Rundschreiben der Abt. Natur und Landschaft 1/2010. Circolare della Rip. Natura e paesaggio 1/2010

Transkript

1 Autonome Provinz Bozen - Südtirol Abteilung 28 Natur und Landschaft Verwaltungsamt für Landschaftsschutz Provincia Autonoma di Bolzano - Alto Adige Ripartizione 28 Natura e paesaggio Ufficio amministrativo tutela del paesaggio Prot. Nr / Bozen / Bolzano, Bearbeitet von / redatto da: DDr. H. Maier Tel Verwaltung.Landschaftsschutz@provinz.bz.it An die Gemeinden der Autonomen Provinz Bozen An die Landessachverständigen in den Gemeindebaukommissionen An die Generaldirektion An die Landesabteilungen: - Landwirtschaft - Raumordnung - Forstwirtschaft - Örtliche Körperschaften - Wasserschutzbauten An die Landesagentur für Umwelt An die Mitglieder und Ersatzmitglieder der II. Landschaftsschutzkommission An die Mitglieder und Ersatzmitglieder des Kollegiums für Landschaftsschutz An das Außenamt des Konsortiums des Nationalparks Stilfser Joch An den Südtiroler Gemeindenverband An den Südtiroler Bauernbund An den Dachverband für Natur- und Umweltschutz An die Ingenieurkammer An die Kammer der Architekten, Raumplaner, Landschaftsplaner, Denkmalpfleger An die Kammer der Agronomen und Forstwirte An das Kollegium der Fachingenieure An das Geometerkollegium Ai Comuni della Provincia Autonoma di Bolzano Agli Esperti provinciali nelle Commissioni edilizie comunali Alla Direzione Generale Alle Ripartizioni provinciali: - Agricoltura - Urbanistica - Foreste - Enti locali - Opere idrauliche All Agenzia per l ambiente Ai membri e membri sostituti della IIa Commissione per la tutela del paesaggio Ai membri e membri sostituti del Collegio per la tutela del paesaggio All Ufficio Periferico del Consorzio del Parco Nazionale dello Stelvio Al Consorzio dei Comuni All Unione agricoltori e coltivatori diretti Alla Federazione protezionisti altoatesini All Ordine degli Ingegneri All Ordine degli architetti, pianificatori paesaggisti, conservatori All Ordine degli Agronomi e Forestali Al Collegio dei Periti industriali Al Collegio provinciale dei Geometri nur mittels /solo via Rundschreiben der Abt. Natur und Landschaft 1/2010 Geringfügige Eingriffe im Sinne des Dekrets des Landeshauptmannes vom 6. November 1998, Nr. 33 (Bagatelleingriffe) Circolare della Rip. Natura e paesaggio 1/2010 Interventi non sostanziali di cui al decreto del Presidente della Giunta provinciale 6 novembre 1998, n. 33. I Bozen Rittnerstr. 4 Tel. 0471/ Fax 0471/ Verwaltung.Landschaftsschutz@provinz.bz.it Steuer - Nr I Bolzano Via Renon 4 Tel. 0471/ Fax 0471/ Amministrazione.Tutela.Paesaggio@provincia.bz.it Cod. fisc

2 Autonome Provinz Bozen - Südtirol Provincia Autonoma di Bolzano - Alto Adige Prot. Nr Blatt - Foglio 2 1. Zusätzliche Eingriffstypologien 1. Ulteriori tipologie di interventi Mit Dekret des Landeshauptmanns vom 15. Jänner 2010, Nr. 3, das am in Kraft tritt, wurde die Liste der sog. Bagatelleingriffe um 2 Eingriffstypologien erweitert und in einigen Punkten abgeändert. Das vereinfachte Genehmigungsverfahren, bei welchem die landschaftliche Ermächtigung unmittelbar vom gebietsmäßig zuständigen Bürgermeister auch gemäß Artikel 6 des Landesgesetzes vom 21. Oktober 1996, Nr. 21 (Forstgesetz) ausgestellt wird, findet nunmehr auch Anwendung bei: y) der Errichtung von Bienenständen gemäß den von der Landesregierung mit Beschluss vom , Nr festgelegten Richtlinien (siehe Anlage). Während die Errichtung von Lehrbienenständen nicht dem vereinfachten Genehmigungsverfahren unterliegt, ist für Wanderbienenstände (Bienenstöcke auf Plattform oder auf für den Verkehr zugelassenem Anhänger) keine Genehmigung vorgesehen. z) der Schlägerung von Gehölzen im verbauten Ortskern - wenn sie eine Höhe von über 20 m oder einen Stammdurchmesser auf 1,30 m vom Boden von über 50 cm aufweisen, mit Ausnahme der Kern- und Steinobstbäume; - in den von den Baumschutzsatzungen der Gemeinden vorgesehenen Fällen. Die Schlägerung von Gehölzen außerhalb des verbauten Ortskerns unterliegt gemäß Artikel 11 des Landesgesetzes vom 25. Juli 1970, Nr. 16 (Landschaftsschutzgesetz) bzw. Art. 14 des Landesgesetzes vom 21. Oktober 1996, Nr. 21 (Forstgesetz) (weiterhin) der Auszeige durch die zuständige Forstbehörde. Keine Anwendung findet das vereinfachte Verfahren im Bereich der Schutzkategorien Naturdenkmal, Biotop sowie Garten- und Parkanlage. Aufrecht bleiben die spezifischen Bestimmungen des Denkmal- und Ensembleschutzes sowie die Notwendigkeit der Einholung der von anderen Fachgesetzen vorgesehenen Zustimmungsakte (z.b. Ermächtigung/Konzession im Bereich des öffentlichen Wassergutes). In und in unmittelbarer Nähe von Natura-2000-Gebieten, ist - falls Con il decreto del Presidente della Provincia 15 gennaio 2010, n. 3, che entra in vigore il , l elenco dei cosiddetti interventi non sostanziali è stato integrato con due ulteriori tipologie nonché modificato in alcune parti. La procedura di autorizzazione semplificata, secondo la quale l autorizzazione paesaggistica è rilasciata direttamente dal sindaco territorialmente competente anche ai sensi dell'articolo 6 della legge provinciale 21 ottobre 1996, n. 21 (ordinamento forestale), si applica ora anche in caso di: y) costruzione di apiari secondo le direttive approvate dalla giunta provinciale con delibera del , n (vedi allegato). Mentre la costruzione di apiari didattici non è soggetta alla procedura semplificata, per gli apiari nomadi (arnie depositate su una piattaforma o su un rimorchio dichiarato idoneo alla circolazione) non è richiesta alcun autorizzazione. z) abbattimento di piante legnose nel centro edificato - quando hanno un'altezza superiore a m 20 o un diametro del fusto a m 1,30 da terra superiore a cm 50, con esclusione delle pomacee e delle drupacee; - nei casi previsti dai regolamenti comunali del verde. L abbattimento di piante legnose al di fuori del centro edificato ai sensi dell art. 11 della legge provinciale 15 luglio 1970, n. 16 (tutela del paesaggio) rispettivamente dell art. 14 della legge provinciale 21 ottobre 1996, n. 21 (ordinamento forestale) può avvenire (come finora) solo previo assegno da parte dell'autorità forestale competente. La procedura semplificata non trova applicazione nell ambito delle categorie di tutela monumento naturale, biotopo nonché giardino e parco. Restano salve le norme specifiche in materia di tutela dei beni culturali e degli insiemi nonché l obbligo di richiesta degli atti di consenso previsti dalle norme di settore (p.es. autorizzazioni/concessioni per interventi che interessano il demanio pubblico delle acque). Nei siti Natura 2000 e nelle immediate vicinanze degli stessi, gli interventi che possano

3 Autonome Provinz Bozen - Südtirol Provincia Autonoma di Bolzano - Alto Adige Prot. Nr Blatt - Foglio 3 mit dem Eingriff erhebliche Auswirkungen auf die geschützten Lebensräume und Tier- und Pflanzenarten verbunden sind das diesbezügliche Verträglichkeitsgutachtens einzuholen. avere un incidenza significativa sugli habitat e specie animali e vegetali protetti, devono essere sottoposti alla procedura di valutazione d incidenza. 2. Neue Schwellenwerte beim Bau von Wegen und bei Planierungen Mit dem genannten Dekret des Landeshauptmanns vom 15. Jänner 2010, Nr. 3 wurden zudem bei 2 Eingriffstypologien (Buchstaben a und f) Abänderungen, insbesondre die bislang geltenden Schwellenwerte betreffend, vorgenommen. a) Im Bagatellwege genehmigt werden kann der Bau eines Weges - bis zu einer Gesamtlänge von m (bisher 500 m), - mit einer Kronenbreite bis höchstens 2,5 m (wie bisher), - mit einer Geländeneigung bis 70 Prozent, sofern weiters - keine Versiegelung vorgenommen und - nicht die Notwendigkeit besteht, Brücken oder Mauern zu bauen. Im Rahmen des Wegebaues dürfen (nunmehr) jedoch Trockenmauern oder armierte Erde jeweils bis zu einer Höhe von 2 m errichtet werden. Keiner der einzelnen angeführten Schwellenwerte darf überschritten werden. Für den Bau von Walderschließungswegen muss (wie bisher) ein nicht bindendes Gutachten der Forstbehörde eingeholt werden. Es gelten dieselben im vorhergehenden Absatz angeführten Schwellenwerte. Der Bau von Almerschließungswegen unterliegt (nunmehr ausdrücklich) dem Ermächtigungsverfahren laut Artikel 12 des Landesgesetzes vom 25. Juli 1970, Nr. 16 (Ermächtigung durch die Landesbehörde für Landschaftsschutz). Unter Almerschließungswegen sind die Erschließung der Almflächen sowie der Almgebäude zu verstehen. 2. Nuovi limiti nell ambito della costruzione di strade e di spianamenti Inoltre con il citato decreto del Presidente della Provincia 15 gennaio 2010, n. 3, due tipologie di interventi (lettere a e f) hanno subito delle modificazioni, in particolare riguardanti le soglie finora in vigore. a) Puó essere autorizzata con procedura semplificata la realizzazione di una strada - di lunghezza fino a m (finora 500 m), - con larghezza complessiva fino al massimo di 2,5 m (come finora) - con la pendenza del terreno fino al 70 %, qualora inoltre non venga sigillata, e non si renda necessaria la realizzazione di ponti o muri. Nell ambito della realizzazione della strada (d ora in poi) possono essere eretti muri a secco o terre armate ambedue fino ad un altezza massima di 2 m. Non può essere superata alcuna delle singole soglie indicate. Per la realizzazione di strade di allacciamento di bosco deve essere richiesto (come finora) un parere non vincolante da parte dell'autorità forestale. Valgono le stesse soglie sopra indicate. La realizzazione di strade di allacciamento di malghe soggiace (ora esplicitamente) alla procedura di autorizzazione di cui all articolo 12 della legge provinciale 25 luglio 1970, n. 16, (autorizzazione da parte dell amministrazione provinciale). Per strade di allacciamento di malghe si intendono gli allacciamenti delle superfici alpestri nonché degli edifici alpestri. f) Im Bagatellwege genehmigt werden kann die Planierung einer Fläche mit intensiver Landwirtschaftsnutzung unter 1600 m f) Possono essere autorizzati ricorrendo alla procedura semplificata per interventi non sostanziali gli spianamenti di superfici a

4 Autonome Provinz Bozen - Südtirol Provincia Autonoma di Bolzano - Alto Adige Prot. Nr Blatt - Foglio 4 Meereshöhe - bis zu einer Gesamtfläche von m² (bisher m²), - mit einer durchschnittlichen Hangneigung von höchstens 40 % (wie bisher), - mit Nivellierungen von höchstens +/- 1 m (wie bisher). Keiner der einzelnen angeführten Schwellenwerte darf überschritten werden. coltivazione agricola intensiva a quote inferiori a 1600 m sul livello del mare - fino ad una superficie complessiva di m² (finora m²), - con la pendenza media di al massimo 40 % (come finora), - con livellamento di al massimo +/- 1 m (come finora). Non può essere superata alcuna delle singole soglie indicate. 3. Einzureichende Unterlagen 3. Documentazione prescritta Aus dem Ansuchen um Ausstellung der Bagatell -Ermächtigung für den Bau von Wegen, von Planierungen sowie die Schlägerungen von Bäumen müssen der Ort und die technischen Daten der geplanten Eingriffe eindeutig hervorgehen. Dem Ansuchen muss ein Katastermappenauszug beigeschlossen werden. Für die Errichtung von Bienenständen sind die in der Bauordnung angeführten Unterlagen einzureichen. Dalla richiesta d autorizzazione per la costruzione di strade, spianamenti nonché abbattimenti di piante legnose, corredata da un estratto della mappa catastale, devono risultare in modo chiaro la localizzazione ed i dati tecnici dell intervento progettato. Per la costruzione di apiari deve essere presentata la documentazione prevista dal regolamento edilizio. Der Gemeindenverband wird die neuen einheitlichen Formulare zusätzlich im Intranet GemInfo bereitstellen. Für weitere Informationen stehen die Mitarbeiter des Verwaltungsamts für Landschaftsschutz zur Verfügung. Il Consorzio dei Comuni metterà a disposizione i moduli unificati anche sull intranet GemInfo. Per ulteriori informazioni restano a disposizione i collaboratori dell Ufficio amministrativo tutela del paesaggio. L ASSESSORE ALL URBANISTICA, AMBIENTE ED ENERGIA DER LANDESRAT FÜR RAUMORDNUNG, UMWELT UND ENERGIE Dr. Michl Laimer Anhang: 1. D.L.H. vom 15. Jänner 2010, Nr Überarbeiteter Vordruck für den Antrag und die Ermächtigung. 3. Beschluss der Landesregierung vom , Nr Allegati: 1. D.P.P. 15 gennaio 2010, n Modulo rielaborato per la richiesta e l autorizzazione 3. Delibera della Giunta provinciale 22 giugno 2009, n

5 AUTONOME PROVINZ BOZEN - SÜDTIROL Abteilung 27 - Raumordnung PROVINCIA AUTONOMA DI BOLZANO - ALTO ADIGE Ripartizione 27 - Urbanistica Beschluss der Landesregierung Nr vom (Veröffentlicht im Amtsblatt der Region Nr. 39 vom ) Richtlinien betreffend Bienenstände und Lehrbienenstände gemäß Artikel 107, Absatz 8, des Landesraumordnungsgesetzes, Landesgesetz vom 11. August 1997, Nr. 13 Widerruf der Beschlüsse der Landesregierung vom , Nr. 3236, und vom , Nr Nach Einsichtnahme in den Artikel 107, Absatz 8, des Landesraumordnungsgesetzes, Landesgesetz vom 11. August 1997, Nr. 13, in geltender Fassung; festgestellt, dass hier mit Beschlüssen der Landesregierung vom , Nr. 3236, und vom , Nr. 1307, entsprechende Richtlinien erlassen wurden; festgestellt, dass es die Landesregierung für zweckmäßig erachtet, diese Richtlinien zu überarbeiten; nach Einsichtnahme in den Vorschlag des zuständigen Landesrates; Nach Einsichtnahme in das Gutachten des Rates der Gemeinden; Dies vorausgeschickt, b e s c h l i e ß t DIE LANDESREGIERUNG mit Stimmeneinhelligkeit und in gesetzlicher Form: A) Die Richtlinien gemäß Artikel 107, Absatz 8, des Landesraumordnungsgesetzes sind wie folgt genehmigt: Deliberazione della Giunta provinciale n del 22/06/2009 (Pubblicata nel Bollettino Ufficiale della Regione n. 39 del 22/09/2009) Direttive concernenti apiari ed apiari didattici di cui all articolo 107, comma 8, della legge urbanistica provinciale, legge provinciale 11 agosto 1997, n. 13 Revoca delle delibere della Giunta provinciale del 08/09/2008, n. 3236, e dell , n Visto l articolo 107, comma 8 della legge urbanistica provinciale, legge provinciale 11 agosto 1997, n. 13, e successive modifiche; constatato che con le delibere della Giunta provinciale dell , n. 3236, e dell , n. 1307, sono state emanate le relative direttive; constatato che la Giunta provinciale ritiene opportuno rielaborare tali direttive; Vista la proposta dell assessore provinciale competente; Visto il parere del Consiglio dei Comuni; Ciò premesso, LA GIUNTA PROVINCIALE ad unanimità di voti legalmente espressi d e l i b e r a A) Sono approvate le direttive ai sensi dell articolo 107, comma 8 della legge urbanistica provinciale come segue: 1. Allgemeine Bestimmungen 1. Disposizioni generali 1.1 Dem Antrag um die Genehmigung von Bienenständen ist ein Gutachten des Südtiroler Imkerbundes beizulegen. 1.2 Im Falle, dass der Antragsteller nicht Eigentümer des entsprechenden Grundstücks 1.1 Alla domanda per l autorizzazione di apiari é da allegare un parere rilasciato dall Associazione Apicoltori Sudtirolesi. 1.2 Qualora il richiedente non sia proprietario del relativo lotto ne deve dimostrare la dispo- Rittner Straße Bozen Tel Fax raumordnung@provinz.bz.it St.Nr Via Renon Bolzano Tel Fax urbanistica@provincia.bz.it Cod.fisc

6 AUTONOME PROVINZ BOZEN - SÜDTIROL PROVINCIA AUTONOMA DI BOLZANO - ALTO ADIGE Seite / Pag. 2 ist, muss die Verfügbarkeit über das Grundstück für mindestens 10 Jahre nachgewiesen werden. 1.3 Bienenstände bzw. Lehrbienenstände dürfen nicht für andere Zwecke verwendet werden. Sobald die Bienenhaltung aufgelassen wird, ist das Bauwerk abzubrechen. nibilità per almeno 10 anni. 1.3 Apiari ovvero apiari didattici non possono essere utilizzati per altri scopi. Terminata l apicoltura, le costruzioni devono essere demolite. 2. Bienenstände 2. Apiari 2.1 Bienenstände dürfen im landwirtschaftlichen Grün, im alpinen Grünland oder im Waldgebiet errichtet werden, einschließlich jener Flächen, welche unter besonderem landschaftlichen Schutz stehen. 2.2 Der Antragsteller muss zum Zeitpunkt des Bauantrages mindestens 10 Bienenvölker besitzen und betreuen, diese ordnungsgemäß beim Überörtlichen Tierärztlichen Dienst gemeldet haben und über folgende fachliche Qualifikation verfügen: a) Nachweis über den Besuch eines Imker- Grundkurses, oder b) Nachweis einer mindestens 3-jährigen Imkertätigkeit 2.1 Apiari possono essere realizzati nel verde agricolo, nel verde alpino o nel bosco, incluse le superfici sottoposte a particolare tutela paesaggistica. 2.2 Al momento della domanda edilizia il richiedente deve possedere e assistere almeno 10 alveari, denunciati regolarmente presso il Servizio veterinario interaziendale; inoltre deve disporre della seguente qualificazione professionale: a) attestato di frequenza di un corso base sull apicoltura, o b) attestazione di un attività apistica di almeno tre anni 2.3 Der Bienenstand, welcher mit Ausnahme des Unterbaues in Holz erstellt werden muss, darf folgende Höchstausmaße nicht überschreiten: 2.3 L apiario deve essere costruito in legno, eccetto la base di appoggio, e non può superare le seguenti misure massime: Bruttofläche: 20 m² superficie lorda: 20 m² höchste Höhe: 2,5 m, gemessen vom umgebenden Gelände zum höchsten Punkt des Daches altezza massima: 2,5 m, misurata dal terreno circostante al punto più alto del tetto 3. Lehrbienenstände 3. Apiari didattici 3.1 Lehrbienenstände sind vorrangig im 3.1 Apiari didattici devono essere costruiti landwirtschaftlichen Grün zu errichten. prevalentemente nel verde agricolo. 3.2 Lehrbienenstände dienen Demonstrationsund Schulungszwecken und der Bienenhaltung und können von Imkervereinigungen (Imkervereinen oder Imkerbezirken), denen mindestens 20 Imker angehören, errichtet werden. 3.2 Apiari didattici servono per scopi dimostrativi-scolastici e per l apicoltura e possono essere realizzati dalle associazioni di apicoltori (associazioni o distretti di apicoltori), costituite da almeno 20 apicoltori. 3.3 Lehrbienenstände müssen folgende Charakteristiken aufweisen: guenti caratteristiche: 3.3 Apiari didattici devono presentare le se- Bruttofläche von maximal 50 m² superficie lorda non superiore a 50 m² Gebäudehöhe von maximal 3,50 m altezza dell edificio non superiore a 3,5 m Sanitärraum (Nasszelle) von mindestens servizi igienici di almeno 3 m² 3 m² getrennter Bereich innerhalb des Gebäudes für mindestens 10 Bienenvölker almeno 10 area separata all interno dell edificio per alveari

7 AUTONOME PROVINZ BOZEN - SÜDTIROL PROVINCIA AUTONOMA DI BOLZANO - ALTO ADIGE Seite / Pag Wanderbienenstände 4. Apiari nomadi 4.1 Der Wanderbienenstand kann aus mehreren Bienenstöcken, die auf einer Plattform montate su una piattaforma o di un apiario 4.1 L apiario nomade può consistere di arnie angeordnet sind, oder aus einem Bienenstand costruito su un rimorchio dichiarato idoneo bestehen, der auf einem für den Verkehr alla circolazione; egualmente è ammessa una zugelassenen Anhänger aufgebaut ist; eine protezione contro la pioggia. Non è prescritta Regenschutzvorrichtung ist ebenfalls zulässig. la concessione edilizia. Es ist keine Baukonzession erforderlich. B) Artikel 29 des Dekretes des Landeshauptmanns vom 23. Februar 1998, Nr. 5, sowie die Beschlüsse der Landesregierung vom , Nr. 3236, und vom , Nr. 1307, sind aufgehoben. B) L articolo 29 del decreto del Presidente della Giunta provinciale del 23 febbraio 1998, n. 5, nonché le delibere della Giunta provinciale dell , n. 3236, e dell , n. 1307, sono abrogati