Werkzeughalter für Schneideisen und Gewindebohrer. Workpiece holders for dies and taps. Porte-outils pour filières et tarauds

Transkript

1 Werkzeughalter für Schneideisen und Gewindebohrer Workpiece holders for dies and taps Porte-outils pour filières et tarauds

2 Inhaltsverzeichnis Table of contents Sommaire Kurzbeschreibung unseres Verkaufsprogramms 4-5 AKON-Halter für Schneideisen DIN Zubehör und Ersatzteile für Schneideisenhalter 8-9 AKON-Halter für Gewindebohrer 10 Zubehör und Ersatzteile für Gewindebohrerhalter 11 Short description of our sales program 4-5 AKON workpiece holders for dies DIN Accessories and spare parts for die holders 8-9 AKON workpiece holder for taps 10 Accessories and spare parts for taps 11 Description résumée de notre programme de vente 4-5 Porte-outils AKON pour filières DIN Accessoires et pièces de rechange pour le porte-filières 8 9 Porte-outils AKON pour tarauds 10 Accessoires et pièces de rechange pour tarauds 11 Aufsteckdorne 12 Mandrels 12 Mandrins des fixation 12 Aufsteckdorne mit einstellbarer Drehmomentkupplung 13 Mandrels with adjustable torque coupling 13 Mandrins des fixation à raccord couple réglable 13 Haltersätze Workpiece holder sets Jeux porte-outils Größe Size Taille Größe Size Taille Größe Size Taille Halter für 1/2 Zoll Vierkantantrieb 20 Zubehör und Ersatzteile für Halter und Vierkantantrieb 20 Workpiece holders with 1/2 inch square drive 20 Accessories an spare parts for workpiece holders with 1/2 inch square drive 20 Porte-outils avec entraînement carreé 1/2 pouce 20 Accessoires et pièces de rechange pour porte-outils avec entraînement carreé 1/2 pouce 20 Bei Bestellungen bitte unsere Artikel- Nummer angeben. Sonderhalter auf Anfrage. Änderungen infolge technischer Verbesserungen behalten wir uns vor. Please quote our article number when placing orders. Special workpiece holders available on request. Subject to modifications resulting from technical improvements. Lors des commandes, prière d indiquer notre référence d article. Porte-outils spéciaux sur demande. Sous réserve de modifications dues à des améliorations techniques. 3

3 AKON-Werkzeughalter für den Einsatz an konventionellen Drehmaschinen AKON workpiece holders for use with standard turning machines Vorteile : Advantages : Avantages : Einfache Anwendung. Der Halter wird nur auf den im Reitstock befindlichen Aufsteckdorn aufgeschoben. Halter bis M6 werden von Hand auf den Aufsteckdorn geführt. Unsere größeren Halter sind gegen Verdrehung durch eine Gleitfeder gesichert. Schneller Wechsel verschiedener Halter auf demselben Aufsteckdorn. Gerades Ansetzen, dadurch genaue gerade Gewinde. Gewinde schneiden ohne Gangausreißen beim Ansetzen und ohne Gewindeverzerrungen. Extremely easy to use. The workpiece holder is merely placed onto the mandrel located in the footstock of the machine. Workpiece holders up to M6 are manually positioned onto the mandrel. Our larger workpiece holders are secured against torsion with a slide spring. Fast exchange of different workpiece holders on the same mandrel. Finely aligned positioning, resulting in perfectly straight thread. No stripping of thread occurs when scew thread is positioned for cutting. No distrortions in thread. Les porte-outils AKON pour utilisation sur des tours conventionnels Application la plus simple. Il suffit de pousser le porte-outil sur le mandrin de fixation se trouvant dans la contre-poupée. Jusqu à M6, les porte-outils seront installés à la main sur le mandrin de fixation. Nos porte-outils plus grands sont bloqués contre la torsion par un ressort coulissant. Changement rapide de porte-outils différents sur le même mandrin de fixation. Pose droite, par suite filet droit très précis. Taraudage sans que les pas soient foirés lors de la pose et sans déformations du filet. Halter für Schneideisen Holder for die Porte-outil pour filière 4

4 5 Halter für Gewindebohrer Holder for tap Porte-outil pour taraud

5 AKON-Aufsteckdorne mit einstellbarer Drehmomentkupplung Besonderheiten der Drehmomentkupplung: Die Einstellhülse wird auf das zu schneidende Gewinde eingestellt, dann kann bis zur Lochtiefe geschnitten werden. Ein Abbrechen des Gewindebohrers ist nicht möglich, da vorher die Drehmomentkupplung auslöst. Characteristics of torque coupling: The adjusting sleeve is regulated on the thread which is to be cut, with the result that it is possible to cut as far as the depth of the hole. It is not possible for the tap to break off, as the torque coupling would first loosen. AKON mandrels with adjustable torque coupling Mandrins de fixation AKON à raccord couple réglable Particularités du raccord couple: La douille de réglage sera ajustée sur le filet à tailler, on pourra alors tailler jusqu à la profondeur de trou. Une cassure du taraud n est pas possible puisque le raccord couple desserre auparavant. AKON-Halter mit 1/2 Zoll Vierkant Antrieb AKON workpiece holders with 1/2 inch square drive Verwendung: Utilization: Utilisation: Porte-outils AKON avec un entraînement carré de 1/2 pouce Unsere AKON-Kurzhalter für Schneideisen DIN 223 wurden speziell zum Nachschneiden von beschädigten Gewinden (z.b.: an Fahrzeugen aller Art, auf Baustellen für Flaschner, Heizungsmonteure etc.) entwickelt. Our AKON short workpiece holders for dies DIN 223 were developed specially for recutting damaged threads (in all types of vehicles for example, on construction sites, for use by plumbers, heating installers etc.). Nos porte-outils courts AKON pour les filières DIN 223 ont été mis au point tout particulièrement pour repasser les filetages endommagés (par ex. sur des véhicules des tous genres, sur les chantiers, pour les plombiers, les installateurs de chauffage etc.). Die 1/2 Zoll Vierkant-Aufnahme ist für alle gängigen Steckschlüsselsätze ausgelegt. Kurze Gewinde können mit dem dazugehörigen Aufsteckdorn auch auf der Drehmaschine geschnitten werden. The 1/2 inch square workpiece receiver is designed for all standard socket spanner sets. Short threads can also be cut on the turning machine in conjunction with the appropriate mandrel. La prise de pièce carré 1/2 pouce est conçue pour tous les jeux de clés à douilles : Des filetages courts peuvent aussi être taillés sur le tour avec le mandrin de fixation afférent. 6

6 AKON-Halter für Außengewinde (Schneideisen DIN 223) AKON workpiece holders for male thread (for dies DIN 223) Porte-outils AKON pour filet extérieur (pour filières DIN 223) Réf. d article Größe Size Taille Schneideisen Ø und Höhe Dia. and height of dies Filières diametre et hauteur d1 d2 h Metr.ISO-Regelgewinde DIN 13 Metr. std.-pitch thread DIN 13 Filetage à pas gros metr. DIN 13 E x M1 M2,6 Zu schneidende Gewinde Thread to be cut Filetage à tailler Metr. ISO-Feingewinde DIN 13 Metr. fine-pitch thread DIN 13 Filetage à pas fin metr. DIN 13 M2 x 0,25 M2,6 x 0,35 Schneidbare Gewindelänge Length of cuttable thread Longueur du filetage taillable 60 E x 7/ M3 M6 E x 7/ M3 M6 E x M7 M9 E x M10 M11 E x 14/ M12 M14 E x 18/ M16 M20 E x 18/ M16 M20 M3 x 0,35 M6 x 0,75 M3 x 0,35 M6 x 0,75 M7 x 0,75 M9 x 1 M10 x 0,75 M11 x 1 M12 x 1 M14 x 1,5 M16 x 1 M20 x 2 M16 x 1 M20 x

7 Réf. d article Größe Size Taille Schneideisen Ø und Höhe Dia. and height of dies Filières diametre et hauteur d1 d2 h Metr.ISO-Regelgewinde DIN 13 Metr. std.-pitch thread DIN 13 Filetage à pas gros metr. DIN 13 E x 22/ M22 M24 E x 25/ M27 M36 Zu schneidende Gewinde Thread to be cut Filetage à tailler Metr. ISO-Feingewinde DIN 13 Metr. fine-pitch thread DIN 13 Filetage à pas fin metr. DIN 13 M22 x 1 M26 x1,5 M27 x 1,5 M36 x 2 Schneidbare Gewindelänge Length of cuttable thread Longueur du filetage taillable 70 Lieferumfang: Halter inkl. Stiftschlüssel und Beilagscheibe. Scope of supply: Workpiece holders incl. hexagon-socket key and shim ring. Ampleur de la livraison: Porte-outils, y compris une clé mâle et rondelle de calage. Die zu bearbeitenden Gewinde stellen nur eine kleine Auswahl dar. Welche Schneideisen Sie noch einsetzen können, um Whitworth-Gewinde, Whitworth- Rohrgewinde etc. zu schneiden, entnehmen Sie bitte Ihrem Schneideisenkatalog. The threads requiring machining only represent a small selection. Please refer to your catalogue for additional dies which can be used to cut Whitworth threads, Whitworth pipe threads etc. Les filetages à usiner ne présentent qu un choix restreint. Pour savoir quelles filières vous pouvez encore utiliser pour tailler des filets whitworth, des filets au pas Whitworth etc., vous voudrez bien vous reporter à votre catalogue de filières. 8

8 AKON-Halter für Außengewinde Zubehör / Ersatzteile AKON workpiece holders for male thread Accessories / Spare parts Porte-outils AKON pour filet extérieur Accessoires / Pièces de rechange Beilagscheibe Shim ring Rondelle de calage Ref. d article Für Halter For workpiece holders article No. Pour porte-outils réf. d article d2 E E und E E E E E und E E E E E Reduzierstück Reducing adapter Réducteur Ref. d article d2 d3 Für Halter For workpiece holders article No. Pour porte-outils réf. d article E E und E x 5 E E E E Für Schneideisen Ø und Höhe For dies dia. an height Pour filières dia. et hauteur 20 x 7 25 x 9 30 x 11 9

9 Gewindestift DIN 914 Set screw DIN 914 Vis san tête DIN 914 Ref. d article E M3 x 6 E Für Halter For workpiece holders article No. Pour porte-outils réf. d article E M5 x 8 E-01113, E und E E M6 x 10 E und E E M6 x 16 E E M8 x 10 E und E E M10 x 12 E und E Stiftschlüssel DIN 911 Hexagon-socket key DIN 911 Clé mále coudée DIN 911 Ref. d article E SW 1,5 E Für Halter For workpiece holders article No. Pour porte-outils réf. d article E SW 2,5 E-01113, E und E E SW 3 E E E SW 4 E und E E SW 5 E und E Gleitfeder mit Schraube Slide spring with screw Ressort coulissant avec vis Ref. d article Für Halter For workpiece holders article No. Pour porte-outils réf. d article E E E

10 AKON-Halter für Innengewinde mit Vierkantspannfutter für Gewindebohrer AKON workpiece holders for female thread with square span chuck for taps Porte-outils AKON pour filet intérieur à mandrin de serrage carré pour tarauds Réf. d article Größe Size Taille Gewindebohrer metr. ISO-Regelgewinde DIN 13 Taps metr. std.-pitch thread DIN 13 Tarauds filetage à pas gros metr. DIN 13 d1 4kt E ,1-4,9 M1 M6 E ,7 9,0 M3 M16 E ,4 14,5 M4 M24 Lieferumfang: Halter inkl. Steckschlüssel. Scope of supply: Workpiece holders incl. socket spanner. Ampleur de la livraison: Porte-outils, clé à douille comprise. Welche Gewindebohrer Sie noch einsetzen können, entnehmen Sie bitte Ihrem Gewindebohrerkatalog. Please refer to your tap catalogue for additional taps which you can use. Pour savoir quels tarauds vous pouvez encore utiliser veuillez vous reporter à votre catalogue de tarauds. 11

11 AKON-Halter für Innengewinde Zubehör / Ersatzteile AKON workpiece holders for female thread Accessories / Spare parts Porte-outils AKON pour filet intérieur Accessoires / Pièces de rechange Steckschlüssel Socket spanner Clé à douille Ref. d article Größe Size Taille E SW 4,5 E E SW 6,0 E E SW 7,0 E Für Gewindebohrerhalter For tap holders article No. Pour porte-tarauds réf. d article Verstellspindel inkl. 2 Spannstifte Adjusting spindle incl. 2 slotted spring pins Tige de réglage, y compris 2 goupilles de serrage Ref. d article Größe Size Taille E E E E E E Instandsetzung der Halter mit neuer Verstellspindel erfolgt im Werk Berechnung nach Zeitaufwand. Repair to workpiece holders which entail a new adjusting spindle take place at our plant cost is calculated in Für Gewindebohrerhalter For tap holders article No. Pour porte-tarauds réf. d article accordance with man-hours required. La remise en état des porte-outils en installant une tige de réglage neuve sera effectuée dans l usine facturation selon le temps Spannbackensatz Clamping-jaws set Jeu de mâchoire de serrage Ref. d article Größe Size Taille E E E E E E Für Gewindebohrerhalter For tap holders article No. Pour porte-tarauds réf. d article Die Spannbacken sind jeweils in das Gehäuse eingepasst. Bei Instandsetzung ist es empfehlenswert, den Halter ins Werk einzusenden. Each clamping jaw is installed in the housing. It is advisable to return the workpiece holder to our plant for repair. Les mâchoires de serrage sont respectivement emboîtées dans le boîtier. En cas de remise en état, il est recommandé de renvoyer le porte-outil à l usine. Gleitfeder mit Schraube Slide spring with screw Ressort coulissant avec vis Ref. d article Für Gewindebohrerhalter For tap holders article No. Pour porte-tarauds réf. d article E E und E

12 AKON-Aufsteckdorne für Schneideisen- und Gewindebohrer AKON mandrels for dies and tap holders Mandrin de fixation AKON pour portefilières et portetarauds Réf.d article Größe Size Taille Bemerkung Comments Remarques d1 MK E mit Lappen / with lug / avec tenon E mit Lappen / with lug / avec tenon E verkürzt ohne Lappen / reduced without lug / raccorci sans tenon E mit Lappen / with lug / avec tenon E ohne Lappen / without lug / sans tenon E mit Lappen / with lug / avec tenon E mit Lappen / with lug / avec tenon E mit Lappen / with lug / avec tenon E ohne Lappen / without lug / sans tenon E mit Lappen / with lug / avec tenon E mit Lappen / with lug / avec tenon E ohne Lappen / without lug / sans tenon 13

13 AKON-Aufsteckdorne* für Schneideisen- und Gewindebohrer AKON mandrels* for dies and tap holders Mandrin de fixation AKON* pour portefilières et portetarauds Réf.d article Größe Size Taille Schneidbereich Cutting Range Marge de coupe Hakenschlüssel inkl. Hook wrench incl. Clé à ergot incl. d1 MK E M6 M12 - E M8 M16 - E M12 M24 E * Mit einstellbarer Drehmomentkupplung * With adjustable torque coupling * Avec couple réglable Der Hakenschlüssel erlaubt ein leichteres Einstellen des Gewindes. The hook wrench facilitates the adjustment of the thread. La clé à ergot permet de régler le filetage plus facilement. 14

14 AKON-Haltersätze Größe 1 AKON workpiece holder set size 1 Jeux Porte-outils AKON taille 1 Für Außen- und Innengewinde For male and female thread Pour filet extérieur et intérieur Außengewinde M1 M6 Innengewinde M1 M6 Für Schneideisen DIN x 5, 20 x 5, 20 x 7 Schaftdurchmesser d1 = 12. Male thread M1 M6 female thread M1 M6 For dies DIN x 5, 20 x 5, 20 x 7 Shank diameter d1 = 12. Filet extérieur M1 M6 filet intérieur M1 M6 Pour filières DIN x 5, 20 x 5, 20 x 7 Diamètre de tige d1 = 12. ArtikelNr. Article-No. Réf. d article Aufsteckdorn wahlweise Mandrel optional Mandrin de fixation au choix E MK1 mit Lappen / with lug / avec tenon E MK2 mit Lappen / with lug / avec tenon E MK2 verkürzt ohne Lappen / reduced without lug / raccoursi sans tenon E MK3 mit Lappen / with lug / avec tenon E MK4 ohne Lappen / without lug / sans tenon E Ohne Aufsteckdorn / without mandrel / sans mandrin de fixation E Werkzeugaufbewahrung leer / toolbox empty / magasin d outil vide Bestehend aus Consisting of: Comprenant: Halter E-01113, E Workpiece holder E-01113, E Porte-outil E-01113, E Beilagscheibe E Shim ring E Rondelle de calage E Stiftschlüssel E-01554, E Hexagon socket key E-01554, E Clé mâle E-01554, E Halter E Workpiece holder E Porte-outil E Steckschlüssel E Socket spanner E Clé à douille E Aufsteckdorn wahlweise Mandrel optional Mandrin de fixation au choix 15

15 Für Außengewinde For male thread Pour filet extérieur Gewinde M1 M6 Thread M1 M6 Filet M1 M6 Für Schneideisen DIN x 5, 20 x 5, 20 x 7 Schaftdurchmesser d1 = 12. For dies DIN x 5, 20 x 5, 20 x 7 Shank diameter d1 = 12. Pour filières DIN x 5, 20 x 5, 20 x 7 Diamètre de tige d1 = 12. ArtikelNr. Article-No. Réf. d article Aufsteckdorn wahlweise Mandrel optional Mandrin de fixation au choix E MK1 mit Lappen / with lug / avec tenon E MK2 mit Lappen / with lug / avec tenon E MK2 verkürzt ohne Lappen / reduced without lug / raccoursi sans tenon E MK3 mit Lappen / with lug / avec tenon E MK4 ohne Lappen / without lug / sans tenon E Ohne Aufsteckdorn / without mandrel / sans mandrin de fixation E Werkzeugaufbewahrung leer / toolbox empty / magasin d outil vide Bestehend aus Consisting of: Comprenant: Halter E-01113, E Workpiece holder E-01113, E Porte-outil E-01113, E Beilagscheibe E Shim ring E Rondelle de calage E Stiftschlüssel E-01554, E Hexagon socket key E-01554, E Clé mâle E-01554, E Aufsteckdorn wahlweise Mandrel optional Mandrin de fixation au choix 16

16 AKON-Haltersätze Größe 2 AKON workpiece holder set size 2 Jeux Porte-outils AKON taille 2 Für Außen- und Innengewinde For male and female thread Pour filet extérieur et intérieur Außengewinde M3 M14 Innengewinde M3 M16 Für Schneideisen DIN 223, 20 x 5, 20 x 7, 25 x 9, 30 x 11, 38 x 10, 38 x 14 Schaftdurchmesser d1 = 20. Male thread M3 M14 female thread M3 M16 For dies DIN 223, 20 x 5, 20 x 7, 25 x 9, 30 x 11, 38 x 10, 38 x 14 Shank diameter d1 = 20. Filet extérieur M3 M14 filet intérieur M3 M16 Pour filières DIN 223, 20 x 5, 20 x 7, 25 x 9, 30 x 11, 38 x 10, 38 x 14 Diamètre de tige d1 = 20. ArtikelNr. Article-No. Réf. d article Aufsteckdorn wahlweise Mandrel optional Mandrin de fixation au choix E MK2 mit Lappen / with lug / avec tenon E MK3 mit Lappen / with lug / avec tenon E MK4 ohne Lappen / without lug / sans tenon E MK4 mit Lappen / with lug / avec tenon E Ohne Aufsteckdorn / without mandrel / sans mandrin de fixation E Werkzeugaufbewahrung leer / toolbox empty / magasin d outil vide Bestehend aus Consisting of: Comprenant: Halter E Workpiece holder E Porte-outil E Beilagscheibe E-01517, E Shim ring E-01517, E Rondelle de calage E-01517, E Reduzierstücke E Reducing adapters E Réducteurs E E E E E E E Stiftschlüssel E-01526, E Hexagon socket key E-01526, E Clé mâle E-01526, E Halter E Workpiece holder E Porte-outil E Steckschlüssel E Socket spanner E Clé à douille E Aufsteckdorn wahlweise Mandrel optional Mandrin de fixation au choix 17

17 Für Außengewinde For male thread Pour filet extérieur Gewinde M3 M14 Thread M3 M14 Filet M3 M14 Für Schneideisen DIN 223, 20 x 5, 20 x 7, 25 x 9, 30 x 11, 38 x 10, 38 x 14 Schaftdurchmesser d1 = 20. For dies DIN 223, 20 x 5, 20 x 7, 25 x 9, 30 x 11, 38 x 10, 38 x 14 Shank diameter d1 = 20. Pour filières DIN 223, 20 x 5, 20 x 7, 25 x 9, 30 x 11, 38 x 10, 38 x 14 Diamètre de tige d1 = 20. ArtikelNr. Article-No. Réf. d article Aufsteckdorn wahlweise Mandrel optional Mandrin de fixation au choix E MK2 mit Lappen / with lug / avec tenon E MK3 mit Lappen / with lug / avec tenon E MK4 ohne Lappen / without lug / sans tenon E MK4 mit Lappen / with lug / avec tenon E Ohne Aufsteckdorn / without mandrel / sans mandrin de fixation E Werkzeugaufbewahrung leer / toolbox empty / magasin d outil vide Bestehend aus Consisting of: Comprenant: Halter E Workpiece holder E Porte-outil E Beilagscheibe E-01517, E Shim ring E-01517, E Rondelle de calage E-01517, E Reduzierstücke E Reducing adapters E Réducteurs E E E E E E E Stiftschlüssel E-01526, E Hexagon socket key E-01526, E Clé mâle E-01526, E Aufsteckdorn wahlweise Mandrel optional Mandrin de fixation au choix 18

18 AKON-Haltersätze Größe 3 Für Außen- und Innengewinde Außengewinde M16 M24 Innengewinde M4 M24 Für Schneideisen DIN x 14, 45 x 18, 55 x 16, 55 x 22 Schaftdurchmesser d1 = 25. AKON workpiece holder set size 3 For male and female thread Male thread M16 M24 female thread M4 M24 For dies DIN x 14, 45 x 18, 55 x 16, 55 x 22 Shank diameter d1 = 25. Jeux Porte-outils AKON taille 3 Pour filet extérieur et intérieur Filet extérieur M16 M24 filet intérieur M4 M24 Pour filières DIN 223, 45 x 14, 45 x 18, 55 x 16, 55 x 22 Diamètre de tige d1 = 25. ArtikelNr. Article-No. Réf. d article Aufsteckdorn wahlweise Mandrel optional Mandrin de fixation au choix E MK3 mit Lappen / with lug / avec tenon E MK4 ohne Lappen / without lug / sans tenon E MK4 mit Lappen / with lug / avec tenon E Ohne Aufsteckdorn / without mandrel / sans mandrin de fixation E Werkzeugaufbewahrung leer / toolbox empty / magasin d outil vide Bestehend aus Consisting of: Comprenant: Halter E E Workpiece holder E E Porte-outil E E Beilagscheibe E E Shim ring E E Rondelle de calage E E Stiftschlüssel E E Hexagon socket key E E Clé mâle E E Halter E Workpiece holder E Porte-outil E Steckschlüssel E Socket spanner E Clé à douille E Aufsteckdorn wahlweise Mandrel optional Mandrin de fixation au choix 19

19 Für Außengewinde For male thread Pour filet extérieur Gewinde M16 M24 Thread M16 M24 Filet M16 M24 Für Schneideisen DIN x 14, 45 x 18, 55 x 16, 55 x 22 Schaftdurchmesser d1 = 25. For dies DIN x 14, 45 x 18, 55 x 16, 55 x 22 Shank diameter d1 = 25. Pour filières DIN 223, 45 x 14, 45 x 18, 55 x 16, 55 x 22 Diamètre de tige d1 = 25. ArtikelNr. Article-No. Réf. d article Aufsteckdorn wahlweise Mandrel optional Mandrin de fixation au choix E MK3 mit Lappen / with lug / avec tenon E MK4 ohne Lappen / without lug / sans tenon E MK4 mit Lappen / with lug / avec tenon E Ohne Aufsteckdorn / without mandrel / sans mandrin de fixation E Werkzeugaufbewahrung leer / toolbox empty / magasin d outil vide Bestehend aus Consisting of: Comprenant: Halter E E Workpiece holder E E Porte-outil E E Beilagscheibe E E Shim ring E E Rondelle de calage E E Stiftschlüssel E E Hexagon socket key E E Clé mâle E E Aufsteckdorn wahlweise Mandrel optional Mandrin de fixation au choix 20

20 AKON-Kurzhalter mit 1/2 Zoll Vierkantantrieb für Außengewinde AKON short workpiece holders with 1/2 inch square drive for male thread Porte-outils court AKON avec etraînement carré 1/2 pouce pour filet extérieur Réf. d article Halterabmessungen Workpiece holder dimensions du porte-outil Für Schneideisen Ø und Höhe For dies dia. and height Pour filières dia. et hauteur Zu schneidende Gewindelänge Thread length to be cut Pour longueur de filet à tailler D L d2 h 4kt E /2 20 x 7/5 40 E /2 25 x 9 40 E /2 30 x E /2 38 x 14/10 45 E /2 45 x 18/14 50 E /2 55 x 22/16 65 Zubehör / Ersatzteile Accessories / Spare parts Accessories / Pièces de rechange Aufsteckdorn Mandrel Mandrel de fixation Réf. d article 4kt MK E /2 2 Beilagscheibe Shim ring Rondelle de calage Réf. d article Für Halter For workpiece holders article No. Pour porte-outil réf d article E E E E E E E E Gewindestift DIN 914 Set screw DIN 914 Vis sans tête DIN 914 Réf. d article Für Halter For workpiece holders article No. Pour porteoutils réf d article E M5 x 8 E E M6 x 10 E E E M8 x 10 E und E Passend auf Steckschlüsselsätze oder Aufsteckdorn Inkl. Beilagscheibe. Suitable for use spanner sets or mandrels. Shim ring included. Convenant aux jeux de clé à douille ou au mandrin de fixation. Rondelle de calage comprise. 21