Zhu Xiao Long. Magistralrezepturen. Dermatologie

Transkript

1 Zhu Xiao Long Magistralrezepturen Dermatologie

2

3 Vorwort In den westlichen TCM-Praxen werden im Rahmen der Kräutertherapie ihre Patienten ganzheitlich mit individuell rezeptierten Kräutermischungen behandelt. Im Bereich der Hauterkrankungen ist die auf das Syndrommuster abgestimmte Kräuterrezeptur die Basis für den Heilungsprozess. Um die Haut als erkranktes Organ im Sinne der TCM zu verstehen, dient in vielen Fällen die Theorie der Wärmeerkrankungen. Dabei geht es bei den Hauterkrankungen oft um die Einwirkung und Entstehung von Hitzetoxinen, äusseren, sowie innereren pathogenen Faktoren. Auch können bei den Hauterkrankungen Hitzetoxine, die dem Körper in Form von Impfungen oder durchgemachte Infekte durchaus zu einer Bluthitze führen, die sich gern auf der Haut widerspiegeln. Die charakteristischen Exantheme der Kinderkrankheiten sind gute Beispiele hierfür. Um direkt Einfluss auf die Oberfläche der Haut nehmen zu können, existieren in der Dermatologie eine Vielzahl an Rezepturen, die zur Linderung der Beschwerden und Heilung der erkrankten Haut führen. In Ergänzung der innerlich anzuwendenden individuellen Rezeptur runden die äusserlichen dermatologischen Zubereitungen die therapeutischen Möglichkeiten ab. In diesem Rezepturformularium finden Sie ausgewählte Krankheitsbilder und die dazu entsprechenden dermatologischen Rezepturen. Dieses Rezepturformularium soll und kann ein Lehrbuch für Dermatologie nicht ersetzen. Jedoch können Sie mit den ausgewählten Rezepturen wichtige, in der Praxis vorkommende Erkrankungsbilder behandeln. Ich würde mich freuen, wenn die beschriebenen magistralen Rezepturen der Dermatologie in den westlichen TCM-Praxen genauso, wie die innerlich anzuwendenden Rezepturen, in der alltäglichen Arbeit Verwendung finden. 朱小龙 Zhu Xiao Long Beijing 2011

4 Inhalt Vorwort 前言 1 Akne 暗疮 3 Akutes Ekzem 急性湿疹 5 Chronisches Ekzem 慢性湿疹 9 Seborrhoisches Ekzem 脂溢性湿疹 11 Atopisches Ekzem 神经性皮炎 13 Kontaktdermatitis 接触性皮炎 15 Arzneimittelallergie / Dermatitis 过敏性皮炎 20 Herpes zoster / simplex 疱疹 21 Urtikaria Nesselsucht 荨麻疹 25 Psoriasis 牛皮癣 27 Tinea capitis Kopfflechte 头癣 29 Tinea corporis 体癣 30 Impetigo 脓疱病 31 Furunkel 疔疮 33 Rezepturenliste 常用皮肤科中成药方 35

5 Akne 暗疮 Die Akne ist eine Erkrankung hauptsächlich des Talgdrüsenfollikels, die zunächst nichtentzündliche Komedonen hervorbringt, im späteren Verlauf aber auch eine Reihe entzündlicher Effloreszenzen wie Papeln, Pusteln und Knoten entstehen lassen kann. Hauptsächlich sind das Gesicht, der Rücken und der Brustkorb betroffen. Bei ungenügender Hauthygiene können Sekundärinfektionen auftreten, die beim Abheilen zu Vernarbungen auf der Haut führen können. Oftmals sind Störungen des endokrinen Systems die Ursache der Erkrankung, insbesondere während der Pubertät. Energetisches Muster Hitzestau im Magen und der Lunge. Die Hitze manifestiert sich im YangMing und der Oberfläche, die dem Lungenkreislauf zugeordnet ist. Modalitäten Akohol, Rauchen und Stress führen zu Hitzeentwicklung und Kontraktion in den beteiligten Organen. Fettige, scharfe und süsse Nahrungsmittel verschlimmern das Erkrankungsbild. Grundbehandlung Akne 暗疮 Jin Huang Gao Goldgelbe Salbe 金黄膏 Polygoni cuspidati HuZhang 虎杖 Rhei, Radix et Rhizoma DaHuang 大黄 Curcumae longae, Rhizoma JiangHuang 姜黄 Angelicae dahuricae, Radix BaiZhi 白芷 Atractylodis lanceae, Rhizoma CangZhu 苍术 Magnoliae officinalis, Cortex HouPo 厚朴 Glycyrrhizae, Radix et Rhizoma GanCao 甘草 Trichosanthis, Radix TianHuaFen 天花粉 D.S. Alle 3 bis 4 Stunden die betroffenen Hautstellen einreiben. 3

6 Dermatologie Pi Fu Ke 皮肤科 Eitrige Akneformen 化脓性暗疮 Huang Qin Gao Scutellaria-Salbe 黄金膏 Rhei, Radix et Rhizoma DaHuang 大黄 Scutellariae, Radix HuangQin 黄芩 Sophorae flavescentis, Radix KuShen 苦参 D.S. Alle 3 bis 4 Stunden die betroffenen Hautstellen einreiben. Hochentzündliche Formen mit Narbengefahr 预防疤痕形成 Yu Hong Gao Jaderote Salbe 玉红膏 Angelicae sinensis, Radix DangGui 当归 Angelicae dahuricae, Radix BaiZhi 白芷 Glycyrrhizae, Radix et Rhizoma GanCao 甘草 Arnebiae, Radix ZiCao 紫草 Draconis, Sanguis XueJie 血竭 Sanguisorbae, Radix DiYu 地榆 Amygdalarum, Oleum XingRen You 杏仁油 D.S. Alle 3 bis 4 Stunden die betroffenen Hautstellen einreiben. 4

7 Akutes Ekzem 急性湿疹 Die akute Ekzemreaktion beginnt mit einer hellen Hautrötung, welche auf den Ort der Hautirritation beschränkt ist (Stadium erythematosum). In weniger schweren Fällen heilt das Ekzem dann bereits nach wenigen Tagen ab. Bei einer stärkeren Reaktion bilden sich kleine, selten mehr als stecknadelkopfgroße Bläschen, welche mit klarer Flüssigkeit gefüllt sind und stark jucken (Stadium vesicolosum). Die Bläschen platzen meist schnell auf und nässen (Stadium madidans). Nach dem Austrocknen bilden sich Krusten (Stadium crustosum). Wenn der Auslöser des Ekzems nur einmalig auftritt, bilden sich abschließend Schuppen (Stadium squamosum) und das Ekzem heilt ab. Das akute Stadium verläuft gleichförmig und gleichzeitig. Energetisches Muster Ansammlung von Wind-Hitze und Feuchtigkeit in der Haut. Vertreiben von Wind und Hitze 祛风清热 Zhi Yang Xi Gao Juckreizstillende Salbe 止痒洗膏 Kochiae, Fructus DiFuZi 地肤子 Sophorae flavescentis, Radix KuShen 苦参 Scutellariae, Radix HuangQin 黄芩 Rhei, Radix et Rhizoma praep. DaHuang 大黄 Moutan, Cortex MuDanPi 牡丹皮 Menthae, Herba BoHe 薄荷 Dictamni, Cortex BaiXianPi 白鲜皮 Atractylodis, Rhizoma CangZhu 苍术 Glycyrrhizae, Radix et Rhizoma GanCao 甘草 D.S. 3 x täglich auf die betroffenen Hautstellen auftragen. 5

8 Dermatologie Pi Fu Ke 皮肤科 Vertreiben von Hitze, Feuchtigkeit und Hitzetoxinen 祛风去湿, 解毒 Shi Zhen Gao Ekzemsalbe 湿疹膏 Coptidis, Rhizoma HuangLian 黄连 Phellodendri chinensis, Cort. HuangBo 黄柏 Indigo naturalis QingDai 青黛 Menthae, Herba BoHe 薄荷 Borneolum BingPian 冰片 Alumen BaiFan 白矾 Catechu ErCha 儿茶 D.S. 3 x täglich auf die betroffenen Hautstellen auftragen. Zerstreuen von Wind, Feuchtigkeit, Hitze und Hitzetoxinen 祛风去湿, 清热解毒 Zao Shi Xi Gao Hitze und Nässe ausleitende Salbe 燥湿洗膏 Dictamni, Cortex BaiXianPi 白鲜皮 Portulacae, Herba MaChiXian 马齿苋 Sophorae flavescentis, Radix KuShen 苦参 Atractylodis, Rhizoma CangZhu 苍术 D.S. 3 x täglich auf die betroffenen Hautstellen auftragen. 6

9 Akutes Ekzem Dermatologie Pi Fu Ke 皮肤科 Heilungsphase und Regeneration des Gewebes 促进皮肤恢复 Pi Shi Yi Gao Eiter aufsaugende Salbe 皮湿一膏 Gypsum fibrosum ShiGao 石膏 Sanguisorbae, Radix DiYu 地榆 Alumen BaiFan 白矾 D.S. 3 x täglich auf die betroffenen Hautstellen auftragen. 7

10 Dermatologie Pi Fu Ke 皮肤科 Notizen: 8

11 Chronisches Ekzem 慢性湿疹 Bei wiederholter oder dauerhafter Irritation durch den Auslöser heilt das Ekzem nicht ab und wird chronisch. Die unterschiedlichen Formen der Reaktion (Hautrötung, Bläschen, Krusten, Schuppen) treten gleichzeitig und wechselnd nebeneinander auf. Zusätzlich entstehen entzündliche Knötchen sowie kratzbedingte Spuren. Ekzeme im chronischen Stadium sind weniger scharf begrenzt. Die Haut schwillt an. In der Folge entsteht eine vergröberte Hautstruktur (Lichenifikation). Energetisches Muster Vorhandene Feuchte-Hitze, eventuell mit pathogenem Einfluss von Wind. Behandlungsprinzip Ausleiten von feuchter Hitze und Nähren der Haut. Ausleitung von Nässe und Hitzetoxinen 去湿, 解毒 Zao Shi Xi Gao Hitze und Nässe ausleitende Salbe 燥湿洗膏 Dictamni, Cortex BaiXianPi 白鲜皮 Portulacae, Herba MaChiXian 马齿苋 Sophorae flavescentis, Radix KuShen 苦参 Atractylodis, Rhizoma CangZhu 苍术 D.S. 2 x täglich auf die betroffenen Hautstellen auftragen. 9

12 Dermatologie Pi Fu Ke 皮肤科 Hitze ausleiten, Nässe abführen, Hitzetoxine ausleiten und Haut nähren 去湿解毒, 润肌 Pi Zhi Gao Talg austreibende Salbe 皮脂膏 Indigo naturalis QingDai 青黛 Gypsum fibrosum ShiGao 石膏 Asini, Corii Colla EJiao 阿胶 DS: 2 x täglich auf die betroffenen Hautstellen auftragen. Nähren und Befeuchten der Haut 润肌 Run Ji Gao Fleisch befeuchtende Salbe 润肌膏 Angelicae sinensis, Radix DangGui 当归 Arnebiae, Radix ZiCao 紫草 Amygdalarum, Oleum XingRen You 杏仁油 Excipiens q.s. JiChu Ruan Gao 基础软膏 D.S. 2 x täglich auf die betroffenen Hautstellen auftragen. 10

13 Seborrhoisches Ekzem 脂溢性湿疹 Als Seborrhoisches Ekzem oder Seborrhoische Dermatitis wird ein Hautausschlag bezeichnet, der besonders auf der Kopfhaut und im Gesicht auftritt und meist mit Schuppungen verbunden ist. Die spezielle Form des Ausschlags bei Neugeborenen ist unter dem volkstümlichen Namen Grind oder Kopfgneis bekannt und wird häufig mit Milchschorf verwechselt oder mit diesem gleichgesetzt. Therapieprinzip Ausleiten von pathogenem äusseren Wind, trocknen von Nässe und ableiten der Hitze. Feuchte Hitze oder Blut-Hitze in der Blutebene 湿热, 血热 Wu Shi Gao Fünf Mineralien Salbe 五石膏 Indigo naturalis QingDai 青黛 Gypsum fibrosum ShiGao 石膏 Sophorae flavescentis, Radix KuShen 苦参 Galla chinensis WuBeiZi 五倍子 Alumen BaiFan 白矾 Talcum HuaShi 滑石 Margaritiferae, Concha ZhenZhuMu 珍珠母 D.S. Morgens und abends auf die gereinigte Haut auftragen. 11

14 Dermatologie Pi Fu Ke 皮肤科 Trockenheit im Blut 血燥 Run Ji Gao Fleisch befeuchtende Paste 润肌膏 Angelicae sinensis, Radix DangGui 当归 Arnebiae, Radix ZiCao 紫草 Amygdalarum, Oleum XingRen You 杏仁油 D.S. Morgens und abends auf die gereinigte Haut auftragen. Schuppendes Ekzem auf der Kopfhaut 头皮白屑风 Bai Xie Feng Ding Weisse Flecken und Wind entfernendes Gel (mod.) 白屑风酊 Cnidii, Fructus SheChuangZi 蛇床子 Sophorae flavescentis, Radix KuShen 苦参 Melaleuca, Oleum ChaShu You 茶树油 Menthae, Oleum BoHe You 薄荷油 D.S. 1 bis 2 mal täglich lokal auftragen. Nicht auf offene Stellen auftragen. 12

15 Atopisches Ekzem 神经性皮炎 Das atopische Ekzem ist eine chronische, nicht ansteckende Hautkrankheit, die zu den atopischen Erkrankungen gehört. Weitere geläufige Bezeichnungen sind Neurodermitis, atopische Dermatitis und endogenes Ekzem. Außerdem wird die Erkrankung auch als chronisch konstitutionelles Ekzem, Asthmaekzem und Prurigo Besnier bezeichnet. Die Bezeichnung Neurodermitis stammt aus dem 19. Jahrhundert. Schon zu dieser Zeit erkannten man psychosomatische Beziehungen bei Hauterkrankungen. Hauptsymptome sind rote, schuppende, manchmal auch nässende Ekzeme auf der Haut und ein starker Juckreiz. Die Erkrankung verläuft schubweise und hat ein individuelles, vom Lebensalter abhängiges Erscheinungsbild. Energetisches Muster der akuten Phase Heftige Anzeichen von Wind und Hitze verbunden mit einer Blut-Hitze mit starkem Juckreiz. Therapieprinzip Abführen von Hitze und Beruhigen von Wind, um den Juckreiz zu stillen. 祛风止痒 Zhi Yang Xi Gao Juckreizstillende Salbe 1 止痒洗膏 1 号 Kochiae, Fructus DiFuZi 地肤子 Sophorae flavescentis, Radix KuShen 苦参 Scutellariae, Radix HuangQin 黄芩 Rhei, Radix et Rhizoma praep. DaHuang 大黄 Moutan, Cortex MuDanPi 牡丹皮 Menthae, Herba BoHe 薄荷 Dictamni, Cortex BaiXianPi 白鲜皮 Atractylodis, Rhizoma CangZhu 苍术 Glycyrrhizae, Radix et Rhizoma GanCao 甘草 D.S. Mehrmals täglich die betroffen Hautstellen einreiben. 13

16 Dermatologie Pi Fu Ke 皮肤科 Energetisches Muster des chronischen Stadiums Befeuchten der Haut und Nähren des Blutes, sowie Zerstreuung von Wind um den Juckreiz zu stillen. 润肌养血, 祛风止痒 Zhi Yang Ding Juckreiz stillende Salbe 2 止痒酊 2 号 Cnidii, Fructus SheChuangZi 蛇床子 Stemonae, Radix BaiBu 百部 D.S. Mehrmals täglich die betroffen Hautstellen einreiben. 14

17 Kontaktdermatitis 接触性皮炎 Eine Kontaktdermatitis oder allergisches Kontaktekzem ist eine entzündliche Hauterkrankung, die sich akut in einer Hautrötung und in der Bildung von Bläschen und einem starken Juckreiz äussert. Es handelt sich um eine Typ-IV-Reaktion, die bei empfindlichen Personen verzögert ein bis drei Tage nach der Exposition mit einem Allergen wie zum Beispiel Nickel, Wollwachs, Perubalsam oder Kaliumdichromat auftritt. Diese Allergene sind zum Beispiel in Schmuck, Arzneimitteln oder Kosmetika enthalten. Energetisches Muster Die Auseinandersetzung mit dem Allergen als pathogenem Faktor führt zu innerem Stau von Feuchtigkeit und Hitze. Dabei bildet sich in der Haut toxische Hitze mit Nässe. Hitze und Wind ausleiten, Nässe ableiten, sowie Haut und Blut kühlen 祛风去湿, 舒肤凉血 Zhi Yang Ding Juckreiz stillende Salbe 2 止痒酊 2 号 Cnidii, Fructus SheChuangZi 蛇床子 Stemonae, Radix BaiBu 百部 Vorwiegend Wind mit starkem Juckreiz 祛风止痒 Si Shi Shui Gao Vier Mineralien Wasser Salbe 四石水膏 Borneolum BingPian 冰片 Galla chinensis WuBeiZi 五倍子 Gypsum fibrosum ShiGao 石膏 Talcum HuaShi 滑石 Hallyositum rubrum ChiShiZhi 赤石脂 15

18 Dermatologie Pi Fu Ke 皮肤科 Verschlimmerung des Erythem und Vermehrung der Papeln 红斑丘疹恶化 Zao Shi Xi Gao Hitze und Nässe ausleitende Salbe 燥湿洗膏 Dictamni, Cortex BaiXianPi 白鲜皮 Portulacae, Herba MaChiXian 马齿苋 Sophorae flavescentis, Radix KuShen 苦参 Atractylodis, Rhizoma CangZhu 苍术 Verschlimmerung mit starkem Juckreiz mit Wind, Hitze und Feuchtigkeit 瘙痒加重, 祛风去湿 Wu Shi Gao Fünf Mineralien Salbe 五石膏 Indigo naturalis QingDai 青黛 Gypsum fibrosum ShiGao 石膏 Sophorae flavescentis, Radix KuShen 苦参 Galla chinensis WuBeiZi 五倍子 Alumen BaiFan 白矾 Talcum HuaShi 滑石 Margaritiferae, Concha ZhenZhuMu 珍珠母 Für die hier beschriebenen Salben gilt: D.S. Die Salbe alle 3-5 Stunden auf die betroffenen Stellen auftragen. 16

19 Kontaktdermatitis Dermatologie Pi Fu Ke 皮肤科 Beruhigung des Juckreizes und Ausleitung toxischer Hitze in der Ab heilungsphase 皮肤恢复期, 止痒解毒 Yu Hong Gao Jaderote Salbe 玉红膏 Angelicae sinensis, Radix DangGui 当归 Angelicae dahuricae, Radix BaiZhi 白芷 Glycyrrhizae, Radix et Rhizoma GanCao 甘草 Arnebiae, Radix ZiCao 紫草 Draconis, Sanguis XueJie 血竭 Sanguisorbae, Radix DiYu 地榆 Amygdalarum Oleum XingRenYou 杏仁油 D.S. 3 x täglich auf die betroffenen Hautstellen auftragen. 17

20 Dermatologie Pi Fu Ke 皮肤科 Notizen: 18

21 Arzneimittelallergie / Dermatitis 过敏性皮炎 Arzneimittel können eine allergische Reaktion im Körper auslösen, die sich als Dermatitis zeigt. Die Medikamente lösen in vielen Fällen eine Bluthitze aus, die sich auf der Haut spiegelt. Energetisches Muster Bluthitze, toxische Hitze oder feuchte Hitze insbesondere in der Blut-Ebene. Therapeutisches Prinzip Ausleiten der toxischen Hitze und der feuchten Hitze. Bei deutlichen Hitzesymptomen mit Juckreiz 清热止痒 Si Shi Shui Guo Vier Mineralien Wasser Salbe 四石水膏 Borneolum BingPian 冰片 Galla chinensis WuBeiZi 五倍子 Gypsum fibrosum ShiGao 石膏 Talcum HuaShi 滑石 Hallyositum rubrum ChiShiZhi 赤石脂 D.S. 2 x täglich die betroffenen Stellen mit der Salbe einreiben. 19

22 Dermatologie Pi Fu Ke 皮肤科 Bei geschädigter Haut mit Nässeabsonderung 有渗出, 皮肤明显受损 Di Yu Shi Fu Gao Kräuterpackung 地榆湿敷汤 Sanguisorbae, Radix DiYu 地榆 Platycladi, Cacumen CeBaiYe 侧柏叶 Portulacae, Herba MaChiXian 马齿苋 D.S. Die Salbe mit einem in warmem Wasser angefeuchteten Tuch als Packung auf die betroffenen Stellen auflegen. 20 Minuten einwirken lassen. 20

23 Herpes zoster / simplex 单纯性疱疹 Herpes zoster Herpes Zoster ist eine Viruserkrankung, die hauptsächlich durch einen schmerzhaften, streifenförmigen Hautausschlag mit Blasen auf einer Körperseite in Erscheinung tritt, der dadurch entsteht, dass die Entzündung von einem Nerv auf das umliegende Dermatom übergreift. Die Krankheit wird durch das zur Familie der Herpesviren gehörende Varizella- Zoster-Virus (VZV) ausgelöst und tritt meist bei älteren Menschen oder solchen mit einem geschwächten Immunsystem (durch Stress, in Folge anderer Erkrankungen wie beispielsweise bei AIDS oder durch eine spezielle Therapie) auf. Das Virus wird häufig bereits in der Kindheit übertragen und verursacht in dieser Lebensphase die Windpocken. Ein Herpes Zoster ist immer eine endogene Reaktivierung einer früheren VZV-Infektion. Energetisches Muster Stagnation von toxischer Hitze und Nässe in Leber und Gallenblase, die sich im Dai Mai manifestiert Herpes simplex Unter Herpes simplex versteht man Virusinfektionen, die durch Herpes-simplex- Viren hervorgerufen werden. Umgangssprachlich verwendet man für diese, speziell den Lippen- oder Genitalherpes auch die Kurzform Herpes. Nach einer Erstinfektion verbleibt das Virus in einem Ruhezustand stets lebenslang im Organismus, was man als persistierende Infektion bezeichnet. Diese Eigenschaft der Persistenz ist bei allen Mitgliedern der Familie Herpesviridae zu finden. Energetisches Muster Toxische Hitze verursacht durch pathogene Hitzetoxin mit Lokalisation im Magenund Lungenkreislauf Behandlungsprinzip Nach vorliegendem Entwicklungsstadium, falls die befallen Stellen nicht eitern, ist es ausreichend, die toxische Hitze auszuleiten und die Nässe zu vertreiben. Für die beiden Salben gilt: D.S. 3 x täglich auf die Bläschen auftragen. 21

24 Herpes zoster/simplex Frühphase 初期 Dermatologie Pi Fu Ke 皮肤科 Herpes zoster/simplex Frühphase In der Initialphase mit rotem Erythem und Bläschenbildung 疱疹初期出现红斑水泡 Si Huang Gao Vier Gelbe Salbe 四黄膏 Scutellariae, Radix HuangQin 黄芩 Coptidis, Rhizoma HuangLian 黄连 Rhei, Radix et Rhizoma DaHuang 大黄 Polygoni cuspidati, Rhizoma HuZhang 虎杖 Lycopi, Herba ZeLan 泽兰 Nach Aufplatzen der Bläschen mit deutlichen Schmerzen 水泡破裂疼痛 Jin Huang Gao Goldgelbe Salbe 金黄膏 Polygoni cuspidati HuZhang 虎杖 Rhei, Radix et Rhizoma DaHuang 大黄 Curcumae longae, Rhizoma JiangHuang 姜黄 Angelicae dahuricae, Radix BaiZhi 白芷 Atractylodis lanceae, Rhizoma CangZhu 苍术 Magnoliae officinalis, Cortex HouPo 厚朴 Glycyrrhizae, Radix et Rhizoma GanCao 甘草 Trichosanthis, Radix TianHuaFen 天花粉 22

25 Herpes zoster / simplex Früh- / Chron.-Phase 转慢性 Infizierte Regionen mit Eiterbildung, starke Rötung und Schwellung des Hautgewebes begleitet von Eiter und Hitze. 出脓, 红肿发热 Huang Qin Gao Scutellaria Salbe 黄芩膏 Rhei, Radix et Rhizoma DaHuang 大黄 Scutellariae, Radix HuangQin 黄芩 Sophorae flavescentis, Radix KuShen 苦参 D.S. 3 x täglich auf die Bläschen auftragen. Herpes zoster/simplex Chronische Phase Das Krankheitsbild ist geprägt von grossflächiger Bläschenbildung mit Austritt von Eiter. Die Bläschen können sich vereinigen und platzen nach einiger Zeit auf. Das austretende Sekret ist von Eiter durchsetzt. Nach Abtrocknen des Sekrets verbleibt hellgelber bis brauner Schorf, der den Ausschlag bedeckt. Die erkrankten Hautbereiche sind sehr schmerzhaft und reagieren äusserst sensibel auf Druck. Energetisches Muster Feuchte Hitze und Hitztoxine erodieren das Gewebe und können zu einer Blutstase in den betroffenen Gebieten führen. 23

26 Herpes zoster/simplex Chronische Phase 慢性 Dermatologie Pi Fu Ke 皮肤科 Ausleitung der Hitzetoxine und Abführung der Hitze 解毒 Jin Huang Gao Goldgelbe Salbe 金黄膏 Polygoni cuspidati HuZhang 虎杖 Rhei, Radix et Rhizoma DaHuang 大黄 Curcumae longae, Rhizoma JiangHuang 姜黄 Angelicae dahuricae, Radix BaiZhi 白芷 Atractylodis lanceae, Rhizoma CangZhu 苍术 Magnoliae officinalis, Cortex HouPo 厚朴 Glycyrrhizae, Radix et Rhizoma GanCao 甘草 Trichosanthis, Radix TianHuaFen 天花粉 D.S. 3 x täglich auf die betroffenen Stellen auftragen, ohne die Bläschen zu verletzen. Bei überwiegender Blutstase mit Hautverfärbungen 血瘀, 皮肤色暗 Hong Hua Gao Färberdistel Salbe 红花膏 Carthami, Flos HongHua 红花 Salviae miltiorrhizae, Radix et Rhizoma DanShen 丹参 Ligustici, Chuanxiong, Rhizoma ChuanXiong 川芎 Camphora ZhangNao 樟脑 D.S. 3 x täglich auf die betroffenen Stellen auftragen, ohne die Bläschen zu verletzen. 24

27 Urtikaria Nesselsucht 荨麻疹 Die Nesselsucht (Urtikaria) ist ein sehr häufig in Erscheinung tretendes Reaktionsmuster der Haut, das durch Quaddeln gekennzeichnet ist und durch verschiedenste innere und äußere Reize ausgelöst werden kann. Immunologische Phänomene, Allergien und/oder Unverträglichkeiten gegen Nahrungsmittel und Medikamente, physikalische Reize der Haut durch Wärme, Kälte, Licht, Druck oder Wasser, aber auch psychischer Stress können Auslöser einer Urtikaria sein. Man unterscheidet akute (Dauer unter 6 Wochen) Urtikaria und chronische Urtikaria. Energetisches Muster Juckreiz durch Wind mit Nässe, in seltenen Fällen mit Wind-Hitze vereint. In chronischen Verlaufsformen kommt es zu Blutstase mit dunkelroten Verfärbungen der betroffenen Hautbereiche. Auslösender pathogener Faktor Kälte mit Schwäche des Blutes oder Schwäche des Wei-Qi 血虚, 卫气不足 Zhi Yang Ding Juckreiz stillende Salbe 止痒酊 Cnidii, Fructus SheChuangZi 蛇床子 Stemonae, Radix BaiBu 百部 D.S. Bei Bedarf die betroffenen Regionen einreiben. 25

28 Dermatologie Pi Fu Ke 皮肤科 Toxische Hitze, Wind-Hitze, eventuell gepaart mit Feuchtigkeit 热毒, 风热, 湿 Zao Shi Xi Gao Hitze und Nässe ausleitende Salbe 燥湿洗膏 Dictamni, Cortex BaiXianPi 白鲜皮 Portulacae, Herba MaChiXian 马齿苋 Sophorae flavescentis, Radix KuShen 苦参 Atractylodis, Rhizoma CangZhu 苍术 D.S. Bei Bedarf die betroffenen Regionen einreiben. Bei Blut-Stase mit dunkler Verfärbung der betroffenen Hautstellen 血瘀, 色暗 Hong Hua Gao Färberdistel Salbe 红花膏 Carthami, Flos HongHua 红花 Salviae miltiorrhizae, Radix et Rhizoma DanShen 丹参 Ligustici, Chuanxiong, Rhizoma ChuanXiong 川芎 Camphora ZhangNao 樟脑 D.S. Bei Bedarf die betroffenen Regionen einreiben. 26

29 Psoriasis 牛皮癣 Die Psoriasis ist eine Krankheit, die in typischen Fällen als Hautkrankheit auftritt, die sich im Wesentlichen durch stark schuppende, punktförmige bis handtellergroße Hautstellen (häufig an den Knien, Ellenbogen und der Kopfhaut) sowie Veränderungen an den Nägeln zeigt. Es handelt sich insoweit um eine systemische Erkrankung in Form einer nicht-ansteckenden, entzündlichen Dermatose. Außerdem kann die Psoriasis auch andere Organe erfassen, vor allem die Gelenke und zugehörigen Bänder und angrenzenden Weichteile sowie die Augen und das Gefäßsystem. Die Ätiologie der Psoriasis ist vermutlich multifaktoriell (erbliche Disposition, Autoimmunreaktion) und noch nicht abschließend geklärt. Energetisches Muster Pathogener Wind führt zur Ansammlung von Hitze im Blut unter Spiegelung der Blut-Hitze auf der Haut. Therapieprinzip Zertreuen des pathogenen Faktors Wind und Ausleiten von Hitzetoxinen mit Unterstützung der Blutzirkulation und Regeneration der Haut. Auflösen der Giftstoffe, Anregung des Blutflusses und Regeneration des Gewebes 解毒活血, 促进皮下血液循环 Yin Xie Bing Gao - Psoriasis Salbe 银屑病膏 Zanthoxyli, Pericarpium HuaJiao 花椒 Chrysanthemi indici, Flos YeJuHua 野菊花 Natrii, Sulfas MangXiao 芒硝 Draconis, Sanguis XueJie 血竭 D.S. 2 x täglich auf die betroffenen Stellen auftragen. 27

30 Dermatologie Pi Fu Ke 皮肤科 Mit Blutstasekennzeichen in Form von dunkelroter Verfärbung der Haut 血瘀, 皮肤色暗 Hong Hua Gao Färberdistel Salbe 红花膏 Carthami, Flos HongHua 红花 Salviae miltiorrhizae, Radix et Rhizoma DanShen 丹参 Ligustici, Chuanxiong, Rhizoma ChuanXiong 川芎 Camphora ZhangNao 樟脑 D.S. 2 x täglich die betroffenen Regionen einreiben. Yu Hong Gao Jaderote Salbe 玉红膏 Angelicae sinensis, Radix DangGui 当归 Angelicae dahuricae, Radix BaiZhi 白芷 Glycyrrhizae, Radix et Rhizoma GanCao 甘草 Arnebiae, Radix ZiCao 紫草 Draconis, Sanguis XueJie 血竭 Sanguisorbae, Radix DiYu 地榆 Amygdalarum, Oleum XingRen You 杏仁油 D.S. 2 x täglich die betroffenen Regionen einreiben. 28

31 Tinea capitis Kopfflechte 头癣 Tinea capitis ist eine Dermatophytose (Syn. Tinea) im Bereich der behaarten Kopfhaut (lat. caput Kopf ). Sie tritt vor allem bei Kindern vor der Pubertät auf. Auf der Kopfhaut erscheinen rund Flecken unterschiedlicher Grösse und scharfen, abgegrenzten Rändern, die typisch rot gefärbt sind. Die Flecken sind mit Schorf bedeckt. Es kann durch die Trockenheit der Kopfhaut ein starker Juckreiz auftreten. Energetisches Muster Schwäche des Wei-Qi mit Eindringen von toxischer Wind-Hitze in die Haut. Begleitend kann eine innere feuchte Hitze im Yangming die Haut für einen Befall sensibilisieren. Therapieprinzip Beruhigung der Kopfhaut mit Ausleitung von Wind-Hitze 祛风热, 舒肤 Bai Xie Feng Ding Weisse Flecken und Wind entfernendes Gel (mod.) 白屑风酊 Cnidii, Fructus SheChuangZi 蛇床子 Sophorae flavescentis, Radix KuShen 苦参 Melaleuca, Oleum ChaShu You 茶树油 Menthae, Oleum BoHe You 薄荷油 D.S. 1 bis 2 mal täglich lokal auftragen. Nicht auf offene Stellen auftragen. 29

32 Tinea corporis 体癣 Als Tinea corporis (Syn. Ringelflechte) wird eine Dermatophytose des Rumpfes und der Extremitäten bezeichnet. Die Pilzerkrankung zeigt sich normalerweise als randbetonte Rötung mit Schuppung und Juckreiz an unbehaarten Hautstellen, am Rand können auch Pusteln auftreten. Energetisches Muster Wind und Nässe mit einhergehender Schwäche des Wei-Qi. Therapieprinzip Wind und Nässe ausleiten, die Pilze entfernen 祛风, 去湿, 抗菌 Cu Pao Fang Essig- Fussbad (als Salbe modifiziert) 醋泡方 Melaleuca, Oleum ChaShu You 茶树油 Alumen BaiFan 白礬 Borneol Bing Pian 冰片 Kochiae, Fructus DiFuZi 地肤子 Sophorae flavescentis, Radix KuShen 苦参 Cnidii, Fructus SheChuangZi 蛇床子 Stemonae, Radix BaiBu 百部 D.S. 1 bis 2 mal täglich lokal auftragen. Nicht auf offene Stellen auftragen. 30

33 Impetigo Eiterflechte 脓疱病 Die Impetigo ist eine hochansteckende, oberflächliche Hautinfektion, die häufig bei Kindern unter 6 Jahren nach einer Hautschädigung auftritt und von Staphylokokken und/oder Streptokokken verursacht wird. Zu den möglichen Symptomen gehören goldgelb verkrustete Hautläsionen im Bereich des Mundes und der Nase oder mit Flüssigkeit gefüllte Blasen. Energetisches Muster Innere Akkumulation von Nässe-Hitze und äusserer Einfluss von Hitzetoxinen. Modalitäten Ernährungsfehler haben einen entscheidenden Einfluss auf diese Erkrankung. Kinder befinden sich in der Wachstumsphase in reiner Yang-Natur und neigen bei ungeeigneter Ernährung im Yangming Hitze und Hitzetoxine zu akkumulieren. Therapieprinzipien Ausleiten von toxischer feuchter Hitze 去湿解毒 Shi Zhen Gao Ekzemsalbe 湿疹膏 Coptidis, Rhizoma HuangLian 黄连 Indigo naturalis QingDai 青黛 Menthae, Herba BoHe 薄荷 Borneolum BingPian 冰片 Alumen BaiFan 白矾 = 明矾 Catechu ErCha 儿茶 D.S. 2 x täglich auf die betroffenen Hautstellen auftragen. 31

34 Dermatologie Pi Fu Ke 皮肤科 Falls Pusteln auftreten 出脓疱 Si Huang Gao Vier Gelben Salbe 四黄膏 Scutellariae, Radix HuangQin 黄芩 Coptidis, Rhizoma HuangLian 黄连 Rhei, Radix et Rhizoma DaHuang 大黄 Polygoni cuspidati, Rhizoma HuZhang 虎杖 Lycopi, Herba ZeLan 泽兰 D.S. 3 x täglich auf die Pusteln auftragen. 32

35 Furunkel 疔疮 Ein Furunkel ist eine tiefe, schmerzhafte Entzündung des Haarbalgs und des umliegenden Gewebes, die meist durch Staphylokokken (Staphylococcus aureus) oder eine Mischflora entsteht. Durch Gewebsuntergang (Nekrose) und zentrale Einschmelzung (Eiter) entsteht ein Pfropf, der die Hautoberfläche durchbrechen und sich somit spontan entleeren kann. Die Abheilung erfolgt unter Narbenbildung. Die Entzündung des umliegenden Gewebes bewirkt die Schmerzhaftigkeit der Läsion. Energetisches Muster Einwirkung von Hitzetoxinen, Wind und Feuchtigkeit in den betroffenen Regionen. Therapieprinzip Ausleiten der Hitzetoxine, zerstreuen von Wind und Ausleiten der Nässe. 解毒, 祛风去湿 Huang Qin Gao Scutellaria Salbe 黄芩膏 Rhei, Radix et Rhizoma DaHuang 大黄 Scutellariae, Radix HuangQin 黄芩 Sophorae flavescentis, Radix KuShen 苦参 D.S. Um die betroffenen Bereiche herum auftragen. 33

36 Dermatologie Pi Fu Ke 皮肤科 Bei zunehmender toxischer Hitze mit übermässiger Eiterbildung 解毒, 排脓 Jie Du Xi Gao Toxinausleitende Creme 解毒洗膏 Taraxaci, Herba PuGongYing 蒲公英 Lonicerae japonicae, Flos JinYinHua 金银花 Angelicae dahuricae, Radix BaiZhi 白芷 Paeoniae, Radix rubra ChiShao 赤芍 Moutan, Cortex MuDanPi 牡丹皮 Glycyrrhizae, Radix et Rhizoma GanCao 甘草 D.S. 2 x täglich um die Entzündungsherde herum auftragen. 34

37 Rezepturenliste 常用皮肤科中成药方 Pin Yin Seitenzahlen 100 g 50 g Bai Xie Feng Ding 白屑风酊 12, Cu Pao Fang 醋泡方 Di Yu Shi Fu Gao 地榆湿敷汤 Hong Hua Gao 红花膏 24, 26, Huang Qin Gao 黄芩膏 4, 23, Jie Du Xi Gao 解毒洗膏 Jin Huang Gao 金黄膏 3, 22, Pi Shi Yi Gao 皮湿一膏 Pi Zhi Gao 皮脂膏 Run Ji Gao 润肌膏 10, Shi Zhen Gao 湿疹膏 6, Si Huang Gao 四黄膏 22, Si Shi Shui Gao 四石水膏 15, Wu Shi Gao 五石膏 11, Yu Hong Gao 玉红膏 4, 17, Yin Xie Bing Gao 银屑病膏 Zao Shi Xi Gao 燥湿洗膏 6, 9, 16, Zhi Yang Ding 止痒酊 14, 15, Zhi Yang Xi Gao 止痒洗膏 5,

38

39 Wichtiger Hinweis: Wie in jeder Wissenschaft sind auch die medizinischen Erkenntnisse dem stetigen Wandel unterworfen, insbesondere was die Behandlung und medikamentöse Therapie anbelangt. Der Leser darf darauf vertrauen, dass der Autor grosse Sorgfalt darauf verwandt hat, dass der Inhalt dem Wissenstand bei Fertigstellung des Werkes entspricht. Jeder Benutzer ist angehalten, im Rahmen seiner Sorgfaltspflicht die beschriebenen Rezepturen fachgerecht anzuwenden.jede Dosierung oder Applikation erfolgt auf eigene Gefahr des Benutzers. Es ist darauf hinzuweisen, dass die Rezepturen in der Anwendung zu Verfärbungen von Haut und Kleidungsstücken führen können. Das Werk und alle seine Teile sind urheberrechtlich geschützt. Jede Verwertung ausserhalb der engen Grenzen des Urheberrechtsgesetzes ist ohne Zustimmung des Autors unzulässig und strafbar. Das gilt insbesondere für Vervielfältigungen, Übersetzungen, Mikroverfilmungen und die Einspeicherung und Verarbeitung in elektronischen Medien Zhu Xiao Long Mei Shu Jia Re Beijing PR China Version

40