Buske Sprachkalender RUSSISCH 2016

Transkript

1 Buske Sprachkalender RUSSISCH 2016 von Alexandra Estrina in Zusammenarbeit mit der Sprachschule»Schkola«

2 Der Helmut Buske Verlag hat keinerlei Einfluss auf die Inhalte und die aktuelle und zukünftige Gestaltung der im Kalender genannten Internetseiten. Er übernimmt daher keinerlei Haftung. Für den Inhalt dieser Websites sind ausschließlich deren Betreiber verantwortlich. Bibliografische Information der Deutschen Nationalbibliothek Die Deutsche Nationalbibliothek verzeichnet diese Publikation in der Deutschen Nationalbibliografie; detaillierte bibliografische Daten sind im Internet abrufbar über ISBN Helmut Buske Verlag GmbH, Hamburg. Alle Rechte vorbehalten. Dies gilt auch für Viervielfältigungen, Übertragungen, Mikroverfilmungen und die Einspeicherung und Verarbeitung in elektronischen Systemen, soweit es nicht 53 und 54 URG ausdrücklich gestatten. Gedruckt auf chlorfrei ge bleichtem Papier. Druck: Drukarnia Dimograf Sp. z o.o., Printed in Poland.

3 Vorab Mit dem im deutschsprachigen Raum einmaligen Sprachkalender Russisch können Sie auch 2016 wieder Ihre Kenntnisse über Russland und die russische Sprache auffrischen und erweitern. Die Kalenderblätter bieten eine unterhaltsame und abwechslungsreiche Mischung aus Dialogen, Grammatik-, Wortschatz- und Ausspracheübungen, Redewendungen, Zitaten, Rezepten und interessanten Informationen zu Land und Leuten. Zudem werden die Feiertage und Sternzeichen angegeben. Übersetzungen, Lösungen und Vokabelhilfen auf den Blattrückseiten helfen insbesondere Anfängern. An Tagen, die mit dem Hinweis Audio-Datei unter versehen sind, können Sie sich unter dem genannten Link die jeweiligen Ausspracheübungen, Beispiele oder Dialoge auch als Audio-Datei anhören und so Ihr Hörverstehen schulen.

4 Die Autorin dankt folgenden Personen für ihre Mithilfe: Rachil Doktor, Hildegard Frilling, Maria Golynko, Maureen Grönke und Irina Tokarevich. Wir wünschen Ihnen nun viel Freude und Erfolg beim Lernen! Die Autorin und der Buske Verlag Im Buske Verlag erscheinen für das Jahr 2016 folgende Sprachkalender: Chinesisch Neugriechisch Polnisch Russisch Schwedisch Türkisch Alle Informationen hierzu finden Sie unter

5 Пе рвое января Выходнóй Чита йте, слу шайте и понима йте диалоѓ. Следи те за интона цией. диалóг Пн Вт Ср Чт Пт Сб Вс А ня: Бо же мой! Кото рый час? Михаэ ль: Уже час дня, дорога я. А ня: Не мо жет быть. Мне на до сро чно помы ть посу ду. Михаэ ль: Ничего, я тебе помогу. У нас це лый день впереди. Сего дня же выходно й. Козерóг янвáрь пя тница Нóвый год Audio-Datei unter

6 Dialog arbeitsfrei / freier Tag Lesen, hören und verstehen Sie den Dialog. Achten Sie auf den Tonfall. Anja: Mein Gott! Wie spät ist es? Michael: Es ist schon ein Uhr nachmittags, Schatz. Anja: Das kann nicht sein! Ich muss dringend das Geschirr abwaschen. Michael: Macht nichts, ich helfe dir. Wir haben den ganzen Tag vor uns. Heute ist doch ein (arbeits)freier Tag. Vokabelhilfe Бо же мой! уже может быть срочно мыть* надо помочь** це лый день впереди же Mein Gott! schon kann sein dringend (ab)waschen, mit Wasser reinigen / spülen (Geschirr) man muss helfen ganzer/kompletter Tag vorne, vor einem doch, denn (Partikel), ja * я мо ю, ты мо ешь... они мо ют ** я помогу, ты помо жешь... они помоѓут buske.de/sprachkalender

7 Пн Вт Ср Чт Пт Сб Вс Козерóг Второ е января Тре тье января Нового дние каниќулы Einer der Lieblingsfeiertage in Russland ist natürlich Neujahr Но вый год. Da zwischen Silvester und den russischen Weihnachten (Рождество ) nur sechs Tage liegen, hat man es für sinnvoll gehalten, alle Tage dazwischen zu nationalen Feiertagen (пра здничные дни) zu erklären. So arbeitet das ganze Land vom 1. bis zum 7. Januar nicht. Lediglich die Geschäfte (магази ны) sind offen, der öffentliche янвáрь cуббóта воскресéнье странá и лю ди Verkehr (обще ственный тра нспорт) ist intakt und die Krankenhäuser (больни цы) müssen weiter funktionieren. Die Russen nutzen diese Zeit, um einen Ski-Urlaub zu machen, auf die Datscha (да ча) zu fahren oder einfach, um sich gegenseitig zu besuchen (ходи ть в го сти), viel zu essen und viel zu trinken.

8 Land und Leute Neujahrsferien Vokabelhilfe каниќулы пра здничные дни магази н обще ственный тра нспорт больни ца Ferien Feiertage Geschäft, Laden öffentlicher Verkehr Krankenhaus buske.de/sprachkalender

9 Четвёртое января Aлфави т алфави т Как пра вильно прочита ть ру сский алфави т. Аа Бб Вв Гг Дд Ее Ёё Жж Зз Ии Йй Кк Лл Мм Нн Пн Вт Ср Чт Пт Сб Вс Козерóг янвáрь понедéльник Оо Пп Рр Сс Тт Уу Фф Хх Цц Чч Шш Щщ Ъъ Ыы Ьь Ээ Юю Яя

10 Alphabet Alphabet Wie man das russische Alphabet richtig liest. Аа а Рр эр Бб бэ Сс эс Вв вэ Тт тэ Гг гэ Уу у Дд дэ Фф эф Ее е Хх ха Ёё ё Цц цэ Жж жэ Чч че Зз зэ Шш ша Ии и Щщ ща Йй и кра ткое Ъъ твёрдый знак Кк ка Ыы ы Лл эль (и ли эл) Ьь мяѓкий знак Мм эм Ээ э (э оборо тное) Нн эн Юю ю Оо о Яя я Пп пэ buske.de/sprachkalender

11 Пя тое января Чита йте и понима йте. Михаэ ль текст Пн Вт Ср Чт Пт Сб Вс Козерóг Михаэ ль Штерн не мец, он живёт в Берли не. У него больша я и краси вая кварти ра в ста ром до ме в райо не Шарло тенбург. По профе ссии он инжене р, он рабо тает в интернациона льном конце рне и отвеча ет за разви тие би знеса в 5янвáрь втóрник Восто чной Евро пе. Ему 45 лет, и он неда вно жени лся на А не. Его жена А ня молода я и элега нтная же нщина из Санкт-Петербу рга. Она хорошо говори т по-англи йски и сейча с начала изуча ть неме цкий языќ. Михаэ ль и А ня о чень эффеќтная па ра.

12 Text Lesen und verstehen Sie. Michael Michael Stern ist ein Deutscher, er wohnt in Berlin. Er hat eine große und schöne Wohnung in einem alten Haus im Stadtteil Charlottenburg. Er ist Ingenieur von Beruf, er arbeitet in einem internationalen Konzern und ist (da) für die Geschäftsentwicklung in Osteuropa verantwortlich. Er ist 45 Jahre alt und hat vor Kurzem Anja geheiratet. Seine Frau Anja ist eine junge und elegante Frau aus Sankt Petersburg. Sie spricht gut Englisch und hat jetzt angefangen, Deutsch zu lernen. Michael und Anja sind ein schönes Paar. Vokabelhilfe краси вый отвеча ть за разви тие би знеса нача ть неда вно жени ться на молодо й эффеќтный schön zuständig/verantwortlich sein für Geschäftsentwicklung anfangen, beginnen vor Kurzem jmdn. heiraten jung schön, attraktiv buske.de/sprachkalender

13 Шесто е января Помо чь Допиши те пра вильные оконча ния. сейча с настоя щее вре мя глагóлы я помогу мы помо ж ты помо жешь вы помо ж _ он/она помо ж они помоѓут Пн Вт Ср Чт Пт Сб Вс Козерóг янвáрь cредá pа ньше проше дшее вре мя он помоѓ она помогла оно помог они помог

14 Verben помо чь helfen Setzen Sie die richtigen Endungen ein. jetzt Gegenwart я помогу ты помо жешь он помо жет мы помо жем вы помо жете они помоѓут früher Vergangenheit он помоѓ, она помогла, оно помогло, они помогли Imperativ: помоги, помоги те buske.de/sprachkalender

15 Седьмо е января идиóмы «Религио зные» идио мы Найди те соотве тствия. Пн Вт Ср Чт Пт Сб Вс Сла ва Боѓу! Го споди! Бо же мой! Mein Gott! Gott sei Dank! Oh Gott! Козерóг янвáрь четвéрг

16 Redewendungen Religiöse Redewendungen Finden Sie die Entsprechungen. Сла ва Боѓу! Го споди! Бо же мой! Gott sei Dank! Oh Gott! Mein Gott! Vokabelhilfe сла ва Бог, Бо же, Го споди Ruhm Gott buske.de/sprachkalender