Hydraulische Normzylinder und hydraulische Spezialzylinder

Transkript

1 ENGINEERINGADVANTAGE Hydraulische Normzylinder und hydraulische Spezialzylinder Standardprogramm Zylinder bis bar mit Zubehör Zylinder nach CETOP / ISO bis 0 und 2 bar mit Zubehör Stellen Sie uns eine Aufgabe und lassen Sie sich von unserer Lösung überzeugen Wir projektieren und entwickeln Sonderzylinder nach Ihren spezifischen Aufgaben und Anforderungen.

2 Inhaltsverzeichnis Typ Benennung Kolben Ø [mm] PN [bar] Maschinenbauzylinder Ø Ø * mm mit Zubehör LZO HydraulikZylinder doppeltwirkend bis LZO E HydraulikZylinder doppeltwirkend mit eingebautem Permanentmagnet bis LZO K HydraulikZylinder doppeltwirkend mit durchgehender Kolbenstange bis Zubehör für HydraulikZylinder Typ LZO, LZO E, LZO K bis LMS 6 Zylinderschalter für HydraulikZylinder Typ LZO E bis * Anschlußmaße an CETOP RP 3 P angelehnt CETOP / ISO Zylinder Ø Ø 0 mm mit Zubehör PN [p max.] = 0 bar LHZ HydraulikZylinder doppeltwirkend bis 0 0 LHZ K HydraulikZylinder doppeltwirkend mit durchgehender Kolbenstange bis 0 0 CETOP / ISO Zylinder Ø Ø 0 mm mit Zubehör PN [p max.] = 2 bar LHZ HydraulikZylinder doppeltwirkend bis 0 2 LHZ K HydraulikZylinder doppeltwirkend mit durchgehender Kolbenstange bis 0 2 Zubehör für HydraulikZylinder LHZ, LHZ K Zubehör für HydraulikZylinder Typ LHZ, LHZ K PN [p max.] = 0 bar + 2 bar bis 0 2

3 HydraulikZylinder Typ LZO LZO doppeltwirkend Ø Ø mm PN [pmax.] = bar Anschlußmaße an CETOP RP 3 P angelehnt Symbol Beschreibung Befestigungsarten siehe Kenngrößen Leitungsanschluß Innengewinde nach DIN ISO 8/1 Einbaulage beliebig Dämpfung, wahlweise ohne einstellbar in beiden Endlagen Fluid, wahlweise HydraulikÖl, gefiltert WasserEmulsion, gefiltert Temperaturbereich Bei Fluid Hydrauliköl: [ o C] bis + Bei Fluid WasserEmulsion: + bis + Betriebsdruck, statisch min. und dynamisch [bar] max. Prüfdruck statisch [bar] max. 7 Viskositätsbereich cst [mm 2 /s] 3 bis 0 1) Andere Dichtungswerkstoffe auf Anfrage. Werkstoffe Flansche: Stahl Zylinderrohr: (Bei Fluid WasserEmulsion chem. vern.) Stahl (Bei Fluid WasserEmulsion chem. vern.) Kolbenstange: Edelstahl, 1. Zugstangen: Edelstahl, 1. Zugstangenmuttern: Dichtungen: 1) Stahl Perbunan / PTFE Die Zylinder werden mit einem Grundlackanstrich geliefert. Merkmale Differentialzylinder in Zugankerbauart Hublänge nach Kundenwunsch angepaßt Sticksliparme Bewegung einstellbare Dämpfung, wahlweise Fluid wahlweise Hydrauliköl oder WasserEmulsion Zubehör siehe Schrift 7. Ausrüstung auf Wunsch Entlüftung HERION Systemtechnik GmbH Untere Talstraße 6 D7 Weil der StadtMerklingen Tel.: +9 (0) 70 33/ 1 Fax: +9 (0) 70 33/ info@herionsystemtechnik.de

4 LZO Kenngrößen Kolben Ø [mm] Kolbenstangen Ø [mm] Leitungsanschluß Kolbenfläche [cm 2 ] Ringfläche [cm 2 ] Dämpfungsweg [mm] beidseitige Dämpfung GrundNr. ohne Dämpfung Grundausführung Hydrauliköl Bodenflansch Deckelflansch sphärisch Fluid Grundausführung WasserEmulsion Bodenflansch Deckelflansch sphärisch G 1 /8,, G 1 /8 8,0 6, G 1 /,7, G 1 /,, G 3 /8 31,17, G 3 /8,27, , 73, GrundNr. Fluid / Befestigungsart Bestellbeispiel: (siehe dazu Fragebogen letzte Seite) BestellNr.: Hublänge [mm] nach Kundenwunsch Maßzeichnungen Grundausführung 2 Konstruktionsänderungen vorbehalten

5 Maßzeichnungen LZO Bodenflansch Deckelflansch sphärisch Konstruktionsänderungen vorbehalten 3

6 LZO Maßtabellen [Maße in mm] Toleranz Kolben Ø A B C D E F G H K L 1 L 2 L 3 L L M * * * * * 6 7, 38 38, 8 6, 8 8,,, 1 9 8, , 7 2 1, , , , 8, Toleranz Kolben Ø 0,1 N N 1 N 2 N 3 R S 2 S 3 T U U 1 U 2 U 3 V W , 177, 7, 1 6,, Toleranz Kolben Ø h9 6 g d DIN ISO 8/1 H H8 H 6H Ød 1 d 2 Ød 3 d d Ød 7 d 9 d d d SW M8 Mx1, Mx1, Mx1, Mx1, Mx1, Mx2 3 G 1 /8 G 1 /8 G 1 / G 1 / G 3 /8 G 3 / ,, M M M6 M6 M8 M M * Baulängen / Hubtoleranzen [mm] Hub 0 Hub > 0 bis Hubtoleranz ± 1 ± 1, Baulängentoleranz L 1 + Hub L 2 + Hub L 3 + Hub L + Hub L + Hub ± 1,3 ± 1,8 Konstruktionsänderungen vorbehalten

7 Schnittzeichnung LZO 1 Zylinderrohr 2 Vorderflansch 3 Rückflansch Kolbenstange Kolben 6 Buchse 7 Buchse 8 Drossel * Zugstange * Mutter * Mutter * Sicherung * Sicherung * Schraube *1 Scheibe * Dichtung *17 Dämpfungsring * Dichtung * ORing * ORing * Dichtung * Führungsband Sämtliche mit * bezeichneten Teile sind im jeweiligen VerschleißteilSortiment enthalten. Bei Bestellung anderer Teile TypenschildAngaben vollständig (Best.Nr. und Lieferdatum) angeben. VerschleißteilSortimente Kolben Ø [mm] SortimentBestellNummern für Typ LZO Dichtungswerkstoff Perbunan / PTFE Anzugsmoment [Nm] Pos. 3) (geölt oder gefettet) , 38, 3) Bei großen Hüben auf gleiche Abstände zwischen Zylinderrohr/Zuganker achten. Ab Klemmbeginn wechselseitig über Kreuz anziehen Konstruktionsänderungen vorbehalten

8 LZO Bestellhinweise Notwendige Angaben bei der Wahl einer Entlüftung 1. Entlüftung gewünscht in Vorderflansch Rückflansch Vorder und Rückflansch 2. Lage der Entlüftungsschraube (Lage 1 bis ) 3. Einbaulage des Zylinders = serienmäßige Lage der Anschlußbohrungen und der Dämpfungsdrossel Ansicht auf Kolbenstange Bei Anfrage/Bestellung von abgewandelten Serienzylindern oder Sonderhydraulikzylindern bitte Fragebogen (787) ausfüllen und beilegen. 6 Konstruktionsänderungen vorbehalten

9 HydraulikZylinder Typ LZO E mit eingebautem Permantmagnet doppeltwirkend Ø Ø mm PN [pmax.] = bar Anschlußmaße an CETOP RP 3 P angelehnt LZO E Symbol Beschreibung Befestigungsarten siehe Kenngrößen Leitungsanschluß Innengewinde nach DIN ISO 8/1 Einbaulage beliebig Dämpfung, wahlweise ohne einstellbar in beiden Endlagen Fluid, wahlweise HydraulikÖl, gefiltert WasserEmulsion, gefiltert Temperaturbereich Bei Fluid Hydrauliköl: [ o C] bis + Bei Fluid WasserEmulsion: + bis + Betriebsdruck, statisch min. und dynamisch [bar] max. Prüfdruck statisch [bar] max. 7 Viskositätsbereich cst [mm 2 /s] 3 bis 0 1) Andere Dichtungswerkstoffe auf Anfrage. Werkstoffe Flansche: Stahl (Bei Fluid WasserEmulsion chem. vern.) Zylinderrohr: Edelstahl, 1.1 Kolbenstange: Edelstahl, 1. Zugstangen: Edelstahl, 1. Zugstangenmuttern: Dichtungen: 1) Stahl Perbunan / PTFE Die Zylinder werden mit einem Grundlackanstrich geliefert: Merkmale Differentialzylinder in Zugankerbauart Hublänge nach Kundenwunsch angepaßt (Mindesthub = mm) Sticksliparme Bewegung einstellbare Dämpfung, wahlweise Fluid wahlweise Hydrauliköl oder WasserEmulsion Zubehör siehe Schrift 7. Zylinderschalter siehe Schrift 717. Ausrüstung auf Wunsch Entlüftung HERION Systemtechnik GmbH Untere Talstraße 6 D7 Weil der StadtMerklingen Tel.: +9 (0) 70 33/ 1 Fax: +9 (0) 70 33/ info@herionsystemtechnik.de

10 Kenngrößen LZO E Kolben Ø [mm] Kolbenstangen Ø [mm] Leitungsanschluß Kolbenfläche [cm 2 ] Ringfläche [cm 2 ] Dämpfungsweg [mm] GrundNr. beidseitige Dämpfung Grundausführung Hydrauliköl Bodenflansch Deckelflansch sphärisch Fluid Grundausführung WasserEmulsion Bodenflansch Deckelflansch sphärisch G 1 /8 8,0 6, G 1 /,7, G 1 /,, G 3 /8 31,17, G 3 /8,27, , 73, GrundNr. Fluid / Befestigungsart Bestellbeispiel: (siehe dazu Fragebogen letzte Seite) BestellNr.: Hublänge [mm] nach Kundenwunsch Hub min. = mm Maßzeichnungen Grundausführung 2 Konstruktionsänderungen vorbehalten

11 Maßzeichnungen LZO E Bodenflansch Deckelflansch sphärisch Konstruktionsänderungen vorbehalten 3

12 LZO E Maßtabellen [Maße in mm] Toleranz Kolben Ø A B C D E F G H K L 1 L 2 L 3 L L M * * * * * , 8 6, 8 8,, 1, 1 8, 3 1, , , , Toleranz Kolben Ø 0,1 N N 1 N 2 N 3 R S 2 S 3 T U U 1 U 2 U 3 V W , 177, 7, 1 6, Toleranz Kolben Ø h9 6 g d DIN ISO 8/1 H H8 H 6H Ød 1 d 2 Ød 3 d d Ød 7 d 9 d d d SW Mx1, Mx1, Mx1, Mx1, Mx1, Mx2 3 G 1 /8 G 1 / G 1 / G 3 /8 G 3 / , M M6 M6 M8 M M * Baulängen / Hubtoleranzen [mm] Hub 0 Hub > 0 bis Hubtoleranz ± 1 ± 1, Baulängentoleranz L 1 + Hub L 2 + Hub L 3 + Hub L + Hub L + Hub ± 1,3 ± 1,8 Konstruktionsänderungen vorbehalten

13 Schnittzeichnung LZO E 1 Zylinderrohr 2 Vorderflansch 3 Rückflansch Kolbenstange Kolben 6 Buchse 7 Buchse 8 Drossel * Zugstange * Mutter * Mutter * Sicherung * Sicherung * Schraube *1 Scheibe * Dichtung *17 Dämpfungsring * Dichtung * ORing * ORing * Dichtung * Führungsband *33 Scheibe *3 Magnet Sämtliche mit * bezeichneten Teile sind im jeweiligen VerschleißteilSortiment enthalten. Bei Bestellung anderer Teile TypenschildAngaben vollständig (Best.Nr. und Lieferdatum) angeben. VerschleißteilSortimente Kolben Ø [mm] SortimentBestellNummern für Typ LZO E Dichtungswerkstoff Perbunan / PTFE Anzugsmoment [Nm] Pos. 3) (geölt oder gefettet) 3 38, 38, 3) Bei großen Hüben auf gleiche Abstände zwischen Zylinderrohr/Zuganker achten. Ab Klemmbeginn wechselseitig über Kreuz anziehen Konstruktionsänderungen vorbehalten

14 LZO E Bestellhinweise Notwendige Angaben bei der Wahl einer Entlüftung 1. Entlüftung gewünscht in Vorderflansch Rückflansch Vorder und Rückflansch 2. Lage der Entlüftungsschraube (Lage 1 bis ) 3. Einbaulage des Zylinders = serienmäßige Lage der Anschlußbohrungen und der Dämpfungsdrossel Ansicht auf Kolbenstange Bei Anfrage/Bestellung von abgewandelten Serienzylindern oder Sonderhydraulikzylindern bitte Fragebogen (787) ausfüllen und beilegen. 6 Konstruktionsänderungen vorbehalten

15 HydraulikZylinder Typ LZO K mit durchgehender Kolbenstange doppeltwirkend Ø Ø mm PN [pmax.] = bar Anschlußmaße an CETOP RP 3 P angelehnt LZO K Symbol Beschreibung Befestigungsarten siehe Kenngrößen Leitungsanschluß Innengewinde nach DIN ISO 8/1 Einbaulage beliebig Dämpfung, wahlweise ohne einstellbar in beiden Endlagen Fluid, wahlweise HydraulikÖl, gefiltert WasserEmulsion, gefiltert Temperaturbereich Bei Fluid Hydrauliköl: [ o C] bis + Bei Fluid WasserEmulsion: + bis + Betriebsdruck, statisch min. und dynamisch [bar] max. Prüfdruck statisch [bar] max. 7 Viskositätsbereich cst [mm 2 /s] 3 bis 0 1) Andere Dichtungswerkstoffe auf Anfrage. Werkstoffe Flansche: Stahl Zylinderrohr: (Bei Fluid WasserEmulsion chem. vern.) Stahl (Bei Fluid WasserEmulsion chem. vern.) Kolbenstange: Edelstahl, 1. Zugstangen: Edelstahl, 1. Zugstangenmuttern: Dichtungen: 1) Stahl Perbunan / PTFE Die Zylinder werden mit einem Grundlackanstrich geliefert: Merkmale Gleichlaufzylinder in Zugankerbauart Hublänge nach Kundenwunsch angepaßt Sticksliparme Bewegung einstellbare Dämpfung, wahlweise Fluid wahlweise Hydrauliköl oder WasserEmulsion Zubehör siehe Schrift 7. Ausrüstung auf Wunsch Entlüftung HERION Systemtechnik GmbH Untere Talstraße 6 D7 Weil der StadtMerklingen Tel.: +9 (0) 70 33/ 1 Fax: +9 (0) 70 33/ info@herionsystemtechnik.de

16 Kenngrößen Kolben Ø [mm] Kolbenstangen Ø [mm] Leitungsanschluß Ringfläche [cm 2 ] Dämpfungsweg [mm] beidseitige Dämpfung GrundNr. ohne Dämpfung Fluid Hydrauliköl WasserEmulsion Grundausführung Bodenflansch Grundausführung Bodenflansch LZO K G 1 /8 G 1 /8 G 1 / G 1 / G 3 /8 G 3 /8, 6,91,6,,03,3 73, GrundNr. Fluid / Befestigungsart Bestellbeispiel: Hublänge [mm] BestellNr.: Bestellhinweise Notwendige Angaben bei der Wahl einer Entlüftung 1. Entlüftung gewünscht in Vorderflansch Rückflansch Vorder und Rückflansch 2. Lage der Entlüftungsschraube (Lage 1 bis ) 3. Einbaulage des Zylinders = serienmäßige Lage der Anschlußbohrungen und der Dämpfungsdrossel Ansicht A auf Kolbenstange (siehe Schnittzeichnuung Seite ) Bei Anfrage/Bestellung von abgewandelten Serienzylindern oder Sonderhydraulikzylindern bitte Fragebogen (787) ausfüllen und beilegen. 2 Konstruktionsänderungen vorbehalten

17 Maßzeichnungen Grundausführung LZO K Bodenflansch Konstruktionsänderungen vorbehalten 3

18 LZO K Maßtabellen [Maße in mm] Toleranz Kolben Ø A B C D E F G K L 1 L 2 L 3 L M * * * * 6 7, 38 38, 8,,, , 7,, Toleranz Kolben Ø N N 1 N 2 N 3 T U U 1 U 2 U 3 V W , 177, 7, Toleranz Kolben Ø h9 6g d DIN ISO 8/1 H H 6H Ød 1 d 2 Ød 3 d d Ød 7 d d SW M Mx1, Mx1, Mx1, Mx1, Mx1, Mx2 3 G 1 /8 G 1 /8 G 1 / G 1 / G 3 /8 G 3 / ,, M1 M1 M M M M M * Baulängen / Hubtoleranzen [mm] Hub 0 Hub > 0 bis Hubtoleranz ± 1 ± 1, Baulängentoleranz L1 + Hub L2 + Hub L3 + Hub L + Hub ± 1,3 ± 1,8 Konstruktionsänderungen vorbehalten

19 Schnittzeichnung LZO K 1 Zylinderrohr 2 Deckel (Vorderflansch 3 Deckel (Rückflansch) Kolbenstange Kolbenstange 6 Kolben 7 Buchse 8 Buchse Buchse Drossel Zugstange Mutter Sicherung Sicherung 1 Schraube Scheibe *17 Dichtung * Dämpfungsring * Dichtung * ORing * ORing * Dichtung *23 Führungsband Sämtliche mit * bezeichneten Teile sind im jeweiligen VerschleißteilSortiment enthalten. Bei Bestellung anderer Teile TypenschildAngaben vollständig (Best.Nr. und Lieferdatum) angeben. VerschleißteilSortimente Kolben Ø [mm] SortimentBestellNummern für Typ LZO K Dichtungswerkstoff Perbunan / PTFE Anzugsmoment [Nm] Pos. 3) (geölt oder gefettet) , 38, 3) Bei großen Hüben auf gleiche Abstände zwischen Zylinderrohr/Zuganker achten. Ab Klemmbeginn wechselseitig über Kreuz anziehen Konstruktionsänderungen vorbehalten

20 Notizen: LZO K 6 Konstruktionsänderungen vorbehalten

21 Zubehör für HydraulikZylinder Typ LZO, LZO E, LZO K Kolben Ø Ø mm passend für Zylinder PN [pmax.] = 0 und 2 bar Kenngrößen Kolben Ø [mm],,,,,, Mutter für Kolbenstange DIN 39 ZubehörBezeichnung Werkstoff Maßzeichnung Gabelkopf (Innengewinde) Bausatz IGB (Gabelkopf mit Bolzen und Sicherung, verpackt Gelenkkopf sphärisch (Innengewinde) Bausatz IK (verpackt) Bolzen Bausatz BSS passend für Zylinder mit sphärisch (Bolzen mit Sicherung, verpackt) Lagerbock mit starrer Achse Bausatz SSBB passend für Zylinder mit sphärisch (Lagerbock mit Bolzen Bausatz BSS, verpackt) Stahl, verzinkt Stahl, verzinkt Gehäuse: Stahl, verzinkt Gelenklager: Stahl, Innenring gehärtet und geschliffen, wartungsfrei im Außenring gelagert Bolzen: Edelstahl, 1. Sicherung: Stahl, verzinkt Lagerbock: GGG, lack. Bolzen: Edelstahl, 1. Sicherung: Stahl, verzinkt (andere Werkstoffe auf Anfrage) Masse/Bausatz [kg] 0,3 0,7 0,0 0,1 0,0 0,070 0,06 0, 0, 0,3 0,71 1, 0,0 0,08 0, 0, 0,39 0,66 0,03 0,0 0,0 0,09 0, 0, 0,29 0,3 0,78 0,81 1,3 BestellNr Zubehör LZO, LZO E, LZO K Zylinderschalter Typ LMS 6 (passend für HydraulikZylinder Typ LZO E) siehe Schrift 717. HERION Systemtechnik GmbH Untere Talstraße 6 D7 Weil der StadtMerklingen Tel.: +9 (0) 70 33/ 1 Fax: +9 (0) 70 33/ info@herionsystemtechnik.de

22 Maßzeichnungen [Maße in mm] 01 Mutter (DIN 39) Gabelkopf, Bausatz IGB 1) (Anschlußmaße nach ISO 81 und CETOP RP 2 P) 03 Gelenkkopfsphärisch, Bausatz IK (Anschlußmaße nach ISO 89 und CETOP RP 3 P) Zubehör LZO, LZO E, LZO K H8 Toleranz e8 B H 7 h max. 6 H max. Kolben AX CE CH ØCK Ø CL CM ØCN EF EN ER KK KV2 KW2 LE LF SW1 Ød Ød I37 I38 I1 I α [ o ], M8 Mx1, Mx1, Mx1, Mx1, Mx , ,, ) Mit ESBolzen (wie gezeichnet) bis Kolben Ø. Ab Kolben Ø Bolzen mit Kopf und Sicherung. 0 Bolzen, Bausatz BSS (mit Bund 2) und Klammersicherung) passend für Zylinder mit sphärisch 0 Lagerbock mit starrer Achse, Bausatz SSBB (mit Bolzen Bausatz BSS) passend für Zylinder mit sphärisch H9 Toleranz 2) e8 H JS 1 JS JS B JS Kolben ØCD R Ø 3 SW Ød d Ød 6 Ød 38 Ød 39 I I 1 I I 17 I I I I I I I 31 I 3 I I 68 I 69 I 70 I 71, 1 17,8,8,8,8,8,8,8,8 7,8 7,8 9,8 M M6 M6 M6 M6 M8,6,6,6 27,6 27,6 2) Bei Kolben Ø und mit 2 Klammersicherungen (ohne Bund) , , 23, 23, 27,, 3,, 8, 8,,, 1, 1, 1, 1, , 39, 3,, 2, 2, 3 3 3, 3 3, 1, 1 8, 1, 8, 1, 3 1, 2 Konstruktionsänderungen vorbehalten

23 Zylinderschalter Typ LMS 6 elektronischer Sensor für Zylinder mit eingebautem Permanentmagnet passend für Zylinder LZO E Kolben Ø Ø mm Schließer, PNP Beschreibung Elektronischer Sensor zur berührungslosen Abtastung der Kolbenstellung. Die Betätigung erfolgt durch das permanentmagnetische Feld des Kolbens, abgestimmt auf die Baureihe LZO E Ø Ø, Schrift 778 Schaltbild LMS 6 Technische Daten Einbaulage: beliebig Zul. Umgebungstemperatur: bis 7 o C Betriebsspannung (U B): VDC Zul. Restwelligkeit: % von U B Schaltstrom (I Q): max. 0 ma Schaltfrequenz: 2 khz Schaltausgang: PNP Schließer Kurzschlußschutz: eingebaut Verpolungsschutz: eingebaut Schutzart: IP 67 Gehäusematerial: Kunststoff Kabelanschluß: Schraubstecker M8x1, 3polig Zubehör: Anschlußkabel LiYY, 3x0, mm 2 mit Steckdose Halter, wahlweise für Profilrohr oder Zugankerzylinder Merkmale verschleißfrei stoß und schwingungsfest kurzschlußfest geringer Platzbedarf Schraubstecker M8x1 mit LEDFunktionsanzeige Sensoren mit Schraubstecker Mx1 oder angegossenem Kabel auf Anfrage HERION Systemtechnik GmbH Untere Talstraße 6 D7 Weil der StadtMerklingen Tel.: +9 (0) 70 33/ 1 Fax: +9 (0) 70 33/ info@herionsystemtechnik.de

24 Bestellübersicht Schalter 1) Haltekrampe 2) Benennung passend für Kolben Ø [mm] Masse [kg] BestellNr. passend für Kolben Ø [mm] Masse [kg] BestellNr. Schalter Typ LMS 6 mit Schraubstecker 0, Zylinder in Zugankerausführung Typ: LZO E 0, 3 9 1) Schaltergehäuse Kunststoff 2) Krampe Aluminium, Gewindestifte Stahl, verzinkt Anschlußkabel Benennung Masse [kg] BestellNr. Anschlußkabel mit Steckdose Länge:,0 m 0, 2 0 Maßzeichnungen LMS 6 Einbauraum (für Profilrohr und Zugankerzylinder) Kolben Ø [mm] A max. [mm] Kolben Ø [mm] A max. [mm] Konstruktionsänderungen vorbehalten

25 HydraulikZylinder Typ LHZ doppeltwirkend Ø Ø 0 mm PN [pmax.] = 0 bar Anschlußmaße nach CETOP R 8 H und ISO/DIS /I Symbol Beschreibung Befestigungsarten siehe Kenngrößen Leitungsanschluß Innengewinde nach DIN ISO 8/1 Einbaulage beliebig Dämpfung, wahlweise ohne einstellbar in beiden Endlagen Fluid, wahlweise HydraulikÖl, gefiltert WasserEmulsion, gefiltert Temperaturbereich Bei Fluid Hydrauliköl: [ o C] bis + Bei Fluid WasserEmulsion: + bis + Betriebsdruck, statisch min. und dynamisch [bar] max. 0 Prüfdruck statisch [bar] max. 2 Viskositätsbereich cst [mm 2 /s] 3 bis 0 1) Andere Dichtungswerkstoffe auf Anfrage. Werkstoffe Flansche: Stahl Zylinderrohr: (Bei Fluid WasserEmulsion chem. vern.) Stahl (Bei Fluid WasserEmulsion chem. vern.) Kolbenstange: wahlweise Edelstahl, 1. Stahl, 1.17 hartverchromt Stahl, 1.72 gehärtet und hartverchromt Zugstangen, Zugstangenmuttern: Stahl Dichtungen: 1) Perbunan/Polyurethan (PU) Die Zylinder werden mit einem Grundlackanstrich geliefert: LHZ (0 bar) Merkmale Differentialzylinder in Zugankerbauart Hublänge nach Kundenwunsch angepaßt Sticksliparme Bewegung einstellbare Dämpfung, wahlweise Fluid wahlweise Hydrauliköl oder WasserEmulsion Kolbenstangenwerkstoff wahlweise Zubehör siehe Schrift 7. Ausrüstung auf Wunsch Entlüftung Servoausführung Kolbendichtung statisch leckfrei HERION Systemtechnik GmbH Untere Talstraße 6 D7 Weil der StadtMerklingen Tel.: +9 (0) 70 33/ 1 Fax: +9 (0) 70 33/ info@herionsystemtechnik.de

26 Kenngrößen Kolben Ø [mm] Kolbenstange Ø [mm] Leitungsanschluß Kolbenfläche [cm 2 ] Ringfläche [cm 2 ] Dämpfungsweg [mm] GrundNr. beidseitige Dämpfung ohne Dämpfung Grundausführung Edelstahl, 1. Mittelschw.Lager sphärisch Bodenflansch Deckelflansch Kolbenstangenwerkstoff Stahl, 1.17 ( MnV6) hartverchromt Grundausführung Mittelschw.Lager sphärisch Bodenflansch Deckelflansch Stahl, 1.72 ( CrMo) gehärtet + verchromt Grundausführung Mittelschw.Lager sphärisch Bodenflansch Deckelflansch Fluid HydraulikÖl [0 bar] G 1 /,91 3, G 3 /8 8,0 6, ,7 9, ,, G 3 / 31,17 23, G 3 /,27 37, G 1 78, 8, G 1 2, 91, G1 1 / 1,06 1, G1 1 / 3, 23, Fluid WasserEmulsion [0 bar] G 1 /,91 3, G 3 /8 8,0 6, ,7 9, ,, G 3 / 31,17 23, G 3 /,27 37, LHZ (0 bar) G 1 G 1 G1 1 / G1 1 / 78, 8, 2, 91, 1,06 1, 3, 23, GrundNr. Kolbenstangenwerkstoff / Befestigungsart Bestellbeispiel: (siehe dazu Fragebogen letzte Seite) BestellNr.: 3.01 Hublänge [mm] nach Kundenwunsch Maßzeichnungen Grundausführung 2 Konstruktionsänderungen vorbehalten

27 Maßzeichnungen Deckelflansch Bodenflansch* sphärisch LHZ (0 bar) Mittelschwenklager Konstruktionsänderungen vorbehalten 3

28 Maßtabellen [Maße in mm] Toleranz f8 js H7 f8 DIN ISO 8/1 Kolben Ø Ø d 1 d 2 Ø d 3 Ø d Ø d Ø d 6 Ø d 7 Ø d 8 Ø d 9 d Ø d d Ø d A B C M x1, 6,6 7 G 1 / M 1 1 M x1, 9,6 92 G 3 /8 M 27 M x1, 1 9,6 6 6 M 37 M x1, 1, M x1, M 27x ,6 1 G 3 / 2 M x1, 9 29 M 33x2 8 3,6 G 3 / 2 M x1, 38 M x2 6 2,6 0 G1 1 M x1, M 8x2 1 2,6 23 G1 2 M x M x3 0 33,6 2 G1 1 / M 27x M x ,6 3 G1 1 / 2 M x Toleranz Kolben Ø * ± 0,3 * * * * * * C 1 D D 1 E F G G 1 G 2 H J K L L 1 L 2 L 3 L L 33, 2 13, 7 7, 1, 178 1,, ,, 7, 9,, 62, 72, 9,, , , , , , 7, 9 3, 1, , 3 9 1, LHZ (0 bar) Toleranz Kolben Ø M N 3 6 h O 7 js P R 0,6 1,0 S T 70 ± 2 U 0,3 V W X Y 3 Z 1 1 Z 2 α [ o ] SW 1,6 7 1, , , , , x 0 2 2, x , x61 * Baulängen / Hubtoleranzen [mm] Hub Hub > bis Hub > bis Hub > auf Anfrage Hubtoleranz ±1 ± 1, ± 2, Baulängentoleranz L+ Hub L 1+ J + Hub L 2+ Hub L + Hub J L 3 L + Y + Hub ± 1, ± 2,0 ± 3,0 ± 2,0 ± 2,8 ±,0 Konstruktionsänderungen vorbehalten

29 Schnittzeichnung 1 Zylinderrohr 2 Vorderflansch 3 Rückflansch Kolbenstange Kolben 6 Buchse *17 Abstreifer * Dichtung * Dämpfungsbuchse * Dämpfungsring * Dämpfungsring * Drossel *1 ORing * ORing *17 Dichtung * Backring * Dämpfungsring * Zugstange * Führungsband * ORing *23 Mutter * Schraube *3 Gewindestück *3 Spannhülse Sämtliche mit * bezeichneten Teile sind im jeweiligen VerschleißteilSortiment enthalten. Bei Bestellung anderer Teile TypenschildAngaben vollständig (Best.Nr. und Lieferdatum) angeben. LHZ (0 bar) VerschleißteilSortimente Kolben Ø [mm] SortimentBestellNummern für Typ LHZ (0 bar) Fluid Hydrauliköl Fluid WasserEmulsion Dichtungen Perbunan / PU Dichtungen Perbunan / PU Anzugsmoment [Nm] Pos. 23 3) (geölt oder gefettet) 1 18, ) Bei großen Hüben auf gleiche Abstände zwischen Zylinderrohr/Zuganker achten. Ab Klemmbeginn wechselseitig über Kreuz anziehen Konstruktionsänderungen vorbehalten

30 Bestellhinweise Notwendige Angaben bei der Wahl einer Entlüftung 1. Entlüftung gewünscht in Vorderflansch Rückflansch Vorder und Rückflansch 2. Lage der Entlüftungsschraube (Lage 1 bis ) 3. Einbaulage des Zylinders Ansicht auf Kolbenstange = serienmäßige Lage der Anschlußbohrungen Lage der Dämpfungsdrossel Bei Anfrage/Bestellung von abgewandelten Serienzylindern oder Sonderhydraulikzylindern bitte Fragebogen (787) ausfüllen und beilegen. LHZ (0 bar) 6 Konstruktionsänderungen vorbehalten

31 HydraulikZylinder Typ LHZ K mit durchgehender Kolbenstange doppeltwirkend Ø Ø 0 mm PN [pmax.] = 0 bar Anschlußmaße an CETOP R 8 H und ISO/DIS /I angelehnt Symbol Beschreibung Befestigungsarten siehe Kenngrößen Leitungsanschluß Innengewinde nach DIN ISO 8/1 Einbaulage beliebig Dämpfung, wahlweise ohne einstellbar in beiden Endlagen Fluid, wahlweise HydraulikÖl, gefiltert WasserEmulsion, gefiltert Temperaturbereich Bei Fluid Hydrauliköl: [ o C] bis + Bei Fluid WasserEmulsion: + bis + Betriebsdruck, statisch min. 2 und dynamisch [bar] max. 0 Prüfdruck statisch [bar] max. 2 Viskositätsbereich cst [mm 2 /s] 3 bis 0 1) Andere Dichtungswerkstoffe auf Anfrage. Werkstoffe Flansche: Stahl Zylinderrohr: (Bei Fluid WasserEmulsion chem. vern.) Stahl (Bei Fluid WasserEmulsion chem. vern.) Kolbenstange: wahlweise Edelstahl, 1. Stahl, 1.17 hartverchromt Stahl, 1.72 gehärtet und hartverchromt Zugstangen, Zugstangenmuttern: Stahl Dichtungen: 1) Perbunan/Polyurethan (PU) Die Zylinder werden mit einem Grundlackanstrich geliefert: LHZ K (0 bar) Merkmale Gleichlaufzylinder in Zugankerbauart Hublänge nach Kundenwunsch angepaßt Sticksliparme Bewegung einstellbare Dämpfung, wahlweise Fluid wahlweise Hydrauliköl oder WasserEmulsion Kolbenstangenwerkstoff wahlweise Zubehör siehe Schrift 7. Ausrüstung auf Wunsch Entlüftung Servoausführung Kolbendichtung statisch leckfrei HERION Systemtechnik GmbH Untere Talstraße 6 D7 Weil der StadtMerklingen Tel.: +9 (0) 70 33/ 1 Fax: +9 (0) 70 33/ info@herionsystemtechnik.de

32 Kenngrößen Kolben Ø [mm] Kolbenstange Ø [mm] Leitungsanschluß Ringfläche [cm 2 ] Dämpfungsweg [mm] GrundNr. beidseitige Dämpfung ohne Dämpfung Edelstahl, 1. Kolbenstangenwerkstoff Masse [kg] ) Stahl, 1.17 ( MnV6) hartverchromt Stahl, 1.72 ( CrMo) gehärt. + verchr. Grundausführung Mittelschw.Lager Bodenflansch Grundausführung Mittelschw.Lager Bodenflansch Grundausführung Mittelschw.Lager Bodenflansch Grundausführung Befestigungsarten (Masse bei Hub = 0 mm) Mittelschw.Lager Bodenflansch Mehrgewicht pro mm Hub Fluid HydraulikÖl [0 bar] G 1 / 3, ,9 2, 2,3 2, 0, G 3 /8 6, ,3,0,0, 0,7 9, ,2 7,6 7,3 7, 1,17, ,9,7,9,3 1,8 G 3 / 23, ,1,2,3,9 2,83 G 3 / 37, ,3 29,6,9,, G 1 8, ,9 6,9, 6,9 7,38 1 G 1 91, ,1 86, 86,8 83,9,37 0 G1 1 / 1, ,3 6,6 9,8 2,, 0 G1 1 / 23, ,3, 276,8 2,2 23,07 Fluid WasserEmulsion [0 bar] G 1 / 3, ,9 2, 2,3 2, 0,9 G 3 /8 6, ,3,0,0, 0,73 9, 3 8 6,2 7,6 7,3 7, 1,, ,9,7,9,3 1,83 G 3 / 23, ,1,2,3,9 2, G 3 / 37, ,2 29,,8,,79 G 1 8, ,9 6,8, 6,8 7,33 1 G 1 91, ,1 86, 86,8 83,9,37 0 G1 1 / 1, ,3 6,6 9,8 2,, 0 G1 1 / 23, ,3, 276,8 2,2 23,07 LHZ K (0 bar) GrundNr. Kolbenstangenwerkstoff / Befestigungsart Bestellbeispiel: (siehe dazu Fragebogen letzte Seite) BestellNr.: Hublänge [mm] nach Kundenwunsch ) Die angegebenen Gewichte beziehen sich auf die Kolbenstangenwerkstoffe MnV/CrMo (ausgenommen Fluid WasserEmulsion Ø bis ) und ab Kolben Ø auf die Ausführung mit beidseitiger Dämpfung. 2 Konstruktionsänderungen vorbehalten

33 Maßzeichnungen Grundausführung Bodenflansch LHZ K (0 bar) Mittelschwenklager Konstruktionsänderungen vorbehalten 3

34 Maßtabellen [Maße in mm] Toleranz f8 js f8 DIN ISO 8/1 Kolben Ø Ø d 1 d 2 Ø d 3 Ø d Ø d Ø d 6 Ø d 7 Ø d 9 d Ø d d Ø d M x1, 6,6 7 G 1 / M 1 M x1, 9,6 92 G 3 /8 M 27 M x1, 1 9,6 6 6 M 37 M x1, 1, M x1, 38 M 27x ,6 1 G 3 / 2 M x1, 9 M 33x2 8 3,6 G 3 / 2 M x1, M x2 6 2,6 0 G1 1 M x1, 67 1 M 8x2 1 2,6 23 G1 2 M x M x3 0 33,6 2 G1 1 / M 27x2 9 0 M x ,6 3 G1 1 / 2 M x2 1 Toleranz Kolben Ø A B C C1 D E F G * * * * * * G 2 H J L 3 L 6 L 7 L 8 L 9 M 1 33, 2 13, 7 1, , 3 0 9, , , 7, , , 176 3, , 1 2, 1, , , , , Toleranz Kolben Ø N h O js P R S T ± 2 U 0,3 V W Y Z 1 Z 2 SW 3 0, ,0 1,6 7 LHZ K (0 bar) ,6 2, 2, 3,0,0, x 2x , x61 * Baulängen / Hubtoleranzen [mm] Hub Hub > bis Hub > bis Hub > auf Anfrage Hubtoleranz ±1 ± 1, ± 2, Baulängentoleranz L 6 + Hub L 7 + 2x Hub L 8 +J+2xHub J L 3 + Hub L 9 +Y+2xHub ± 1, ± 2,0 ± 3,0 ± 2,0 ± 2,8 ±,0 Konstruktionsänderungen vorbehalten

35 Schnittzeichnung 1 Zylinderrohr 2 Deckel (Vorderflansch) 3 Deckel (Rückflansch) Kolben 6 Buchse * 7 Abstreifer * Dichtung Dämpfungsbuchse Dämpfungsring Dämpfungsring Drossel * 1 ORing * ORing * 17 Dichtung * Backring Zugstange * Führungsband * ORing 23 Mutter Schraube 3 Gewindestück 3 Spannhülse Kolbenstange 37 Kolbenstange Sämtliche mit * bezeichneten Teile sind im jeweiligen VerschleißteilSortiment enthalten. Bei Bestellung anderer Teile TypenschildAngaben vollständig (Best.Nr. und Lieferdatum) angeben. VerschleißteilSortimente Kolben Ø [mm] SortimentBestellNummern für Typ LHZ (0 Bar) Fluid Hydrauliköl Fluid WasserEmulsion Dichtungen Perbunan / PU Dichtungen Perbunan / PU Anzugsmoment [Nm] Pos. 23 3) (geölt oder gefettet) 1 18, ) Bei großen Hüben auf gleiche Abstände zwischen Zylinderrohr/Zuganker achten. Ab Klemmbeginn wechselseitig über Kreuz anziehen. LHZ K (0 bar) Konstruktionsänderungen vorbehalten

36 Bestellhinweise Notwendige Angaben bei der Wahl einer Entlüftung 1. Entlüftung gewünscht in Vorderflansch Rückflansch Vorder und Rückflansch 2. Lage der Entlüftungsschraube (Lage 1 bis ) 3. Einbaulage des Zylinders Lage der Dämpfungsdrossel im Rückflansch Ansicht A auf Kolbenstange (siehe Schnittzeichnung Seite ) = serienmäßige Lage der Anschlußbohrungen Lage der Dämpfungsdrossel im Vorderflansch Bei Anfrage/Bestellung von abgewandelten Serienzylindern oder Sonderhydraulikzylindern bitte Fragebogen (787) ausfüllen und beilegen. LHZ K (0 bar) 6 Konstruktionsänderungen vorbehalten

37 HydraulikZylinder Typ LHZ doppeltwirkend Ø Ø 0 mm PN [pmax.] = 2 bar Anschlußmaße Ø bis an CETOP R 8 H und ISO/DIS /I angelehnt Ø bis 0 nach CETOP R 73 H und ISO/DIS Symbol Beschreibung Befestigungsarten siehe Kenngrößen Leitungsanschluß Innengewinde nach DIN ISO 8/1 Einbaulage beliebig Dämpfung, wahlweise ohne einstellbar in beiden Endlagen Fluid, wahlweise HydraulikÖl, gefiltert WasserEmulsion, gefiltert Temperaturbereich Bei Fluid Hydrauliköl: [ o C] bis + Bei Fluid WasserEmulsion: + bis + Betriebsdruck, statisch min. und dynamisch [bar] max. 2 Prüfdruck statisch [bar] max. 37 Viskositätsbereich cst [mm 2 /s] 3 bis 0 1) Andere Dichtungswerkstoffe auf Anfrage. Werkstoffe Flansche: Stahl Zylinderrohr: (Bei Fluid WasserEmulsion chem. vern.) Stahl (Bei Fluid WasserEmulsion chem. vern.) Kolbenstange: wahlweise Edelstahl, 1. Stahl, 1.17 hartverchromt Stahl, 1.72 gehärtet und hartverchromt Zugstangen, Zugstangenmuttern: Stahl Dichtungen: 1) Perbunan/Polyurethan (PU) Die Zylinder werden mit einem Grundlackanstrich geliefert: Merkmale Differentialzylinder in Zugankerbauart Hublänge nach Kundenwunsch angepaßt Sticksliparme Bewegung einstellbare Dämpfung, wahlweise Fluid wahlweise Hydrauliköl oder WasserEmulsion Kolbenstangenwerkstoff wahlweise Zubehör siehe Schrift 7. Ausrüstung auf Wunsch Entlüftung Servoausführung Kolbendichtung statisch leckfrei LHZ (2 bar) HERION Systemtechnik GmbH Untere Talstraße 6 D7 Weil der StadtMerklingen Tel.: +9 (0) 70 33/ 1 Fax: +9 (0) 70 33/ info@herionsystemtechnik.de

38 Kenngrößen Kolben Ø [mm] Kolbenstange Ø [mm] Leitungsanschluß Kolbenfläche [cm 2 ] Ringfläche [cm 2 ] Dämpfungsweg [mm] GrundNr. beidseitige Dämpfung ohne Dämpfung Grundausführung Edelstahl, 1. Mittelschw.Lager sphärisch Bodenflansch Deckelflansch Kolbenstangenwerkstoff Stahl, 1.17 ( MnV6) hartverchromt Grundausführung Mittelschw.Lager sphärisch Bodenflansch Deckelflansch Stahl, 1.72 ( CrMo) gehärtet + verchromt Grundausführung Mittelschw.Lager sphärisch Bodenflansch Deckelflansch Fluid HydraulikÖl [2 bar] G 1 /,91 2, 23 3 ) G 3 /8 8,0, ) 1 3 6,6 7,6 3 8 ) 8 3 6,, G 3 / 31,17, G 3 /,27, G 1 78, 7, G 1 2,72 72, G1 1 / 1,06 2, G1 1 / 3, 1, Fluid WasserEmulsion [2 bar] G 1 /,91 2, 23 3 ) G 3 /8 8,0, ) ,6 7,6 3 8 ) ,, G 3 / 31,17, G 3 /,27, G 1 78, 7, G 1 2,72 72, G1 1 / 1,06 2, G1 1 / 3, 1, ) nur mit einseitiger Dämpfung im Rückflansch lieferbar GrundNr. Kolbenstangenwerkstoff / Befestigungsart Bestellbeispiel: (siehe dazu Fragebogen letzte Seite) BestellNr.: Hublänge [mm] nach Kundenwunsch LHZ (2 bar) Maßzeichnungen Grundausführung 2 Konstruktionsänderungen vorbehalten

39 Maßzeichnungen Deckelflansch Bodenflansch* sphärisch Mittelschwenklager LHZ (2 bar) Konstruktionsänderungen vorbehalten 3

40 Maßtabellen [Maße in mm] Toleranz f8 js H7 f8 DIN ISO 8/1 Kolben Ø Ø d 1 d 2 Ø d 3 Ø d Ø d Ø d 6 Ø d 7 Ø d 8 Ø d 9 d Ø d d Ø d A B C M 1x1, 6,6 7 G 1 / M 27 M 1x1, 9,6 92 G 3 /8 M 37 M 1x1, 1 9,6 6 6 M x1, 38 M 7x2 0, M x1, M 3x2 7 1,6 1 G 3 / 2 M x1, 3 M 2x2,6 1 G 3 / 2 M x1, 67 6 M 8x2 1 2,6 2 G1 1 M x M x3 1 2,6 2 G1 2 M 27x M 1x ,6 31 G1 1 / M x M x , G1 1 / 2 M 33x Toleranz Kolben Ø C 1 D D 1 E F G G 1 * ± 0,3 * * * * * * G 2 H J K L L 1 L 2 L 3 L L 8 2 8, 9 7, 178 1,, , , , 1, LHZ (2 bar) Toleranz h js ± 2 0,3 Kolben Ø M 1 1 N O P R 0,6 1,0 1,6 2, 2, S 70 T U V W X Y * Baulängen / Hubtoleranzen [mm] Z 1 Z x6 2x 33 2x61 α [ o ] SW Baulängentoleranz Hubtoleranz L+ Hub L 1 + J + Hub L 2 + Hub L + Hub J L 3 L + Y + Hub Hub Hub > bis Hub > bis Hub > auf Anfrage ±1 ± 1, ± 2, ± 1, ± 2,0 ± 3,0 ± 2,0 ± 2,8 ±,0 Konstruktionsänderungen vorbehalten

41 Schnittzeichnung Schnitt für Kolben Ø bis mm Schnitt für Kolben Ø bis 0 mm 1 Zylinderrohr 2 Vorderflansch 3 Rückflansch Kolbenstange Kolben 6 Buchse * 17 Abstreifer * Dichtung Dämpfungsbuchse Dämpfungsring Dämpfungsring Drossel * 1 ORing * ORing * 17 Dichtung * Backring Dämpfungsring Zugstange Sämtliche mit * bezeichneten Teile sind im jeweiligen VerschleißteilSortiment enthalten. Bei Bestellung anderer Teile TypenschildAngaben vollständig (Best.Nr. und Lieferdatum) angeben. * Führungsband * ORing 23 Mutter Schraube 3 Gewindestück 3 Spannhülse VerschleißteilSortimente Kolben Ø [mm] SortimentBestellNummern für Typ LHZ (2 bar) Fluid Hydrauliköl Fluid WasserEmulsion Dichtungen Perbunan / PU Dichtungen Perbunan / PU Anzugsmoment [Nm] Pos. 23 3) (geölt oder gefettet) 18, ) Bei großen Hüben auf gleiche Abstände zwischen Zylinderrohr/Zuganker achten. Ab Klemmbeginn wechselseitig über Kreuz anziehen. LHZ (2 bar) Konstruktionsänderungen vorbehalten

42 Bestellhinweise Notwendige Angaben bei der Wahl einer Entlüftung 1. Entlüftung gewünscht in Vorderflansch Rückflansch Vorder und Rückflansch 2. Lage der Entlüftungsschraube (Lage 1 bis ) 3. Einbaulage des Zylinders Ansicht auf Kolbenstange = serienmäßige Lage der Anschlußbohrungen Lage der Dämpfungsdrossel Bei Anfrage/Bestellung von abgewandelten Serienzylindern oder Sonderhydraulikzylindern bitte Fragebogen (787) ausfüllen und beilegen. LHZ (2 bar) 6 Konstruktionsänderungen vorbehalten

43 HydraulikZylinder Typ LHZ K mit durchgehender Kolbenstange doppeltwirkend Ø Ø 0 mm PN [pmax.] = 2 bar Anschlußmaße an CETOP RP 73 H und ISO/DIS angelehnt Symbol Beschreibung Befestigungsarten siehe Kenngrößen Leitungsanschluß Innengewinde nach DIN ISO 8/1 Einbaulage beliebig Dämpfung, wahlweise ohne einstellbar in beiden Endlagen Fluid, wahlweise HydraulikÖl, gefiltert WasserEmulsion, gefiltert Temperaturbereich Bei Fluid Hydrauliköl: [ o C] bis + Bei Fluid WasserEmulsion: + bis + Betriebsdruck, statisch min. 2 und dynamisch [bar] max. 2 Prüfdruck statisch [bar] max. 37 Viskositätsbereich cst [mm 2 /s] 3 bis 0 1) Andere Dichtungswerkstoffe auf Anfrage. Werkstoffe Flansche: Stahl Zylinderrohr: (Bei Fluid WasserEmulsion chem. vern.) Stahl (Bei Fluid WasserEmulsion chem. vern.) Kolbenstange: wahlweise Edelstahl, 1. Stahl, 1.17 hartverchromt Stahl, 1.72 gehärtet und hartverchromt Zugstangen, Zugstangenmuttern: Stahl Dichtungen: 1) Perbunan/Polyurethan (PU) Die Zylinder werden mit einem Grundlackanstrich geliefert: Merkmale Gleichlaufzylinder in Zugankerbauart Hublänge nach Kundenwunsch angepaßt Sticksliparme Bewegung einstellbare Dämpfung, wahlweise Fluid wahlweise Hydrauliköl oder WasserEmulsion Kolbenstangenwerkstoff wahlweise Zubehör siehe Schrift 7. Ausrüstung auf Wunsch Entlüftung Servoausführung Kolbendichtung statisch leckfrei LHZ K (2 bar) HERION Systemtechnik GmbH Untere Talstraße 6 D7 Weil der StadtMerklingen Tel.: +9 (0) 70 33/ 1 Fax: +9 (0) 70 33/ info@herionsystemtechnik.de

44 Kenngrößen Kolben Ø [mm] Kolbenstange Ø [mm] Leitungsanschluß Ringfläche [cm 2 ] Dämpfungsweg [mm] beidseitige Dämpfung GrundNr. ohne Dämpfung Grundausführung Edelstahl, 1. Mittelschw.Lager sphärisch Bodenflansch Deckelflansch Kolbenstangenwerkstoff Stahl, 1.17 (MnV6) hartverchromt Grundausführung Mittelschw.Lager sphärisch Bodenflansch Deckelflansch Stahl, 1.72 (CrMo) gehärtet + verchromt Grundausführung Mittelschw.Lager sphärisch Bodenflansch Deckelflansch Fluid HydraulikÖl [2 bar], G 3 /, G 3 /, G 1 7, G 1 72, G1 1 / 2, G1 1 / 1, Fluid WasserEmulsion [2 bar], G 3 /, G 3 /, G 1 7, G 1 72, G1 1 / 2, G1 1 / 1, GrundNr. Kolbenstangenwerkstoff / Befestigungsart Bestellbeispiel: (siehe dazu Fragebogen letzte Seite) BestellNr.: Hublänge [mm] nach Kundenwunsch LHZ K (2 bar) 2 Konstruktionsänderungen vorbehalten

45 Maßzeichnungen Grundausführung Bodenflansch Mittelschwenklager LHZ K (2 bar) Konstruktionsänderungen vorbehalten 3

46 Maßtabellen [Maße in mm] Toleranz f8 js f8 DIN ISO 8/1 Kolben Ø Ø d 1 d 2 Ø d 3 Ø d Ø d Ø d 6 Ø d 7 Ø d 9 d Ø d d Ø d M 7x M x1, 9 M 1x G 3 / 2 M x1, M 2x2 1 G 3 / 2 M x1, 67 M 8x G1 1 M x M x G1 2 M 27x2 9 0 M 1x G1 1 / M x M x G1 1 / 2 M 33x2 Toleranz Kolben Ø A B C C 1 6 D E F G * * * * * * G 2 H J L 3 L 6 L 7 L 8 L 9 M Toleranz Kolben Ø N h O js P R S T ± 2 U 0,3 V W Y Z 1 Z 2 SW 1 2, , x x x61 * Baulängen / Hubtoleranzen [mm] LHZ K (2 bar) Hub Hub > bis Hub > bis Hub > auf Anfrage Hubtoleranz ±1 ± 1, ± 2, Baulängentoleranz L 6+ Hub L 7+ 2xHub L 8+J+2xHub J L 3+ Hub L 9+Y+2xHub ± 1, ± 2,0 ± 3,0 ± 2,0 ± 2,8 ±,0 Konstruktionsänderungen vorbehalten

47 Schnittzeichnung 1 Zylinderrohr 2 Deckel (Vorderflansch) 3 Deckel (Rückflansch) Kolben 6 Buchse * 7 Abstreifer * Dichtung Dämpfungsbuchse Dämpfungsring Dämpfungsring Drossel * 1 ORing * ORing * 17 Dichtung * Backring Zugstange * Führungsband * ORing 23 Mutter Schraube 3 Gewindestück 3 Spannhülse Kolbenstange 37 Kolbenstange Sämtliche mit * bezeichneten Teile sind im jeweiligen VerschleißteilSortiment enthalten. Bei Bestellung anderer Teile TypenschildAngaben vollständig (Best.Nr. und Lieferdatum) angeben. VerschleißteilSortimente Kolben Ø [mm] SortimentBestellNummern für Typ LHZ K (2 bar) Fluid Hydrauliköl Fluid WasserEmulsion Dichtungen Perbunan / PU Dichtungen Perbunan / PU Anzugsmoment [Nm] Pos. 23 3) (geölt oder gefettet) ) Bei großen Hüben auf gleiche Abstände zwischen Zylinderrohr/Zuganker achten. Ab Klemmbeginn wechselseitig über Kreuz anziehen. LHZ K (2 bar) Konstruktionsänderungen vorbehalten

48 Bestellhinweise Notwendige Angaben bei der Wahl einer Entlüftung 1. Entlüftung gewünscht in Vorderflansch Rückflansch Vorder und Rückflansch 2. Lage der Entlüftungsschraube (Lage 1 bis ) 3. Einbaulage des Zylinders Lage der Dämpfungsdrossel im Rückflansch Ansicht A auf Kolbenstange (siehe Schnittzeichnung Seite ) = serienmäßige Lage der Anschlußbohrungen Lage der Dämpfungsdrossel im Vorderflansch Bei Anfrage/Bestellung von abgewandelten Serienzylindern oder Sonderhydraulikzylindern bitte Fragebogen (787) ausfüllen und beilegen. LHZ K (2 bar) Konstruktionsänderungen vorbehalten

49 Zubehör für HydraulikZylinder Typ LHZ, LHZ K Kolben Ø Ø 0 mm passend für Zylinder PN [pmax.] = 0 und 2 bar Kenngrößen Kolben Ø [mm] 0 bar 2 bar Zubehör Bezeichnung Werkstoff Maßzeichnung Masse [kg] BestellNr. 0, , Mutter für Kolbenstange 01 Stahl verzinkt 0,1 0,0 0,1 0,1 0, , Mutter für 0, Kolbenstange 0, DIN 1,0 8 0, , Gelenkkopf sphärisch Ausführung nach CETOP (andere Ausführungen auf Anfrage) Stahl 03 0, 0,66 1, 2,0, 7,, , , , , , , Lagerbock Stahl 0, mit Bolzen 7, und Sicherung, , , , , HERION Systemtechnik GmbH Untere Talstraße 6 D7 Weil der StadtMerklingen Tel.: +9 (0) 70 33/ 1 Fax: +9 (0) 70 33/ info@herionsystemtechnik.de Zubehör LHZ, LHZ K

50 Maßzeichnungen/Maßtabelle [Maße in mm] 01 Mutter (bis M8x2) Mutter (ab Mx3) 03 Gelekkopf sphärisch 0 Lagerbock * Kegelkopf DIN 7 Toleranz Kolben Ø 0 bar 2 bar B b 1 b 2 b 3 b b b 6 b 7 b 8 b 9 d 1 Ød2 Ød3 Ød Ød,0,0,0,0,0,0, 68, 86,0 8,0 1,0 1,0 3,0 2, H M x1, M x1, M x1, M x1, M x1, M x1, M x1, M 27x2 M 33x2 M x2 M 8x2 M x3 M x3 M x H7 1, , 1, H8 f8 171, Toleranz Kolben Ø 0 bar 2 bar ±0,3 Ød6 f1 f2 f3 f f f6 f7 f8 f9 h 1 h 2 h 3 SW , , , Zubehör LHZ, LHZ K 2 Konstruktionsänderungen vorbehalten

51 Fragebogen für HydraulikZylinder (Notwendige Angaben bei Bestellung). Kolbendurchmesser: mm. Kolbenstangendurchmesser: mm. Hub: mm. Dämpfung: ohne beidseitig einseitig im Vorderflansch einseitig im Rückflansch 1. Betriebsdruck: max.: bar min.: bar. max. benötigte einfahrend: N (Vorderflansch beaufschlagt) Kräfte: ausfahrend: (Rückflansch beaufschlagt) N 1 7. zu bewegendes Gewicht: kg. Hubzeit: einfahrend: s (Vorderflansch beaufschlagt) 1 9. Druckmedium: (Art und Zähigkeit) ausfahrend: (Rückflansch beaufschlagt) s c St 1. Sonderabmessungen an der Kolbenstange Ausführung LHZ d 1 d 2 A B mm mm mm mm. Temperaturbereich: max.: o C min.: o C. Befestigung: Grundausführung Mittelschwenkbefestigung sphärisch Bodenflansch Deckelflansch. Umgebung am Arbeitsort: (z.b. Staub, Feuchtigkeit, Temperatur, Säuredämpfe etc.). Sonderausrüstung: (z.b. Servoausführung, Entlüftungsschr. Kolbendichtung statisch lekkfrei etc.). Stückzahl/Jahr: liegend stehend/hängend Vorderflansch oben Rückflansch oben geneigt Vorderflansch oben Rückflansch oben Ausführung LHZ K liegend stehend/hängend Vorderflansch oben Rückflansch oben geneigt Vorderflansch oben Rückflansch oben Kolbenstange am Vorderflansch d 1 mm d 2 mm A mm B mm Kolbenstange am Rückflansch d 1 mm d 2 mm A mm B mm Raum für Skizze und Beschreibung Kunde: Stempel/ Unterschrift Telefon: Telefax: Datum: HERION Systemtechnik GmbH Untere Talstraße 6 D7 Weil der StadtMerklingen Tel.: +9 (0) 70 33/ 1 Fax: +9 (0) 70 33/ info@herionsystemtechnik.de

52 Was wir Ihnen sonst noch bieten können Hydraulikkomponenten Vom einfachen Wegeventil über Proportionalventiltechnik bis zum kundenspezifisch konfigurierten Steuerblock Kundenspezifische Systemlösungen Intelligente Entwicklungen für kleine und mittlere Serien in die wir unsere ganze HydraulikKompetenz einbringen Elektronische Steuerungen Vom einfachen Steckerverstärker bis zur anspruchsvollen Regelelektronik HydraulikAggregate Aus unserem StandardBaukasten von, bis 0 Litern realisieren wir Ihr gewünschtes Aggregat Pressentechnik Kupplungs/Bremskombinationen, Schlupfüberwachung, Sicherheitsventile, Dämpfungsbausteine, Überlastsicherungen, Ausgleichszylinder und modernste Presskraftmeßsysteme So einfach nehmen Sie Kontakt zu uns auf: HERION Systemtechnik GmbH Untere Talstraße 6 D7 Weil der StadtMerklingen Postfach 69 D7 Weil der StadtMerklingen Telefon +9 (0) / 1 Telefax +9 (0) / info@herionsystemtechnik.de Group Wir sind gespannt darauf, was wir für Sie tun können. Drucknorm