Hydrophile Konzentrate

Transkript

1 AI YE 艾叶 Gemeiner Beifuss ARTEMISIAE ARGYI, FOLIUM BA JI TIAN 巴戟天 Morindawurzel MORINDAE OFFICINALIS, RADIX (BAI) BIAN DOU ( 白 ) 扁豆 Helmbohne LABLAB ALBUM, SEMEN BAI BU 百部 Stemonawurzel STEMONAE, RADIX (BAI) DOU KOU ( 白 ) 豆蔻 Runder Kardamom AMOMI ROTUNDUS, FRUCTUS BAI FU ZI 白附子 Koreanische Eisenhutwurzel TYPHONII, RHIZOMA BAI GUO 白果 Ginkgo GINKGO, SEMEN BAI HE 百合 Lilienzwiebel LILII, BULBUS BAI HUA SHE SHE CAO HERBA HEDYOTIS Tierisch BAI JIANG CAN 白僵蚕 Seidenraupe BOMBYX BATRYTICATUS BAI JI 白芨 Bletilla Knolle BLETILLAE, RHIZOMA (BAI) JI LI/ (CI) JI LI ( 白 ) 蒺藜 Burzeldorn TRIBULI, FRUCTUS (SHI) CHANG PU ( 石 ) 菖蒲 Felsenkalmus ACORI TATARINOWII, RHIZOMA BAI JIE ZI 白芥子 Senf SINAPIS, SEMEN BAI MAO GEN 白茅根 Alang-Alang IMPERATAE, RHIZOMA BAI QIAN 白前 Schwalbenwurz Wurzel CYNANCHI STAUNTONII, RHIZOMA ET RADIX BAI SHAO (YAO) 白芍 ( 药 ) Weisse Pfingstrose PAEONIAE ALBAE, RADIX Pao Zhi CHAO BAI SHAO 炒白芍 Weisse Pfingstrose PAEONIAE ALBAE TOSTA, RADIX GEBRATEN BIS TROCKEN BAI TOU WENG 白头翁 Küchenschelle PULSATILLAE, RADIX BAI XIAN PI 白藓皮 Diptam DICTAMNI, CORTEX BAI ZHI 白芷 Engelwurz ANGELICAE DAHURICAE, RADIX BAI ZHU 白术 Atractylodeswurzelstock ATRACTYLODIS MACROCEPHALAE, RHIZOMA Pao Zhi CHAO BAI ZHU 炒白术 Atractylodeswurzelstock ATRACTYLODIS MACROCEPHALAE QING CHAO, RHIZOMA GEBRATEN BIS TROCKEN Pao Zhi JIAO BAI ZHU 焦白术 Atractylodeswurzelstock ATRACTYLODIS CHAO JIAO, RHIZOMA GEBRATEN BIS BRAUN ODER SCHWARZ BAI ZI REN 柏子仁 Orientalischer Lebensbaum PLATYCLADI, SEMEN BAN LAN GEN 板蓝根 Färberwaid ISATIDIS, RADIX FA BAN XIA 法半夏 Pinellie PINELLIAE PRAEPARATUM, RHIZOMA MIT INGWERSAFT UND ALAUN (JIANG) BAN XIA ( 姜 ) 半夏 Mittsommerknolle PINELLIAE ZINGIBERIS TOSTUM, RHIZOMA GEBRATEN MIT INGWERSAFT BEI SHA SHEN 北沙参 Glehniawurzel GLEHNIAE, RADIX BIAN XU 萹蓄 Vogel-Knöterich POLYGONI AVICULARIS, HERBA BING LANG 槟榔 Betelpalme ARECAE, SEMEN BO HE 薄荷 Ackerminze MENTHAE, HERBA BU GU ZHI 补骨脂 Harzklee PSORALEA, FRUCTUS CANG ER ZI 苍耳子 Sibirische Spitzklette XANTHII, FRUCTUS CANG ZHU 苍术 Speichelkrautwurzelstock ATRACTYLODIS, RHIZOMA CE BAI YE 侧柏叶 Orientalischer Lebensbaum PLATYCLADI, CACUMEN CHA YE 茶叶 Teeblatt CAMELLIAE SINENSIS, FOLIUM CHAI HU 柴胡 Chinesisches Hasenohr BUPLEURI, RADIX Pao Zhi CU CHAI HU 醋柴胡 Chinesisches Hasenohr BUPLEURI CU ZHI, RADIX GEBRATEN MIT REISESSIG Dr.Noyer Apotheke Allfällige Änderungen bleiben vorbehalten Seite 1

2 Tierisch CHAN TUI 蝉蜕 Zikade PERIOSTRACUM CICADAE (SHI) CHANG PU ( 石 ) 菖蒲 Felsenkalmus ACORI TATARINOWII, RHIZOMA CHE QIAN CAO 车前草 Asiatischer Breitwegerich PLANTAGINIS, HERBA CHE QIAN ZI 车前子 Asiatischer Breitwegerich PLANTAGINIS, SEMEN CHEN PI 陈皮 Clementine CITRI RETICULATAE, PERICARPIUM CHI SHAO (YAO) 赤芍 ( 药 ) Pfingstrose PAEONIAE RUBRAE, RADIX CHI XIAO DOU 赤小豆 Mungbohne PHASEOLI, SEMEN CHONG LOU 重楼 Einbeeren Wurzelstock PARIDIS, RHIZOMA CHUAN BEI MU 川贝母 Kaiserkrone FRITILLARIAE CIRRHOSAE, BULBUS CHUAN LIAN ZI 川楝子 Zedrachbaum TOOSENDAN, FRUCTUS CHUAN MU TONG 川木通 Fingerwinde CLEMATIDIS ARMANDII, CAULIS CHUAN NIU XI 川牛膝 Ochsenkniewurzel CYATHULAE, RADIX CHUAN XIN LIAN 穿心莲 ANDROGRAPHIS, HERBA CHUAN XIONG 川芎 Mutterwurz CHUANXIONG, RHIZOMA CI SHI 磁石 Magnetit MAGNETITUM CI WU JIA 刺五加 ELEUTHEROCOCCUS, RADIX DA FU PI 大腹皮 Betelpalme ARECAE, PERICARPIUM DA HUANG 大黄 Medizinalrhabarber RHEI, RADIX ET RHIZOMA DA QING YE 大青叶 Waidblätter ISATIDIS, FOLIUM DA ZAO 大枣 Chinesische Dattel JUJUBAE, FRUCTUS (DAI) ZHE SHI 代赭石 Hämatit HAEMATITUM DAN DOU CHI 淡豆豉 Sojabohne SOJAE PRAEPARATUM, SEMEN DAN SHEN 丹参 Rotwurzel-Salbei SALVIAE MILTIORRHIZAE, RADIX DAN ZHU YE 淡竹叶 Bambusblätter LOPHATHERI, HERBA DANG GUI 当归 Chinesischer Engelwurz ANGELICAE SINENSIS, RADIX DANG GUI WIE RADIX ANGELICAE SINENSIS PARS CAUDALIS DANG SHEN 党参 Glockenwinde CODONOPSIS, RADIX Pao Zhi ZHI DANG SHEN 炙党参 Glockenwinde CODONOPSIS MI ZHI, RADIX GEBRATEN MIT HONIG DAO YA = GU YA 稻芽 = 谷芽 Gekeimter Reis ORYZAE GERMINATUS, FRUCTUS DENG XIN CAO 灯心草 Flatterbinse JUNCI, MEDULLA DI FU ZI 地肤子 Besenradmeldenfrüchte KOCHIAE, FRUCTUS DI GU PI 地骨皮 Lyciumbaumrinde LYCII, CORTEX DI YU 地榆 Grosser Wiesenknopf SANGUISORBAE, RADIX DING XIANG 丁香 Nelke CARYOPHYLLI, FLOS DONG GUA ZI = DONG GUA REN 冬瓜子 = 冬瓜仁 Wachskürbis BENINCASAE, SEMEN (BAI) DOU KOU ( 白 ) 豆蔻 Runder Kardamom AMOMI ROTUNDUS, FRUCTUS DU HUO 独活 Engelwurz ANGELICAE PUBESCENTIS, RADIX DU ZHONG 杜仲 Guttaperchabaum EUCOMMIAE, CORTEX Tierisch DUAN MU LI 煅牡蛎 Auster OSTREAE USTA, CONCHA VERGLÜHT Dr.Noyer Apotheke Allfällige Änderungen bleiben vorbehalten Seite 2

3 Tierisch DUAN ZHEN ZHU MU 煅珍珠母 Perle MARGARITIFERA USTA, CONCHA VERGLÜHT E BU SHI CAO 鹅不食草 Centipedenkraut CENTIPEDAE, HERBA E ZHU 莪术 Zitwerwurzelstock CURCUMAE, RHIZOMA FAN XIE YE 番泻叶 Senna SENNAE, FOLIUM FANG FENG 防风 Ledebouriellawurzel SAPOSHNIKOVIAE, RADIX (FEN) BI XIE ( 粉 ) 萆薢 Yamswurzel DIOSCOREAE HYPOGLAUCAE, RHIZOMA Tierisch FENG MI 蜂蜜 Honig MEL FO SHOU 佛手 Zitronatzitrone CITRI SARCODACTYLIS, FRUCTUS FU LING 茯苓 Kokospilz PORIA FU LING PI 茯苓皮 Kokospilz PORIA, CORTEX FU PEN ZI 覆盆子 Brombeere RUBI, FRUCTUS FU PING 浮萍 Wasserlinse SPIRODELAE, HERBA FU SHEN 茯神 Kokospilz SCLEROTIUM PORIAE PARARADICIS, SCLEROTIUM FU XIAO MAI 浮小麦 Weizen TRITICI LEVIS, FRUCTUS Pao Zhi FU ZI (HEI SHUN PIAN) 附子 ( 黑顺片 ) Chinesischer Eisenhut ACONITI LATERALIS HEI SHUN PIAN, RADIX HEI SHUN PIAN Pao Zhi FU ZI (BAI FU PIAN) 附子 ( 白附片 ) Chinesischer Eisenhut ACONITI LATERALIS BAI FI PIAN, RADIX PRÄPARIERT MIT ALAUN GAN CAO 甘草 Süssholz GLYCYRRHIZAE, RADIX ET RHIZOMA Pao Zhi ZHI GAN CAO 炙甘草 Süssholz GLYCYRRHIZAE PRAEPARATA CUM MELLE, RADIX ET RHIZOMA MIT HONIG GEBRATEN GAN JIANG 干姜 Ingwer ZINGIBERIS, RHIZOMA GAO BEN 藁本 Mutterwurz LIGUSTICI, RADIX ET RHIZOMA GE GEN 葛根 Pfeilwurzel, Kudzubohne PUERARIAE LOBATAE, RADIX GOU JI 狗脊 Farn CIBOTII, RHIZOMA GOU QI ZI 枸杞子 Chinesischer Bocksdorn LYCII, FRUCTUS GOU TENG 钩藤 Klimmstrauchzweig UNCARIAE CUM UNCIS, RAMULUS GU SUI BU 骨碎补 Farn DRYNARIAE, RHIZOMA GU YA = DAO YA 谷芽 = 稻芽 Gekeimter Reis ORYZAE GERMINATUS, FRUCTUS GUA LOU 瓜蒌 Haarblume TRICHOSANTHIS, FRUCTUS GUA LOU (REN) 瓜蒌 ( 仁 ) Haarblume TRICHOSANTHIS, SEMEN GUI ZHI 桂枝 Chinesischer Zimtbaum CINNAMOMI, RAMULUS HAI FENG TENG 海风藤 Kadsurae Pfefferstängel PIPERIS KADSURAE, CAULIS Tierisch HAI GE KE 海蛤壳 Venusmuschel CYCLINAE, CONCHA HAI JIN SHA 海金砂 Kletterfarnsporen LYGODII, SPORA HAI TONG PI 海桐皮 Korallenbaum ERYTHRINAE, CORTEX HAN LIAN CAO = MO HAN LIAN 旱莲草 = 墨旱莲 Ecliptakraut ECLIPTAE, HERBA HE HUAN PI 合欢皮 Seidenbaum ALBIZIAE, CORTEX Pao Zhi ZHI (HE) SHOU WU 制 ( 何 ) 首乌 Vielblütiger Knöterich POLYGONI MULTIFLORI PRAEPARATUM, RADIX GEDÄMPFT MIT HEI DOU HE TAO REN = HU TAO REN 核桃仁 = 胡桃仁 Walnuss JUGLANDIS, SEMEN HE ZI 诃子 Almond CHEBULAE, FRUCTUS HEI ZHI MA 黑芝麻 Schwarzer Sesam SESAMI NIGRUM, SEMEN Dr.Noyer Apotheke Allfällige Änderungen bleiben vorbehalten Seite 3

4 HONG HUA 红花 Färberdistel CARTHAMI, FLOS HU HUANG LIAN 胡黄连 Magnolie PICRORHIZAE, RHIZOMA HOU PO 厚朴 Magnolie MAGNOLIAE OFFICINALIS, CORTEX Pao Zhi JIANG HOU PO 姜厚朴 Magnolie MAGNOLIAE OFFICINALIS JIANG ZHI, CORTEX GEBRATEN MIT INGWERSAFT HU PO 琥珀 Bernstein SUCCINUM HU ZHANG 虎杖 Spitzblättriger Knötterich POLYGONI CUSPIDATI, RHIZOMA ET RADIX HU TAO REN = HE TAO REN 胡桃仁 = 核桃仁 Walnuss JUGLANDIS, SEMEN HUA JIAO 花椒 Täuschende Stachelesche ZANTHOXYLI, PERICARPIUM HUA SHI 滑石 Talk TALCUM HUAI HUA 槐花 Japanischer Schnurbaum SOPHORAE, FLOS HUAI NIU XI = NIU XI 怀牛膝 = 牛膝 Ochsenkniewurzel ACHYRANTHIS BIDENTATAE, RADIX HUANG BO 黄柏 Korkbaum PHELLODENDRI CHINENSIS, CORTEX HUANG JING 黄精 Sibirischer Weisswurz POLYGONATI, RHIZOMA HUANG LIAN 黄连 Chinesischer Goldfaden COPTIDIS, RHIZOMA HUANG QI 黄芪 Chinesischer Tragant ASTRAGALI, RADIX Pao Zhi ZHI HUANG QI 炙黄芪 Chinesischer Tragant ASTRAGALI PRAEPARATA CUM MELLE, RADIX GEBRATEN MIT HONIG HUANG QIN 黄芩 Helmkraut SCUTELLARIAE, RADIX (GUANG) HUO XIANG ( 广 ) 藿香 Agastache POGOSTEMONIS, HERBA JI XUE TENG 鸡血藤 Spatholobus SPATHOLOBI, CAULIS JIANG HUANG 姜黄 Gelbwurzelstock CURCUMAE LONGAE, RHIZOMA JIE GENG 桔梗 Ballonmblume PLATYCODONIS, RADIX JIN YIN HUA 金银花 Japanisches Geissblatt LONICERAE JAPONICAE, FLOS JIN QIAN CAO 金钱草 Gilbweiderich LYSIMACHIAE, HERBA JIN YING ZI 金樱子 Kartoffelrose ROSAE LAEVIGATAE, FRUCTUS JING JIE 荆芥 Katzenminzekraut SCHIZONEPETAE, HERBA JING MI 粳米 Reis ORYZAE NON GLUTINOSAE, SEMEN JIU CAI ZI / JIU ZI 韭菜子 / 韭子 Chinesischer Lauch ALLII TUBEROSI, SEMEN JU HE 橘核 Clementine CITRI RETICULATAE, SEMEN JU HUA 菊花 Chrysanthemen CHRYSANTHEMI, FLOS JUE MING ZI 决明子 Kassie CASSIAE, SEMEN KU SHEN 苦参 Schnurbaum SOPHORAE FLAVESCENTIS, RADIX (KU) XING REN ( 苦 ) 杏仁 Aprikose ARMENIACAE AMARUM, SEMEN LAI FU ZI 莱菔子 Gartenrettich RAPHANI, SEMEN LIAN QIAO 连翘 Goldglöckchen FORSYTHIAE, FRUCTUS LIAN ZI 莲子 Indischer Lotus NELUMBINIS, SEMEN LING ZHI 灵芝 Lackporling GANODERMA, FRUCTIFICATIO LONG DAN (CAO) 龙胆 ( 草 ) Enzian GENTIANAE, RADIX ET RHIZOMA Tierisch LONG GU 龙骨 Fossilierte Tierknochen OS DRACONIS LONG YAN ROU = GUI YUAN ROU 龙眼肉 = 桂圆肉 Longane LONGAN, ARILLUS Dr.Noyer Apotheke Allfällige Änderungen bleiben vorbehalten Seite 4

5 LÜ DOU 绿豆 Mungbohne PHASEOLI RADIATI, SEMEN LU GEN 芦根 Schilf PHRAGMITIS, RHIZOMA LUO SHI TENG 络石藤 Sternjasmin TRACHELOSPERMI, CAULIS MA CHI XIAN 马齿苋 Portulak PORTULACAE, HERBA MA HUANG 麻黄 Meerträubchen EPHEDRAE, HERBA MAI (MEN) DONG 麦 ( 门 ) 冬 Japanischer Schlangenbart OPHIOPOGONIS, RADIX MAI YA 麦芽 Gekeimte Gerste HORDEI GERMINATUS, FRUCTUS Pao Zhi CHAO MAI YA 炒麦芽 Gekeimte Gerste HORDEI GERMINATUS QING CHAO, FRUCTUS GEBRATEN BIS TROCKEN MAN JING ZI 蔓荆子 Mönchspfeffer VITICIS, FRUCTUS MANG XIAO 芒硝 Glaubersalz MIRABILITUM MO HAN LIAN = HAN LIAN CAO 墨旱莲 = 旱莲草 Ecliptakraut ECLIPTAE, HERBA MO YAO 没药 Gummiharz des Myrrhebaumes MYRRHE, RESINA (MU) DAN PI ( 牡 ) 丹皮 Strauch-Pfingstrose MOUTAN, CORTEX MU GUA 木瓜 Zierquitte CHAENOMELIS, FRUCTUS MU HU DIE 木蝴蝶 OROXYLI, SEMEN Tierisch MU LI 牡蛎 Auster OSTREAE USTA, CONCHA (CHUAN) MU XIANG ( 川 ) 木香 Alpenscharte AUCKLANDIAE, RADIX NAN SHA SHEN 南沙参 Schellenblume ADENOPHORAE, RADIX NIU BANG ZI 牛蒡子 Grosse Klette ARCTII, FRUCTUS NIU XI = HAI NIU XI 牛膝 = 怀牛膝 Ochsenkniewurzel ACHYRANTHIS BIDENTATAE, RADIX NÜ ZHEN ZI 女贞子 Glänzender Liguster LIGUSTRI LUCIDI, FRUCTUS Pao Zhi PAO JIANG 炮姜 Ingwer ZINGIBERIS PRAEPARATUM, RHIZOMA VERKOHLT PI PA YE 枇杷叶 Wollmispel ERIOBOTRYAE, FOLIUM PU GONG YING 蒲公英 Mongolischer Löwenzahl TARAXACI, HERBA PU HUANG 蒲黄 Rohrkolben TYPHAE, POLLEN QIAN CAO (GEN) 茜草 ( 根 ) Krapp RUBIAE, RADIX ET RHIZOMA QIAN HU 前胡 Haarstrangwurzel PEUCEDANI, RADIX QIAN SHI 芡实 Indische Seerose EURYALIS, SEMEN QIANG HUO 羌活 Einjähriges Beifusskraut NOTOPTERYGII, RHIZOMA ET RADIX QIN JIAO 秦艽 Tibetischer Enzian GENTIANAE MACROPHYLLAE, RADIX QIN PI 秦皮 Eschenholzrinde FRAXINI, CORTEX QING DAI 青黛 Indigo INDIGO NATURALIS QING HAO 青蒿 Einjähriger Beifuss ARTEMISIAE ANNUAE, HERBA QING MA ZI 青麻子 Malvensamen ABUTILI, SEMEN QING PI 青皮 Clementine CITRI RETICULATAE VIRIDE, PERICARPIUM QING XIANG ZI 青葙子 Silber-Brandschopf CELOSIAE, SEMEN QU MAI 瞿麦 Prachtnelke DIANTHI, HERBA REN DONG TENG 忍冬藤 Geissblattstängel LONICERAE JAPONICAE, CAULIS REN SHEN 人参 Menschen-Wurzel GINSENG, RADIX ET RHIZOMA Dr.Noyer Apotheke Allfällige Änderungen bleiben vorbehalten Seite 5

6 ROU CONG RONG 肉苁蓉 Sommerwurz CISTANCHES, HERBA ROU DOU KOU 肉豆蔻 Muskatnussbaum MYRISTICAE, SEMEN ROU GUI 肉桂 Saigon-Zimtrinde CINNAMOMI, CORTEX RU XIANG 乳香 Weihrauch OLIBANUM, RESINA SAN LENG 三棱 Astiger Igelkolbenwurzelstock SPARGANII, RHIZOMA SAN QI 三七 Notoginsengwurzel NOTOGINSENG, RADIX ET RHIZOMA SANG BAI PI 桑白皮 Weisser Maulbeerbaum MORI, CORTEX Pao Zhi ZHI SANG BAI PI 炙桑白皮 Weisser Maulbeerbaum MORI MELLE TOSTUS, CORTEX GEBRATEN MIT HONIG SANG JI SHENG 桑寄生 Riemenblume TAXILLI, RAMULUS SANG SHEN 桑椹 Weisser Maulbeerbaum MORI, FRUCTUS SANG YE 桑叶 Weisser Maulbeerbaum MORI, FOLIUM SANG ZHI 桑枝 Weisser Maulbeerbaum MORI, RAMULUS SHA REN 砂仁 Kardamon AMOMI, FRUCTUS SHA YUAN JI LI (ZI) = SHA YUAN ZI 沙苑蒺藜 ( 子 )= 沙苑子 Tragantsemen ASTRAGALI COMPLANATI, SEMEN SHAN YAO 山药 Brotwurzel DIOSCOREAE, RHIZOMA Pao Zhi CHAO SHAN YAO 炒山药 Brotwurzel DIOSCOREAE QING CHAO, RHIZOMA GEBRATEN BIS TROCKEN SHAN ZHA 山楂 Weissdorn CRATAEGI, FRUCTUS SHAN ZHU YU = SHAN YU ROU 山茱萸 = 山萸肉 Hartriegel CORNI, FRUCTUS SHE CHUANG ZI 蛇床子 Monnier s Brenndolde CNIDII, FRUCTUS SHE GAN 射干 Leopardenblume BELAMCANDAE, RHIZOMA SHEN JIN CAO 伸筋草 LYCOPODII, HERBA SHEN QU 神曲 Fermentierte Medizinalmischung MASSA FERMENTATA MEDICINALIS SHENG DI (HUANG) 生地 ( 黄 ) Braunwurzelgewächs REHMANNIAE, RADIX SHENG JIANG 生姜 Ingwer ZINGIBERIS RECENS, RHIZOMA SHENG MA 升麻 Stinkendes Wanzenkraut CIMICIFUGAE, RHIZOMA SHI GAO 石膏 Gips GYPSUM FIBROSUM Tierisch SHI JUE MING 石决明 Seeohrenschale CONCHA HALIODITIS SHI WEI 石韦 Tüpfelfarngewächs PYRROSIAE, FOLIUM SHOU WU SHOU WU TENG = YE JIAO TENG 首乌藤 = 夜交藤 Flauschblumenstängel POLYGONI MULTIFLORI, CAULIS SHU DI (HUANG) 熟地 ( 黄 ) Braunwurzelgewächs REHMANNIAE PRAEPARATA, RADIX Pao Zhi CHAO SHA REN SHU DI (HUANG) 砂仁炒熟地 ( 黄 ) Braunwurzelgewächs REHMANNIAE PRAEPARATA QING CHAO, RADIX GEBRATEN MIT SHA REN Tierisch SHUI NIU JIAO 水牛角 Wasserbüffelhorn CORNU BUBALI DOMESTICI SI GUA LUO 丝瓜络 Gerippte Schwammgurke RETINERVUS LUFFAE, FRUCTUS SUAN ZAO REN 酸枣仁 Wilde Dornkirchensamen ZIZYPHI SPINOSAE, SEMEN Pao Zhi CHAO SUAN ZAO REN 炒酸枣仁 Wilde Dornkirchensamen ZIZYPHI SPINOSAE QING CHAO, SEMEN GEBRATEN BIS TROCKEN SUO YANG 锁阳 Hundskolbenkraut CYNOMORII, HERBA (ZI) SU YE ( ) 苏叶 Schwarznessel PERILLAE, FOLIUM (ZI) SU ZI ( 紫 ) 苏子 Schwarznessel PERILLAE, FRUCTUS TAO REN 桃仁 Pfirsich PERSICAE, SEMEN Dr.Noyer Apotheke Allfällige Änderungen bleiben vorbehalten Seite 6

7 TIAN (MEN) DONG 天 ( 门 ) 冬 Spargel ASPARAGI, RADIX TIAN HUA FEN 天花粉 Haarblume TRICHOSANTHIS, RADIX TIAN MA 天麻 Orchidee GASTRODIAE, RHIZOMA TIAN NAN XING 天南星 Feuerkolben ARISAEMATIS PRAEPARATUM, RHIZOMA DAN NAN XING 胆南星 Feuerkolben ARISAEMATIS CUM FELLE BOVIS, RHIZOMA TIAN ZHU HUANG 天竺黄 Bambuszucker SILICEA BAMBUSAE, CONCRETIO TING LI ZI 葶苈子 Sophienkraut LEPIDII, SEMEN GEBRATEN MIT GALLE UND ALAUN TONG CAO 通草 Tetrapanax-Stängelmark TETRAPANACIS, MEDULLA TU FU LING 土茯苓 Stechwinde SMILACIS GLABRAE, RHIZOMA TU SI ZI 菟丝子 Japanische Flachsseide CUSCUTAE, SEMEN WEI LING XIAN 威灵仙 Waldrebe CLEMATIDIS, RADIX ET RHIZOMA WU JIA PI 五加皮 Stechelpanaxwurzelrinde ACANTHOPANACIS, CORTEX WU MEI 乌梅 Japanische Aprikose MUME, FRUCTUS WU WEI ZI 五味子 Chinesisches Spaltkölbchen SCHISANDRAE CHINENSIS, FRUCTUS WU YAO 乌药 Fieberstrauch LINDERAE, RADIX WU ZHU YU 吴茱萸 Stink-Eschenfrüchte EVODIAE, FRUCTUS XI XIAN CAO 豨莶草 Siegesbeckiakraut SIEGESBECKIAE, HERBA XIA KU CAO 夏枯草 Gemeine Brunelle PRUNELLAE, SPICA XIAN HE CAO 仙鹤草 Odermenning AGRIMONIAE, HERBA XIAN LING PI = YIN YANG HUO 仙灵脾 = 淫羊藿 Elfenblume EPIMEDII, HERBA XIAN MAO 仙茅 Rüssellilienwurzelstock CURCULIGINIS, RHIZOMA XIANG FU 香附 Nussgras CYPERI, RHIZOMA XIAO HUI XIANG 小茴香 Fenchel FOENICULI, FRUCTUS XIE BAI 薤白 Chinesischer Knoblauch ALLII MACROSTEMONIS, BULBUS XIN YI (HUA) 辛夷 ( 花 ) Magnolie MAGNOLIAE, FLOS (KU) XING REN ( 苦 ) 杏仁 Aprikose ARMENIACAE AMARUM, SEMEN (CHUAN) XU DUAN = CHUAN DUAN ( 川 ) 续断 = 川断 Karde DIPSACI, RADIX XUAN FU HUA 旋复花 Helenenkraut INULAE, FLOS XUAN SHEN 玄参 Braunwurz SCROPHULARIAE, RADIX XUE JIE 血竭 Harz des Drachenblutbaumes DRACONIS, SANGUIS YAN HU SUO = YUAN HU 延胡索 = 元胡 Lerchensporn CORYDALIS, RHIZOMA SHOU WU TENG = YE JIAO TENG 首乌藤 = 夜交藤 Flauschblumenstängel POLYGONI MULTIFLORI, CAULIS YE JU HUA 野菊花 Wilde Chrysantheme CHRYSANTHEMI INDICI, FLOS YI MU CAO 益母草 Löwenschwanz LEONURI, HERBA YI TANG 饴糖 Melasse SACCHARUM GRANORUM YI YI REN 薏苡仁 Hiobsträne COICIS, SEMEN Pao Zhi CHAO YI YI REN 炒薏苡仁 Hiobsträne COICIS QING CHAO, SEMEN GEBRATEN BIS TROCKEN YI ZHI / YI ZHI REN 益智 / 益智仁 Schwarzer Kardamom ALPINIAE OXYPHYLLAE, FRUCTUS YIN CHEN (HAO) 茵陈 ( 蒿 ) Haarförmiges Beifusskraut ARTEMISIAE SCOPARIAE, HERBA Dr.Noyer Apotheke Allfällige Änderungen bleiben vorbehalten Seite 7

8 EPIMEDII, HERBA YIN YANG HUO = XIAN LING PI 淫羊藿 = 仙灵脾 Elfenblume YU JIN 郁金 Gelbwurz CURCUMAE, RADIX YU LI REN 郁李仁 Japanische Mandelkirsche PRUNI, SEMEN YU XING CAO 鱼腥草 Chamäleonpflanze HOUTTUYNIAE, HERBA YU ZHU 玉竹 Salomonssiegel POLYGONATI ODORATI, RHIZOMA YUAN ZHI 远志 Kreuzblume POLYGALAE, RADIX ZE LAN 泽兰 Wolfstrappkraut LYCOPI, HERBA ZE XIE 泽泻 Froschlöffel ALISMATIS, RHIZOMA ZHE BEI MU 浙贝母 Kaiserkrone FRITILLARIAE THUNBERGII, BULBUS Tierisch ZHEN ZHU MU 珍珠母 Perle MARGARITIFERA, CONCHA Tierisch DUAN ZHEN ZHU MU 煅珍珠母 Perle MARGARITIFERA USTA, CONCHA VERGLÜHT ZHI QIAO = ZHI KE 枳壳 Bitterorange AURANTII, FRUCTUS ZHI MU 知母 Anemarrhene ANEMARRHENAE, RHIZOMA ZHI SHI 枳实 Unreife Bitterorange AURANTII IMMATURUS, FRUCTUS ZHI ZI 栀子 Gardenie GARDENIAE, FRUCTUS ZHU LING 猪苓 Eichhase POLYPORUS ZHU RU 竹茹 Bambus BAMBUSAE IN TAENIA, CAULIS ZI CAO 紫草 Purpurkrautwurzel ARNEBIAE, RADIX ZI HUA DI DING 紫花地丁 Veilchen VIOLAE, HERBA ZI RAN TONG 自然铜 Katzengold PYRITUM (ZI) SU YE ( ) 苏叶 Schwarznessel PERILLAE, FOLIUM (ZI) SU ZI ( 紫 ) 苏子 Schwarznessel PERILLAE, FRUCTUS ZI WAN / ZI YUAN 紫菀 Aster ASTERIS, RADIX ET RHIZOMA Dr.Noyer Apotheke Allfällige Änderungen bleiben vorbehalten Seite 8