Gewindefrästechnik. Thread Milling Technology Technique de fraises à fileter

Transkript

1 Gewindefrästechnik Thread Milling Technology Technique de fraises à fileter 4-nutige Vollhartmetall-Bohrgewindefräser 4-fluted Solid Carbide Thrillers Fraises à percer-fileter en carbure monobloc avec 4 goujures

2

3 4-nutige Vollhartmetall-Bohrgewindefräser 4-fluted solid carbide thrillers Fraises à percer-fileter en carbure monobloc avec 4 goujures Werkzeugbeschreibung: Bohrgewindefräser zur Herstellung von Innengewinden. Mit diesem Werkzeug werden 3 Bearbeitungsaufgaben auf einmal erledigt. Die Bohrgewindefräser bohren das Kernloch, erzeugen die Senkung und fräsen das Gewinde in einem Arbeitsablauf (kein Werkzeugwechsel notwendig). Die 4-nutigen Bohrgewindefräser zeichnen sich durch eine hohe Stabilität und vibrationsarmen Lauf beim Fräsen aus. Durch Verdoppelung der Schneiden wird die Bearbeitungszeit reduziert und der Standweg erhöht. Haupteinsatzgebiete: Kurzspanende Gusswerkstoffe Vorteile: Schnellere Fräsbearbeitung Höhere Standzeit Tool description: Thrillers for the production of internal threads. With these tools, three different machining processes can be combined into one single work process. Without any necessity for a tool change, the thrillers drill the thread hole, countersink the hole and cut the thread all at the same time. The 4-fluted thrillers are characterised by their ecellent stability and their low-vibration operation. By doubling the number of cutting edges we have reduced machining times and increased tool life. Main application range: Short-chipping cast materials Advantages: Faster milling Longer tool life Description de l outil: Fraises à percer-fileter pour la production de filetages intérieurs. Ces outils permettent de réaliser trois usinages en une seule opération. La fraise à percer-fileter perce l avant-trou, usine le chanfrein et réalise le filet pendant le même usinage (sans changement d outil). Les fraises à percer-fileter avec 4 goujures se caractérisent par une rigidité élevée et une réduction des vibrations lors du fraisage. En doublant le nombre de dents, le temps d usinage est réduit et la longévité de l outil augmente. lage d utilisation principale: Fontes à copeau courts Avantages: Fraisage plus rapide Longévité de l outil plus élevée

4 Übersicht 4-nutige Vollhartmetall-Bohrgewindefräser Contents 4-fluted solid carbide thrillers Soaire Fraises à percer-fileter en carbure monobloc avec 4 goujures BGF-Z4 TICN BGF-Z4 TIALN-T3, D 2 D 2, D, D 2 D 2, D Seite age age M MF Gewindefräszyklus Thread milling cycle Cycle de fraisage de filets /2 /3 /2 2

5 Mögliche Modifikationen an Vollhartmetall-Bohrgewindefräsern ossible modifications on solid carbide thrillers Modifications possibles sur les fraises à percer-fileter en carbure monobloc Unvollständigen Gang entfernen Removal of incomplete thread Éliminer le filet incomplet Bemerkung: am schaftseitigen Ende des Frästeils wird eine Stufe mit einer Länge von min. hinterschliffen bei entsprechender Eintauchtiefe wird beim Gewindefräsen der unvollständige, gratbehaftete Gewindeauslauf abgefräst (entfernt) Note: at the rear end of the thread part, a step with a length of min. is relief-ground if the tool plunges to a correct depth during the thread milling process, the incomplete thread run-out with its burr is milled off (removed) Remarques: détalonnage d une étage en bout de la partie fraisage du filet, du côté de la queue, sur une longueur de min. avec une profondeur de plongée correspondante, la fraise à fileter élimine le filet incomplet et supprime la bavure de sortie AZR (radial ausgesetzte Zahnreihen) AZR (radially alternating tooth rows) AZR (filets supprimés sur toutes les dents un pas sur deu) Bemerkung: durch AZR werden die Seitenkräfte beim Gewindefräsen reduziert; die zyklisch fehlenden Gewindelücken werden durch zusätzliche zirkulare Fräsumläufe gefräst Note: AZR helps to reduce lateral forces in thread milling; the alternating missing gaps in the thread are produced by additional circular milling orbits Remarques: la modification AZR permet de réduire les forces latérales lors du fraisage du filet; les filets alternativement manquants sont fraisés par des tours additionnels de fraisage circulaire Eine nicht gezeigte Variante wäre auch AZ (abwechselnd ausgesetzte Zähne) Vorteil der AZ-Variante: zusätzliche zirkulare Fräsumläufe entfallen; dadurch ergibt sich eine normale Einstichbreite am Bohrungsgrund Nachteile der AZ-Variante: höhere Fertigungskosten langsamer Fräsvorschub There is another variant, not shown here, called AZ (alternating teeth in a staggered sequence) Advantages of the AZ design: no additional circular orbits are necessary; due to this, there is a perfectly normal recess depth at the hole bottom Disadvantages of the AZ design: increased production costs slow feed Une autre variante possible est AZ (filets alternés) Avantages de la version AZ: des tours additionnels de fraisage circulaire ne sont plus nécessaires; cela mène à une largeur d attaque normale sur le fond Inconvénients de la version AZ: coûts de fabrication plus élevés avance de fraisage lente Schaftkühlnuten Coolant grooves along the shank Rainures de lubrification le long de la queue Bemerkung: für die Bearbeitung von Durchgangslöchern zusätzlich oder ersatzweise zu IKZ oder IKZN ggf. unterstützend zur Kühlung der Senkfase des BGF oder des lansenkers bei MoSys- Anwendungen Note: for the production of through hole threads in addition or as an alternative to IKZ or IKZN possible support in the cooling of the countersinking step of BGF type tools, or of the plane milling head in MoSys applications Remarques: pour l usinage de trous débouchants en supplément ou remplacement de IKZ ou IKZN pour un refroidissement additionnel du chanfrein des fraises BGF ou de l outil de lamage plan dans des applications MoSys 3

6 M Metrisches ISO-Regelgewinde DIN 3 ISO Metric coarse thread DIN 3 Filetage métrique ISO DIN 3 4-nutige Vollhartmetall-Bohrgewindefräser 4-fluted solid carbide thrillers Fraises à percer-fileter en carbure monobloc avec 4 goujures mit Zylinderschaft DIN 63 und innerer Kühlschmierstoff-Zufuhr IKZ with straight shank DIN 63 and internal coolant-lubricant supply IKZ avec queue cylindrique DIN 63 et lubrification par le centre IKZ, D () Detail BGF-Z4 TICN ø d ø ds ø d3 40 l3 ø d2, D l für Innengewinde for internal threads pour filetage intérieur 60 M 6 l l 3 ø d ø d 2 ø d 3 ø d s,2,, , 40 6,,2 9,9 4 9,0,32,0 7,6 6,7,,2 6,3,3,3,3,6 3,3 7, 20,3,6 4,6 9, 22,3 GF GF GF GF G74 G7 G76 TICN TICN GF GF GF GF GF GF GF GF TICN BGF-Z4 TIALN-T3 M 6 l l 3 ø d ø d 2 ø d 3 ø d s,2,, , 40 6,,2 9,9 4 9,0,32,0 7,6 6,7,,2 6,3,3,3,3,6 3,3 7, 20,3,6 4,6 9, 22,3 GF GF GF GF G77 G7 G79 TIALN-T3 TIALN-T3 GF GF GF GF GF GF GF GF TIALN-T3 4 Andere Abmessungen auf Anfrage Other sizes upon request Autres dimensions sur demande

7 4-nutige Vollhartmetall-Bohrgewindefräser 4-fluted solid carbide thrillers Fraises à percer-fileter en carbure monobloc avec 4 goujures M Metrisches ISO-Regelgewinde DIN 3 ISO Metric coarse thread DIN 3 Filetage métrique ISO DIN 3 mit Zylinderschaft DIN 63 und innerer Kühlschmierstoff-Zufuhr IKZ with straight shank DIN 63 and internal coolant-lubricant supply IKZ avec queue cylindrique DIN 63 et lubrification par le centre IKZ 2 D () Detail BGF-Z4 TICN ø d ø ds ø d3 40 ø d2 2 D l l3 für Innengewinde for internal threads pour filetage intérieur 60 M 6 6 l l 3 ø d ø d 2 ø d 3 ø d s,2,, , ,,2 9,9 3,6 4,0,07 9, 22, 32, 6,7,,2 4 6,3,3,3,3 6,3 3, , 3,2 4,6,3 23,6 27, 37,9 GF GF GF GF GF G699 G700 G70 TICN TICN GF GF GF GF GF BGF-Z4 TIALN-T3 GF GF GF GF GF TICN M 6 6 l l 3 ø d ø d 2 ø d 3 ø d s,2,, , ,,2 9,9 3,6 4,0,07 9, 22, 32, 6,7,,2 4 6,3,3,3,3 6,3 3, , 3,2 4,6,3 23,6 27, 37,9 GF GF GF GF GF G69 G696 G697 TIALN-T3 TIALN-T3 GF GF GF GF GF GF GF GF GF GF TIALN-T3 Andere Abmessungen auf Anfrage Other sizes upon request Autres dimensions sur demande

8 M Metrisches ISO-Regelgewinde DIN 3 ISO Metric coarse thread DIN 3 Filetage métrique ISO DIN 3 4-nutige Vollhartmetall-Bohrgewindefräser 4-fluted solid carbide thrillers Fraises à percer-fileter en carbure monobloc avec 4 goujures mit Zylinderschaft DIN 63 und innerer Kühlschmierstoff-Zufuhr IKZ with straight shank DIN 63 and internal coolant-lubricant supply IKZ avec queue cylindrique DIN 63 et lubrification par le centre IKZ 2, D () Detail BGF-Z4 TICN ø d ø ds ø d3 40 l3 ø d2 2, D l für Innengewinde for internal threads pour filetage intérieur 60 M 6 6 l l 3 ø d ø d 2 ø d 3 ø d s,2,, , ,,2 9,9 3,6 4 4,9 9,9 23,9 29,6 39, 6,7,,2 4 6,3,3,3,3 6,3 6,6 22, 26, 32,6 43,2 7,6 23,4 2, 34,6,9 GF GF GF GF GF G702 G703 G704 TICN TICN GF GF GF GF GF BGF-Z4 TIALN-T3 GF GF GF GF GF TICN M 6 6 l l 3 ø d ø d 2 ø d 3 ø d s,2,, , ,,2 9,9 3,6 4 4,9 9,9 23,9 29,6 39, 6,7,,2 4 6,3,3,3,3 6,3 6,6 22, 26, 32,6 43,2 7,6 23,4 2, 34,6,9 GF GF GF GF GF G70 G709 G7 TIALN-T3 TIALN-T3 GF GF GF GF GF GF GF GF GF GF TIALN-T3 6 Andere Abmessungen auf Anfrage Other sizes upon request Autres dimensions sur demande

9 4-nutige Vollhartmetall-Bohrgewindefräser 4-fluted solid carbide thrillers Fraises à percer-fileter en carbure monobloc avec 4 goujures MF Metrisches ISO-Feingewinde DIN 3 ISO Metric fine thread DIN 3 Filetage métrique ISO à pas fin DIN 3 mit Zylinderschaft DIN 63 und innerer Kühlschmierstoff-Zufuhr IKZ with straight shank DIN 63 and internal coolant-lubricant supply IKZ avec queue cylindrique DIN 63 et lubrification par le centre IKZ 2 D () Detail BGF-Z4 TICN ø d ø ds ø d3 40 ø d2 2 D l l3 für Innengewinde for internal threads pour filetage intérieur 60 M 6 l l 3 ø d ø d 2 ø d 3 ø d s,, ,7 4,7, 4, 4,9 20, 24, 3,6 7 9, 4,,3,3,3 6,3 7, 2,7 26, 34 9, 23,4 2, 36, GF GF GF GF G70 G706 G707 TICN TICN GF GF GF GF GF GF GF GF TICN BGF-Z4 TIALN-T3 M 6 l l 3 ø d ø d 2 ø d 3 ø d s,, ,7 4,7, 4, 4,9 20, 24, 3,6 7 9, 4,,3,3,3 6,3 7, 2,7 26, 34 9, 23,4 2, 36, GF GF GF GF G7 G7 G73 TIALN-T3 TIALN-T3 GF GF GF GF GF GF GF GF TIALN-T3 Andere Abmessungen auf Anfrage Other sizes upon request Autres dimensions sur demande 7

10 Richtwerte für die Schnittgeschwindigkeit und den Vorschub Standard values for the cutting speed and feed Valeurs indicatives pour la vitesse de coupe et l avance v c = Schnittgeschwindigkeit in m/min Cutting speed in m/min Vitesse de coupe en m/min f z = Vorschub pro Zahn in Feed per tooth in Avance par dent en f b = Vorschub Bohren in /U Drilling feed in /rev. Avance perçage en /tour Stahlwerkstoffe Kaltfließpressstähle, Magnetweicheisen Automatenstähle, Allgemeine Baustähle Automatenstähle, Baustähle, Legierte Stähle, Stahlguss Einsatzstähle, Vergütungsstähle, Nitrierstähle, Kaltarbeitsstähle Vergütungsstähle, Nitrierstähle, Warmarbeitsstähle, Gehärtete Stähle 44 HRC, Kaltarbeitsstähle Gehärtete Stähle > 44 - HRC Gehärtete Stähle > - 60 HRC Gehärtete Stähle > HRC Gehärtete Stähle > HRC Rostbeständige Stähle, Säurebeständige Stähle, Hitzebeständige Stähle Rost-/Säure-/Hitzebeständige Stähle Rost-/Säure-/Hitzebeständige Stähle Stahl-Sonderwerkstoffe Gusswerkstoffe Gusseisen Gusseisen mit Kugelgraphit Gusseisen mit Vermikulargraphit Temperguss Hartguss 400 HB Kupfer, Kupferlegierungen, Bronze, Messing Reinkupfer und niedriglegiertes Kupfer Kupfer-Zink-Legierungen (Messing langspanend) Kupfer-Zink-Legierungen (Messing kurzspanend) Kupfer-Alu-Legierungen (Alubronze langspanend) Kupfer-Zinn-Legierungen (Bronze langspanend) Kupfer-Zinn-Legierungen (Bronze kurzspanend) Kupfer-Sonderlegierungen bis Q Kupfer-Sonderlegierungen über Q Nickel-/Kobalt-Legierungen Nickel-/Kobalt-Legierungen warmfest Nickel-/Kobalt-Legierungen hochwarmfest Nickel-/Kobalt-Legierungen hochwarmfest Aluminiumlegierungen Alu-Knetlegierungen Alu-Gusslegierungen Si % Alu-Gusslegierungen % < Si % Alu-Gusslegierungen % < Si 7% Magnesiumlegierungen Magnesium-Knetlegierungen Magnesium-Gusslegierungen Titan, Titanlegierungen Reintitan, Titanlegierungen Titanlegierungen Kunststoffe Duroplaste (kurzspanend) Thermoplaste (langspanend) Faserverstärkte Kunststoffe Werkstoffe für besondere Anwendungen Graphit Wolfram-Kupfer-Legierungen Steel materials Cold-etrusion steels, Magnetic soft iron Free-cutting steels, General construction steels Free-cutting steels, Construction steels, Alloyed steels, Steel castings Cementation steels, Heat-treatable steels, Nitriding steels, Cold work steels Heat-treatable steels, Nitriding steels, Hot work steels, Hardened steels up to 44 HRC, Cold work steels Hardened steels > 44 - HRC Hardened steels > - 60 HRC Hardened steels > HRC Hardened steels > HRC Corrosion-proof steels, Acid-proof steels, Heat-resistant steels Corrosion-/Acid-proof steels, Heat-resistant steels Corrosion-/Acid-proof steels, Heat-resistant steels Special steel materials Cast materials Cast iron Cast iron with nodular graphite Cast iron with vermicular graphite Malleable cast iron Hard castings up to 400 HB Copper, Copper alloys, Bronze, Brass ure copper and low-alloyed copper Copper-zinc alloys (brass, long-chipping) Copper-zinc alloys (brass, short-chipping) Copper-aluminium alloys (alubronze, long-chipping) Copper-tin alloys (bronze, long-chipping) Copper-tin alloys (bronze, short-chipping) Special copper alloys, up to Q Special copper alloys, over Q Nickel/Cobalt alloys Nickel/Cobalt alloys heat-resistant Nickel/Cobalt alloys high-heat resistant Nickel/Cobalt alloys high-heat resistant Aluminium alloys Aluminium wrought alloys Aluminium cast alloys, Si % Aluminium cast alloys, % < Si % Aluminium cast alloys, % < Si 7% Magnesium alloys Magnesium wrought alloys Magnesium cast alloys Titanium, Titanium alloys ure titanium, Titanium alloys Titanium alloys Synthetics Duroplastics (short-chipping) Thermoplastics (long-chipping) Fibre-reinforced synthetics Materials for special applications Graphite Tungsten-copper alloys Aciers Aciers pour déformation à froid, Fers dou magnétiques Aciers de décolletage, Aciers de construction standard Aciers de décolletage, Aciers de construction, Aciers alliés, Aciers moulés Aciers de cémentation, Aciers pour traitements thermiques, Aciers nitrurés, Aciers d outillage à froid Aciers pour traitements thermiques, Aciers nitrurés, Aciers d outillage à chaud, Aciers traités jusqu à 44 HRC, Aciers d outillage à froid Aciers traités > 44 - HRC Aciers traités > - 60 HRC Aciers traités > HRC Aciers traités > HRC Aciers inoydables, Aciers résistants au acides, Aciers réfractaires Aciers inoydables / résistants au acides/réfractaires Aciers inoydables / résistants au acides/réfractaires Aciers spéciau Fontes Fontes grises Fontes graphite sphéroïdal Fontes vermiculaires Fontes malléables Fontes trempées jusqu à 400HB Cuivre et alliages, Bronzes, Laitons Cuivre pur ou faiblement allié Alliages cuivre-zinc (laitons, copeau longs) Alliages cuivre-zinc (laiton, copeau courts) Alliages cuivre-aluminium (alubronze, copeau longs) Alliages cuivre-étain (bronzes, copeau longs) Alliages cuivre-étain (bronzes, copeau courts) Alliages de cuivre spéciau jusqu à Q Alliages de cuivre spéciau au-dessus de Q Alliages nickel/cobalt Alliages nickel/cobalt réfractaires Alliages nickel/cobalt très réfractaires Alliages nickel/cobalt très réfractaires Alliages d aluminium Alliages d aluminium corroyés Fontes d aluminium Si % Fontes d aluminium % < Si % Fontes d aluminium % < Si 7% Alliages de magnésium Alliages de magnésium corroyés Fontes d alliage de magnésium Titane, Alliages de titane Titane pur, Alliages de titane Alliages de titane Matières synthétiques Thermodurcissables (copeau courts) Thermoplastiques (copeau longs) lastiques chargées en fibres Matières pour applications particulières Graphites Alliages cuivre-tungstène 400 N/2 600 N/ 2 0 N/ 2 0 N/ N/ 2 0 N/ 2 0 N/ N/ N/2 00 N/ 2 0 N/ 2 NiCu30Fe [MONEL400] N/2 NiCr9NbMo [INCONEL7] > 400 N/ 2 Haynes 2 (L60) 900 N/ N/2 Q-St37-3 R-Fe0 9SMnb2 St37-2 St70-2 GS-2CrMo4 6MnCr Ck 0Cr6 42CrMo4V X30WCrV-3 X3CrMoV-3 XCrVMo- NiCrMoV6 WCrV7 XCrVMo- X2CrW XNiCrAlTi32-20 [INCOLOY00] XCrNiTi-9 X6CrNiMoTi7--2 XSiCr4 XNiCrTi26- FerroTiC Hardo00 GG 20 GG 30 GGG 40 GGG 70 GGV(0%erlit) GGV(0%erlit) GTW 40 GTS 6 E-Cu CuZn40 [Ms60] CuZn37 [Ms63] CuZn39b2 [Ms] CuAlNi GCuSnZnb [Rg] GCuSn7Znb [Rg7] Ampco6 Ampco20 Al 99, [F3] AlCuMg [F39] G-AlMg3 GD-AlSi9Cu3 GD-AlSi G-AlSi7Cu4 MgAl6 GMgAl9Zn Ti3 [Ti99.4] TiAl6V4 TiAl4Mo4Sn2 BAKELIT HOSTALEN CFK / GFK / AFK C-000 W-Cu 0/ N/ N/ N/ N/ N/ N/ N/ N/2 0 N/ N/ N/ HRC 6-7 HRC HRC HRC 6-0 N/ N/ N/ N/2 00 N/ N/ N/ HB HB 400 N/ N/2 220 HB 230 HB N/ N/2-400 HB N/ N/2 3-0 N/ N/ N/ N/ N/2 630 N/2 600 N/ N/ N/ N/ N/ N/ N/ N/ N/ N/ N/ N/2 700 N/ N/ N/2 N/2 0 N/ N/2 60 N/ HV

11 Richtwerte für die Schnittgeschwindigkeit und den Vorschub Standard values for the cutting speed and feed Valeurs indicatives pour la vitesse de coupe et l avance Bitte beachten: Bei diesen Angaben handelt es sich um Anfangswerte, die der Interpretation und Optimierung bedürfen. Sie gelten für stabile Einsatzverhältnisse. Die Auswahl der Schnittgeschwindigkeit in den angegebenen Bereichen hängt hauptsächlich von folgenden Randbedingungen ab: Material Gewindesystem Gewindetiefe Beschichtung Kühlschmierstoff Maschine BGF-Z4 TICN v c BGF-Z4 TIALN-T3 ø d f b ø d > ø d f z ø d > Je geringer der Anteil von Legierungsbestandteilen und je geringer die Materialfestigkeit, desto höher die mögliche Schnittgeschwindigkeit. Dies gilt auch umgekehrt. lease note: These values are initial values which require interpretation and optimization. They apply only to stable work conditions. The choice of a specific cutting speed within a recoended speed range depends mostly on the following conditions: Material Thread system Thread depth Coating Coolant-lubricant Machine , - 0,2 0, - 0,2 0,04-0,07 0,04-0,07 0,0-0, 0,0-0, The smaller the percentage of alloying components, and the smaller the tensile strength of the material, the higher are the possible cutting speeds. This principle can also be used vice-versa , - 0,30 0, - 0,2 0,0-0,0 0,04-0,07 0,07-0, 0,0-0, Remarques: Ces valeurs de départ peuvent être modifiées et optimisées. Elles sont établies pour une machine rigide. Le choi de la vitesse à l intérieur de la plage proposée dépend de nombreu facteurs: , - 0,30 0, - 0,30 0, - 0,20 0, - 0,30 0, - 0,30 0,04-0,0 0,04-0,0 0,04-0,0 0,04-0,0 0,07-0, 0,07-0, 0,07-0, 0,07-0, Matériau Système de filetage rofondeur filetée Revêtement Lubrifiant Machine A résistance basse et part d alliage faible correspondent les vitesses possibles les plus élevées. Ce principe est applicable vice versa , - 0,30 0,0-0, 0,0-0,20 9

12 AUSTRIA EMUGE räzisionswerkzeuge GmbH uerinplatz St. Florian Tel Fa MALAYSIA EMUGE-FRANKEN (Malaysia) SDN BHD No. 603, 6th Fl., West Wing, Wisma Consplant II, No. 7 Jalan SS 6/, Subang Jaya, Selangor Daruhsan Tel Fa BRAZIL EMUGE-FRANKEN Ferramentas de recisão Ltda. Av. Dom edro II, 2 Andar Bairro Jardim - Santo André São aulo Brasil - CE Tel Fa MEXICO EMUGE Corp. 00 Century Drive West Boylston, MA 03-2 USA Tel , Fa BELGIUM EMUGE-FRANKEN B.V. Handelsstraat 2 6EH Huissen NETHERLANDS Tel Fa NETHERLANDS EMUGE-FRANKEN B.V. Handelsstraat 2 6EH Huissen Tel Fa CANADA EMUGE Corp. 00 Century Drive West Boylston, MA 03-2 USA Tel , Fa NORWAY Emuge Franken Teknik AS Nedre Åsemulvegen 6 60 Ålesund Tel Fa CHINA EMUGE-FRANKEN recision Tools (Suzhou) Co. Ltd. No. 72, Loujiang Rd. Weiting Town (Kuatang Sub-district) Suzhou Industrial ark 22 Suzhou Tel Fa OLAND EMUGE-FRANKEN Technik ul. Chłopickiego Warszawa Tel Fa CZECH REUBLIC EMUGE-FRANKEN servisní centrum, s.r.o. Molákova 6200 Brno-Líšeň Tel Fa ORTUGAL EMUGE-FRANKEN Av. António Augusto de Aguiar, nº - º andar 0-09 Lisboa Tel Fa DENMARK EMUGE-FRANKEN AB Toldbodgade,.sal 3 København K Tel Fa ROMANIA EMUGE-FRANKEN Tools Romania SRL Str. Tulcea, Nr. 24/ Cluj-Napoca Tel Fa FINLAND Emuge-Franken Cutting Tools Oy Heikkiläntie 2A 002 Helsinki Tel Fa SLOVAK REUBLIC EMUGE-FRANKEN nástroje spol. s.r.o. Lubovníková 9 47 Bratislava Tel Fa FRANCE EMUGE SARL 2, Bd de la Libération 9324 Saint Denis Cede Tel Fa SLOVENIA EMUGE-FRANKEN tehnika d.o.o. Streliška ul Ljubljana Tel Fa GREAT BRITAIN EMUGE U.K. Limited 2 Claire Court, Rawmarsh Road Rotherham S60 RU Tel Fa SOUTH AFRICA EMUGE S.A. (ty.) Ltd. 2, Tandela House, Cnr. th Ave. & De Wet Street 6 Edenvale Tel //2/3/4 Fa HUNGARY EFT Szerszámok és Technológiák Magyarország Kft. Gyár u Budaörs Tel Fa SAIN EMUGE-FRANKEN, S.L. Calle Fructuós Gelabert, a 0970 Sant Joan Despí (Barcelona) Tel Fa INDIA EMUGE India lot No.: 92 &, Kondhanpur, Taluka: Haveli District une-4 20 Tel Fa SWEDEN EMUGE FRANKEN AB Hagalundsvägen Örebro Tel Fa ITALY EMUGE-FRANKEN S. r. l. Via Carnevali, 6 20 Milano Tel Fa SWITZERLAND RIWAG räzisionswerkzeuge AG Winkelbüel Adligenswil Tel Fa Z034. M30,T Fl Rev. A rinted in Germany JAAN LUXEMBOURG EMUGE-FRANKEN K. K. Nakamachidai Tsuzuki-ku Yokohamashi, Tel Fa Dirk Gerson Otto Gässelweg 6a 672 Büttelborn GERMANY Tel Fa TILAND EMUGE-Werk Richard Glimpel GmbH & Co. KG Fabrik für räzisionswerkzeuge Nürnberger Straße Lauf GERMANY Tel. +49 (0) 93 / 6-0 Fa +49 (0) 93 / 433 FRANKEN GmbH & Co. KG Fabrik für räzisionswerkzeuge Frankenstraße 7/9a Rückersdorf GERMANY Tel. +49 (0) 9 / 97- Fa +49 (0) 9 / info@emuge-franken.com USA EMUGE-FRANKEN (Thailand) co., ltd. 3/4 Ladphrao 94, Khwaeng/Khet Wangthonglang Bangkok 3 Tel ,(-) Fa EMUGE Corp. 00 Century Drive West Boylston, MA 03-2 Tel , Fa