Radio D Teil 1. Deutsch lernen und unterrichten Arbeitsmaterialien. Episode 46 Les Ours de Berlin

Transkript

1 Episode 46 Les Ours de Berlin De retour à Berlin, et s intéressent au projet artistique «United Buddy Bears», réalisé par des artistes de 120 pays. Une interview à propos de ce projet doit donner les informations nécessaires. et sont rentrés à Berlin, où ils font une excursion avec et. est particulièrement impressionnée par un projet artistique unique en son genre : 120 gigantesques statues d ours en plastique sont en tournée mondiale pour répandre un message de tolérance. Les journalistes interrogent l attachée de presse de l entreprise à l origine du projet et en apprennent un peu plus sur ces ours multicolores. Pendant que les autres s amusent à Berlin, le Professeur a du pain sur la planche : il parle aujourd hui des terminaisons des adjectifs qui sont placés avant un substantif. Et ce n est pas une mince affaire! Manuskript der Folge Szene 1: Platz vorm Bahnhof Zoo, Hilfe! Da steht ein riesiger Bär! Ein riesiger Bär? Etwa aus dem Zoo? Wo? Da vorne! Der ist mindestens 2 Meter groß! Ich komme sofort und rette dich! Vous écoutez Radio D le cours d allemand radiophonique, deuxième partie Une collaboration de l Institut Goethe et de la Deutsche Welle Auteur: Herrad Meese Bienvenue, chers auditeurs, dans l épisode 46 de notre cours d allemand Radio D. Aujourd hui, les collaborateurs de Radio D font un tour dans Berlin, avec le légendaire bus numéro 100, qui est particulièrement apprécié des touristes. et sont en route pour le rendez-vous à la gare Zoo, qui est aussi le point de départ du bus. Tout près de là, découvre un ours BÄR... Ecoutez la suite. Seite 1 von 10

2 Aber bitte, pass auf! Der Bär ist bestimmt gefährlich. Ich habe keine Angst. Ach, mein gefährlicher, bunter Bär, du bist ja aus Plastik!, mach doch mal ein Foto von mir und dem Bären., lächeln! Jetzt aber schnell. Die anderen warten schon!, Hilfe! Da steht ein riesiger Bär! Der ist mindestens 2 Meter groß! Ein riesiger Bär? Etwa aus dem Zoo? Wo? Ich komme sofort und rette dich! Ach mein gefährlicher, bunter Bär, du bist ja aus Plastik! a l air d avoir peur de l ours qui est énorme RIESIG. précise que l ours fait au moins deux mètres de hauteur. La gare ZOO est située tout près du jardin zoologique de Berlin. lui demande donc, en plaisantant, si l ours vient du zoo ZOO. accourt auprès de pour la sauver RETTEN. Mais heureusement, il n a pas besoin de prouver sa bravoure, car l ours est multicolore BUNT, en plastique et certainement pas dangereux GEFÄHRLICH. Seite 2 von 10

3 Szene 2: Im Bus Gerade noch mal geschafft! Entschuldigt, dass wir erst jetzt kommen. wollte unbedingt, dass ich noch Fotos von ihr mache vor so einem bemalten Bären. Kommt, wir gehen nach oben. Da sieht man mehr. Wisst ihr, dass das ein ganz tolles Kunstprojekt ist? 120 Bären sind auf Welttournee! Und das Projekt heißt United Buddy Bears. Also, bear ist das englische Wort für Bär und ein buddy ist ein guter Freund United bedeutet vereint Bären, alles gute Freunde, stehen zusammen und bilden einen Kreis. Und wie sehen die aus? Phantastisch! Die sind alle wunderbar bunt bemalt. Wie meiner! fait quelques photos de et ils s en vont vite retrouver les autres. Depuis plusieurs siècles, Berlin et les ours sont étroitement liés : l ours est l emblème de la capitale allemande. Et il existe également un projet artistique célèbre qui a pris l ours comme effigie. 120 ours multicolores dressés sur leurs pattes arrière PFOTEN et formant un cercle KREIS, sont en tournée mondiale. Qu apprend-on sur ce projet artistique? Seite 3 von 10

4 Warte mal, warte, ich habe noch ein Foto schau mal, da stehen sie gerade in Tokio. Wie süß! Die Pfoten alle nach oben, das sieht ja aus wie Hand-in-Hand äh, ich meine Pfote in Pfote. Das ist ein Symbol,, ein Symbol für Toleranz und... He, Leute, kommt! Hier wollten wir doch aussteigen! Und das Projekt heißt United Buddy Bears. Also, bear ist das englische Wort für Bär und ein buddy ist ein guter Freund United bedeutet vereint Bären, alles gute Freunde, stehen zusammen und bilden einen Kreis. Comme vous avez pu l entendre, le projet artistique porte un nom anglais., et réfléchissent à la signification du titre de ce projet : «BEAR» est le mot anglais pour «ours». «BUDDY» est le mot anglais pour «ami». «UNITED» signifie «uni», «être d accord». 120 ours sont réunis comme des amis et forment un cercle KREIS. veut savoir à quoi ressemblent ces ours. Ils sont là avec leurs pattes dressées, comme s ils voulaient tous Seite 4 von 10

5 Wie süß! Die Pfoten alle nach oben, das sieht ja aus wie Hand-in-Hand äh, ich meine Pfote in Pfote. Das ist ein Symbol,, ein Symbol für Toleranz und... Hey Leute, kommt! Hier wollten wir doch aussteigen! Hallo, liebe Hörerinnen und Hörer. Willkommen bei Radio D. Radio D das Interview. Szene 3: Büro der Buddy-Bears-Firma Vielen Dank, dass Sie Zeit für uns haben. Wir machen nur ein kurzes Interview. se donner la main, enfin, la patte. trouve ça mignon SÜß. est en train d expliquer que la position en cercle, main dans la main, est un symbole de tolérance TOLE- RANZ, quand se souvient tout à coup qu ils voulaient descendre du bus. Mais vous, chers auditeurs, vous allez en apprendre un peu plus sur le projet artistique. Lorsqu il fut initié en 2003 par un couple berlinois, e et ont réalisé une interview avec la porte-parole de la société «BUDDY BEARS», un entretien que je vous propose d écouter maintenant. Qu apprenez-vous sur le projet, son idée, son message et son objectif`? Faites attention aux mots internationaux. Seite 5 von 10

6 Ihr Projekt hat den Titel United Buddy Bears gibt es einen Zusammenhang mit den United Nations, den Vereinten Nationen? Wir haben ja 120 Künstler aus der ganzen Welt nach Berlin eingeladen. Die Künstler repräsentieren 120 Nationen der UN, der Vereinten Nationen. Jeder Künstler bemalt einen Bären und sagt damit etwas über sein Land, seine Nation aus. Und jetzt gehen die Bären auf Reisen. Wohin reisen die Bären? Sie gehen auf eine lange Welttournee. Sie waren schon in Österreich, in Hongkong, Istanbul, Tokio und man wird sie z. B. in Seoul und Sydney sehen. Die Bären stehen immer im Kreis, sozusagen Pfote an Pfote. Welche Idee steckt dahinter? Die Bären geben sich die Hand sie wollen friedlich und tolerant zusammenleben. Dafür ist der Kreis ein Symbol. Unser Motto heißt ja: Wir müssen uns besser kennen lernen, dann können wir uns besser verstehen und besser zusammenleben. Was passiert nach der Welttournee? Es gibt eine Auktion. Wir versteigern die Bären. Das Geld bekommen Hilfsorganisationen für Kinder. Aber auch jetzt schon gibt es viele kleine Bärenprojekte und Auktionen. Auktionator Wir beginnen mit der Auktion für diese wunderbare Bärengruppe.1500,- Euro. Nun muss ich mich entschuldigen. Sie hören es ja, hier hat gerade eine Auktion angefangen und da muss ich jetzt hin. Sie können aber gerne mitkommen. und Ja gerne! Seite 6 von 10

7 Und ich bekomme dann so einen kleinen, süßen Bären von dir,. Das machst du doch für mich? Auktionator 3000 Euro, ich höre 3000,- Euro - gibt es noch eine höheres Gebot? 3000,- Euro zum ersten, zum zweiten und zum dritten. 3000,- Euro für diese wunderbare Bärengruppe. Dieses Gebot geht an die junge Dame dort hinten. Vielen Dank. Nun kommen wir zu unserem nächsten Auktionspunkt. Sie wollen friedlich und tolerant zusammenleben. Dafür ist der Kreis ein Symbol. Die Künstler repräsentieren 120 Nationen der UN, der Vereinten Nationen. Jeder Künstler bemalt einen Bären und sagt damit etwas über sein Land, seine Nation aus. Sie gehen auf eine lange Welttournee. Es gibt eine Auktion. Wir versteigern die Bären. Parmi toutes les informations que vous venez de recevoir, arrêtons-nous sur celles que vous avez peut-être devinées grâce aux mots internationaux. Le cercle que forment les ours est un symbole SYMBOL les ours veulent vivre ensemble ZUSAMMENLEBEN en paix et en toute tolérance. 120 artistes du monde entier ont été invités à Berlin pour représenter REPRÄSENTIEREN 120 nations les membres des Nations unies. Chaque artiste a peint un ours pour exprimer quelque chose de son pays, de sa nation NATION. Depuis 2003, les ours sont en tournée TOURNEE dans le monde, ils font un long tour du monde. Après leur grand voyage, les ours sont mis aux enchères. Il y a une vente aux enchères AUKTION. Seite 7 von 10

8 Das Geld bekommen Hilfsorganisationen für Kinder. Aber auch jetzt schon gibt es viele kleine Bärenprojekte und Auktionen. Und ich bekomme dann so einen kleinen, süßen Bären von dir,. Und nun kommt unser Professor. Radio D Gespräch über Sprache. Les gains de la vente sont reversés à des organisations ORGANISATIONEN d aide à l enfance. L argent des United buddy bears est reversé à l UNICEF le fonds d aide à l enfance des Nations Unies. Mais il y a un tas d autres projets PROJEKTE, dans lesquels de plus petits ours sont également peints et mis aux enchères. L argent est ensuite redistribué à des projets d aide à l enfance du pays ou de la ville. e et ont l occasion de participer à une vente aux enchères. pourrait par exemple offrir à un «petit ourson mignon» et par la même occasion faire une bonne action... Malheureusement, nous ne pouvons pas rester plus longtemps, car voici notre Professeur. Professeur décrit l ours qu elle aimerait bien avoir à l aide de deux adjectifs : petit et mignon. Les adjectifs permettent de décrire quelque chose avec précision. Et c est le sujet que nous allons aborder aujourd hui. En allemand, les adjectifs ont une terminaison mais seulement s ils précèdent un nom. Au nominatif, l adjectif qui suit l article défini prend toujours la terminaison -e, comme le savent déjà nos auditeurs. Seite 8 von 10

9 Sprecherin der gute Freund das kurze Interview Sprecherin der Freund, ein Freund ein guter Freund Sprecher das Interview, ein Interview Sprecherin ein kurzes Interview... und ein buddy ist ein guter Freund... Wir machen nur ein kurzes Interview. Wiederholung Szene 1: Platz vorm Bahnhof Zoo, Hilfe! Da steht ein riesiger Bär! Ein riesiger Bär? Etwa aus dem Zoo? Wo? Da vorne! Der ist mindestens 2 Meter groß! Professeur Les adjectifs qui suivent l article indéfini EIN prennent en plus du -e une autre terminaison. Pour des noms masculins, dont l article défini est DER, l adjectif prend au nominatif le -r de l article. Avec des noms neutres, dont l article défini est DAS, l adjectif prend, au nominatif et à l accusatif, le -s de l article. Professeur Cette différence de terminaison est importante pour pouvoir reconnaître si le nom qui suit EIN est masculin ou neutre. Eh bien, merci Professeur. Quant à vous, chers auditeurs, je vous propose de réécouter maintenant une scène de cet épisode. se fait prendre en photo devant un ours peint. Seite 9 von 10

10 Ich komme sofort und rette dich! Aber bitte, pass auf! Der Bär ist bestimmt gefährlich. Ich habe keine Angst. Ach, mein gefährlicher, bunter Bär, du bist ja aus Plastik!, mach doch mal ein Foto von mir und dem Bären. Bis zum nächsten Mal, liebe Hörerinnen und Hörer. Und tschüss. Dans le prochain épisode, vous entendrez parler d une époque où Berlin était divisée. C était Radio D, un cours d allemand de l Institut Goethe et de la Deutsche Welle. Herrad Meese Seite 10 von 10