lubricant 1.1-4, , Toleranz Tolerance ISO 2/6H ISO 2/6H DIN-Form/Gänge DIN form/threads I A = B/4-5 C/2-3 DIN 371 Werkzeug- Tool ident B520C300 B550C300 I 1 I 2 I 3 ø d 2 Rekord 1B Enorm 1 M 4 x 0, ,5 3,4 3, x 0, ,9 4, x 0, ,9 5, x 0, ,9 5, x , x DIN 374 Werkzeug- Tool ident C520C300 C550C300 I 1 I 2 ø d 2 Rekord 2B Enorm 2 M 6 x 0, ,5 3,4 5, x 0, ,9 7, x , x 0, ,5 9, x , x x 1, , x 1, , x 1, , x 1, , x 1, , x 1, ,5 20, x 1, ,5 22, x 1, ,5 24, x 1, , x 1, , Bestell-Beispiel Ordering example: C520C R35 = ca. 35 rechtsgedrallte Spannuten approx. 35 right-hand spiral fl utes = Gewindeschneidpaste Thread cutting paste 7

8 Gewindeschneidtechnik -Gewindeformer Cold-forming Taps DIN 2174 M Metrisches ISO-Regelgewinde DIN 13 ISO Metric coarse thread DIN 13 Gewindetiefe Thread depth b max 3 x d 1 Technische Merkmale Technical characteristics Kühlschmierstoff Coolant-lubricant 1.3-5, , Toleranz Tolerance 6HX 6HX DIN-Form/Gänge DIN form/threads I A = C/2-3 C/2-3 DIN 2174 Werkzeug- Tool ident B B556C000 I 1 I 2 ø d 2 InnoForm 1 -SN InnoForm 1 -SN M 2 0, ,8 2,1 1, ,5 0, ,8 2,1 2, , ,5 2,7 2, , ,5 3,4 3, , ,9 4, ,9 5, , ,2 7, , , DIN 2174 Werkzeug- Tool ident C C556C000 I 1 I 2 ø d 2 InnoForm 2 -SN InnoForm 2 -SN M 12 1, , , , Bestell-Beispiel Ordering example: B = nitriert nitrided = Gewindeschneidpaste Thread cutting paste

9 -Gewindeformer Cold-forming Taps Gewindeschneidtechnik DIN 2174 MF Metrisches ISO-Feingewinde DIN 13 ISO Metric fi ne thread DIN 13 Gewindetiefe Thread depth b max 3 x d 1 Technische Merkmale Technical characteristics Kühlschmierstoff Coolant-lubricant 1.3-5, , Toleranz Tolerance 6HX 6HX DIN-Form/Gänge DIN form/threads I A = C/2-3 C/2-3 DIN 2174 Werkzeug- Tool ident B B556C000 I 1 I 2 I 3 ø d 2 InnoForm 1 -SN InnoForm 1 -SN M 4 x 0, ,5 3,4 3, x 0, ,9 4, x 0, ,9 5, x 0, ,9 5, x ,2 7, x , DIN 2174 Werkzeug- Tool ident C C556C000 I 1 I 2 ø d 2 InnoForm 2 -SN InnoForm 2 -SN M 12 x , x 1, , x 1, , x 1, , x 1, , Bestell-Beispiel Ordering example: C = nitriert nitrided = Gewindeschneidpaste Thread cutting paste 9

10 Gewindeschneidtechnik Einsatzgebiete Materialgruppen Range of application Material groups = sehr gut geeignet very suitable = gut geeignet suitable 1 Stahlwerkstoffe Steel materials 1.1 Kaltfließpressstähle, Cold-extrusion steels, Q-St N/2 Magnetweicheisen Magnetic soft iron R-Fe Automatenstähle, Free-cutting steels, 9SMnb N/2 600 N/2 Allgemeine Baustähle General construction steels St N/2 1.3 Automatenstähle, Baustähle, Free-cutting steels, Construction steels, St N/2 850 N/2 Legierte Stähle, Stahlguss Alloyed steels, Steel castings GS-25CrMo N/2 1.4 Einsatzstähle, Cementation steels, 16MnCr N/ 2 Vergütungsstähle, Nitrierstähle, Kaltarbeitsstähle Heat-treatable steels, Nitriding steels, Cold work steels 1100 N/ 2 Ck45 100Cr N/ N/ Vergütungsstähle, Nitrierstähle, Heat-treatable steels, Nitriding steels, 42CrMo4V N/2 Warmarbeitsstähle, Hot work steels, X30WCrV N/ 1400 N/2 Gehärtete Stähle 44 HRC, Hardened steels up to 44 HRC, X38CrMoV N/2 Kaltarbeitsstähle Cold work steels X155CrVMo N/ Gehärtete Stähle > HRC Hardened steels > HRC 55NiCrMoV HRC 1.7 Gehärtete Stähle > HRC Hardened steels > HRC 45WCrV HRC 1.8 Gehärtete Stähle > HRC Hardened steels > HRC X155CrVMo HRC 1.9 Gehärtete Stähle > HRC Hardened steels > HRC X210CrW HRC 1.10 Rostbeständige Stähle, Corrosion-proof steels, X10NiCrAlTi32-20 [INCOLOY800] N/2 Säurebeständige Stähle, Hitzebeständige Stähle Acid-proof steels, Heat-resistant steels 850 N/2 X12CrNiTi18-9 X6CrNiMoTi N/ N/ Rost-/Säure-/Hitzebeständige Stähle Corrosion-/Acid-proof steels, Heat-resistant steels 1100 N/2 X45SiCr N/ Rost-/Säure-/Hitzebeständige Stähle Corrosion-/Acid-proof steels, Heat-resistant steels 1400 N/2 X5NiCrTi N/ Stahl-Sonderwerkstoffe Special steel materials 1400 N/ 2 FerroTiC Hardox500 2 Gusswerkstoffe Cast materials 2.1 Gusseisen Cast iron GG 20 GG N/ N/ HB HB 400 N/ N/ HB 230 HB N/ N/ Gusseisen mit Kugelgraphit Cast iron with nodular graphite GGG 40 GGG Gusseisen mit Vermikulargraphit Cast iron with vermicular graphite GGV (80% erlit) GGV (100% erlit) 2.4 Temperguss Malleable cast iron GTW GTS Hartguss 400 HB Hard castings up to 400 HB HB 3 Kupfer, Kupferlegierungen, Bronze, Messing Copper, Copper alloys, Bronze, Brass 3.1 Reinkupfer und niedriglegiertes Kupfer ure copper and low-alloyed copper 500 N/2 E-Cu N/ Kupfer-Zink-Legierungen (Messing langspanend) Copper-zinc alloys (brass, long-chipping) CuZn40 [Ms60] CuZn37 [Ms63] N/ N/ Kupfer-Zink-Legierungen (Messing kurzspanend) Copper-zinc alloys (brass, short-chipping) CuZn39b2 [Ms58] N/ 2 Kupfer-Alu-Legierungen (Alubronze langspanend) Copper-aluminium alloys (alubronze, long-chipping) CuAl10Ni N/ 2 Kupfer-Zinn-Legierungen (Bronze langspanend) Copper-tin alloys (bronze, long-chipping) 3.5 Kupfer-Zinn-Legierungen (Bronze kurzspanend) Copper-tin alloys (bronze, short-chipping) GCuSn5Znb [Rg5] GCuSn7Znb [Rg7] N/ N/ Kupfer-Sonderlegierungen bis Q18 Special copper alloys, up to Q18 Ampco N/ Kupfer-Sonderlegierungen über Q18 Special copper alloys, over Q18 Ampco N/2 4 Nickel-/Kobalt-Legierungen Nickel/Cobalt alloys 4.1 Nickel-/Kobalt-Legierungen warmfest Nickel/Cobalt alloys heat-resistant 850 N/2 NiCu30Fe [MONEL400] N/2 4.2 Nickel-/Kobalt-Legierungen hochwarmfest Nickel/Cobalt alloys high-heat resistant N/2 NiCr19NbMo [INCONEL718] N/ Nickel-/Kobalt-Legierungen hochwarmfest Nickel/Cobalt alloys high-heat resistant > 1400 N/2 Haynes 25 (L605) N/ 2 5 Aluminiumlegierungen Aluminium alloys 5.1 Alu-Knetlegierungen Aluminium wrought alloys Al 99,5 [F13] AlCuMg1 [F39] N/ N/ Alu-Gusslegierungen Si 5% Aluminium cast alloys, Si 5% G-AlMg N/2 5.3 Alu-Gusslegierungen 5% < Si 12% Aluminium cast alloys, 5% < Si 12% GD-AlSi9Cu3 GD-AlSi N/ N/ Alu-Gusslegierungen 12% < Si 17% Aluminium cast alloys, 12% < Si 17 % G-AlSi17Cu N/ 2 6 Magnesiumlegierungen Magnesium alloys 6.1 Magnesium-Knetlegierungen Magnesium wrought alloys MgAl N/2 6.2 Magnesium-Gusslegierungen Magnesium cast alloys GMgAl9Zn N/ 2 7 Titan, Titanlegierungen Titanium, Titanium alloys 7.1 Reintitan, ure titanium, Ti3 [Ti99.4] N/2 900 N/2 Titanlegierungen Titanium alloys TiAl6V N/2 7.2 Titanlegierungen Titanium alloys N/ 2 TiAl4Mo4Sn N/2 8 Kunststoffe Synthetics 8.1 Duroplaste (kurzspanend) Duroplastics (short-chipping) BAKELIT 110 N/2 8.2 Thermoplaste (langspanend) Thermoplastics (long-chipping) HOSTALEN 80 N/ Faserverstärkte Kunststoffe Fibre-reinforced synthetics CFK / GFK / AFK N/2 9 Werkstoffe für besondere Anwendungen Materials for special applications 9.1 Graphit Graphite C N/2 9.2 Wolfram-Kupfer-Legierungen Tungsten-copper alloys W-Cu 80/ HV 10

11 Schnitt- und Umfangsgeschwindigkeit v c in m/min Cutting speed and circumferential speed v c in m/min Gewindeschneidtechnik Rekord B Enorm NE2 v c [m/min] Rekord B Enorm Rekord B TIN Enorm TIN v c [m/min] InnoForm -SN v c [m/min] InnoForm -SN v c [m/min] Bei diesen Angaben handelt es sich um Richtwerte, die je nach Einsatzbedingungen optimiert werden müssen. The recoendations listed here are standard values, and have to be adjusted to individual work conditions. 11

12 AUSTRIA EMUGE räzisionswerkzeuge GmbH uerinplatz St. Florian Tel Fax BELGIUM EMUGE-FRANKEN B.V. Handelsstraat EH Huissen NETHERLANDS Tel Fax BRAZIL CANADA Z DEGB 6T Sp Rev. C rinted in Germany CHINA EMUGE-FRANKEN Ferramentas de recisão Ltda. Ouvidor eleja, Vila Mariana São aulo - S, Brasil, Tel Fax EMUGE Corp Century Drive West Boylston, MA USA Tel , Fax EMUGE-FRANKEN recision Tools (Suzhou) Co. Ltd. No. 728 Fengting Avenue Weiting Town Suzhou Industrial ark Suzhou Tel Fax CZECH REUBLIC EMUGE-FRANKEN servisní centrum, s.r.o. Molákova Brno-Líšeň Tel Fax NORWAY Emuge Franken Teknik AS Nedre Åsemulvegen Ålesund Tel Fax OLAND EMUGE-FRANKEN Technik ul. Marysińska Warszawa Tel Fax ORTUGAL EMUGE-FRANKEN Av. António Augusto de Aguiar, nº 108-8º andar Lisboa Tel Fax ROMANIA EMUGE-FRANKEN Tools Romania SRL Str. Tulcea, Nr. 24/ Cluj-Napoca Tel Fax RUSSIA OOO EMUGE-FRANKEN Office 711, 713, 715 Business Center OBUKHOV-CENTER r. Obukhovskoy oborony, 271, A Saint-etersburg, Tel Fax SERBIA EMUGE-FRANKEN Tooling Service d.o.o. Adi Endre ul Senta Tel Fax DENMARK EMUGE-FRANKEN AB Toldbodgade 18, 5.sal 1253 København K Tel Fax SINGAORE Eureka Tools te Ltd. 194 andan Loop # antech Industrial Complex Singapore Tel Fax FINLAND Emuge-Franken AB Etelä Esplanadi Helsinki Tel Fax EMUGE-FRANKEN nástroje spol. s.r.o. Ľubovníková Bratislava SLOVAK REUBLIC Tel Fax FRANCE EMUGE SARL 2, Bd de la Libération Saint Denis Cedex Tel Fax GREAT BRITAIN EMUGE U.K. Limited 2 Claire Court, Rawmarsh Road Rotherham S60 1RU Tel Fax HUNGARY EFT Szerszámok és Technológiák Magyarország Kft. Gyár u Budaörs Tel Fax INDIA EMUGE India lot No.: 92 & 128, Kondhanpur, Taluka: Haveli District une Tel Fax ITALY EMUGE-FRANKEN S. r. l. Via Carnevali, Milano Tel Fax JAAN EMUGE-FRANKEN K. K. Nakamachidai Tsuzuki-ku Yokohamashi, Tel Fax LUXEMBOURG Dirk Gerson Otto Gässelweg 16a Büttelborn GERMANY Tel Fax MALAYSIA NETHERLANDS EMUGE-FRANKEN (Malaysia) SDN BHD No. 603, 6th Fl., West Wing, Wisma Consplant II, No. 7 Jalan SS 16/1, Subang Jaya, Selangor Darul Ehsan Tel Fax EMUGE-FRANKEN B.V. Handelsstraat EH Huissen Tel Fax SLOVENIA EMUGE-FRANKEN tehnika d.o.o. Streliška ul Ljubljana Tel Fax SOUTH AFRICA EMUGE S.A. (ty.) Ltd. 2, Tandela House, Cnr. 12th Ave. & De Wet Street 1610 Edenvale Tel /1/2/3/4 Fax SAIN EMUGE-FRANKEN, S.L. Calle Fructuós Gelabert, 2-4 4º 1ª Sant Joan Despí (Barcelona) Tel Fax SWEDEN EMUGE FRANKEN AB Hagalundsvägen Örebro Tel Fax SWITZERLAND RIWAG räzisionswerkzeuge AG Winkelbüel Adligenswil Tel Fax THAILAND EMUGE-FRANKEN (Thailand) co., ltd. 1213/54 Ladphrao 94, Khwaeng/Khet Wangthonglang Bangkok Tel ,(-8) Fax TURKEY EMUGE-FRANKEN Hassas Kesici Takım San. Ltd. Şti. Atatürk Mah. Girne Cad. No:30 Kat:3 D Ataşehir İstanbul Tel Fax USA EMUGE Corp Century Drive West Boylston, MA Tel , Fax VIETNAM VIAT 33-Ho Dac Di Street Dong Da Dist Hanoi Tel Fax EMUGE-Werk Richard Glimpel GmbH & Co. KG Fabrik für räzisionswerkzeuge Nürnberger Straße Lauf GERMANY Tel. +49 (0) 9123 / Fax +49 (0) 9123 / FRANKEN GmbH & Co. KG Fabrik für räzisionswerkzeuge Frankenstraße 7/9a Rückersdorf GERMANY Tel. +49 (0) 911 / Fax +49 (0) 911 / info@emuge-franken.com