New:tarauds à machines à bague de couleur. Géométrie de la coupe optimi-

Transkript

1 SISO-Mecanis AG 4123 Allschwil/Basel Tel 61/ Fax 61/ Neu:Farbring-Maschinengewindebohrer New:tarauds à machines à bague de couleur New: colour ring machine taps Optimierte Schneidengeometrie - mehr Leistung, anwendbar sée -plus de performance! higher performance! Géométrie de la coupe optimi- Optimized cutting geometry auf einen grösseren Materialbereich mit höheren Festig- plus haute résistance wider range of tougher materials Adabtable à plus de matières de Enables extended use of a keiten ALT / Vieux / Old Art.Nr./no.cde./order no. Type Neu / Nouveu / New 5838ULTR /4 Gelbring 5843ULTR /3 Gelbring 5838ULTRVP.. 15/4 Schwarzring 5843ULTRVP.. 131/3 Schwarzring /4 Blauring /3 Blauring 5838JET /4 Rotring 5843JET /3 Rotring 5838ULGG.. 15/3 Grünring NEW Vergleichstabelle_Neu_217_3_ Art.Nr./no.cde./order no. Anneau jaune Yellow ring Anneau jaune Yellow ring Anneau noir Black ring 5838 Anneau noir Black ring 5843 Anneau bleu Blue ring 5838ULIN Anneau bleu Blue ring 5843ULIN Anneau rouge Red Ring 5838JET Anneau rouge Red Ring 5843JET Anneau vert Green ring 5838ULGG Zuteilung Material- Ge windebohrertyp TYPE Werkstoff, materiel, material/ Art.Nr./no.cde./order no. Allocation matiére - type de taraud Baustähle/aciers de construction/ structural steels < 1 N/mm2 Baustähle/aciers de construction/ structural steels > 9 N/mm2 Einsatzstähle/aciers de cémentation/ case hadening steels < 1N/mm2 Einsatzstähle/aciers de cémentation/ case hadening steels > 9 N/mm2 Vergütungsstähle/aciers d'amélioration/ heat treatable steels < 1 N/mm2 Vergütungsstähle/aciers d'amélioration/ heat treatable steels > 9 N/mm2 Nitrierstähle/aciers pour nitruation/nitrading steels Werkzeugstähle/ aciers à outil/tool steels Hitzebeständige Stähle/Aciers réfractaires/heat resisting steels < 14 N/mm2 Rostfreie Cr-Stähle, geschwefelt - Aciers inoxydables Cr, sulfuré/cr stainless steels, sulphured Rostfreie Cr-Stähle, ferritisch und martensitisch - Aciers inoxydables Cr, ferritique et martensitique/cr stainless steels, ferritic and martensitic Rostfreie Cr-Ni -Stähle, austenitisch - Aciers inoxydables Cr-Ni, austénitique/r-ni stainless steels, austenitic Automatenstähle - Aciers de décolletage-free-cutting steels Stahlguss - Aciers moulés- Cast steels < 1 N/mm2 Stahlguss - Aciers moulés- Cast steels > 9 N/mm2 Temperguss - Fonte malléable-melleable cast iron Grauguss-Fonte-cast iron Späroguss-fonte à graphite sphéroidal-modular graphite cast iron Gusseisen mit Vermikulargraphit - Fonte à graphite vermiculaire-vermicular graphite cast iron Kupfer - Cuivre-Copper Hartmessing ( Ms58, kurzspanend) - Laiton dur (Ms58, copeaux courts)-hard brass (Ms58, short chipping) Weichmessing (Ms63, langspanend) - Laiton tendre (Ms63, copeaux longs)-soft brass (Ms63, long chipping) Rotguss - Laiton rouge-red brass Guss-Zinnbronze - Bronze au zinc-phosphor bronze Aluminium-Knetlegierungen - Alliages corroyés d aluminium-wrought alloy of aluminium Aluminium-Gusslegierungen Si.5% - 5 % - Alliages de fonte d aluminium Si.5% - 5 %-Aluminium cast alloy Si.5% - 5 % Aluminium-Gusslegierungen Si 5%-1% - Alliages de fonte d aluminium Si 5% - 1%-Aluminium cast alloy Si 5% - 1% Aluminium-Gusslegierungen Si > 1% - Alliages de fonte d aluminium Si > 1%-Aluminium cast alloy Si > 1% Magnesium Knetlegierungen - Alliages corroyés de magnésium-wrought alloy of magnesium Magnesium-Gusslegierungen - Alliages de fonte de magnésium-cast alloy of magnesium Nickellegierungen - Alliages de nickel-alloy of nickel Titanlegierungen - Alliage de titane-alloy of titanium Ferro-TIC - Ferro-TIC-Ferro-TIC Thermoplaste Kunststoffe - Matières thermoplastiques-thermoplastic compounds Sonderwerkstoffe: Weldox - Hardox-Vanadis 5 Legende/légende/legend: Anwendungstabelle_SISO_217_3_13 1.Wahl/choix/choice: Allocation material - type of tap Vap JET GG ULIN ULIN JET JET ULGG.. AG218S3 Zertifiziert nach certifié selon ISO 91 sales@siso.ch, shop: Wahl/choix/choice: 3.Wahl/choix/choice

2 SISO-Mecanis AG 4123 Allschwil/Basel Tel 61/ Fax 61/ ULGG ULGG GG 15/ ULTR13.. (15/4) (131/3) Grünring GG für bague vert GG Green ring GG Grauguss < 8 N/mm² Fonte grise < 8 N/mm² Grey cast iron < 8 N/mm² Dehnung: < 2% Allongement: < 2% Elongation: < 2% Ausführung: DIN 371 und DIN 376, Exécution selon DIN 371 et 376, type According: DIN 371 & DIN 376, type Typ 15/3 aus HSS-E 15/3 en HSS-E 15/3 from HSS-E Einzelfertigschneider hartnitriert, HV Finisseur, nitruré dur, HV=11Propriété Nitrides single finisher, HV =11, =11, verbesserte Gleiteigenschaften und erhöhte Verschleissfestigkeit, gerade genutet Toleranzklasse de glissement améliorée et résistance à l'usure plus élevée, rainuré droit, classe de tolérance improved gliding characteristics and increased wear resistance, straight flutes, tolerance classe Anwendung: Für Durchgangs-und Application: Pour des trous Application: through and blind Grundbohrungen bei kurz-spanenden traversants et borgnes, matériaux de holes and for materials with short Werkstoffen, speziell geeignet copeaux courts comme fonte chips, peticularly suitable for mal- für Temperguss, Gusseisen mit Kugelgraphit (Sphäroguss), Gusseisen mit Lamellengraphit (Grauguss), Gusseisen mit Vermikulargraphit, Aluminium-Gusslegierungen Si.5-5%, Aluminium-Gusslegierungen Si 5%-1%, Aluminium- Gusslegierungen Si > 1%,Magnesium-Gusslegierungen, Ferro-Tic malléable, fonte à graphite sphärodal, fonte à graphite lamellaire (fonte grise), fonte à graphite vermiculaire, alliages de fonte d'aluminium Si.5% - 5%, alliages de fonte d'aluminium Si 5% - 1%, alliages de fonte d'aluminium Si > 1%, alliages de fonte de magnésium, ferro-tic leable cast iron, modular graphite cast iron, lamellar graphite cast iron (grey cast iron), vermicular graphite cast iron, aluminium cast alloy Si.5 % - 5%, aluminium cast alloy Si 5% - 1%, aluminium cast alloy Si > 1%, cast alloy of magnesium, ferro-tic Gewinde DIN 371 DIN 376 Kernloch Filet P L l l1 perçage Thread Core hole d1 a d1 a M 2, ,8 2,1 1.6 M 2,5, ,5 2,1 2.5 M 3, ,5 2,7 2.5 M 3,5, , 3, 2,9 M 4, ,5 3,4 3.3 M 4,5, , 4,9 3,75 M 5, , 4,9 4.2 M 6 1, , 4,9 5 M 7 1, , 5,5 5 M 8 1, ,9 6.8 M 1 1, , 8, 8.5 M 1 2 1, , 1.2 M 1 4 2, , 12 M 1 6 2, , 14 M 1 8 2, , 15.5 M 2 2, , 17.5 Gelbring DIN 371und 376, Typ 15/4 u.131/3 Einzelfertigschneider aus HSS-E 15/4 mit Schälanschnitt & sorgfältig geschliffen, die Späne werden nach vorne befördert, 131/3 Sacklochgewindebohrer Späne n. hinten Anwendung: Bei Werkstoffen wie z.b. Hartmessing (Ms 58, kurzspanend), Weichmessing (Ms 63 langspanend), Aluminium-Knetlegierungen, Magnesium-Knetlegierungen, Thermoplaste, Kunststoffe, Baustähle < 1 N/mm2, Einsatzstähle < 1 N/mm2, Vergütungsstähle < 1 N/mm2 Bague jaune, type 15/4 et 131/3 Finisseur en HSS-E, 15/4 avec entrée en hélice, soigneusement meulée qui provoque l'évacuation des copeaux vers l'avant, 131/3 taraud pour trous borgnes, évacuation des copeaux vers l'arrière classe de tolérance ISO2 (6H) Application: matériaux comme laiton (MS 58 copeaux courts), laiton tendre (Ms 63, copeaux longs), alliages corroyés d'aluminium, alliages corroyés de magnesium, matières thermoplastiques, aciers de constr.< 1 N/mm, aciers de cément.< 1 N/mm2, aciers d'amél.< 1 N/ mm2 Gewinde Filet DIN 371 DIN 376 Kernloch Thread 15/4 131/3 perçage d P L l l1 l l1 d1 a d1 a core hole M 2, ,8 2,1 1.6 M 2,5, ,8 2,1 2.5 M 3, ,5 2,7 2.5 M 3, ,2 1,8 2.5 M 4, ,5 13 4,5 3,4 3.3 M 4, ,5 13 2,8 2,1 3.3 M 5, ,9 4.2 M 5, ,5 2,7 4.2 M 6 1, ,9 5 M 6 1, ,5 3,4 5 M 8 1, ,2 6.8 M 8 1, ,9 6.8 M 1 1, , 8.5 M 1 1, ,5 8.5 M 1 2 1, M 1 4 2, M 1 6 2, M 1 8 2, M 2 2, Katalog Best.Nr. catalogue GG no.cde. catalog 5.838ULGG117 order no. CHF CHF 5838ULGG. 2 34,2 28,7 5838ULGG ,7 2,7 5838ULGG. 3 21,4 18, 5838ULGG ,4 24,7 5838ULGG. 4 2,9 17,6 5838ULGG. 45 3,5 25,6 5838ULGG. 5 21,9 18,4 5838ULGG. 6 22,7 19,1 5838ULGG. 7 33,9 28,5 5838ULGG ,7 2,7 5838ULGG. 1 29,9 25,1 5838ULGG ,1 31,2 5838ULGG , 44,5 5838ULGG. 16 6,5 5,8 5838ULGG , 68, 5838ULGG. 2 79,5 66,8 Yellow ring DIN 371/ 376, type 15/4 & 131/3 Single finisher from HSS-E, 15/4 with champher, accurately ground, chips are carried to the front, 131/3 taps for blind holes, chips are carried backwards Tolerance class Application: Materials hard brass (Ms 58, short chipping), soft brass (Ms63, long chipping), wrought aluminium alloy, wrought alloy of magnesium, thermoplastic compounds/synthetics, structural steels <1 N/mm2, case hardening steels < 1 N/mm2, heat treatable steels < 1 N/mm Zertifiziert nach certifié selon ISO 91 sales@siso.ch, shop: AG218S /4 131/3 Best.Nr. / order no. Best.Nr./ order no. no.cde. CHF no.cde. CHF , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , ,9

3 SISO-Mecanis AG 4123 Allschwil/Basel Tel 61/ Fax 61/ Schwarz Ring, Typ 15/4 und 131/3 Einzelfertigschneider aus (HSS-E hoch vanadium- oder kobaltlegierter Wolfram-Molybdän-Schnellstahl), 15/4 mit Schälanschnitt und sorgfältig geschliffen, die Späne werden nach vorne befördert, 131/3 Sacklochgewindebohrer, die Späne werden nach hinten befördert Bague noir, type 15/4 et 131/3 Finisseur en (acier ra- pide HSS-E au tungstène-molybdè-ne, allié au vanadium ou au cobalt), 15/4 avec entrée en hélice, soigneusement meulée qui provoque l'évacuation des copeaux vers l'avant, 131/ 3 taraud p.trous borgne, évacuation des copeaux vers l'arrière Classe de tolérance ISO2 (6H) Black ring, type 15/4 & 131/3 Single finisher from, (HSS-E steel highly vanadium or cobalt alloyed wolfram molybden high speed steel), 15/4 with champher, accurately ground, chips are carried to the front, 131/3 taps for blind holes, chips are carried backwards Tolerance classe 5838ULRA Anwendung: Baustähle< 1 N/ mm2, Einsatzstähle< 1 N/mm2, Vergütungssthle < 1 N/mm2, Werkzeugstähle, Automatenstähle, Stahlguss <1 N/mm2, Application: Aciers de construction, aciers de cémentation, aciers d'amélioration, aciers moulés, aciers à outils, aciers de décolltage etc., max 1 N/ mm2, laiton tendre, cuivre, alliages corroyés d'aluminium etc. Application: Construction steel, case hardened steel, heat treatable steels up to 1 N/mm2, carbon tool steel, steel for automatics, cast steels up to 1 N/mm2 15/4 & 131/ Gewinde ernloch Filet 15/4 131/3 DIN 371 DIN 376 erçage 15/4 131/ Thread ore hole Best.Nr. /order no. Best.Nr. / order no. d P L l l1 l l1 d1 a d1 a M 1,25 4 5,5 2,5 2,1 M 2, ,8 2,1 M 2,5, ,8 2,1 M 3, ,5 2,7 M 3, ,2 1,8 M 4,7 63 7,5 8 7,5 13 4,5 3,4 M 4,7 63 7,5 8 7,5 13 2,8 2,1 M 5, ,9 M 5, ,5 2,7 M 6 1, ,9 M 6 1, ,5 3,4 M 8 1, ,2 M 8 1, , 4,9 M 1 1, , M 1 1, , 5,5 M 1 2 1, , M 1 4 2, , M 1 6 2, , M 1 8 2, , M 2 2, , D no.cde. CHF no.cde. CHF , , , 2, , , , ,9 2, , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , ,2 Gewindebohreresätze in Stahlkasette M3 -M12 (7 Stück) Jeux de tarauds en cassette d'acier M3-M12 (7 pcs.) Set of taps in steel boxes M3 -M12 (7 pcs.) Typ type type Durchgangsloch Trou traversant Through holes 15/4 Sackloch Trou borgne Blind holes 131/3 Durchgangsloch Trou traversant Through holes 15/4 Sackloch Trou borgne Blind holes 131/3 Best.Nr. Katalog-Preis HIT-Preis no.cde. prix cat. prix CHOC order no. cat. Price rock bottom CHF CHF ,9 136, ,8 152,9 5838ULIN ,1 168,8 5843ULIN ,6 19,7 AG218S5 Zertifiziert nach certifié selon ISO 91 sales@siso.ch, shop:

4 SISO-Mecanis AG 4123 Allschwil/Basel Tel 61/ Fax 61/ ULIN ULIN.. Blauring DIN 371und 376, Typ 15/4 u.131/3 Fertigschneider aus PM (HSSE pulvermetallurgisch hergestellt), 15/4 mit Schälanschnitt u. sorgfältig geschliffen, die Späne werden nach vorne befördert, 131/ 3 Sacklochge-windebohrer, Beförderung der Späne nach hinten Anschnittform / Gänge: 15/4: B/4 ; 131/3: C / Bague bleu Exécution selon DIN 371 et 376, type 15/4 et 131/3 Finisseur en PM (aciers fritté), 15/4 avec entrée en hélice, soigneusement meulée qui provoque l'évacuation des copeaux vers l'avant, 131/3 taraud pour trous borgne, évacuation des copeaux vers l'arrière Classe de tolérance ISO2 (6H) Forme et longueur de l'entrée : 15/ 4: B / 4; 131/3: C / 2.5 Blue ring According DIN 371 & DIN 376, type 15/4 & 131/3 Single finisher from PM material (powder metal), 15/4 with champher, accurately ground, chips are carried to the front, 131/3 taps for blind holes, chips are carried backwards Tolerance classe Champher form/ turns: 15/4: B / 4, 131/3: C / /4 131/3 Anwendung : Geeignet für folgende Materialien: Alle rostfreien Stähle; Baustähle> 9 N/mm2; Einsatzstähle > 9 N/mm2; Vergütungsstähle > 9 N/mm2; Nitrierstähle; hitzebeständige Stähle Application : Tous aciers inoxydables; aciers de construction de > 9 N/mm2; aciers de cémentation> 9 N/mm2; aciers d amélioration > 9 N/mm2; aciers p. nitruration; aciers réfractaires 5.838ULIN117 Kernloch Gewinde 15/4 131/3 perçage 15/4 Filet core hole Best.Nr./order no. Thread d P L l l1 l l1 d1 a D no.cde. M 2, ,8 2, ULIN. 2 M 2,5, ,8 2,1 2,5 5838ULIN. 25 M 3, ,5 2, ULIN. 3 M 4, ,5 13 4,5 3, ULIN. 4 M 5, , ULIN. 5 M 6 1, , ULIN. 6 M 8 1, , ULIN. 8 M 1 1, , ULIN. 1 M 1 2 1, , ULIN. 12 M 1 4 2, , ULIN. 14 M 1 6 2, , ULIN. 16 M 1 8 2, , ULIN. 18 M 2 2, , ULIN. 2 Application: All types of stainless steels, structural steels > 9 N/mm2, case hardening steels> 9 N/mm2,heat treatable steels> 9 N/mm2, nitriding steels, heat resisting steels HIT 131/3 HIT CHOC Best.Nr./order no. CHOC CHF no.cde. CHF 27,6 5843ULIN. 2 32,2 19,6 5843ULIN ,3 16,9 5843ULIN. 3 18,9 16,9 5843ULIN. 4 18,9 17,5 5843ULIN. 5 19,6 17,5 5843ULIN. 6 19,6 19,2 5843ULIN. 8 21,3 23,4 5843ULIN. 1 27,2 28,5 5843ULIN ,8 41,1 5843ULIN ,5 5,2 5843ULIN. 16 5,9 61,9 5843ULIN ,5 64,5 5843ULIN. 2 67,1 Gewindebohrersätze in Stahlkasette M3 -M12 (7 Stück) Jeux de tarauds en cassette d'acier M3-M12 ( 7 pcs.) Tap sets in steel boxes M3 -M12 (7 Stück) Typ type type Durchgangsloch Trou traversant Through holes 15/4 Sackloch Trou borgne Blind holes 131/3 Durchgangsloch Trou traversant Through holes 15/4 Sackloch Trou borgne Blind holes 131/3 Best.Nr. Katalog-Preis HIT-Preis no.cde. prix cat. prix CHOC order no. cat. Price rock bottom CHF CHF ,9 166, ,8 187,4 5838ULIN ,1 182,5 5843ULIN ,6 27,9 Typ type Typ type type Durchgangsloch Trou traversant trough holes HSS Sackloch Trou borgne blind holes HSS Durchgangsloch Trou traversant trough holes Sackloch Trou borgne blind holes Best.Nr. Katalog-Preis Akt.Preis no.cde. prix cat. prix d'act. order no. cat. Price action price ,7 158, ,4 178,4 5838JET ,8 189, 5843JET ,8 212, Zertifiziert nach certifié selon ISO 91 sales@siso.ch, shop: AG218S6

5 SISO-Mecanis AG 4123 Allschwil/Basel Tel 61/ Fax 61/ Rotring Bague rouge Red Ring 5838JET JET.. Ausführung: DIN 371und 376, Typ 15/4 u. 131/3 Exécution selon DIN 371 et 376, type 15/4 et 131/3 Einzelfertigschneider aus (HSSE pulvermetallurgisch hergestellt), Finisseur en (aciers fritté), 15/4 avec entrée en hélice, 15/4 mit Schälanschnitt u. soigneusement meulée qui provo- und sorgfältig geschliffen, die Späne que l'évacuation des copeaux vers werden nach vorne befördert, 131/ l'avant, 131/3 taraud p.trous 3 Sacklochgewindebohrer, Späne borgne, évacuation des copeaux nach hinten vers l'arrière Classe de tolérance ISO2 (6H) DIN 371 & DIN 376, type 15/4 & 131/3 Single finisher from (powder HSS-E steel), 15/4 with champher, accurately ground, chips are carried to the front, 131/3 taps for blind holes, chips are carried backwards Tolerance classe Anwendung: Geeignet für die folgenden Materialien: Baustähle>9 N/mm2, Einsatzstähle > 9 N/mm2; Vergütungsstähle > 9N/mm2; Werkzeugstähle; Stahlguss > 9 N/mm2; thermoplastische Kunststoffe Application pour les matériaux: Aciers de constr>9 N/mm2, aciers de cémentation > 9 N/mm2; aciers d améliorisation > 9N/mm2; aciers à outils; aciers moulés > 9 N/ mm2; matière thermoplastique Application: Structural steels > 9 N/mm2, Case hardening steels > 9 N/mm2, heat treatable steels > 9 N/ mm2, carbon tool steels, cast steels > 9 N/mm2, thermoplastic compounds/ synthetics 15 / 4 Empfehl. für Schmiermittel: Mit Kühl-und Schmiermittelemulsion oder mit Gewindeschneidöl zur Verlängerung der Standzeiten. Recommand. p. lubrification: Emulsion p.refroidissement et lubrification ou l'huile de taraudage pour la prolongation de la vie de l'outil. Lubrification advise: With coulant on the basis of emulsion or with cutting oil to increase tool life. 131 / JET117 Kernloch Gewinde 15/4 131/3 perçage Filet core hole Thread P L l l 1 l l 1 d1 a M 2, ,8 2,1 1.6 M 2,5, ,8 2,1 2,5 M 3, ,5 2,7 2.5 M 4, ,5 3,4 3.3 M 5, ,9 4.2 M 6 1, ,9 5 M 8 1, ,2 6.8 M 1 1, , 8.5 M 1 2 1, , 1.2 M 1 4 2, , 12 M 1 6 2, , 14 M 1 8 2, , 15.5 M 2 2, , /4 131/3 Best.Nr./order no. Best.Nr/order no.. no.cde. CHF no.cde. CHF 5838JET. 2 32,2 5843JET. 2 33,9 5838JET ,9 5843JET ,9 5838JET. 3 17,8 5843JET. 3 2,1 5838JET. 4 17,8 5843JET. 4 2,1 5838JET. 5 18,1 5843JET. 5 2,5 5838JET. 6 18,1 5843JET. 6 2,5 5838JET. 8 2,5 5843JET. 8 22,6 5838JET. 1 24,7 5843JET. 1 28,5 5838JET. 12 3,6 5843JET ,7 5838JET ,5 5843JET ,9 5838JET ,6 5843JET ,3 5838JET ,9 5843JET ,8 5838JET. 2 68,7 5843JET. 2 72,8 AG218S7 Zertifiziert nach certifié selon ISO 91 sales@siso.ch, shop: