MANIGLEY SA CH-2572 Sutz

Transkript

1 MANIGLEY SA CH- Sutz Phone +() 00 0 Fax+() admin@manigley.ch

2 manigley Genève Basel Biel-Bienne SUTZ Bern Zürich Haupteingang, Verkaufsgebäude Bâtiment principal, établissement de vente Main entrance, sales building Sichtlager im Verkaufsgebäude Stock à vue dans l établissement de vente View stock at the sales department MANIGLEY SA CH- Sutz

3 manigley Fabrikation, AVOR, Buchhaltung Fabrication, bureau de préparation du travail et comptabilité Manufacturing, planning and accounting department Werkstatt Centre de fabrication Workshop Hauptlager im Verkaufsgebäude Stock principal dans l établissement de vente Main stock at the sales department Phone +() 00 0 Fax+() admin@manigley.ch

4 manigley -Service Härten und Anlassen Wärmebehandlung in Ipsen-Hochvakuum-Anlagen mit Überdruckkühlung bis, bar. Vorteile von Vakuum-Anlagen: Minimale Mass- und Formveränderung Minimale Nachbearbeitungskosten, das Einsatzgut bleibt blank Chargiergewicht bis 0 kg Hundertprozentige Reproduzierbarkeit Härteofentyp: Ipsen VTC--R Anlassofentyp: Ipsen VDFC- Tremper et revenir Traitements à chaud dans les fours sous vide avec refroidissment par suppression jusqu à, bar. Avantages avec des installations avec four sous vide: déviation minimale de forme et de masse frais minimum de rectification sur l outil, la matièe prise en charge restant étirée blanche Prise en charge jusqu à 0 kg reproduction garantie à 00% Four de trempe sous vide: Ipsen VTC--R Four à revenir sous vide: Ipsen VDFC- Hardening and Tempering Heat treatments in Ipsen-high-vacuum installations with overpressure cooling up to, bar. Advantages of vacuum-installations: minimal alteration of the dimension and form minimal subsequent treatment cost, the hardening product remains blank a weight of hardening products of up to 0 kg is possible a 00% reproduction possibility Hardening oven type: Ipsen VTC--R Tempering oven type: Ipsen VDFC- MANIGLEY SA CH- Sutz

5 manigley Wir übernehmen Lohnarbeiten in unserer gut eingerichteten Härterei für folgende Werkstoffe: Schnellstähle Warmarbeitsstähle Kaltarbeitsstähle Lohnarbeiten Nutzbare Heizkammerdimensionen: 0 x 0 x 0 mm Nous exécutons vos commandes de trempe dans notre installation pour matières premières suivantes: aciers rapides aciers pour travail à chaud aciers pour travail à froid Travail à façon Dimensions utiles de la chambre de chauffe: 0 x 0 x 0 mm We undertake customer services in our hardening department for the following materials: high speed steels hot work tool steel cold work tool steel Customer service Useful heat chamber dimensions: 0 x 0 x 0 mm Phone +() 00 0 Fax+() admin@manigley.ch

6 manigley Härtereigebäude, Seminarraum Département de la trempe et salle de séminaire Hardening department and seminar room Vakuumofen Four à vide Vacuum furnace Seminarraum Salle de conférence Seminar room MANIGLEY SA CH- Sutz

7 Gesamtindex / Table des matières / Table of contents Farbring-Programm/programme anneau couleur/colourring programme Beschichtet/revêtu/coated IKZ, EL, EG, LH, H, G, G, +0,, +0, Gewindebohrer Tarauds Taps Farbring-Programm/programme anneau couleur/colourring programme Beschichtet/revêtu/coated LH Gewindebohrer Tarauds Taps UNC, UNF, UN/UNS, Farbring-Programm/programme anneau couleur/colourring programme Beschichtet/revêtu/coated EG Gewindebohrer Tarauds Taps NPT/NPTF, G, Rc/Rp, Tr, Farbring-Programm/programme anneau couleur/colourring programme Beschichtet/revêtu/coated Gewindebohrer Tarauds Taps M, MF, UNC, UNF, UNEF, W, G, BSF, BA, Pg/MF Beschichtet/revêtu/coated LH, G Gewindebohrer Tarauds Taps M, MF, UNC, UNF, UNEF, NPT/NPTF, W, G, BSF, BA, Pg/MF Sechskantschneideisen/filière hexagonale/hexagon die Schneideisen-Sortiment/assortiment de filières/die range Sechskantschneideisen-Sortiment/assortiment filières hexagonales/hexagon die range Schneideisen Filières Die M, MF, UNC, UNF, UNEF, G, Pg Lehren Jauges Gauges Gewindebohrer-Sortiment/assortiment d'outils de filetage/tap range Windeisen/tourne à gauche/tap-wrenches Verlängerungen/rallonges/extensions, Tapmatic, Schneidöl/huile de coupe/cutting oil Zubehör Accessoires Accessories Technische Informationen/Information technique/technical information Technischer Teil Partie technique Technical part

8 Inhaltsverzeichnis/Table des matières/table of contents M DIN / Seite Page 0/ / 0/ DUO / DUO 0/ / 0/ DUO / DUO 0/ 0/ DUO / 0/ / 0/ DUO / DUO 0/ / 0/ DUO / DUO / VAP / TICN 0/ / Form(e) C Form(e) C MANIGLEY SA CH- Sutz

9 Seite Page M 0/ / / / VAP 0/ 0/ 0/ 0/ CU / CU 0/ PERFORMANCE / PERFORMANCE Form(e) C 0/ TITAN 0 / TITAN 0/ AERO 0/ AERO 0/ TIN / TIN 0/ TICN / TICN VAP a VAP TIN a TIN TICN a TICN IKZ IKZ IKZ IKZ 0 Phone +() 00 0 Fax+() admin@manigley.ch

10 Seite Page 0/ EL / EL 0/ VAP / VAP EL EL HSS 0/ 0/ / EL EG EG / KOMBI / KOMBI 0/ H / H 0/ INOX H / INOX H 0/ G / G 0/ INOX G / INOX G VAP GX a VAP GX 0/ G / G 0/ + 0, / + O, 0/ + 0, / + 0, MANIGLEY SA CH- Sutz

11 Seite Page 0/ / VAP a VAP 0/ VAP / VAP 0/ HM TICN LH LH LH LH LH LH Phone +() 00 0 Fax+() admin@manigley.ch

12 Farbring-Programm Programme-anneau couleur Colourring-programme Der neue Duo-Farbring-Gewindebohrer der Manigley SA ist ein Hochleistungswerkzeug aus PM-Stahl mit einer Hartstoffbeschichtung und einer neu entwickelten Schneidegeometrie für hohe Standzeiten. Le nouveau taraud Duo à deux anneaux couleur de Manigley SA est un outil à performances supérieures, en acier fritté, avec un revêtement d une dureté particulièrement élevée, ainsi que d une nouvelle géométrie de coupe, ce qui permet une plus longue durée de vie de l outil. The new duo colour ring tap from Manigley SA is a high performance tool made of powder-metallurgy steel with a hard material coating and a recently developed cutting geometry for high tool life. Baumasse / Dimensions / Dimensions DIN / durchgehend kurz traversant court through short durchgehend traversant through Sackloch trou borgne court blind hole short Grundloch borgne blind hole 0/ / 0/ / 0/ / 0/ / 0/ 0/ / 0/ / 0/ / 0/ / 0/ / Gruppierung Werkstoff Werkstoffestigkeit Dehnungskoeffizient Groupement Matière Résistance de la matière Coefficient d allongement Groupment Material Strength of material Expansion coefficient N/mm % Bunt- und Leichtmetalle/Métal non-ferreux, alliage leger/nonferrous metal, light metal bis/jusqu à/to 00 Bau- und Qualitätsstähle/Aciers de construction et de qualité/structural steels and quality bis/jusqu à/to Grauguss/Fonte grise/grey cast iron bis/jusqu à/to 00 bis/jusqu à/to Rostfreie Stähle/Aciers inoxydables/stainless steels Hochfeste Stähle/Matière à haute résistance/high resistance steels ab/plus que/from 00 bis/jusqu à/to 0 MANIGLEY SA CH- Sutz

13 Werkstoffbezogene Manigley-Anwendungstabelle / Utilisation des tarauds Manigley selon les matières / Material-related Manigley application chart Stahlwerkstoffe Aciers Steel materials Baustähle < 000 N/mm Aciers de construction < 000 N/mm Structural steels < 000 N/mm Baustähle > 00 N/mm Aciers de construction > 00 N/mm Structural steels > 00 N/mm Einsatzstähle < 000 N/mm Aciers de cémentation < 000 N/mm Case hardening steels < 000 N/mm Einsatzstähle > 00 N/mm Aciers de cémentation > 00 N/mm Case hardening steels > 00 N/mm Vergütungsstähle < 000 N/mm Aciers d'amélioration < 000 N/mm Heat treatable steels < 000 N/mm Vergütungsstähle > 00 N/mm Aciers d'amélioration > 00 N/mm Heat treatable steels > 00 N/mm Nitrierstähle Aciers pour nitruration Nitriding steels Werkzeugstähle Aciers à outils Carbon tool steels Hitzebeständige Stähle Aciers réfractaires Heat resisting steels Rostfreie Cr-Stähle, geschwefelt Aciers inoxydables Cr, sulphuré Cr stainless steels, sulphured Rostfreie Cr-Stähle, ferritisch und martensitisch Aciers inoxydables Cr, ferritique et martensitique Cr stainless steels, ferritic and martensitic Rostfreie Cr-Ni-Stähle, austenitisch Aciers inoxydables Cr-Ni, austénitique Cr-Ni stainless steels, austenitic Automatenstähle Aciers de décolletage Free-cutting steels Stahlguss < 000 N/mm Aciers moulés < 000 N/mm Cast steels < 000 N/mm Stahlguss > 00 N/mm Aciers moulés > 00 N/mm Cast steels > 00 N/mm Gusswerkstoffe Fonts Cast materials Temperguss Fonte malléable Melleable cast iron Gusseisen mit Lamellengraphit ( Grauguss ) Fonte à graphite lamellaire (fonte grise) Lamellar graphite cast iron (grey cast iron) Gusseisen mit Kugelgraphit ( Späroguss ) Fonte à graphite sphéroïdal Nodular graphite cast iron Gusseisen mit Vermikulargraphit Fonte à graphite vermiculaire Vermicular graphite cast iron Kupferlegierungen Alliages en cuivre Copper alloys Kupfer Cuivre Copper Hartmessing ( Ms, kurzspanend ) Laiton dur (Ms, copeaux courts) Hard brass (Ms, short chipping) Weichmessing ( Ms, langspanend ) Laiton tendre (Ms, copeaux longs) Soft brass (Ms, long chipping) Rotguss Laiton rouge Red brass Guss-Zinnbronze Bronze au zinc Phosphor bronze Aluminium- und Magnesiumlegierungen Alliages en aluminium et magnésium Aluminium and magnesium alloys Aluminium-Knetlegierungen Alliages corroyés d'aluminium Wrought alloy of aluminium Aluminium-Gusslegierungen Si < % Alliages de fonte d'aluminium Si < % Aluminium cast alloy Si < % Aluminium-Gusslegierungen Si %-% Alliages de fonte d'aluminium Si % - % Aluminium cast alloy Si % - % Magnesium-Knetlegierungen Alliages corroyés de magnésium Wrought alloy of magnesium Magnesium-Gusslegierungen Alliages de fonte de magnésium Cast alloy of magnesium Nickel- und Titanlegierungen Alliages en nickel et titane Nickel and titanium alloys Nickellegierungen Alliages de nickel Alloy of nickel Titan und Titanlegierungen Titane et alliages de titane Titanium and alloy of titanium Sintermetalle Métal fritté Sintered metal Ferro-TiC Ferro-TiC Ferro-TiC Kunststoffe Matières synthétiques Synthetics Thermoplaste Kunststoffe Matières thermoplastiques Thermoplastic compounds/synthetics Werkstoffestigkeit / Résistance de la matière / Strength of material N/mm Werkstoffestigkeit / Résistance de la matière / Strength of material N/mm Dehnungskoeffizient % % Coefficient d allongement en % 0 0 % Expansion coefficient in % bis/jusqu à/to % 0 % bis/jusqu à/to 0 % Phone +() 00 0 Fax+() admin@manigley.ch

14 M DIN / 0/ 0/ / / -PM DUO 0 0 ISO (H) DIN DIN DIN DIN ISO (H) ISO (H) ISO (H) ISO (H) B/ B/ C/, C/, 0/ / DIN DIN L l l l l d a d a d P ,,,,, 0,,,,,,,,,,,,,,,,, M M, M M M M M M 0 M M M M M 0, 0, 0, 0, 0,,,,,,,,0,,,,, 0,,, Art. Art. Art. Art / GELBRING / GELBRING Aluminium-Knetlegierungen, Weichmessing (Ms langspanend), Magnesium-Knetlegierungen, Aluminium- Gusslegierungen Si < %, Rotguss, Guss-Zinnbronze, Kupfer, Baustähle bis 000 N/mm, Automatenstähle 0/ ANNEAU JAUNE / ANNEAU JAUNE Alliages corroyés d aluminium, laiton tendre (Ms copeaux longs), alliages corroyés de magnésium, alliages de fonte d aluminium < %, laiton rouge, bronze au zinc, cuivre, aciers de construction jusqu à 000 N/mm, aciers de décolletage 0/ YELLOW RING / YELLOW RING Wrought alloy of aluminium, soft brass (Ms long chipping), wrought alloy of magnesium, aluminium cast alloy Si < %, red brass, phosphor bronze, copper, structural steels up to 000 N/mm, freecutting steels MANIGLEY SA CH- Sutz

15 0/ DUO 0/ DUO / DUO / DUO DIN DIN DIN DIN ISO (H) ISO (H) ISO (H) ISO (H) B/ B/ C/, C/, Art. Art. Art. Art Der neue Duo-Farbring-Gewindebohrer der Manigley SA ist ein Hochleistungswerkzeug aus PM-Stahl mit einer Hartstoffbeschichtung und einer neu entwickelten Schneidegeometrie für hohe Standzeiten. Le nouveau taraud Duo à deux anneaux couleur de Manigley SA est un outil à performances supérieures, en acier fritté, avec un revêtement d une dureté particulièrement élevée, ainsi que d une nouvelle géométrie de coupe, ce qui permet une plus longue durée de vie de l outil. The new duo colour ring tap from Manigley SA is a high performance tool made of powder-metallurgy steel with a hard material coating and a recently developed cutting geometry for high tool life. 0/ DUO GELBRING / DUO GELBRING Aluminium-Knetlegierungen, Magnesium- Knetlegierungen, Aluminium-Gusslegierungen Si < %, Baustähle bis 000 N/mm, Automatenstähle, Einsatzstähle, Vergügungsstähle bis 000 N/mm 0/ DUO ANNEAU JAUNE / DUO ANNEAU JAUNE Alliages corroyés d aluminium, alliages corroyés de magnésium, alliages de fonte d aluminium < %, aciers de construction jusqu à 000 N/mm, aciers de décolletage, aciers de cémentation, aciers d amélioration jusqu à 000 N/mm 0/ DUO YELLOW RING / DUO YELLOW RING Wrought alloy of aluminium, wrought alloy of magnesium, aluminium cast alloy Si < %, structural steels up to 000 N/mm, free-cutting steels, case hardening steels, heat treatable steels up to 000 N/mm Phone +() 00 0 Fax+() admin@manigley.ch

16 M DIN / 0/ 0/ / / -PM DUO 0 0 ISO (H) auf Anfrage/sur demande/on request DIN DIN DIN DIN ISO (H) ISO (H) ISO (H) ISO (H) B/ B/ C/, C/, 0 / DIN DIN L l l l l d a d a d P , 0,,,, 0,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, 0/, / SCHWARZRING Baustähle, Einsatzstähle, Vergütungsstähle bis 000 N/mm, Werkzeugstähle, Automatenstähle, Stahlguss bis 000 N/mm, Kupfer, u.a. M M, M M, M M, M M M M M 0 M M M M M M M M M 0 M M M M M M 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0,,,,,,,,,,,,,0,,,,,,, 0,,,,,,, 0, 00 0 MANIGLEY SA CH- Sutz 0/, / ANNEAU NOIR Aciers de construction, aciers de cémentation, aciers d amélioration jusqu à 000 N/mm, aciers à outils, aciers de décolletage, e.a. Art. Art. Art. Art /, / BLACK RING Structural steels, case hardening steels, heat treatable steels up to 000 N/mm, carbon tool steels, free-cutting steels, cast steels up to 000 N/mm, copper, a.o.

17 0/ DUO 0/ DUO / DUO / DUO 0/ 0/ 0/ 0/ DUO DUO DIN DIN DIN DIN DIN DIN ISO (H) ISO (H) ISO (H) ISO (H) ISO (H) ISO (H) B/ B/ C/, C/, C/, C/, DIN DIN ISO (H) ISO (H) C/, C/, Art. Art. Art. Art. Art. Art. Art. Art. 0 0/, / DUO SCHWARZRING Baustähle, Einsatzstähle, Vergütungsstähle bis 000 N/mm, Werkzeugstähle, Automatenstähle, rostfreie Cr-Stähle geschwefelt, rostfreie Cr-Stähle ferritisch u.a. 0/ GRÜNRING Gusseisen mit Lamellengraphit (Grauguss), Gusseisen mit Kugelgraphit (Sphäroguss), Gusseisen mit Vermikulargraphit, Temperguss, u.a. 0/ DUO GRÜNRING Gusseisen mit Lamellengraphit (Grauguss), Gusseisen mit Kugelgraphit (Sphäroguss), Gusseisen mit Vermikulargraphit, Temperguss, Aluminium-Gusslegierung Si %, Magnesium-Gusslegierungen, u.a /, / DUO ANNEAU NOIR Aciers de construction, aciers de cémentation, aciers d amélioration jusqu à 000 N/mm, aciers à outils, aciers de décolletage, aciers inoxydables Cr sulphurés, e.a. 0/ ANNEAU VERT Fonte à graphite lamellaire (fonte grise), fonte à graphite spheroïdal, fonte à graphite vermiculaire, fonte malléable, alliag. de fonte d aluminium Si %, e.a. 0/ DUO ANNEAU VERT Fonte à graphite lamellaire (fonte grise), fonte à graphite spheroïdal, fonte à graphite vermiculaire, fonte malléable, alliage de fonte d aluminium Si %, alliages de fonte de magnésium, e.a. 0/, / DUO BLACK RING Structural steels, case hardening steels, heat treatable steels up to 000 N/mm, carbon tool steels, free-cutting steels, Cr stainless steels sulphured, a.o. 0/ GREEN RING Lamellar graphite cast iron (grey cast iron), nodular graphite cast iron, vermicular graphite cast iron, malleable cast iron, aluminium cast alloy Si %, a.o. 0/ DUO GREEN RING Lamellar graphite cast iron (grey cast iron), nodular graphite cast iron, vermicular graphite cast iron, malleable cast iron, aluminium cast alloy Si %, magnesium cast alloy, a.o. Phone +() 00 0 Fax+() admin@manigley.ch

18 M DIN / / / -PM DUO 0 0 ISO (H) DIN ISO (H) B/ DIN ISO (H) B/ 0/ / L l l l l l d a d P ,,,,, 0,,,,,,,,, M M, M M M M M M 0 M M M M M M M M M 0 M 0, 0, 0, 0, 0,,,,,,,,,,0,,,,, 0,,,,, Art. Art. 0 Bei Werkstoffen mit erhöhter Festigkeit und Bruchdehnung, siehe ab Seite Pour matières avec résistance et allongement élevée, voir à partir de la page For materials with increased tensile strength and elongation, see page onwards / BLAURING Rostfreie Cr-Ni-Stähle austenitisch, rostfreie Cr-Stähle ferritisch und martensitisch, Nitrierstähle, hitzebeständige Stähle, Nickellegierungen, rostfreie Cr-Stähle geschwefelt, Baustähle, Einsatzstähle, Vergütungsstähle ab 00 N/mm / ANNEAU BLEU Aciers inoxydables Cr-Ni austénitique, aciers inoxydables Cr ferritique et martensitique, aciers pour nitruration, aciers réfractaires, alliages de nickel, aciers inoxydables Cr sulphurés, aciers de construction, aciers de cémentation, aciers d amélioration à partir de 00 N/mm / BLUE RING Cr-Ni stainless steels austenitic, Cr stainless steels ferritic and martensitic, nitriding steels, heat resisting steels, alloy of nickel, Cr stainless steels sulphured, structural steels, case hardening steels, heat treatable steels from 00 N/mm MANIGLEY SA CH- Sutz

19 0/ 0/ / / 0/ DUO 0/ DUO / DUO / DUO DIN DIN DIN DIN DIN DIN ISO (H) ISO (H) ISO (H) ISO (H) ISO (H) ISO (H) B/ B/ C/, C/, B/ B/ DIN DIN ISO (H) ISO (H) C/, C/, Art. Art. Art. Art. Art. Art. Art. Art Phone +() 00 0 Fax+() admin@manigley.ch Der neue Duo-Farbring-Gewindebohrer der Manigley SA ist ein Hochleistungswerkzeug aus PM-Stahl mit einer Hartstoffbeschichtung und einer neu entwickelten Schneidegeometrie für hohe Standzeiten. Le nouveau taraud Duo à deux anneaux couleur de Manigley SA est un outil à performances supérieures, en acier fritté, avec un revêtement d une dureté particulièrement élevée, ainsi que d une nouvelle géométrie de coupe, ce qui permet une plus longue durée de vie de l outil. The new duo colour ring tap from Manigley SA is a high performance tool made of powder-metallurgy steel with a hard material coating and a recently developed cutting geometry for high tool life. 0/, / BLAURING 0/, / DUO BLAURING Rostfreie Cr-Ni-Stähle austenitisch, rostfreie Cr-Stähle ferritisch und martensitisch, Nitrierstähle, hitzebeständige Stähle, Nickellegierungen, rostfreie Cr-Stähle geschwefelt, Baustähle, Einsatzstähle, Vergütungsstähle ab 00 N/mm 0/, / ANNEAU BLEU 0/, / DUO ANNEAU BLEU Aciers inoxydables Cr-Ni austénitique, aciers inoxydables Cr ferritique et martensitique, aciers pour nitruration, aciers réfractaires, alliages de nickel, aciers inoxydables Cr sulphurés, aciers de construction, aciers de cémentation à partir de 00 N/mm,e.a. 0/, / BLUE RING 0/, / DUO BLUE RING Cr-Ni stainless steels austenitic, Cr stainless steels ferritic and martensitic, nitriding steels, heat resisting steels, alloy of nickel, Cr stainless steels sulphured, structural steels, case hardening steels, heat treatable steels from 00 N/mm

20 M DIN / 0/ 0/ / / -PM DUO ISO (H) 0 0 DIN DIN DIN DIN ISO (H) ISO (H) ISO (H) ISO (H) B/ B/ C/, C/, 0/ / L l l l l d a d P ,,,,, 0,,,,,,,,, M M, M M M M M M 0 M M M M M M M M M 0 M 0, 0, 0, 0, 0,,,,,,,,,,0,,,,, 0,,,,, Art. Art. Art. Art Bei Werkstoffen mit erhöhter Festigkeit und Bruchdehnung, siehe ab Seite Pour matières avec résistance et allongement élevée, voir à partir de la page For materials with increased tensile strength and elongation, see page onwards 0/ ROTRING / ROTRING Baustähle, Einsatzstähle, Vergütungsstähle, Stahlguss ab 00 N/mm, Werkzeugstähle, Thermoplaste Kunststoffe 0/ ANNEAU ROUGE 0/ RED RING / ANNEAU ROUGE / RED RING Aciers de construction, aciers de cémentation, aciers d amélioration, aciers moulés à heat treatable steels, cast steels from 00 Structural steels, case hardening steels, partir de 00 N/mm, aciers à outils, N/mm, carbon tool steels, thermoplastic matières thermoplastiques compounds/synthetics MANIGLEY SA CH- Sutz

21 0/ DUO 0/ DUO / DUO / DUO DIN DIN DIN DIN ISO (H) ISO (H) ISO (H) ISO (H) B/ B/ C/, C/, Art. Art. Art. Art. 0 Der neue Duo-Farbring-Gewindebohrer der Manigley SA ist ein Hochleistungswerkzeug aus PM-Stahl mit einer Hartstoffbeschichtung und einer neu entwickelten Schneidegeometrie für hohe Standzeiten. Le nouveau taraud Duo à deux anneaux couleur de Manigley SA est un outil à performances supérieures, en acier fritté, avec un revêtement d une dureté particulièrement élevée, ainsi que d une nouvelle géométrie de coupe, ce qui permet une plus longue durée de vie de l outil. The new duo colour ring tap from Manigley SA is a high performance tool made of powder-metallurgy steel with a hard material coating and a recently developed cutting geometry for high tool life. 0/ DUO ROTRING / DUO ROTRING Baustähle, Einsatzstähle, Vergütungsstähle, Stahlguss ab 00 N/mm, Werkzeugstähle 0/ DUO ANNEAU ROUGE / DUO ANNEAU ROUGE Aciers de construction, aciers de cémentation, aciers d amélioration, aciers moulés à partir de 00 N/mm, aciers à outils 0/ DUO RED RING / DUO RED RING Structural steels, case hardening steels, heat treatable steels, cast steels from 00 N/mm, carbon tool steels Phone +() 00 0 Fax+() admin@manigley.ch

22 M DIN / / VAP / TICN ISO (H) 0 0 Form(e) E DIN DIN DIN DIN ISO (H) ISO (H) E/, E/, L l d a d P ,,, 0,,,,, M M M M M M 0 M M M 0, 0, 0,,,,,,,,,, 0,, Art. Art. Art. Art. 0 / VAP Baustähle, Einsatzstähle, Vergütungsstähle bis 000 N/mm, Automatenstähle, Stahlguss bis 000 N/mm, Werkzeugstähle / TICN Baustähle, Einsatzstähle, Vergütungsstähle bis 000 N/mm, Werkzeugstähle, Automatenstähle, Stahlguss bis 000 N/mm / VAP Aciers de construction, aciers de cémentation, aciers d amélioration jusqu à 000 N/mm, aciers de décolletage, aciers moulés jusqu à 000 N/mm, aciers à outils / TICN Aciers de construction, aciers de cémentation, aciers d amélioration jusqu à 000 N/mm, aciers à outils, aciers de décolletage, aciers moulés jusqu à 000 N/mm / VAP Structural steels, case hardening steels, heat treatable steels up to 000 N/mm, free-cutting steels, cast steels up to 000 N/mm, carbon tool steels / TICN Structural steels, case hardening steels, heat treatable steels up to 000 N/mm, carbon tool steels, free-cutting steels, cast steels up to 000 N/mm MANIGLEY SA CH- Sutz

23 M DIN / 0/ / / *ISO (H) ISO (H) 0 0 N = Standardnutenzahl/Nombre de rainures standard/standard flutes DIN DIN DIN ISO (H) ISO (H) ISO (H) B/ C/, C/, 0 / DIN DIN L l l l d a d a d P ,,,,,,,,,,,,, 0,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, M * M,* M,* M, M, M M, M, M M M M M M M 0 M M M M M 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0,,,,,, 0, 0,,,,,,,0,,,,, 0,,, Art. Art. Art N N N N N N N N N N 0/ = Weitere Dimensionen, siehe Farbringe / autres dimensions, voir anneaux couleurs / other sizes, see colour rings N N N N N 0/ Baustähle, Einsatzstähle, Vergütungsstähle bis 000 N/mm, Werkzeugstähle, Automatenstähle, u.a. / Baustähle, Einsatzstähle, Vergütungsstähle bis 000 N/mm, Werkzeugstähle, Stahlguss bis 000 N/mm, u.a. 0/ Aciers de construction, aciers de cémentation, aciers d amélioration jusqu à 000 N/mm, aciers à outils, e.a. / Aciers de construction, aciers de cémentation, aciers d amélioration jusqu à 000 N/mm, aciers à outils, aciers moulés, e.a. 0/ Structural steels, case hardening steels, heat treatable steels up to 000 N/mm, carbon tool steels, free-cutting steels,a.o. / Structural steels, case hardening steels, heat treatable steels up to 000 N/mm, carbon tool steels, cast steels, a.o. Phone +() 00 0 Fax+() admin@manigley.ch

24 M DIN / 0/ 0/ / / ISO (H) 0 0 DIN DIN DIN DIN ISO (H) ISO (H) ISO (H) ISO (H) B/ B/ C/, C/, 0/ / DIN DIN L l l l l d a d a d P ,,,,,,,,, 0,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, M M, M, M, M, M M, M M M M M 0 M M M M M 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0,,,,,,,,,,0,,,,,,, 0,,, Art. Art. Art. Art / / Weichmessing (Ms langspanend), Baustähle, Vergütungsstähle, Stahlguss bis 000 N/mm, Kupfer 0/ / Laiton tendre (Ms copeaux longs), aciers de construction, aciers d amélioration, aciers moulés jusqu à 000 N/mm, cuivre 0/ / Soft brass (Ms long chipping), structural steels, heat treatable steels, cast steels up to 000 N/mm, copper MANIGLEY SA CH- Sutz

25 M DIN / / / / VAP / VAP *ISO (H) ISO (H) 0 0 DIN DIN DIN DIN ISO (H) ISO (H) ISO (H) ISO (H) B/ B/ B/ B/ DIN DIN L l l d a d a d P ,, 0,,,,,,,,,,,, 0,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, M * M,* M,* M, M, M M, M, M, M, M M, M M M M M 0 M 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0,,,, 0, 0,,,,,,,,0,,,,,,, 0, Art. Art. Art. Art / Baustähle, Einsatzstähle, Vergütungsstähle, Stahlguss bis 000 N/mm, Automatenstähle, Werkzeugstähle, Weichmessing (Ms langspandend) / VAP Baustähle, Einsatzstähle, Vergütungsstähle bis 000 N/mm, Automatenstähle, Stahlguss bis 000 N/mm, Werkzeugstähle / Aciers de construction, aciers de cémentation, aciers d amélioration, aciers moulés jusqu à 000 N/mm, aciers de décolletage, aciers à outils, laiton tendre (Ms copeaux longs) / VAP Aciers de construction, aciers de cémentation, aciers d amélioration jusqu à 000 N/mm, aciers de décolletage, aciers moulés jusqu à 000 N/mm, aciers à outils / Structural steels, case hardening steels, heat treatable steels, cast steels up to 000 N/mm, free-cutting steels, carbon tool steels, soft brass (Ms long chipping) / VAP Structural steels, case hardening steels, heat treatable steels up to 000 N/mm, free-cutting steels, cast steels up to 000 N/mm, carbon tool steels Phone +() 00 0 Fax+() admin@manigley.ch

26 M DIN / 0/ 0/ 0/ 0/ ISO (H) 0 0 DIN DIN L l l d a d a d P ,, 0,,,,,,,,,,,,,,,,,,, M M, M M M M M 0 M M M M M M M M M 0 M M M M M M 0, 0, 0, 0,,,,,,,,,,,,,,,,, 0,,,,,,, 0, DIN DIN DIN DIN ISO (H) ISO (H) ISO (H) ISO (H) C/ 0 0 C/ D/ D/ Art. Art. Art. Art. 0 0/ 0/ Baustähle, Einsatzstähle, Vergütungsstähle bis 000 N/mm, Automatenstähle, Stahlguss bis 000 N/mm 0/ 0/ 0/ 0/ Aciers de construction, aciers de cémentation, aciers d amélioration jusqu à heat treatable steels up to 000 N/mm, Structural steels, case hardening steels, 000 N/mm, aciers de décolletage, aciers free-cutting steels, cast steels up to moulés jusqu à 000 N/mm 000 N/mm MANIGLEY SA CH- Sutz

27 M DIN / 0/ 0/ ISO (H) 0 0 Form(e) C DIN DIN ISO (H) C/, DIN DIN L l l d a d a d P ,, 0,,,,,,,,,,,,,,,,, M M, M M M M M 0 M M M M M 0,, 0,, 0,, 0,,,,,,, 0,,,,, Art. Art / Baustähle, Einsatzstähle, Vergütungsstähle bis 000 N/mm, Automatenstähle, Stahlguss bis 000 N/mm 0/ Aciers de construction, aciers de cémentation, aciers d amélioration jusqu à 000 N/mm, aciers de décolletage, aciers moulés jusqu à 000 N/mm 0/ Structural steels, case hardening steels, heat treatable steels up to 000 N/mm, free-cutting steels, cast steels up to 000 N/mm Phone +() 00 0 Fax+() admin@manigley.ch

28 M DIN / 0/ CU 0/ CU / CU / CU ISO (H) 0 0 DIN DIN DIN DIN ISO (H) ISO (H) ISO (H) ISO (H) B/ B/ C/, C/, 0/ / L l l l l d a d P ,,,,, 0,,,,,,,, M M, M M M M M M 0 M M M M 0, 0, 0, 0, 0,,,,,,,0,,,,, 0,, Art. Art. Art. Art / CU / CU Kupfer, Weichmessing (Ms langspanend), Guss-Zinnbronze 0/ CU / CU Cuivre, laiton tendre (Ms copeaux longs), Bronze au zinc 0/ CU / CU Copper, soft brass (Ms long chipping), phosphor bronze MANIGLEY SA CH- Sutz

29 M DIN / 0/ PERFORMANCE / PERFORMANCE -PM ISO (H) 0 0 DIN DIN ISO (H) B/ DIN DIN ISO (H) C/, 0/ / L l l l l d a d P ,,,,, 0,,,,,,, M M, M M M M M M 0 M M M M M 0, 0, 0, 0, 0,,,,,,,,0,,,,, 0,,, Art. Art. Art. Art Bei Werkstoffen mit erhöhter Festigkeit und Bruchdehnung, siehe ab Seite Pour matières avec résistance et allongement élevée, voir à partir de la page For materials with increased tensile strength and elongation, see page onwards 0/ PERFORMANCE / PERFORMANCE Baustähle, Einsatzstähle, Vergütungsstähle bis 000 N/mm, Werkzeugstähle, Automatenstähle, Stahlguss bis 000 N/mm, Rostfreie Cr-Ni-Stähle austenitisch, hitzebeständige Stähle 0/ PERFORMANCE / PERFORMANCE Aciers de construction, aciers de cémentation, aciers d amélioration jusqu à 000 N/mm, aciers à outils, aciers de décolletage, aciers moulés jusqu à 000 N/mm, aciers inoxydables Cr-Ni austénitique, aciers réfractaires 0/ PERFORMANCE / PERFORMANCE Structural steels, case hardening steels, heat treatable steels up to 000 N/mm, carbon tool steels, free-cutting steels, cast steels up to 000 N/mm, Cr-Ni stainless steels austenitic, heat resisting steels Phone +() 00 0 Fax+() admin@manigley.ch

30 M DIN / 0/ TITAN / TITAN -PM ISO-HX 0 0 DIN / ISO-HX D/ DIN / ISO-HX C/, 0/ / L l l l l d a d P ,,,, 0,,,,,,, M * M,* M M M M M M 0 M 0, 0, 0, 0, 0,,,,,,0,,,,, 0, Art. Art. 0 0 * ohne ausgesetzte Zähne/sans dentures alternée/without alternating teeth Bei Werkstoffen mit erhöhter Festigkeit und Bruchdehnung, siehe ab Seite Pour matières avec résistance et allongement élevée, voir à partir de la page For materials with increased tensile strength and elongation, see page onwards 0/ TITAN / TITAN Titan und Titanlegierungen, Ferro-TiC, Guss-Zinnbronze 0/ TITAN / TITAN Titane et alliages de titane, ferro-tic, bronze au zinc 0/ TITAN / TITAN Titanium and alloy of titanium, ferro-tic, phosphor bronze 0 MANIGLEY SA CH- Sutz

31 MJ DIN / 0/ AERO 0/ AERO 0/ AERO 0/ AERO -PM ISO-HX 0 0 0/ 0/ L l l l d a d P ,, 0,,,,,, MJ MJ MJ MJ MJ MJ MJ 0 MJ MJ 0, 0, 0,,,,,,,,,,, 0,, DIN DIN DIN DIN ISO-HX ISO-HX B/ C/, Art. Art. Art. Art Bei Werkstoffen mit erhöhter Festigkeit und Bruchdehnung, siehe ab Seite Pour matières avec résistance et allongement élevée, voir à partir de la page For materials with increased tensile strength and elongation, see page onwards 0/ AERO 0/ AERO Nickellegierungen, hitzebeständige Stähle Zugfestigkeit N/mm 0/ AERO 0/ AERO Alliages de nickel, aciers réfractaires Résistance à la traction N/mm 0/ AERO 0/ AERO Alloy of nickel, heat resisting steels Strength of extension N/mm Phone +() 00 0 Fax+() admin@manigley.ch

32 M DIN / 0/ TIN 0/ TIN / TIN / TIN ISO (H) 0 0 IKZ 0/ / L l l l l d a d P ,,, M M M M 0 M M M M M 0,,,,,,,,, 0,,, DIN DIN DIN DIN ISO (H) ISO (H) ISO (H) ISO (H) B/ B/ C/, C/, Art. Art. Art. Art / TIN / TIN Baustähle, Einsatzstähle, Vergütungsstähle bis 000 N/mm, Werkzeugstähle, Automatenstähle, Stahlguss bis 000 N/mm 0/ TIN / TIN Aciers de construction, aciers de cémentation, aciers d amélioration jusqu à 000 N/mm, aciers à outils, aciers de décolletage, aciers moulés jusqu à 000 N/mm 0/ TIN / TIN Structural steels, case hardening steels, heat treatable steels up to 000 N/mm, carbon tool steels, free-cutting steels, cast steels up to 000 N/mm MANIGLEY SA CH- Sutz

33 M DIN / 0/ TICN / TICN ISO (H) 0 0 IKZ 0/ / L l l l l d a d P ,,, M M M M 0 M M M 0,,,,,,,, 0,, DIN DIN DIN DIN ISO (H) ISO (H) B/ C/, Art. Art. Art. Art. 0 0/ TICN / TICN Baustähle, Einsatzstähle, Vergütungsstähle bis 000 N/mm, Werkzeugstähle, Automatenstähle, Stahlguss bis 000 N/mm 0/ TICN / TICN Aciers de construction, aciers de cémentation, aciers d amélioration jusqu à 000 N/mm, aciers à outils, aciers de décolletage, aciers moulés jusqu à 000 N/mm 0/ TICN / TICN Structural steels, case hardening steels, heat treatable steels up to 000 N/mm, carbon tool steels, free-cutting steels, cast steels up to 000 N/mm Phone +() 00 0 Fax+() admin@manigley.ch

34 M DIN / *ISO-HX ISO-HX 0 0 DIN ISO-HX C/ DIN ISO-HX C/ DIN DIN L l l d a d a d P ,,,,,,,,,,,, 0,,,,,,,,,,,,,,, M * M,* M,* M, M, M M, M, M M M M M M 0 M M 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0,,,, 0,,,,,,,,,,,,,, Art. Art Aluminium-Knetlegierungen Alliages corroyés d aluminium Wrought alloy of aluminium MANIGLEY SA CH- Sutz

35 M DIN / VAP a VAP *ISO-HX ISO-HX 0 0 DIN DIN DIN DIN ISO-HX ISO-HX C/ C/ DIN DIN L l l d a d a d P ,, 0,,,,,,,,,,,, 0,,,,,,,,,,,,,,,,, M * M,* M,* M, M, M M, M, M, M, M M, M M M M M 0 M M M 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0,,,, 0,,,,,,,,,,,,,,,,, Art. Art. Art. Art auf Anfrage/sur demande/on request VAP a VAP Baustähle bis 000 N/mm, Automatenstähle, rostfreie Cr-Stähle geschwefelt, rostfreie Cr-Stähle ferritisch und martensitisch VAP a VAP Aciers de construction jusqu à 000 N/mm, aciers de décolletage, aciers inoxydables Cr sulphurés, aciers inoxydables Cr ferritique et martensitique VAP a VAP Structural steels up to 000 N/mm, free-cutting steels, Cr stainless steels sulphured, Cr stainless steels ferritic and martensitic Phone +() 00 0 Fax+() admin@manigley.ch

36 M DIN / TIN a TIN ISO-HX 0 0 DIN DIN DIN DIN ISO-HX ISO-HX C/ C/ DIN DIN L l l d a d a d P ,,,, 0,,,,,,,,, M M, M M M M M M 0 M M M 0,, 0,, 0,, 0,, 0,,,,,,,,, Art. Art. Art. Art. 0 0 TIN a TIN (mit Schmiernuten) Baustähle bis 000 N/mm, Automatenstähle, Aluminium-Knetlegierungen, Kupfer, Weichmessing (Ms langspanend), rostfreie Cr-Stähle geschwefelt, rostfreie Cr-Stähle ferritisch und martensitisch TIN a TIN (avec rainures de lubrification) Aciers de construction jusqu à 000 N/mm, aciers de décolletage, alliages corroyés d aluminium, cuivre, laiton tendre (Ms copeaux longs), aciers inoxydables Cr sulphurés, aciers inoxydables Cr ferritique et martensitique TIN a TIN (with oil grooves) Structural steels up to 000 N/mm, freecutting steels, wrought alloy of aluminium, copper, soft brass (Ms long chipping), Cr stainless steels sulphured, Cr stainless steels ferritic and martensitic MANIGLEY SA CH- Sutz

37 M DIN / TICN a TICN ISO-HX 0 0 DIN DIN DIN DIN ISO-HX ISO-HX C/ C/ DIN DIN L l l d a d a d P ,,, 0,,,,,,,, M, M M M M M M 0 M M M 0,, 0,, 0,, 0,,,,,,,,, Art. Art. Art. Art TICN a TICN (mit Schmiernuten) Baustähle bis 000 N/mm, Automatenstähle, Aluminium-Knetlegierungen, Kupfer, Weichmessing (Ms langspanend), rostfreie Cr-Stähle geschwefelt, rostfreie Cr-Stähle ferritisch und martensitisch TICN a TICN (avec rainures de lubrification) Aciers de construction jusqu à 000 N/mm, aciers de décolletage, alliages corroyés d aluminium, cuivre, laiton tendre (Ms copeaux longs), aciers inoxydables Cr sulphurés, aciers inoxydables Cr ferritique et martensitique TICN a TICN (with oil grooves) Structural steels up to 000 N/mm, freecutting steels, wrought alloy of aluminium, copper, soft brass (Ms long chipping), Cr stainless steels sulphured, Cr stainless steels ferritic and martensitic Phone +() 00 0 Fax+() admin@manigley.ch MANIGLEY SA CH- Sutz

38 M DIN / 0/ EL / EL ISO (H) 0 0 EL DIN EL ISO (H) B/ DIN EL DIN EL ISO (H) C/, 0/ / DIN DIN L l l l d a d a d P ,, 0,,,,,,,,,,,, M M M M M 0 M M M M M 0, 0,,,,,,,,,, 0,,, Art. Art. Art / EL / EL Baustähle, Einsatzstähle, Vergütungsstähle bis 000 N/mm, Automatenstähle 0/ EL / EL Aciers de construction, aciers de cémen tation, aciers d amélioration jusqu à 000 N/mm, aciers de décolletage 0/ EL / EL Structural steels, case hardening steels, heat treatable steels up to 000 N/mm, free-cutting steels MANIGLEY SA CH- Sutz

39 M DIN / 0/ VAP EL / VAP EL ISO (H) 0 0 EL DIN EL ISO (H) B/ DIN EL DIN EL ISO (H) C/, 0/ / DIN DIN L l l l d a d a d P ,, 0,,,,,,,,,,,, M M M M M 0 M M M M M 0, 0,,,,,,,,,, 0,,, Art. Art. Art / VAP EL / VAP EL Automatenstähle, Baustähle, Einsatzstähle, Vergütungstähle bis 000 N/mm 0/ VAP EL / VAP EL Aciers de décolletage, aciers de construction, aciers de cémentation, aciers d amélioration jusqu à 000 N/mm 0/ VAP EL / VAP EL Free-cutting steels, structural steels, case hardening steels, heat treatable steels up to 000 N/mm Phone +() 00 0 Fax+() admin@manigley.ch

40 M DIN / 0/ EL ISO (H) 0 0 EL DIN ISO (H) lang/long DIN EL ISO (H) C/, 0/ L l d a L l d a d P ,,,,,,,, ,,,,,,,,,,,, M M, M M M M M M 0 M M M M M 0, 0, 0, 0, 0,,,,,,,,0,,,,, 0,,, Art. Art Baustähle bis 000 N/mm, Automatenstähle, Stahlguss bis 000 N/mm 0/ EL Baustähle, Einsatzstähle, Vergütungsstähle bis 000 N/mm, Automatenstähle Aciers de construction jusqu à 000 N/mm, aciers de décolletage, aciers moulés jusqu à 000 N/mm 0/ EL Aciers de construction, aciers de cémentation, aciers d amélioration jusqu à 000 N/mm, aciers de décolletage Structural steels up to 000 N/mm, free-cutting steels, cast steels up to 000 N/mm 0/ EL Structural steels, case hardening steels, heat treatable steels up to 000 N/mm, free-cutting steels 0 MANIGLEY SA CH- Sutz

41 EG M DIN / 0/ EG / EG H mod. 0 0 DIN DIN H mod. B/ DIN DIN H mod. C/, 0/ / L l l l l d a d Nom. d P ,, 0,,,,,,,0,0,0,00,00,,,,, M, M M M M M M 0 M M M 0, 0, 0, 0,,,,,,0,,,,, 0,, Art. Art. Art. Art / EG / EG Baustähle, Einsatzstähle, Vergütungsstähle bis 000 N/mm, Werkzeugstähle, Stahlguss bis 000 N/mm, Aluminium- Knetlegierungen, Kupfer, Weichmessing (Ms langspanend), Rotguss 0/ EG / EG Aciers de construction, aciers de cémentation, aciers d amélioration jusqu à 000 N/mm, aciers à outils, aciers moulés jusqu à 000 N/mm,alliages corroyés d aluminium, cuivre, laiton tendre Ms copeaux longs), laiton rouge 0/ EG / EG Structural steels, case hardening steels, heat treatable steels up to 000 N/mm, carbon tool steels, cast steel up to 000 N/mm, wrought alloy of aluminium, copper, soft brass (Ms long chipping), red brass Phone +() 00 0 Fax+() admin@manigley.ch

42 M Werksnorm mit DIN Schaft Norme usine avec tige selon DIN Company standard with shank as per DIN / -KOMBI / -KOMBI ISO (H) 0 0 / / L l d a d l L d l d P,,,,, M, 0 M,,,, 0, M,,,,, M,,0,0 M,, 0, M,,, M 0 0 0, 0, M,, M,, M, M 0, 0, 0, 0,,,,,,,,,,, 0,, Werksnorm/Norme usine/company standard ISO (H) ISO (H) C/, C/, Art. Art / KOMBI Baustähle, Stahlguss bis 00 N/mm, Aluminium-Knetlegierungen Gewindetiefe max., d / KOMBI Baustähle, Stahlguss bis 00 N/mm, Aluminium-Knetlegierungen Gewindetiefe max. d / KOMBI Aciers de construction, aciers moulés jusqu à 00 N/mm, alliages corroyés d aluminium Profondeur du filetage max., d / KOMBI Aciers de construction, aciers moulés jusqu à 00 N/mm, alliages corroyés d aluminium Profondeur du filetage max. d / KOMBI Structural steels, cast steels up to 00 N/mm, wrought alloy of aluminium Thread length max., d / KOMBI Structural steels, cast steels up to 00 N/mm, wrought alloy of aluminium Thread length max. d MANIGLEY SA CH- Sutz

43 M DIN / 0/ / ISO (H) 0 0 DIN DIN ISO (H) B/ DIN DIN ISO (H) C/, 0/ / L l l l l d a d P ,,,,,,,,, 0,,,,,,,,,, M M, M, M, M, M M, M M M M M 0 M 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0,,,,,,,,0,,,,,,, 0, Art. Art. Art. Art / Baustähle, Einsatzstähle, Vergütungsstähle bis 000 N/mm, Werkzeugstähle, Automatenstähle, Stahlguss bis 000 N/mm, Kupfer, Weichmessing (Ms langspanend), Rotguss, Aluminium- Knetlegierungen / Baustähle, Einsatzstähle, Vergütungsstähle bis 000 N/mm, Werkzeugstähle, Stahlguss bis 000 N/mm, Automatenstähle, Kupfer, Weichmessing (Ms langspanend), Rotguss, Aluminium-Knetlegierungen 0/ Aciers de construction, aciers de cémentation, aciers d amélioration jusqu à 000 N/mm, aciers à outils, aciers de décolletage, aciers moulés jusqu à 000 N/mm, cuivre, laiton tendre (Ms copeaux longs), laiton rouge, alliages corroyés d aluminium / Aciers de construction, aciers de cémentation, aciers d amélioration jusqu à 000 N/mm, aciers à outils, aciers moulés jusqu à 000 N/mm, aciers de décolletage, cuivre, laiton tendre (Ms copeaux longs), laiton rouge, alliages corroyés d aluminium 0/ Structural steels, case hardening steels, heat treatable steels up to 000 N/mm, carbon tool steels, free-cutting steels, cast steels up to 000 N/mm, copper, soft brass (Ms long chipping), red brass, wrought alloy of aluminium / Structural steels, case hardening steels, heat treatable steels up to 000 N/mm, carbon tool steels, cast steel up to 000 N/mm, free-cutting steels, copper, soft brass (Ms long chipping), red brass, wrought alloy of aluminium Phone +() 00 0 Fax+() admin@manigley.ch

44 M DIN / 0/ INOX / INOX ISO (H) 0 0 DIN DIN DIN DIN ISO (H) ISO (H) B/ C/, 0/ / L l l l l d a d P ,,,,,,,,, 0,,,,,,,,,,,,, M M, M, M, M, M M, M M M M M M 0 M M M M M M M 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0,,,,,,,,,,,0,,,,,,, 0,,,, Art. Art. Art. Art / INOX / INOX Rostfreier Cr-Ni-Stähle austenitisch, Nitrierstähle, Hitzebeständige Stähle, Nickellegierungen, Baustähle, Einsatzstähle, Vergütungsstähle, Stahlguss ab 00 N/mm 0/ INOX / INOX Aciers inoxydables Cr-Ni austénitique, aciers pour nitruration, aciers réfractaires, alliages de nickel, aciers de construction, aciers de cémentation, aciers d amélioration, aciers moulés à partir de 00 N/mm 0/ INOX / INOX Cr-Ni stainless steels austenitic, nitriding steels, heat resisting steels, alloy of nickel, structural steels, case hardening steels, heat treatable steels, cast steels over 00 N/mm MANIGLEY SA CH- Sutz

45 M DIN / 0/ / ISO (G) 0 0 DIN DIN ISO (G) B/ DIN DIN ISO (G) C/, 0/ / DIN DIN L l l l l d a d a d P ,,,,,,, 0,,,,,,,,, M M, M, M M, M M M M M M 0 M M M M M 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0,,,,,,,,,0,,,,,, 0,,, Art. Art. Art. Art / / Baustähle, Einsatzstähle, Vergütungsstähle bis 000 N/mm, Werkzeugstähle, Automatenstähle, Stahlguss bis 000 N/mm, Aluminium-Knetlegierungen, Kupfer, Weichmessing (Ms langspanend), Rotguss 0/ / Aciers de construction, aciers de cémentation, aciers d amélioration jusqu à 000 N/mm, aciers à outils, aciers de décolletage, aciers moulés jusqu à 000 N/mm, alliages corroyés d aluminium, cuivre, laiton tendre (Ms copeaux longs), laiton rouge 0/ / Structural steels, case hardening steels, heat treatable steels up to 000 N/mm, carbon tool steels, free-cutting steels, cast steels up to 000 N/mm, wrought alloy of aluminium, copper, soft brass (Ms long chipping), red brass Phone +() 00 0 Fax+() admin@manigley.ch

46 M DIN / 0/ INOX / INOX ISO (G) 0 0 DIN DIN DIN DIN ISO (G) ISO (G) B/ C/, 0/ / L l l l l d a d P ,,,,,,,,, 0,,,,,,,,,,,,, M M, M, M, M, M M, M M M M M M 0 M M M M M M M 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0,,,,,,,,,,,0,,,,,,, 0,,,, Art. Art. Art. Art / INOX / INOX Rostfreier Cr-Ni-Stähle austenitisch, Nitrierstähle, Hitzebeständige Stähle, Nickellegierungen, Baustähle, Einsatzstähle, Vergütungsstähle, Stahlguss ab 00 N/mm 0/ INOX / INOX Aciers inoxydables Cr-Ni austénitique, aciers pour nitruration, aciers réfractaires, alliages de nickel, aciers de construction, aciers de cémentation, aciers d amélioration, aciers moulés à partir de 00 N/mm 0/ INOX / INOX Cr-Ni stainless steels austenitic, nitriding steels, heat resisting steels, alloy of nickel, structural steels, case hardening steels, heat treatable steels, cast steels from 00 N/mm MANIGLEY SA CH- Sutz

47 M DIN / VAP a VAP ISO-GX 0 0 DIN DIN ISO-GX C/ DIN DIN ISO-GX C/ DIN DIN L l l d a d a d P ,,, 0,,,,,,,, M, M M M M M M 0 M M 0,, 0,, 0,, 0,,,,,,,,, Art. Art. Art. Art VAP a VAP (mit Schmiernuten) Baustähle bis 000 N/mm, Automatenstähle, rostfreie Cr-Stähle geschwefelt, rostfreie Cr-Stähle ferritisch und martensitisch VAP a VAP (avec rainures de lubrification) Aciers de construction jusqu à 000 N/mm, aciers de décolletage, aciers inoxydables Cr sulphurés, aciers inoxydables Cr ferritique et martensitique VAP a VAP (with oil grooves) Structural steels up to 000 N/mm, free-cutting steels, Cr stainless steels sulphured, Cr stainless steels ferritic and martensitic Phone +() 00 0 Fax+() admin@manigley.ch

48 M DIN / 0/ / ISO-G 0 0 DIN DIN DIN DIN ISO-G ISO-G B/ C/, 0/ / L l l l l d a d P ,,,,,, 0,,,,,,,,, M M, M, M M M M M M 0 M M M M 0, 0, 0, 0, 0, 0,,,,,,,,0,,,,, 0,, Art. Art. Art. Art / / Baustähle, Einsatzstähle, Vergütungsstähle bis 000 N/mm, Werkzeugstähle, Automatenstähle, Stahlguss bis 000 N/mm, Aluminium-Knetlegierungen, Kupfer, Weichmessing (Ms langspanend), Rotguss 0/ / Aciers de construction, aciers de cémentation, aciers d amélioration jusqu à 000 N/mm, aciers à outils, aciers de décolletage, aciers moulés jusqu à 000 N/mm, alliages corroyés d aluminium, cuivre, laiton tendre (Ms copeaux longs), laiton rouge 0/ / Structural steels, case hardening steels, heat treatable steels up to 000 N/mm, carbon tool steels, free-cutting steels, cast steels up to 000 N/mm, wrought alloy of aluminium, copper, soft brass (Ms long chipping), red brass, wrought alloy of aluminiumbrass (Ms long chipping), red brass MANIGLEY SA CH- Sutz

49 M DIN / 0/ / ISO (H) +0, 0 0 DIN DIN ISO (H) +0, B/ DIN DIN ISO (H) +0, C/, 0/ / DIN DIN L l l l l d a d a d P ,,, 0,,,,,,,,,,,,,,, M M M M M M 0 M M 0,, 0,, 0,,,,,,, 0, Art. Art. Art. Art / + 0, / + 0, Baustähle, Einsatzstähle, Vergütungsstähle bis 000 N/mm, Werkzeugstähle, Automatenstähle, Stahlguss bis 000 N/mm, Aluminium-Knetlegierungen, Kupfer, Weichmessing (Ms langspanend), Rotguss 0/ + 0, / + 0, Aciers de construction, aciers de cémentation, aciers d amélioration jusqu à 000 N/mm, aciers à outils, aciers de décolletage, aciers moulés jusqu à 000 N/mm, alliages corroyés d aluminium, cuivre, laiton tendre (Ms copeaux longs), laiton rouge 0/ + 0, / + 0, Structural steels, case hardening steels, heat treatable steels up to 000 N/mm, carbon tool steels, free-cutting steels, cast steels up to 000 N/mm, wrought alloy of aluminium, copper, soft brass (Ms long chipping), red brass Phone +() 00 0 Fax+() admin@manigley.ch

50 M DIN / 0/ / ISO (H) +0, 0 0 DIN DIN DIN DIN ISO (H) +0. ISO (H) +0. B/ C/, 0/ / DIN DIN L l l l l d a d a d P 0, M 0 M M ,,, 0, Art. Art. Art. Art. 0 0/ + 0, / + 0, Baustähle, Einsatzstähle, Vergütungsstähle bis 000 N/mm, Werkzeugstähle, Automatenstähle, Stahlguss bis 000 N/mm, Aluminium-Knetlegierungen, Kupfer, Weichmessing (Ms langspanend), Rotguss 0/ + 0, / + 0, Aciers de construction, aciers de cémentation, aciers d amélioration jusqu à 000 N/mm, aciers à outils, aciers de décolletage, aciers moulés jusqu à 000 N/mm, alliages corroyés d aluminium, cuivre, laiton tendre (Ms copeaux longs), laiton rouge 0/ + 0, / + 0, Structural steels, case hardening steels, heat treatable steels up to 000 N/mm, carbon tool steels, free-cutting steels, cast steels up to 000 N/mm, wrought alloy of aluminium, copper, soft brass (Ms long chipping), red brass 0 MANIGLEY SA CH- Sutz

51 M DIN / 0/ LH / LH ISO (H) 0 0 LH DIN DIN ISO (H) B/ DIN DIN ISO (H) C/, 0/ / DIN DIN L l l l l d a d a d P ,,,,,,,,, 0,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, M M, M, M, M, M M, M M, M M M M M 0 M M M M M 0,, 0,, 0,, 0,,0 0,, 0,, 0,, 0,, 0,, 0,,,,,,, 0,,,,, Art. Art. Art. Art / LH / LH Baustähle, Einsatzstähle, Vergütungsstähle bis 000 N/mm, Werkzeugstähle, Automatenstähle, Stahlguss bis 000 N/mm, Aluminium-Knetlegierungen, Kupfer, Weichmessing (Ms langspanend), Rotguss 0/ LH / LH Aciers de construction, aciers de cémentation, aciers d amélioration jusqu à 000 N/mm, aciers à outils, aciers de décolletage, aciers moulés jusqu à 000 N/mm,alliages corroyés d aluminium, cuivre, laiton tendre (Ms copeaux longs), laiton rouge 0/ LH / LH Structural steels, case hardening steels, heat treatable steels up to 000 N/mm, carbon tool steels, free-cutting steels, cast steel up to 000 N/mm, wrought alloy of aluminium, copper, soft brass (Ms long chipping), red brass Phone +() 00 0 Fax+() admin@manigley.ch

52 M DIN / VAP LH a VAP LH 0/ VAP LH / VAP LH ISO (H) 0 0 LH DIN / DIN / DIN / DIN / ISO (H) ISO (H) C/ C/ B/ C/, L l l d a d P 0/ ,,,,,,,,,,,, M M, M M M M M M 0 M M M 0, 0, 0, 0, 0,,,,,,,,,,,,,,,0,,,,, 0, Art. Art. Art. Art VAP LH a VAP LH (mit Schmiernuten) Baustähle bis 000 N/mm, Automatenstähle, rostfreie Cr-Stähle geschwefelt, rostfreie Cr-Stähle ferritisch und martensitisch 0/ VAP LH / VAP LH Baustähle, Einsatzstähle, Vergütungsstähle bis 000 N/mm, Automatenstähle, Stahlguss bis 000 N/mm, Werkzeugstähle VAP LH a VAP LH (avec rainures de lubrification) Aciers de construction jusqu à 000 N/mm, aciers de décolletage, aciers inoxydables Cr sulphurés, aciers inoxydables Cr ferritique et martensitique 0/ VAP LH / VAP LH Aciers de construction, aciers de cémentation, aciers d amélioration jusqu à 000 N/mm, aciers de décolletage, aciers moulés jusqu à 000 N/mm, aciers à outils VAP LH a VAP LH (with oil grooves) Structural steels up to 000 N/mm, free-cutting steels, Cr stainless steels sulphured, Cr stainless steels ferritic and martensitic 0/ VAP LH / VAP LH Structural steels, case hardening steels, heat treatable steels up to 000 N/mm, free-cutting steels, cast steels up to 000 N/mm, carbon tool steels MANIGLEY SA CH- Sutz

53 M DIN 0/ HM TICN HM ISO HX DIN ISO HX C/ L l l d a d P Art ,, 0,,,,, M M M M M M 0 M M 0, 0, 0,,,,,,,,, 0, Auf Anfrage/sur demande/on request Richtwert für die Schnittgeschwindigkeit Valeur indicative pour la vitesse de coupe Standard value for the cutting speed Bis/jusqu à/up to HRC Bis/jusqu à/up to HRC Bis/jusqu à/up to HRC 0 Bis/jusqu à/up to HRC m/min. m/min. m/min. 0, m/min. 0/ HARTMETALL TICN Gusseisen mit Lamellengraphit (Grauguss), Gusseisen mit Kugelgraphit (Sphäroguss), Gusseisen mit Vermikulargraphit, Temperguss, glasfaserverstärkte Kunststoffe 0/ METAL DUR TICN Fonte à graphite lamellaire (fonte grise), fonte à graphite spheroïdal, fonte à graphite vermiculaire, fonte malléable, plastique renforcé de fibres de verre 0/ SOLID ROCK TICN Lamellar graphite cast iron (grey cast iron), nodular graphite cast iron, vermicular graphite cast iron, malleable cast iron, glass fiber reinforced plastic Phone +() 00 0 Fax+() admin@manigley.ch

54 Inhaltsverzeichnis/Table des matières/table of contents MF DIN / Seite Page 0/ / 0/ 0/ / 0/ / 0/ VAP / VAP 0/ / VAP / KOMBI 0/ 0/ VAP / / VAP LH LH LH LH 0 0 MANIGLEY SA CH- Sutz

55 MF DIN 0/ / MF ISO (H) 0 0 DIN ISO (H) B/ DIN ISO (H) C/, 0/ / L l l d a d P ,, 0 0 0,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, MF MF MF MF MF MF MF MF MF 0 MF 0 MF 0 MF 0 MF MF MF MF MF MF MF MF MF MF MF MF MF MF MF MF MF MF 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0,, 0,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, 0, 0,,,,,,, Art. Art Phone +() 00 0 Fax+() admin@manigley.ch