Bedienungsanleitung Operating instructions Notice utilisateurs

Transkript

1 Bedienungsanleitung Operating instructions Notice utilisateurs Sachnr. 700/00 08/007 Service-System EPS service system Système de service EPS

2 Inhalt Bestandteile des Service-Systems Seite RS- Bestimmungsgemäße Verwendung Seite Elektrischer Anschluß Seite Technische Daten Seite 6 Maßzeichnung Seite 7 ifm-container Seite 7 DEUTSCH Contents Components of the EPS service system page 8 RS interface Function and features page 9 Electrical connection page 0 Technical data page Scale drawing page ifm container page ENGLISH Contenu Composants du système de service EPS page RS Fonctionnement et caractéristiques page Raccordement électrique page 6 Données techniques page 7 Dimensions page 8 ifm container page 8 FRANÇAIS

3 Bestandteile des Service-Systems RS- RS E0080 RS- (Bestell-Nr. E0066) Verbindungskabel zum (Bestell-Nr. EVC0) Verbindungskabel für Spannungsversorgung und Ausgangssignale des s (nicht im Set enthalten) V-Netzgerät (Bestell-Nr. E0080) Nullmodem-Kabel zur Verbindung mit (Bestell-Nr. E0068) ifm-container (FDT-Rahmensoftware; Bestell-Nr. E00; ohne Abbildung) DEUTSCH

4 RS- RS- RS- RS OU OU Bestimmungsgemäße Verwendung Das verbindet en mit einem und mit der Produktionsanlage ( = mit Programmierschnittstelle). Sie können das Gerät betreiben mit einem in die Anlage eingebauten während des laufenden Betriebs, mit einem nicht eingebauten (vor Einbau und Inbetriebnahme des s). Verwenden Sie in diesem Fall ein geeignetes Netzgerät. Das RS- versorgt den mit Betriebsspannung (über Netzgerät, Anlage oder SPS), überträgt die Parameter-Einstellung des s an den, ermöglicht die Änderung der aktuellen Parameter des s am, stellt die Auswertesignale des s zur Verfügung. Es kann temporär oder dauerhaft an einen angeschlossen werden.

5 RS- Elektrischer Anschluß Das Gerät darf nur von einer Elektrofachkraft in einer Anlage installiert werden. Befolgen Sie die nationalen und internationalen Vorschriften zur Errichtung elektrotechnischer Anlagen. Spannungsversorgung nach EN078, SELV, PELV. Anschlußbelegung: BN OUT WH BU OUT BK OUT eps-data Rx Tx GND RS Adernfarben bei ifm-kabeldosen: = BN (braun), = WH (weiß), = BU (blau), = BK (schwarz) RS- in laufender Anlage verwenden Verbinden Sie, und Anlage nur über Steckverbindungen! Lösen Sie Steckverbindungen nicht, wenn sie unter Spannung stehen. Schalten Sie die Anlage spannungsfrei bevor Sie das RS- anschließen. Der Anschluß der Ausgänge richtet sich nach dem ( Bedienungsanleitung des s). RS- außerhalb der Anlage betreiben Verwenden Sie zur Spannungsversorgung ein geeignetes Netzgerät (entsprechend dem Spannungsbereich des angeschlossenen s). DEUTSCH

6 RS- Technische Daten Betriebsspannung [V] , DC Strombelastbarkeit [ma] Kurzschlußschutz, getaktet, verpolungssicher / überlastfest Spannungsabfall [V] < Stromaufnahme [ma] < 80 Versorgungsspannung für en [V] U B -,V Bereitschaftsverzögerungszeit [s] , Ansprechzeit für Weiterleiten des -Ausgangssignals im Run-Modus [ms] OU < 0 / OU = 0 Gehäusewerkstoffe Aluminium Schutzart IP 60 Schutzklasse III (SELV; PELV) Isolationswiderstand [MΩ] > 00 (00 V DC) Umgebungstemperatur [ C] Lagertemperatur [ C] EMV IEC 000// ESD: / 8 KV IEC 000// HF gestrahlt: V/m IEC 000// Burst: KV IEC 000//6 HF leitungsgebunden: V 6

7 RS- Maßzeichnung,,, RS- RS, 8 ifm-container Installation Das Installationsprogramm entspricht den üblichen Windows- Konventionen.. Legen Sie die CD-ROM in das Laufwerk. Das Installationsprogramm startet automatisch. Falls nicht (wenn z. B. die Windows-Funktion Autorun deaktiviert ist): Starten Sie die Datei Setup.exe - über die Schaltflächen Start, Ausführen - oder über Doppelklick auf das Datei-Symbol im Windows-Explorer, bzw. Windows Datei-Manager.. Folgen Sie der Benutzerführung auf dem Bildschirm. Die Programmbibliothek aller verfügbaren DTM-Objekte finden Sie auf unserer Homepage unter Service / Download. 7 DEUTSCH

8 Components of the EPS service system RS- RS E0080 EPS RS interface (order no. E0066) Connection cable to the EPS sensor (order no. EVC0) Connection cable for power supply and output signals of the EPS sensor (not included in the set) V power supply (order no. E0080) Null modem cable for connection to (order no. E0068) ifm container (FDT frame software; order no. E00; not shown here) 8

9 RS interface EPS sensor RS interface RS- RS OU OU Function and features The interface connects EPS sensors to and to the plant (EPS sensor = sensor with EPS programming interface). You can operate the interface with a sensor mounted in the installation while in operation, with a sensor not mounted (before mounting and set-up of the sensor). In this case use a suitable power supply. The RS interface supplies the sensor with operating voltage (via power supply, plant or PLC), transfers the parameter setting of the sensor to the, enables modification of the current parameters of the sensor at the, provides the evaluation signals of the sensor. It can be connected to a sensor temporarily or permanently. ENGLISH 9

10 RS interface Electrical connection The unit must only be connected by an electrician. The national and international regulations for the installation of electrical equipment must be observed. Voltage supply to EN078, SELV, PELV. Wiring: BN OUT WH BU OUT BK OUT eps-data Rx Tx GND RS Core colours of ifm sockets: = BN (brown), = WH (white), = BU (blue), = BK (black) Use of the EPS RS interface while the installation is in operation. Only connect the interface, sensor and installation via connectors! Do not disconnect connectors while live. Disconnect the installation from power before connecting the RS interface. The connection of the outputs depends on the sensor ( operating instructions of the sensor).). Operation of the RS interface outside the installation For the voltage supply use a suitable power supply (according to the voltage range of the connected EPS sensor). 0

11 RS interface Technical data Operating voltage [V] DC Current rating [ma] short-circuit protection, reverse polarity protection / overload protection Voltage drop [V] < Current consumption [ma] < 80 Voltage supply for EPS sensors [V] U B -.V -on delay time [s] Response time for the transmission of the sensor signal [ms] OU < 0 / OU = 0 Housing material aluminium Protection IP 60 Protection class III (SELV; PELV) Insulation resistance [MΩ] > 00 (00 V DC) Operating temperature [ C] Storage temperature [ C] EMC IEC 000// ESD: / 8 KV IEC 000// HF radiated: V/m IEC 000// Burst: KV IEC 000//6 HF conducted: V ENGLISH

12 RS- Scale drawing,,, RS- RS, 8 ifm container Installation The installation program corresponds to the usual Windows conventions.. Insert the CD-ROM into the drive. The installation program starts automatically. If not (e. g. windows function Autorun is deactivated): Start the file Setup.exe - via the buttons Start, Run - or by a double click on the file symbol in the Windows Explorer or the Windows File Manager.. Follow the user guidance on the screen. For the program library of all available DTM objects please refer to our homepage: (German and English version of the homepage) You find the library under Service / Download.

13 Composants du système de service EPS RS- RS E0080 RS (référence E0066) Câble de raccordement pour le capteur EPS (référence EVC0) Câble de raccordement pour l alimentation et les signaux d'évaluation du capteur (non inclus dans le kit) Alimentation V (référence E0080) Câble modem nul pour le raccordement au (référence E0068) ifm container (logiciel-cadre FDT; référence E00; pas sur le fig.)

14 RS Capteur EPS RS OU OU Fonctionnement et caractéristiques L'interface raccorde capteurs EPS aux le et aux l installation (capteur EPS = capteur avec interface de programmation EPS). Vous pouvez utiliser l'interface avec un capteur monté dans l'installation en fonctionnement, avec un capteur non monté (avant le montage et la mise en service du capteur). Dans ce cas utiliser une alimentation appropriée. L'interface RS alimente le capteur en tension (par alimentation, l installation ou API), transmet les paramètres réglés du capteur au, permet de modifier les paramètres actuels du capteur sur le, fournit les signaux d'évaluation du capteur. Elle peut être raccordée au capteur temporairement ou en permanence. FRANÇAIS RS- RS

15 RS Raccordement électrique L'appareil doit être monté par un électricien. Les règlements nationaux et internationaux relatifs à l'installation de matériel électrique doivent être respectés. Alimentation selon EN078, TBTS, TBTP. Schéma de branchement: BN OUT WH BU OUT BK OUT eps-data Rx Tx GND RS Couleurs des fils conducteurs des connecteurs femelles ifm: = BN (brun), = WH (blanc), = BU (bleu), = BK (noir). Emploi de l'interface RS dans l'installation en fonctionnement N'utiliser que des connecteurs pour raccorder l'interface, le capteur et l'installation! Ne pas déconnecter les connecteurs quand ils sont sous tension. Mettre l'installation hors tension avant le raccordement de l'interface RS. Le raccordement des sorties dépend du capteur ( notice d'emploi du capteur). Fonctionnement de l'interface RS hors de l'installation Pour l'alimentation en tension utiliser une alimentation appropriée (en fonction de la plage de tension du capteur EPS raccordé). 6

16 RS Données techniques Tension d'alimentation [V] , DC Courant de sortie [ma] Protection courts-circuits, protection inversion de polarité / protection surcharges Chute de tension [V] < Consommation [ma] < 80 Alimentation pour capteurs EPS [V] U B -,V Retard à la disponibilité [s] , Temps de réponse pour la transmission du signal du capteur [ms] OU < 0 / OU = 0 Boîtier aluminium Protection IP 60 III (SELV; PELV) Résistance d'isolation [MΩ] > 00 (00 V DC) Température ambiante [ C] Température de stockage [ C] CEM CEI 000// ESD (décharges électro.): / 8 KV CEI 000// HF (champs électro.): V/m CEI 000// Burst: KV CEI 000//6 HF (perturb. conduite): V FRANÇAIS 7

17 RS Dimensions,,, RS- RS, 8 ifm container Installation Le programme d'installation correspond aux conventions Windows usuelles.. Insérer le CD-ROM dans le lecteur. Le programme d'installation démarre automatiquement. Si ce n'est pas le cas (par ex. la fonction Autorun est désactivée): Démarrer le fichier Setup.exe - par les boutons Démarrer, Exécuter - ou en double cliquant sur le symbole fichier dans l'explorateur Windows ou le gestionnaire de fichiers Windows. Suivre le guidage utilisateur à l'écran. Pour la librairie du programme de tous les objets DTM disponibles, veuillez consulter notre site web : (homepage allemand et anglais) Vous trouvez la librairie du programme sous Service / Download. 8