- PDF Free Download

Transkript

1 D Funk Empfnger mit Dimmfunktion für elektronische Trafos Funk Empfnger mit Dimmfunktion für herkömmliche Trafos und Glühlampen Bedienungsanleitung sorgfltig durchlesen! Einleitung Mit Free-control schalten Sie einfach, komfortabel und bequem Ihre Elektrogerte. Ein funktionsfhiges Funksystem besteht in der Minimalausführung immer aus einem Funk-Sender und einem Funk-Empfnger. Bei Free-control (mit Logo: ) können alle Sender mit allen Empfngern verknüpft werden, Ausnahme für Gerte mit folgenden Artikelnummern xxxx.xxx.x (mit Logo: control).. Der herkömmliche Schalter oder Dimmer wird durch den Funk- Empfnger mit Dimmfunktion und Funk Sender ersetzt. Parallelschaltung von Funk Empfnger mit herkömmlichen, verdrahteten Schaltern oder Dimmer ist nicht möglich (Bild 3).. Vor Montage Funkreichweite auf einwandfreie Übertragung prüfen. Wir empfehlen Kopp Trafos. Bei Verwendung von Trafos fremder Hersteller können Funktionsstörungen auftreten. Vor Montage prüfen.. Montage / Anschluss Es werden Anschlußdrhte benötigt. Stromführenden Leiter (L) und Lampendraht. Spannung prüfen (Bild ) - Spannungsprüfer verwenden. Stromführender Leiter (Phase L) suchen (Bild ) Spannungsfreiheit vor Montage herstellen (Bild ). Stromführenden Leiter (Phase L) an Klemme L anschließen (Bild 4) Draht zur Lampe (Lampendraht ) an Klemme ñ anschließen (Bild 4) Spannungsversorgung vor Programmierung des Gertes wieder herstellen (Bild ). Anlernvorgang durchführen. Einbauvarianten a) Montage Schalterdose oder Verteilerdose vorhandenen Schalter/Dimmer entfernen (Bild 5) und durch Funk-Empfnger mit Dimmfunktion ersetzen. Anschließen wie unter Punkt beschrieben - Anlernvorgang durchführen. Funk Empfnger in Schalterdose drücken und Montage abschließen (Bild 6). Eventuell Funk Wandschalter auf die Schalterdose oberhalb des Funk Empfngers mit Dimmfunktion montieren (Bild 7). b) Montage Baldachin (Bild 9) Spannungsversorgung (Phase L) bis zum Baldachin sicherstellen. Eventuell vorhandenen Schalter/Dimmer entfernen (Bild 5). Die beiden Drhte verbinden (Bild ) (mit Lüsterklemme). Anschließen wie unter Punkt beschrieben - Anlernvorgang durchführen. Empfnger in Baldachin einbauen (Bild 9) c) Montage UP- oder AP- Verteilerkasten (Bild ) Verteilerkasten in Kunststoffausführung verwenden. Funk Empfnger an Stromführenden Leiter (Phase L) anschließen. Eventuell Drahtbrücke vom Leitungsschutzschalter zum Funk Empfnger (Klemme L) legen. Draht zu Lampe (Lampendraht ) an Klemme ñ anschließen - Anlernvorgang durchführen. Funk Empfnger in Montageclip einbauen Motageclip auf Hutschiene befestigen (Bild ) Anlernvorgang Verbraucher muss angeschlossen sein. Danach Anlernvorgang durchführen. "PROG" Taste des Funk-Empfngers mit einem Draht/Stift drücken bis die interne Leuchtdiode (LED) aufleuchtet (Bild 3). Lernmodus ist für 0 Sekunden aktiviert. Innerhalb von 0 Sekunden ein Funksignal des gewünschten Funk-Senders auslösen (Bild 4). Hierzu die gewünschte Taste beim Handsender, Wandschalter oder Bewegungsmelder drücken Das Funk-Sendersignal wird dem aktivierten Funk-Empfnger automatisch zugeordnet. Die Funk-Empfnger LED verlöscht einmal sobald der Funk- Sender angelernt wurde Funk-Empfnger LED blinkt in schnellem Rhythmus (Fehlermeldung), wenn versucht wird gleichen Funk-Sender mehrfach anzulernen. Der Lernmodus wird automatisch verlassen nachdem 0 Sekunden lang kein Signal mehr empfangen wurde. Lernmodus vorzeitig beenden, "PROG" Taste erneut drücken (Bild 3). Belegter Speicher wird signalisiert durch 3x lngeres LED blinken. Die Programmierung bleibt nach Spannungsverlust erhalten. Programmierung löschen Funk-Empfnger "PROG" Taste drücken und halten (Bild 3). Nach 3 Sekunden leuchtet die Funk-Empfnger LED. Nach weiteren 7 Sekunden blinkt die LED mal und erlischt anschließend. Programmspeicher wurde komplett gelöscht. Bereit zum Anlernen neuer Sender. Sicherungstausch (Bild 8) nur für Artikel / Allgemeines Sendecodes sind Fabrikseits eingestellt. Nicht vernderbar. Funk-Empfnger: 6 Sender pro Funk-Empfnger zuordenbar. Funkübertragung erfolgt auf nicht exklusiv verfügbaren Frequenzkanal. Störungen sind nicht auszuschließen. Nicht geeignet für Sicherheitsanwendungen, z.b. NOT-AUS, NOT-RUF. Funkreichweite abhngig von Sendeleistung, Störeinflüssen, baulichen Gegebenheiten. Regeln der Elektrotechnik beachten! Spannungsfreiheit vor Arbeitsbeginn prüfen. Keine Änderungen an den Gerten durchführen. Keine Gerte anschließen die einen zu beaufsichtigten Betrieb erfordern. Technische Daten beachten. Angaben der Trafo-Hersteller beachten! Änderungen aufgrund technischen Fortschritts, Normnderungen, vernderter Fertigungsverfahren oder Konstruktionsverbesserungen bleiben ausdrücklich vorbehalten. Für den Betrieb in EU/EFTA-Mitgliedsstaaten zugelassen. Fehlersuche: Sollte Ihr System nicht ordnungsgemß funktionieren, dann prüfen Sie bitte: Batterie noch aufgeladen und richtig gepolt? Guter Klemmkontakt der Batterien? Gert eingeschaltet und mit Spannung versorgt? Sender und Empfnger richtig angelernt? Empfngerzuordnung gelöscht und nicht wieder angelernt? Richtige Kanalvorwahl (Handfernbedienung comfort) eingestellt? Empfnger innerhalb der Sendereichweite? Störquelle in der Nhe, z.b. Handy-Sendemast, oder andere? Wurde das richtige Vorschaltgert verwendet? Stand Dezember 006

2 868 MHz CE, R & TTE IP = = W/VA = = W/VA C T,5 A X U = 30 V~/50 Hz M 50 m - ~ & L ñ 6 0,5 mm L: 47 mm B: 48 mm H: 6 mm 0: 8 mm 0: 56 mm 7 Serienschalter verdrahtet Series switch wired X Ausschalter verdrahtet Off-switch wired 9 oder or Ausschalter Funktechnik Off-switch Radio technology Wechselschalter verdrahtet -way switch wired Wechselschalter Funktechnik -way switch Radio technology Kreuzschalter verdrahtet Cross switch wired 4 3 LED Kreuzschalter Funktechnik Cross switch Radio technology 6 Dimmer verdrahtet Dimmer wired Dimmer Funktechnik Dimmer Radio technology P = 900 W +... Rollladenschalter Funktechnik Shutter switch Radio technology * = Free-control < 300 W Rollladenschalter verdrahtet Shutter switch wired

3 GB Radio receiver with dimmer function for electronic transformers Radio receiver with dimmer function for traditional transformers and light bulbs Read operating instructions carefully! Introduction With Free-control, you can easily and comfortably switch your electrical devices. A minimum functional radio system always consists of a radio transmitter and a radio receiver. All transmitters and receivers of the Free-control series (with logo: ) can be linked with each other, except with equipments of the following article numbers xxxx.xxx.x (with logo: control).. The conventional switch or dimmer is replaced by the radioreceiver with dimmer function and radio transmitter. Parallel switching of radio receivers is not possible with conventional, wired switches or dimmers (Illustration 3).. Check radio range for perfect transmission before installation. We recommend Kopp transformers. When using transformers of other manufacturers, system malfunctions can occur. Check before installation.. Installation/connection connection wires are needed. Live wire (L) and lamp wire. Check voltage (Illustration ) - Use a voltage tester. Search for live wire (phase L) (Illustration ). Turn off voltage before installation (Illustration ). Connect live wire (phase L) to terminal L (Illustration 4). Connect the wire leading to the lamp (lamp wire ) to terminal ñ (Illustration 4). Restore voltage supply before programming the device (Illustration ). Perform programming procedure. Installation variants a) Installation of a switch box or distributor box Remove existing switch/dimmer (Illustration 5) and replace with a radio-receiver with dimmer function. Connect as described under Item. Perform programming procedure. Press the radio receiver into the switch box and conclude installation (Illustration 6). If desired, install a radio wall switch above the radio receiver with dimmer function (Illustration 7). b) Install lampshade (Illustration 9) Ensure voltage supply (phase L) up to the lampshade. Remove any existing switch/dimmer (Illustration 5). Connect the two wires (Illustration ) (with wire connector). Connect as described under Item. Perform programming procedure. Install receiver in lampshade (Illustration 9). c) Install flush-mounted or surface-mounted distributor box (Illustration ) Use plastic distributor box. Connect radio receiver to live wire (phase L). If desired, lay a wire jumper from the miniature circuit breaker to the radio-receiver (terminal L). Connect the wire to the lamp (lamp wire ) to terminal ñ - perform programming procedure. Install the radio receiver in the mounting clip. Attach the mounting clip to the top-hat rail (Illustration ). Programming procedure Consumer must be connected. Then, perform the programming procedure. Press the PROG button of the radio receiver with a wire / pin until the internal LED illuminates (Illustration 3). The programming mode is activated for 0 seconds. Trigger a radio signal of the desired radio transmitter within 0 seconds (Illustration 4). For this, press the desired button on the manual transmitter, wall switch, or motion detector. The radio-transmitter signal is automatically assigned to the activated radio-receiver. The radio-receiver LED goes out as soon as the radio-transmitter has been programmed into the memory The radio-receiver LED blinks in a fast rhythm (error notification), if an attempt is made to program a radiotransmitter more than once. The programming mode is automatically exited when no signal has been received for 0 seconds. To terminate the programming mode prematurely, press the "PROG" button again (Illustration 3). Allocated memory is signalled by 3x extended LED blinking. The programming is retained with voltage loss. Delete programming Press and hold radio-receiver "PROG" button (Illustration 3). The radio-receiver LED illuminates after 3 seconds. After an additional 7 seconds, the LED blinks times and then goes out. The program memory has been completely deleted. Ready to program for a new transmitter. Fuse replacement (Illustration 8) only for article / General Transmission codes are preset at the factory. They cannot be changed. Radio-receiver: 6 transmitters can be assigned per radioreceiver. Radio transmission takes place on frequency channels that are not exclusively available. Interference cannot be ruled out. Not suitable for safety applications, e.g. EMERGENCY STOP, EMERGENCY CALL. Radio range depends upon transmission power, interference, construction conditions. Follow the rules of electrical engineering! Check that the circuit is dead before beginning work. Do not make any changes to the devices. Do not connect any device whose operation requires monitoring. Note the Technical Data. We retain the express right to make changes due to technical progress, changes in standards, altered manufacturing procedures, or construction improvements. Certified for use in EU/EFTA-member states. Troubleshooting: If your system does not function properly, please check: Is the battery still charged and correctly connected? Do the batteries have good terminal contact? Is the device switched on and receiving voltage? Are the transmitter and receiver correctly programmed? Has the receiver assignment been deleted and not reprogrammed correctly? Correct channel preselection set (manual remote control comfort)? Receiver within transmission range? Source of interference nearby, e.g. cellular phone transmission tower, etc.? Stand Dezember 006

5 NL Snoerloze ontvanger met dimfunctie voor elektronische trafo's Snoerloze ontvanger met dimfunctie voor traditionele trafo's en gloeilampen Lees de bedieningshandleiding zorgvuldig door! Inleiding Met Free-control schakelt u uw elektrische apparaten eenvoudig en comfortabel. Een perfect functionerend radiografisch systeem bestaat in de minimale uitvoering altijd uit een draadloze zender en een draadloze ontvanger. Bij Free-control (met logo: ) kunnen alle zenders en ontvangers met elkaar worden gecombineerd, met uitzondering van onderdelen met hetvolgende artikelnummer: xxxx.xxx.x (met logo: control). Gebruiksmogelijkheden. De normale schakelaar of dimmer wordt door de draadloze ontvanger met dimfunctie en draadloze zender vervangen. Parallelschakeling van draadloze ontvanger met normale, bedrade schakelaars of dimmers is niet mogelijk (afbeelding 3).. Controleer vóór het monteren of de signaaloverdracht binnen het zendbereik goed is. Wij adviseren Kopp transformatoren. Bij gebruik van transformatoren van vreemde fabrikanten kunnen er storingen optreden. Controleer dit vóór het monteren.. Montage / Aansluiting Er zijn aansluitdraden nodig. Stroomvoerende geleider (L) en lampendraad. Controleer de spanning (afbeelding ) - Gebruik een spanningzoeker. Zoek de stroomvoerende geleider (fase L) (afbeelding ). Verwijder de spanning vóór de montage (afbeelding ). Sluit de stroomvoerende geleider (fase L) op klem L aan (afbeelding 4). Sluit de draad naar de lamp (lampendraad ) op klem ñ aan (afbeelding 4). Herstel de voeding voor het programmeren van het apparaat (afbeelding ). Voer het leerproces uit. Inbouwvarianten a) Montage schakelaardoos of verdeeldoos Verwijder de aanwezige schakelaar/dimmer (afbeelding 5) en vervang deze door een draadloze ontvanger met dimfunctie. Sluit deze aan zoals beschreven onder punt - Voer het leerproces uit. Druk de draadloze ontvanger in de schakelaardoos en sluit de montage af (afbeelding 6). Monteer eventueel een draadloze wandschakelaar boven de draadloze ontvanger (afbeelding 7). b) Montage baldakijn (afbeelding 9) Zorg voor voeding (fase L) tot aan de baldakijn. Verwijder een eventueel aanwezige schakelaar/dimmer (afbeelding 5). Verbind de beide draden (afbeelding ) (met kroonsteentje). Sluit deze aan zoals beschreven onder punt. Voer het leerproces uit. Bouw de ontvanger in de baldakijn in (afbeelding 9). c) Montage inbouw- of opbouwverdeeldoos (afbeelding ) Gebruik een verdeeldoos in een kunststof uitvoering. Sluit de draadloze ontvanger op de stroomvoerende geleider (fase L) aan. Leg eventueel een draadbrug van de leidingsveiligheidsschakelaar naar de draadloze ontvanger (klem L). Sluit de draad naar de lamp (lampendraad ) op klem ñ aan - Voer het leerproces uit. Bouw de draadloze ontvanger in de montageclip in. Bevestig de montageclip op de hoedrail (afbeelding ). Aanleerproces De verbruiker moet aangesloten zijn. Voer daarna het leerproces uit. Druk de "PROG" toets van de draadloze ontvanger met behulp van een draad/pen in totdat de interne lichtdiode (LED) brandt (afbeelding 3). De leermodus is 0 seconden geactiveerd. Activeer binnen 0 seconden een signaal van de gewenste draadloze zender (afbeelding 4). Druk hiertoe de gewenste toets op de handzender, wandschakelaar of bewegingsmelder in. Het signaal van de draadloze zender wordt automatisch aan de geactiveerde draadloze ontvanger toegewezen. De LED op de draadloze ontvanger gaat een keer uit zodra de draadloze zender is aangeleerd. De LED op de draadloze ontvanger knippert snel (foutmelding), als wordt geprobeerd om een draadloze zender meerdere malen aan te leren. De leermodus wordt automatisch verlaten als er 0 seconden lang geen signaal meer is ontvangen. Leermodus voortijdig beëindigen: druk opnieuw op de "PROG" toets (afbeelding 3). Gebruikte geheugenplaats wordt aangegeven doordat de LED 3x langere tijd knippert. De programmering blijft na spanningsverlies behouden. Programmering wissen Druk de "PROG" toets op de draadloze ontvanger in een houd deze ingedrukt (afbeelding 3). Na 3 seconden gaat de LED op de draadloze ontvanger branden. 7 seconden daarna knippert deze LED keer en gaat vervolgens uit. Programmageheugen is compleet gewist. Klaar voor het aanleren van nieuwe zenders. Zekering vervangen (afbeelding 8) alleen voor artikel / Algemeen Zendcodes zijn in de fabriek ingesteld en kunnen niet veranderd worden. Draadloze ontvanger: er kunnen aan één draadloze ontvanger 6 zenders worden toegewezen. De signaaloverdracht vindplaatsen via een niet-exclusief beschikbaar frequentiekanaal. Storingen zijn niet uit te sluiten. Niet geschikt voor veiligheidstoepassingen zoals NOODSTOP, NOODOPROEP. Bereik is afhankelijk van zendvermogen, storende invloeden, bouwkundige omstandigheden. Neem de regels van de elektrotechniek in acht! Controleer vóór het begin van de werkzaamheden of de spanning is verwijderd. Voer geen veranderingen aan de apparaten uit. Sluit geen apparaten aan die alleen onder toezicht in bedrijf mogen worden gesteld. Neem de technische gegevens in acht. Wijzigingen op grond van technische vooruitgang, normwijzigingen, gewijzigde productiemethoden of constructieverbeteringen blijven uitdrukkelijk voorbehouden. Toegelaten voor gebruik in EU/EFTA-lidstaten. Fouten opsporen: Als uw systeem niet correct functioneert, controleer dan het volgende: Batterijen nog opgeladen en polen correct geplaatst? Goed klemcontact van de batterijen? Apparaat ingeschakeld en van spanning voorzien? Zender en ontvanger correct aangeleerd? Ontvangertoewijzing gewist en niet opnieuw aangeleerd? Juiste kanaal (handmatige afstandsbediening comfort) vooraf ingesteld? Ontvanger binnen zendbereik? Storingsbron in de buurt zoals GSM-mast of iets anders? Stand Dezember 006

7 F Récepteur radio à fonction de variateur de lumière pour transformateur électronique Récepteur radio à fonction de variateur de lumière pour transformateurs classiques et lampes à incandescence Lire attentivement la notice technique! Introduction Free-control vous permet de commutrer vos appareils électriques de manière simple, confortable et comode. Un système radio prèt à fonctionner se compose toujours, dans sa version minimale, d'un radioémetteur et d'un radiorécepteur radio. Tous les émetteurs et récepteurs de la série Free-control (avec logo: ) peuvent être connectés sauf les appareils avec les numéros d article suivants xxxx.xxx.x (avec logo: control). Possibilités d'application. L'interrupteur ou le variateur de lumière conventionnels est remplacé par un radiorécepteur à fonction de variateur de lumière et un radioémetteur. Le branchement parallèle d'un radiorécepteur et d'interrupteurs ou variateur de lumière câblés conventionnels n'est pas possible (fig. 3).. Avant le montage vérifier que la transmission est impeccable dans les limites de portée du radioémetteur. Nous recommandons les transformateurs Kopp. L'utilisation de transformateurs d'autres marques peut entraîner des perturbations de fonctionnement. Vérifier avant le montage.. Montage / raccordement Deux fils de raccordement sont nécessaires. Le fil conducteur de courant (L) et le fil de lampe " ". Vérifier la tension (fig. ) à l'aide d'un indicateur de tension. Chercher le fil conducteur de tension (phase L) (fig. ). Couper le courant avant le montage (fig. ). Raccorder le fil conducteur de courant (phase L) à la borne L (fig. 4). Raccorder le fil vers la lampe (fil de de lampe ) à la borne "ñ" (fig. 4). Rétablir l'alimentation en courant avant de programmer l'appareil (fig. ). Effectuer l'apprentissage. Variantes de mise en place a) Montage en boîte d'interrupteur ou de dérivation Enlever l'interrupteur/variateur de lumière en place (fig. 5) et le remplacer par le radiorécepteur à fonction de variateur de lumière. Ceci fait, procéder de la manière décrite au point. Effectuer l'apprentissage. Enfoncer le radiorécepteur dans la boîte d'interrupteur et terminer le montage (fig. 6). Monter éventuellement le radiocommutateur mural au dessus du radiorécepteur à fonction de variateur de lumière (fig. 7). b) Montage en baldaquin (fig. 9) Assurer l'alimentation en tension (phase L) jusqu'au baldaquin. Enlever l'interrupteur/variateur de lumière éventuellement en place (fig. 5). Relier les deux fils (fig. ) (à l'aide d'un domino). Ceci fait, procéder de la manière décrite au point - effectuer l'apprentissage. Mettre le récepteur dans le baldaquin (fig. 9). c) Montage boîte dérivation sous ou sur crépi (fig. ) Utiliser une boîte de dérivation en matière synthétique. Raccorder le radiorécepteur au fil d'alimentation en courant (phase L). Poser éventuellement un shunt en fil entre disjoncteur protecteur et radiorécepteur (borne L). Raccorder le fil vers la lampe (fil de lampe ) à la borne ñ. Effectuer ensuite l'apprentissage. Fixer le radiorécepteur dans l'attache de montage. Fixer l'attache de montage sur la barre en chapeau (fig. ). Apprentissage Le consommateur doit être raccordé. Ceci fait, effectuer l'apprentissage. Appuyer sur la touche PROG du radiorécepteur à l'aide d'un fil ou d'un crayon jusqu'à ce que la diode électroluminescente interne (DEL) s'allume (fig. 3). Le mode apprentissage est activé pour 0 secondes. Au cours de ces 0 secondes, déclencher un signal radio du radioémetteur souhaité (fig. 4). Pour ce faire, enfoncer la touche souhaitée au radioémetteur portable, radiocommutateur mural ou radiodétecteur de mouvement. La signal de l'émetteur radio est attribué automatiquement au récepteur radio activé. La DEL du radiorécepteur s'éteint une fois dès que le radioémetteur a effectué l'apprentissage. La DEL du récepteur radio clignotte à un rythme rapide (message d'erreur) en cas de tentative d'apprentissage répété du radioémetteur. Le mode d'apprentissage est abandonné automatiquement s'il n'y a plus eu réception de signal pendant 0 secondes. Pour abandonner le mode apprentissage avant terme, appuyer à nouveau sur la touche "PROG" (Fig. 3). L'occupation de la mémoire est signalée par 3 longs clignottements de la DEL.. La programmation reste maintenue après une perte de tension. Effacement du programme. Appuyer sur la touche "PROG" du radiorécepteur et la maintenir enfoncée (fig. 3). Après 3 secondes, la DEL du radiorécepteur s'allume. Après 5 secondes elle clignotte fois puis elle s'éteint. La mémoire de programme a été complètement effacée. Le récepteur est prêt à l'apprentissage de nouveaux émetteurs. Remplacement de fusible (fig. 8) concerne seulement l'article / Généralités Les codes émetteurs sont réglés au départ de l'usine. Il n'est pas possible de les modifier. Radiorécepteur: possibilité d'attribuer 6 émetteurs par radiorécepteur. La transmission se fait sur un canal de fréquence qui n'est pas exclusivement disponible. Les perturbations ne sont pas exclues. Ne conviennent pas pour les applications de sécurité telles ARRET D'URGENCE ou APPEL D'URGENCE La portée du signal dépend de la puissance d'émission, des influences perturbatrices, des condition locales. Se conformer aux règles de l'électrotechnique! Vérifier l'absence de tension avant de commencer le travail. Ne pas modifier les appareils. Ne pas raccorder d'appareil demandant un fonctionnement sous surveillance. Tenir compte des caractéristiques techniques. Nous nous réservons le droit de procéder à des modifications dues au progrès technique, aux modifications de normes, aux changements de procédés de fabrication ou à des améliorations de la construction. Utilisation autorisée dans les pays de l'union Européenne/EFTA. Recherche des anomalies: Si votre système devait ne pas fonctionner correctement, veuillez vérifier ce qui suit: Les piles sont-elles encore chargées et correctrement polarisées? Le contact des piles avec les bornes est-il correct? L'appareil est-il en circuit et alimenté en courant? Est-ce que l'apprentissage de l'émetteur et du récepteur a été effectué correctement? Avez-vous effacé l'attribution au récepteur et omis de réeffectuer l'apprentissage? Avez-vous réglé la présélection de canal correcte (télécommande manuelle portable confort)? Le récepteur est-il à portée de signal de l'émetteur? Source de parasites à proximité telles par exemple mât d'émision pour téléphones portables ou autre? Stand Dezember 006