DE Waters west of Ruegen Usage Band: Coastal The ENC shows the waters west of Ruegen to Kuehlungsborn.

Transkript

1 Teil 4 Mitteilungen A Deutschland. Ostsee. Kieler Bucht. Hohwachter Bucht. Todendorf. Putlos. Schießzeiten. Part 4 Notifications A Germany. Baltic Sea. Kieler Bucht. Hohwachter Bucht. Todendorf. Putlos. Firing exercises. a) Todendorf Zeit/Schedule b) Putlos Zeit/Schedule Kein weiterer Schießbetrieb bis Kein weiterer Schießbetrieb bis No further firing practices until No further firing practices until :00 14: :00 14:00 Die Schießzeiten sind ohne Gewähr. Änderungen aufgrund der Wetterlage oder technischer Störungen sind nur innerhalb der oben genannten Zeiten möglich. Maßgebend sind die Signale auf den Signalstellen (s. Krt.) und auf den Sicherungsfahrzeugen. Das Warngebiet auf See ist zu den oben genannten Schießzeiten gefährdet. Das Befahren ist gemäß Verordnung über Sicherungsmaßnahmen für militärische Sperr- und Warngebiete an der schleswig-holsteinischen Ost- und Westküste und im Nord-Ostsee-Kanal vom 1. Juni 2012 (BAnz. AT V1), zuletzt geändert durch die Verordnung vom 8. April 2013 (BAnz. AT V1) verboten. Es finden auch außerhalb dieser festgesetzten Schießzeiten Übungen statt, bei denen Leucht- und Signalmunition, außer Signal rot, verschossen wird. Das Gefahrengebiet (bezeichnet durch die Leuchttonnen H 1 bis H 3) außerhalb der Warngebiete ist während der Schießzeiten möglichst zu meiden und kann nach vorheriger Absprache mit der Bundeswehr befahren werden. Die Küstenfunkstelle Todendorf Naval verbreitet von Montag bis Freitag jeweils 7:30, 11:00 und 15:30 Uhr, in Ausnahmefällen am Sonnabend 7:30 und 11:00 Uhr, eine Lagemeldung auf UKW-Kanal 11 zu den aktuellen Gefahrenbereichen für den Schießbetrieb. Die Lagemeldung wird 5 Minuten zuvor auf UKW- Kanal 16 angekündigt. The schedule is not guaranteed. Changes due to the weather or technical problems can only be made within the above time limits. The signals shown at signal stations (see chart) and on control vessels prevail. Navigation in the caution area during the above firing times is dangerous. Navigation is prohibited under the relevant shipping ordinance on safety measures in exercise areas off the coast of Schleswig-Holstein, dated 1 June 2012, (Federal Legal Gazette, ), last amended by the Ordinance of 8 April 2013 (Federal Legal Gazette, ). Exercises including use of illuminating and signalling ammunition, except red signals, also take place outside scheduled times. The danger area (marked by light-buoys H 1 to H 3) outside the caution areas should be avoided during firing exercises but vessels may pass through after permission has been granted by the Bundeswehr. The coast radio station Todendorf Naval transmits updated situation broadcasts concerning the danger area from Monday through Friday at 0730, 1100 and 1530, in exceptional cases also on Saturday at 0730 and 1100, on VHF channel 11. The situation broadcast will be announced 5 minutes in advance on VHF channel 16. (WSA Lübeck 53/14) 31/14 A Nautischer Informationsdienst. ECDIS-Datendienst. New Editions erschienen. (Siehe Mitteilung im NfS-Heft 30/2014) Der ECDIS-Datendienst des Bundesamtes für Seeschifffahrt und Hydrographie (BSH) hat folgende ENCs (Electronic Navigational Chart) als New Edition herausgegeben: DE Waters west of Rügen Usage Band: Coastal Die ENC zeigt die Gewässer westlich von Rügen bis Kühlungsborn. DE Wendtorf Usage Band: Berthing Weitere Informationen zu ECDIS im Internet unter A Navigational Information Service. ECDIS data service. New Editions issued. (See notification in NfS issue 30/2014) The ECDIS data service of the Bundesamt für Seeschifffahrt und Hydrographie (BSH, Federal Maritime and Hydrographic Agency) has issued a New Edition of the following ENCs: DE Waters west of Ruegen Usage Band: Coastal The ENC shows the waters west of Ruegen to Kuehlungsborn. DE Wendtorf Usage Band: Berthing More information about ECDIS is available at (BSH N2) 31/14 4.1

2 31/14 Mitteilungen/Notifications A Bekanntmachung des Bundesamtes für Seeschifffahrt und Hydrographie über die öffentliche Auslegung von Unterlagen im Rahmen des Planfeststellungsverfahrens nach der Verordnung über Anlagen seewärts der Begrenzung des deutschen Küstenmeeres (Seeanlagenverordnung SeeAnlV) zur Errichtung und zum Betrieb des Offshore Windparks (OWP) Atlantis I im Bereich der deutschen ausschließlichen Wirtschaftszone (AWZ) der Nordsee. Beim (BSH) ist von der Firma PNE WIND Atlantis I GmbH, Cuxhaven, ein Antrag auf Einleitung des Planfeststellungsverfahrens nach der Verordnung über Anlagen seewärts der Begrenzung des deutschen Küstenmeeres (SeeAnlV) für die Errichtung und den Betrieb des OWP Atlantis I im Bereich der deutschen AWZ der Nordsee gestellt worden. Eine Umweltverträglichkeitsstudie wurde eingereicht. Die Planunterlagen liegen in der Zeit vom 4. August 2014 bis einschließlich 4. September 2014 zur Einsichtnahme aus im und im Einwendungen gegen das Vorhaben sind innerhalb von zwei Wochen nach Ablauf der Auslegungsfrist, also bis spätestens zum 18. September 2014 (maßgeblich ist der Tag des Eingangs der Einwendung) schriftlich oder zur Niederschrift beim BSH, Dienstsitz Hamburg oder Rostock zu erheben. Die Einwendungen müssen Namen und Anschrift des Einwenders enthalten, das betroffene Rechtsgut bzw. Interesse benennen und die befürchtete Beeinträchtigung darlegen. Mit Ablauf der Einwendungsfrist sind alle Einwendungen ausgeschlossen, die nicht auf besonderen privatrechtlichen Titeln beruhen. Es wird ein Erörterungstermin zur Erörterung der rechtzeitig erhobenen Einwendungen gegen den Plan mit dem Träger des Vorhabens, den Behörden, den Betroffenen sowie den Personen, die Einwendungen erhoben haben, stattfinden am Donnerstag, den 6. November 2014 um 10:00 Uhr im, Gauss-Saal,,. Die Vertretung durch einen Bevollmächtigten ist möglich. Die Bevollmächtigung ist durch Vorlage einer schriftlichen Vollmacht nachzuweisen. Bei Ausbleiben eines Beteiligten kann auch ohne ihn verhandelt werden. Die Erörterung ist nicht öffentlich, da es sich um A Announcement of the Federal Maritime and Hydrographic Agency Public presentation in the framework of the licensing procedure according to the Marine Facilities Ordinance (Verordnung über Anlagen seewärts der Begrenzung des deutschen Küstenmeeres SeeAnlV) for the construction and operation of the offshore wind farm Atlantis I in the German Exclusive Economic Zone (EEZ) in the North Sea. The (Bundesamt für Seeschifffahrt und Hydrographie) has received an application according to the Marine Facilities Ordinance (SeeAnlV) by the PNE WIND Atlantis I GmbH, Cuxhaven, for the construction and operation of the offshore wind farm Atlantis I in the German EEZ in the North Sea. An Environmental Impact study has been submitted. The application documents are open for public inspection from 4 August 2014 to 4 September 2014 at and at Objections may be submitted in writing or otherwise put on record at the Federal Maritime and Hydrographic Agency within two weeks (receipt at the Agency by the 18 September 2014) after the end of the public display. The objections have to include name and address, the legally protected interest and the supposed encroachment. Following the closing date for submitting objections, no objections shall be allowed except those which rest on specific titles enforceable under private law. There will be a hearing of the application documents, of the objections received in due time and of the statements of the authorities with any person or organisation, whose interests are affected by the plan, on Thursday, 6 November 2014 at 1000 at the, Gauss-Saal,,. Representatives may be appointed. Appointed representatives must present a written authority. If a participant fails to attend the hearing for discussion, discussions may proceed without him. The discussion is not public because it is a hearing according to the 4.2

3 eine mündliche Verhandlung im Sinne des Verwaltungsverfahrensgesetzes (keine allgemeine Informationsveranstaltung) handelt. Durch die Teilnahme am Termin gegebenenfalls entstehende Kosten (Fahrkosten usw.) können nicht erstattet werden. Die Zustellung der Entscheidung über die Einwendungen kann durch öffentliche Bekanntmachung ersetzt werden, wenn mehr als 50 Benachrichtigungen oder Zustellungen vorzunehmen sind. Weitere Hinweise: Am 15. Juni 2012 hat das BSH eine Veränderungssperre nach 10 SeeAnlV erlassen. Für Gebiete, die hiervon betroffen sind, tritt durch die Erörterung keine planungsrechtliche Verfestigung ein, soweit die Veränderungssperre in diesem Bereich nicht nachträglich geändert oder teilweise aufgehoben wird. Das Verfahren erstreckt sich nur auf die Errichtung und den Betrieb des OWP in der AWZ. Die Energieableitung/Trassierung des Kabels innerhalb der AWZ und der 12-Seemeilenzone wird in gesonderten Verfahren behandelt. Die Unterlagen stehen auch im Internetauftritt des BSH unter (über den Reiter Das BSH Unterpunkt Öffentliche Bekanntmachungen ) zur Verfügung. Die Bereitstellung im Internet ist nur ein zusätzliches Informationsangebot. Insbesondere bleibt das Ende der oben genannten Auslegungsfrist maßgeblich für die Einwendungsfrist. Im Auftrag Anna Mainzer Az.: 5111/Atlantis I/PFV/M5310 Law on Administrative Proceedings (not a public information event). Costs that are incurred due to participation in the discussion (travel expenses etc.) will not be reimbursed. The notification of decisions on objections may be replaced by public announcement, if more than 50 notifications have to be made or served. Special notes: On 15 June 2012 the BSH enacted the development freeze ( 10 SeeAnlV). A planning permission on behalf of affected parts will be enacted only if the development freeze is (partially) suspended. The procedure only covers the construction and operation of wind turbines in the EEZ. The procedure for the grid connection to the offshore wind farm within the EEZ as well as the coastal sea will be conducted in separate administrative procedures. The documents may also be found at the BSH-website under (click on Das BSH then Öffentliche Bekanntmachungen ). This is only for additional information. In particular, the end of the public display period set above determines the closing date for objections. By Order Anna Mainzer Federal Mari time and Hydrographic Agency (BSH M5) 31/14 A Bekanntmachung des Bundesamtes für Seeschifffahrt und Hydrographie zur Errichtung und Betrieb von Seekabelsystemen zur Netzanbindung von Offshore-Windparks im Bereich der deutschen ausschließlichen Wirtschaftszone (AWZ) der Nordsee. Das (BSH) hat der TenneT Offshore 7. Beteiligungsgesellschaft mbh, Bernecker Straße 70, Bayreuth, vertreten durch die Geschäftsführer Dr. Markus Glatfeld und Christoph Schulze Wischeler, am 14. Mai 2014 die Errichtung und den Betrieb von zwei Seekabelsystemen zur Netzanbindung des Offshore-Windparks Butendiek an die Konverterplattform SylWin alpha im Bereich der deutschen ausschließlichen Wirtschaftszone (AWZ) in der Nordsee mit Zustimmung der Generaldirektion Wasserstraßen und Schifffahrt, Außenstelle Nord (GDWS ASt Nord) Kiellinie 247, Kiel, gemäß der Verordnung über Anlagen seewärts der Begrenzung des deutschen Küstenmeeres (Seeanlagenverordnung SeeAnlV) vom 23. Januar 1997 (BGBl. I S. 57) in der durch Artikel 32 des Gesetzes vom 8. November 2011 (BGBl. I S. 2178) geänderten Fassung genehmigt. A Announcement of the Federal Maritime and Hydrographic Agency regarding the construction and operation of a submarine cable systems for the grid connection of offshore wind farms within the German Exclusive Economic Zone (EEZ) of the North Sea. On 14 May 2014 the Federal Maritime and Hydrographic Agency (Bundesamt für Seeschifffahrt und Hydrographie) upon approval by the Federal Waterways and Shipping Agency, Northern Region Office (Generaldirektion Wasserstraßen und Schifffahrt, Außenstelle Nord GDWS ASt Nord, Kiellinie 247, Kiel, granted TenneT Offshore 7. Beteiligungsgesellschaft mbh, Bernecker Straße 70, Bayreuth, represented by directors Dr. Markus Glatfeld and Christopher Schulze Wischeler, the permit to construct and operate two submarine cable systems for the connection of the offshore wind farm Butendiek to the converter platform SylWin alpha in the German Exclusive Economic Zone (EEZ) in the North Sea. The approval was granted according to the Marine Facilities Ordinance (Seeanlagenverordnung See- AnlV) of 23 January 1997 (Federal Law Gazette I p. 57), as amended by Art. 32 of the Act of 8 November 2011 (Federal Law Gazette I p. 2178). 4.3

4 31/14 Mitteilungen/Notifications Die Anfangs-, Wende- und Endpunkte (WGS 84) der Kabeltrassen lauten: Trasse 1 (Nord)/Route 1 (North) 55 03,762 N ,457 E 55 03,742 N ,926 E 55 03,733 N ,143 E 55 03,037 N ,137 E 55 02,549 N ,272 E 55 02,221 N ,049 E 55 01,996 N ,691 E 55 01,772 N ,336 E 55 01,632 N ,734 E 55 01,634 N ,703 E 55 01,644 N ,746 E 55 01,774 N ,513 E 55 01,772 N ,380 E 55 01,767 N ,521 E 55 01,766 N ,226 E 55 01,763 N ,199 E 55 01,764 N ,950 E 55 00,900 N ,789 E 55 00,768 N ,179 E 55 01,067 N ,247 E 55 01,115 N ,525 E 55 01,186 N ,978 E Im Verfahren wurde ein Umweltfachbeitrag eingereicht. Die Genehmigung enthält insbesondere Nebenbestimmungen zum Schutz der Sicherheit und Leichtigkeit des Verkehrs sowie der Meeresumwelt. Die Unterlagen liegen in der Zeit vom 6. August 2014 bis zum 20. August 2014 zur Einsichtnahme aus im und im Hinweis: Da mehr als 50 Zustellungen vorzunehmen sind, erfolgt gemäß 5 Abs. 6 SeeAnlV die Zustellung des Genehmigungsbescheides durch die vorliegende öffentliche Bekanntmachung. Der Genehmigungsbescheid gilt gegenüber den Betroffenen mit dem Ende der oben genannten Auslegungsfrist als zugestellt. Dies gilt nicht für die Betroffenen, denen der Genehmigungsbescheid zusätzlich individuell zugestellt wurde. Nach dieser öffentlichen Bekanntmachung kann der Genehmigungsbescheid bis zum Ablauf der Rechtsbehelfsfrist von den Betroffenen schriftlich beim Bundesamt für Seeschifffahrt und Hydrographie, Bernhard-Nocht-Straße 78,, angefordert werden. The initial, conversion, turning and end points (WGS 84) of the cable routes are: Trasse 2 (Süd)/Route 2 (South) 55 03,762 N ,457 E 55 03,708 N ,917 E 55 03,688 N ,091 E 55 02,989 N ,094 E 55 02,501 N ,232 E 55 02,174 N ,003 E 55 01,966 N ,599 E 55 01,782 N ,127 E 55 01,578 N ,712 E 55 01,581 N ,021 E 55 01,590 N ,748 E 55 01,678 N ,802 E 55 01,720 N ,518 E 55 01,718 N ,272 E 55 01,714 N ,423 E 55 01,712 N ,136 E 55 01,710 N ,199 E 55 01,710 N ,933 E 55 00,851 N ,752 E 55 00,712 N ,162 E 55 00,872 N ,707 E 55 01,013 N ,199 E 55 01,078 N ,548 E 55 01,186 N ,978 E An environmental impact evaluation was submitted in the procedure. The approval contains ancillary provisions, in particular for the safety of maritime traffic and the protection of the marine environment. The documents are available for public inspection from 6 August 2014 to 20 August 2014 at and at Note: Since more than 50 individual notifications are necessary, notification shall be effected by this public announcement pursuant to section 5 (6) SeeAnlV. The last day of the mentioned inspection period is deemed to be the date of notification to the affected parties. This does not apply in the cases in which the approval was additionally notified individually. Following this public announcement, anyone concerned may request in writing, before the period for filing an objection has expired, that the Federal Maritime and Hydrographic Agency, Bernhard-Nocht- Straße 78,, provides the approval to them. 4.4

5 Der Genehmigungsbescheid kann auch im Internet unter Windparks unter Genehmigte Netzanbindungen in der Nordsee und dazugehörige Konverterplattformen eingesehen und heruntergeladen werden. Rechtsbehelfsbelehrung: Gegen den Genehmigungsbescheid kann innerhalb eines Monats nach Zustellung Widerspruch erhoben werden. Der Widerspruch ist schriftlich oder zur Niederschrift beim Bundesamt für Seeschifffahrt und Hydrographie,, Hamburg, zu erheben. Im Auftrag Elena Scheiber 5121/Butendiek/GV/14 M5203 The approval can also be accessed online at under Genehmigte Netzanbindungen in der Nordsee und dazugehörige Konverterplattformen. Instruction on right to appeal: Objection to this approval may be filed within one month after notification. The objection must be filed in writing to, or put on record at the Federal Maritime and Hydrographic Agency, Bernhard-Nocht- Straße 78,. By Order Elena Scheiber Federal Mari time and Hydrographic Agency (BSH M5) 31/14 4.5