REP 1.0 RIDUTTORI EPICICLOIDALI PLAN E TARY GEAR BOXES REP SE RIES PLANETENGETRIEBE SERIE EP SERIE REP. Carichi radiali e assiali

Transkript

1 REP 1.0 RIDUTTORI EPICICOIDAI SERIE REP PAN E TARY GEAR BOXES REP SE RIES PANETENGETRIEBE SERIE EP 1.1 Caratteristiche Characteristics Merk male Designazione Designation Bezeichnung Selezione Selection Getriebeauswahl Verifica termica Temperature check Temperaturprüfung Gioco angolare Back lash Winkelspiel Carichi radiali e assiali Ra dial and ax ial loads on Ra dial-und Axiallasten an su albero lento output shaft der Ausgangswelle ubrificazione ubrication Schmierung Momento d'inerzia Moments of inertia Trägheitsmoment Dati tecnici Technical data Technische daten Dimensioni Dimensions Abmessungen Istruzioni per il montaggio del motore Instructions for assembly of motor Anleitung für Motormontage 24 5

2 1.1 Caratteristiche a se rie di ri dut to ri epi ci clo i da li REP è il ri sul ta to di un ot ti mo rap por to tra eco - no mi ci tà del prez zo e ga ran zia di pre ci - sio ne del le ca rat te ri sti che di fun zio namen to. I no stri ri dut to ri sono sta ti re a liz za ti per un uti liz zo pre va len te sul le se guen ti ap pli ca zio ni: Macchine utensili Macchine per la lavorazione del legno inee transfer Macchine da stampa Macchine automatiche per confezionamento ed imballaggio Automazioni Manipolatori Macchine serigrafiche Guide lineari a gam ma dei ri dut to ri REP è co sti tu i ta da 4 gran dez ze (075, 100, 125 e 150), a 1, 2 e 3 sta di di ri du zio ne, ognu na con due o tre tipi di al be ri usci ta (AU...) e flan ge usci ta di tipo FT e FQ. 1.1 Char ac ter is tics The plan e tary gear box REP se ries is the re sult of the out stand ing combination com pet i tive price / pre ci - sion guar an teed with re gard to op er at - ing fea tures. Our gear boxes are man u fac tured for pre vail ing uti li za tion in the fol low ing ap - pli ca tions: Machine tools Ma chines for woodworking Transfer machines Printing machines Automatic machines for packaging Automation Mechanical hands Silk-screen pro cess ma chines inear guides The REP se ries is avail able in 4 sizes (075, 100, 125 and 150), with 1, 2 or 3 re duc tion stages, with two or three types of out put shaft (AU...) and two types of out put flange (FT and FQ). 1.1 Merk male REP Die REP Serie von Planetengetrieben ist das Ergebnis des hervorragenden Beziehoung guter Preis / garantierte Präzision der Betriebseigenschaften. Unsere Getriebe sind für überwiegende Verwendung in der folgenden Applikationen hergestellt: Werkzeugmaschinen olzbearbeitungsmaschinen Transfermaschinen Druckmaschinen Automatische Verpackungsmaschinen Automation Manipulatoren Siebdruckmaschinen inearführungen Die REP Serie ist in 4 Größen (075, 100, 125 und 150) mit 1, 2 oder 3 Untersetzungsstufen, mit zwei oder drei Typen von Abtriebswellen (AU...) und zwei Typen von Abtriebsflanschen (FT und FQ) verfügbar. Corpo: co stru i to in ac cia io spe cia le da nitrurazione, ga ran ti sce ro bu stez za e una ele va ta af fi da bi li tà nel tem po. Flange: le flan ge in en tra ta ed in usci ta sono co stru i te in al lu mi nio e sono di - spo ni bi li in mol te pli ci va rian ti co strut ti - ve. Albe ri: sono co stru i ti in ac cia io le ga to bo ni fi ca to. Ingranaggi: in ac cia io le ga to da ce - men ta zio ne e tem pra, con den ta tu re rettificate. ousing: made of special nitrided steel to assure strength, high reliability and long life. Flanges: input and output flanges made of aluminium and available in several versions. Shafts: made of hardened and tempered alloy steel. Gears: made of casehardened and tempered alloy steel, with ground toothing. Gehäuse: aus Spezial-Nitrierstahl. Garantiert Robustheit und dauerhaft hohe Zuverlässigkeit. Ein-u. Ausgangsflansche: aus Alu - minium, in zahlreichen Varianten lieferbar. Wellen: aus vergütetem egierungsstahl. Zahnräder: aus geährteten Einsatzstahl mit geschliffenen Zahnflanken. Cuscinetti: di elevata qualità opportunamente dimensionati per garantire elevate durate e silenziosità di funzionamento. Bearings: high quality and suitably sized to assure long life and noiseless working. ager: sind hochwertig und zweckmäßig bemessen, um eine lange ebensdauer und einen geräuscharmen auf zu garantieren. 6

3 REP 1.2 Designazione 1.2 Designation 1.2 Bezeichnung Riduttore epicicloidale P lanetary gearbox Planetengetriebe Grandezza Size Größe Numero di stadi Untersetzungsstufen Coassiale Coaxial Koaxial Rapporto di riduzione Ratio Untersetzungsverhältnis Albero uscita Ouput shaft Durchmesser. Abtriebswelle Flangia uscita Output flange Ausgangsflansch Albero entrata Input shaft Durchmesser Eingangswelle Flangia in entrata Input flange E ingangsflansc h Classe di precisione Precision class Präzisionsklasse REP C 100 AU16 FT 12 P03 P C Vedi tabelle See tables Siehe Tab. FT FQ Vedi tabelle See tables Siehe Tab. Vedi tabelle See tables Siehe Tab. 1.3 Selezione Verifica meccanica a selezione dei riduttori epicicloidali REP deve essere effettuata valutando se il servizio è intermittente o continuo. Noto il ciclo di lavoro: 1.3 Selection Mechanical check The selection of the REP planetary gearbox depends on whether the duty is continuous or intermittent. The working cycle being: 1.3 Getriebeauswahl Mechanische Prüfung Bei der Wahl des REP Planetengetriebes soll es berücksichtigt werden, ob es um Aussetz- oder Dauerbetrieb handelt. Bei bekannten Arbeitszyklus: -1 n [min ] n 2 [min -1 ] Ve lo ci tà mas si ma Max. spe ed Max. Dreh zahl n 2 n 2m [min -1 ] Ve lo ci tà me dia Ave ra ge spe ed Durchschnittsdreh zahl n 2m n 20 [min -1 ] Ve lo ci tà zero (mo to re fer mo) Zero spe ed (mo tor off) Null Dreh zahl (stillste hen der Mo tor) n 20 ta tk td tp t ta tk [s] [s] Tem po di ac ce le ra zio ne Acce le ra tion time Beschle u ni gungsze it Tem po di fun zio na men to a re gi me Stan dard time of ope ra tion Stan dar dbe trieb sze it T [Nm] T2 Tempo di ciclo / cycle time / Zykluszeit td tp [s] [s] Tem po di de ce le ra zio ne De ce le ra tion time Ver zö ge rungsze it Tem po di pa u sa Pa u se time Pa u sen ze it T2 k T 2 [Nm] Cop pia mas si ma Max. tor que Ma xi mal dreh mo ment T2 d t T 2k T 2d [Nm] [Nm] Cop pia a re gi me Stan dard tor que Stan dar dbe trieb sdreh mo ment Cop pia in de ce le ra zio ne De ce le ra ting tor que Ver zö ge rungsdreh mo ment 7

4 si definiscono i coefficienti di utilizzo KU, KM secondo le seguenti formule: calculate KU, KM duty coefficients with the following formulae: REP darf der Anwendungskoeffizient KU, KM wie folgt kalkuliert werden: ta tk td KU ta tk td tp 100 [%] e and und ta tk td KM 60 [min] se: if: ob: se: if: ob: KU < 60% e / and / und KM < 20 min KU 60 o / or / oder KM 20 min Funzionamento intermittente Intermittent duty Aussetzbetrieb Funzionamento continuo Continuous duty Dauerbetrieb Funzionamento intermittente In questo caso, deve essere verificata la seguente relazione: Intermittent duty In case of intermittent duty, the following equation should be checked: Aussetzbetrieb Bei Aussetzbetrieb soll die folgende Relation festgestellt werden: Dove : T2 A = massima coppia di accelerazione in uscita garantita dal riduttore [Nm] (vedi tabelle delle prestazioni) T1 AMOT = massima coppia di accelerazione del motore [Nm] i = rapporto di riduzione fc = fattore di ciclo (vedi tabella 1) Rd = rendimento dinamico (vedi tabella delle prestazioni) Infine, si confronti il valore della velocità in entrata massima consentita (n 1, v. tabella delle prestazioni) con la massima velocità di rotazione raggiunta in entrata dall applicazione (n 1 ). Deve essere: T2A T1AMOT i fc Rd Where: T2 A =. acceleration torque at output guaranteed by the gearbox [Nm] (see tables of performance) T1 AMOT =. acceleration torque of motor [Nm] i = rreduction ratio fc = cycle factor (see table 1) Rd = dynamic efficiency (see table of performance) Finally, the permitted. input speed (n 1, see table of performance) has to be compared with the. rotation speed reached by the application at input (n 1 ). The result has to be as follows: Wobei: T2 A = imales Beschleunigungsdrehmoment am Abtrieb, das von Getriebe garantiert wird [Nm] (siehe eistungstabellen) T1 AMOT = imales Beschleunigungsdrehmoment des Motors [Nm] i = Übersetzungsverhältnis fc = Zyklusfaktor (siehe Tabelle 1) Rd = dynamischer Wirkungsgrad (siehe eistungstabelle) Schließlich sollen das zulässige Maximaldrehzahl am Antrieb (n 1, siehe eistungstabelle) und das in der Applikation erreichten Maximaldrehzahl am Antrieb verglichen werden (n 1 ). Das Ergebnis soll wie folgt sein: n 1 > n 1 Funzionamento continuo In questo caso devono essere verificate le seguenti relazioni: Continuous duty In case of continuous duty the following equations have to be checked: Dauerbetrieb Bei Dauerbetrieb sind die folgenden Relationen zu prüfen: 1) T2A T1AMOT i fc Rd 2) T2 N T2 E 3) n 2N n 2E 8

5 REP Dove : T2 A = massima coppia di accelerazione in uscita garantita dal riduttore [Nm] (vedi tabelle delle prestazioni) T1 AMOT = massima coppia di accelerazione del motore [Nm] i = rapporto di riduzione fc = fattore di ciclo (vedi tabella 1) Rd = rendimento dinamico (vedi tabella delle prestazioni) T2 N = coppia nominale intermittente in uscita ammessa dal riduttore [Nm] (vedi tabelle delle prestazioni) T2 E = coppia media in uscita[nm], ricavabile dalla seguente relazione: Where: T2 A =. acceleration torque at output guaranteed by the gearbox [Nm] (see tables of performance) T1 AMOT =. acceleration torque of motor [Nm] i = reduction ratio fc = cycle factor (see table 1) Rd = dynamic efficiency (see table of performance) T2 N = rated intermittent allowable torque at output [Nm] (see tables of performance) T2 E =average torque at output [Nm], to be calculated with the following formula: Wobei: T2 A = imales Beschleunigungsdrehmoment am Abtrieb, das von Getriebe garantiert wird [Nm] (siehe eistungstabellen) T1 AMOT = imales Beschleunigungsdrehmoment des Motors [Nm] i = Übersetzungsverhältnis fc = Zyklusfaktor (siehe Tabelle 1) Rd = dynamischer Wirkungsgrad (siehe eistungstabelle) T2 N = Zulassiges intermittierendes Nenndrehmoment am Abtrieb [Nm] (siehe eistungstabelle) T2 E = Durchschnittsdrehmoment am Abtrieb [Nm] wird mit der folgenden Formel T2 E T2 n ta... T2 n tn MAX 2m ta n... tn n 2m n 2n 2n T2 n, n2 n, t n = valori riferiti allo step ennesimo. T2 n, n2 n, t n = values referred to nth step. T2 n, n2 n, t n = Werte mit Bezug auf n-te Stufe. n 2N = velocità di rotazione nominale in uscita [min -1 ] (vedi tabelle delle prestazioni: n 2N = n 1nom /i) n 2E = velocità di rotazione media in uscita [min -1 ] e vale: n 2N = rated rotation speed at output [min -1 ] (see tables of performance n 2n = n 1nom /i) n 2E =average rotation speed at output [min -1 ] n 2N = Nenndrehzahl am Abtrieb [min -1 ] (siehe eistungstabelle n 2n = n 1nom /i) = Durchschnittsdrehzahl am Abtrieb, wird wie folgt kalkuliert: n 2E n 2E n2m ta... n2n tn ta... tn [min -1 ] Se il riduttore viene utilizzato in funzionamento continuo, in condizioni di moto e carico uniforme, la scelta del riduttore può essere effettuata secondo la seguente relazione: In case of continuous duty, uniform load and uniform motion, the following formula can be used for selecting the type of gearbox: Im Falle von Dauerbetrieb, mit gleichmäßigen ast und Betrieb, darf die Wahl des Getriebes mit der folgenden Formel getroffen werden: T2 n T1n i Rd 0.65 Dove: T1 n [Nm] è la coppia nominale del motore. Where: T1 n [Nm]= motor rated torque. Wobei: T1 n [Nm] ist das Nenndrehmoment des Motors. Determinazione di f c Il valore del fattore di ciclo fc dipende dal numero di cicli ora Zh, dove: Calculation of f c The value of fc cycle factor depends on the number or cycles per hour Zh: Berechnung von f c Der Wert von fc Zyklusfaktor hängt von der Zyklenzahl pro Stunde Zh ab: 3600 Zh ta tk td+ tp [1/h] Una volta determinato Zh, consultando la seguente tabella, si ricava f c da introdurre nelle formule precedenti: Once Zh is thus calculated, use the following table to select f c : Nachdem Zh kalkuliert worden ist, dann kann f c aus der folgenden Tabelle ausgelesen werden. Zh Tab f c

6 1.4 Verifica termica Si deve individuare il valore del momento torcente massimo / potenza massima, applicabile, in modo continuativo, in ingresso al riduttore epicicloidale, tale per cui la temperatura del riduttore stesso non superi T=95 C (massimo valore di temperatura raggiungibile nel caso di applicazioni standard). Tali valori devono risultare maggiori rispetto al momento torcente / potenza realmente applicati. I massimi valori di coppia motrice / potenza applicabili in entrata al riduttore, in servizio continuativo, sono ricavabili dalle seguenti tabelle (tab. 2, tab. 3), in funzione del numero di stadi di riduzione e del numero di giri in entrata, considerata una temperatura ambiente T0=20 C. 1.4 Temperature check It is necessary to determine the. torque/. power applicable at the planetary gearbox input, continuous duty, so that gearbox temperature does not exceed T=95 C (imum permitted temperature for standard applications). The applicable values have to be higher than the torque/power actually applied. The imum values of driving torque/power applicable at gearbox input, continuous duty, are listed in the following tables (table 2 and 3), depending on number of reduction stages, number of revolutions at input and considering an ambient temperature T0 = 20 C. 1.4 Temperaturprüfung REP Es muss berechnet werden, welches Maximaldrehmoment /welche Maximalleistung am Antrieb des Planetengetriebes im Dauerbetrieb angewendet werden darf, ohne dass die Getriebetemperatur über T=95 C steigt (zulässige Maximaltemperatur bei Standardanwendungen). Der berechnete Wert muss höher als der wirklich angewendete Wert die i mal werte von Drehmoment / eistung sein. Die Maximalwerte von Drehmoment / eistung (Dauerbetrieb) werden in den folgenden Tabellen (Tab. 2 und Tab.3) angegeben. Die Werte hängen von Zahl der Übersetzungsstufen und der Umdrehungen am Antrieb ab dabei wird eine Umgebungstemperatur T0=20 C berücksichtigt. Potenza / Power / eistung [kw] (imite termico / Thermal capacities / Temperaturgrenze) Coppia / Torque / Drehmoment [Nm] (imite termico / Thermal capacities / Temperaturgrenze) Tab. 2 REP 75 REP 100 REP 125 REP 150 Stadi Stufenzahl n 1 [min -1 ] Tab. 3 REP 75 REP 100 REP 125 REP 150 Stadi Stufenzahl n 1 [min -1 ] Nel caso in cui l'applicazione preveda l'utilizzo di una coppia motrice / potenza maggiore del valore limite riportato nella tabella precedente, occorre valutare il massimo tempo di utilizzo, t (s), del riduttore, in servizio con tinuo, affinché la temperatura non superi il valore T=95 C. A tal fine:il massimo tempo di utilizzo, t, è ricavabile dalla seguente relazione: In case the application requires a driving torque/power higher than the. permitted values reported in the table above, it is necessary to calculate the imum length of operation, t (s), of the gearbox in continuous duty so that temperature does not exceed T=95 C. The. duration of operation, t, is to be calculated as follows: Falls der verlangte Wert von Drehmoment / eistung höher als der in den o.g. Tabellen angegebenen Wert ist, ist es notwendig, die imale Anwendungsdauer t (s) im Dauerbetrieb zu bestimmen, damit die Temperatur unter T=95 C bleibt. Die imale Anwendungsdauer t ist wie folgt zu berechnen: t c ln T T S MAX [s] T T S 0 Dove: T MAX = 95 C (temperatura massima raggiungibile dal riduttore) T 0 = temperatura ambiente ( C) c = costante di tempo (s) ricavabile consultando la seguente tabella (Tab. 4): Where: T MAX = 95 C (imum permitted temperature) T 0 = ambient temperature ( C) c = time constant (s), as reported in the following table (Tab. 4): Wobei: T MAX = 95 C (zulässige Maximaltemperatur des Getriebes) T 0 = Umgebungstemperatur (C ) c = Zeitkostante, aus der folgenden Tabelle erhältlich (Tab. 4): 10

7 REP Tab. 4 REP 75 REP 100 REP 125 REP 150 Stadi Stufenzahl c (s) Costante di tempo / Time constant / Zeitkostante T S = temperatura massima ( C) alla quale il riduttore tenderà a stabilizzarsi nel caso in cui sia applicata in ingresso la potenza P1, in condizioni di funzionamento continuo. Il valore di T S è ricavabile dalla seguente formula: T s = imum temperature ( C) at which the gearbox will tend to stabilize in case P1 power is applied at input, continuous duty. Calculate Ts value with the following formula: T s = imale Temperatur (C ), auf die das Getriebe sich stabilisieren wird, falls im Dauerbetrieb P1 Antriebsleistung angewendet wird. Ts ist mit der folgenden Formel zu berechnen: T S T 0 P0 P C f V [ C] in cui: P 0 = potenza persa a vuoto (W), ricavabile dalla seguente tabella (Tab. 5) in funzione della grandezza del riduttore, del numero degli stadi di riduzione e della velocità di rotazione in ingresso Where: P 0 = loadless friction power (W), reported in the following table (Tab. 5), depending on gearbox size, number of reduction stages and input rotation speed Wobei: P 0 = Verlustleistung ohne ast (W), ist aus der folgenden Tabelle zu entnehmen und hängt von Getriebegröße, Stufenzahl und Antriebsdrehzahl ab. Tab. 5 n 1 = 900 [min -1 ] n 1 = 1400 [min -1 ] n 1 = 2800 [min -1 ] n 1 = 3600 [min -1 ] Stadi / / Stufenzahl P0 - Potenza persa a vuoto / oadless friction power / Verlustleistung ohne ast [W] REP REP REP REP C = Coefficiente di dispersione termica, ricavabile dalla seguente tabella (Tab.6), in funzione della grandezza del riduttore C = loss of heat coefficient, listed in the following table (Tab. 6), according to gearbox size. C = Wärmeverlustkoeffizient, wird in der folgenden Tabelle (Tab.6) angegeben und hängt von Getriebegröße ab. Tab. 6 Stadi / / Stufenzahl C - Coefficiente di dispersione termica / loss of heat coefficient / Wärmeverlustkoeffizient REP REP REP REP f V P = fattore di ventilazione 1.45 con ventilazione forzata efficace con ventola dedicata 1.25 con ventilazione forzata secondaria ad altri dispositivi (pulegge, ventole motore, ecc.) 1 refrigerazione naturale (situazione standard) 0.5 in ambiente chiuso e ristretto (carter) = potenza persa proporzionale alla potenza applicata (W) P (W) nel caso di 1 stadio di riduzione P (W) nel caso di 2 stadi di riduzione P (W) nel caso di 3 stadi di riduzione P f V = ventilation factor 1.45 for forced ventilation effective with special fan 1.25 for forced ventilation secondary to other devices (pulleys, motor fans, etc.) 1 for natural cooling (standard situation) 0.5 in a close and narrow place (case) = friction power proportional to the applied power (W) P (W) in case of 1 reduction stage P (W) in case of 2 reduction stages P (W) in case of 3 reduction stages f V = üftungsfaktor 1.45 für wirksame Drücklüftung mit Sonderlaufrad 1.25 für Drücklüftung zweitrangig zu anderen Vorrichtungen (Scheiben, Motorlaufräder, u.s.w.) 1 für Naturallüftung (Standardsituation) 0.5 in geschlossenem und engem Raum (Gehäuse) P = Verlustleistung proportional zu der angewandten eistung (W) P (W) im Falle von 1 Übersetzungsstufe P (W) im Falle von 2 Übersetzungsstufen P (W) iim Falle von 3 Übersetzungsstufen 11

8 P1 è la potenza applicata in ingresso, da esprimersi in W. Nel caso in cui sia invece nota la coppia motrice applicata in ingresso T1, in Nm, si ricava il corrispondente valore di potenza, attraverso la relazione : P1 is the power applied at gearbox input and is expressed in W. In case one only knows T1 (driving torque applied at input) expressed in Nm, the corresponding power value can be obtained as follows: P1 T1 n [W] REP P1 ist die am Getriebeantrieb angewandte eistung und wird in W ausgedrückt. Falls nur T1 (Antriebsdrehmoment in Nm) bekannt ist, dann ist den entsprechenden eistungswert mit der folgenden Formel zu berechnen: con n 1 velocità di rotazione in ingresso in min -1. Se il ciclo di lavoro è variabile nel tempo, si determinino i valori della coppia media T1 E e velocità media in ingresso n1 E secondo le seguenti formule: where n 1 is the input rotation speed in min -1. If the operation cycle changes in time, the values of T1 E (average torque) and n1 E (average input speed) can be determined with the following formulae: Dabei ist n 1 die Antriebsdrehzahl in min -1. Falls der Betriebszyklus in aufe der Zeit wechselnd ist, dann sind Durchschnittsdrehmoment T1 E und Durchschnittsdrehzahl am Antrieb n1 E mit der folgenden Formel zu berechnen: T1 E 3 3 T1MAX n1m ta... T1n n1n tn 3 [Nm] ta n... tn n 1m 1n T1 n, n1 n, t n = valori riferiti allo step ennesimo = values referred to nth step. = Werte mit Bezug auf n-te Stufe. n 1E n1m ta... n1n tn ta... tn [min -1 ] 1.5 Gioco Angolare ( ) 1.5 Backlash ( ) 1.5 Winkelspie ( ) Gioco massimo [arcmin] misurato sull albe - ro uscita, con albero entrata bloccato appli - can do una cop pia pari al 2% del la cop pia nominale. Max. back lash mea sured on out put shaft with torque equal to 2% of the nom i nal torque value with in put shaft blocked. Maximales Winkelspiel [arcmin], gemessen an der Abtriebswelle bei blockierter Eingangswelle mit Drehmoment gleich 2% des Nennmoments. 12

9 REP 1.6 Carichi radiali e assiali su albero lento Nella tabella delle prestazioni sono indicati i va lo ri, espres si in N, dei ca ri chi as sia li e radiali ammissibili alle diverse velocità per una du ra ta dei cu sci net ti di ore. Il carico radiale F R2 si considera applicato ad una di stan za dal la bat tu ta pari alla metà della lunghezza dell albero lento. Per distanze y diverse, è possibile calcolare il nuovo carico massimo ammissibile F R2Y utilizzando formula e coefficienti indicati nella tabella. 1.6 Ra dial and ax ial loads on out put shaft The ta ble of per for mances shows ad mis si - ble ax ial and ra dial load val ues ex pressed in N for dif fer ent speeds and for a bear ing life of hours. Ra dial load F R2 calcula - tions have been based on loads ap plied to halfway the out put shaft ex ten sion. For dif - fer ent y dis tance it is pos si ble to cal cu late the new i mum ad mis si ble load by us - ing for mula and co ef fi cient shown in the ta - ble. 1.6 Ra di al-und axi al las ten an der aus gangs wel le Die eistungstabelle enthält die in N ausgedrückten Werte der Ax ial- und Radiallasten für verschiedene Umdrehungszahlen. Diesen Werten liegt eine ebensdauer der a ger von Stunden zugrunde. Die Radiallast F R2 greift hierbei auf der Mitte der Abtriebswelle an. Falls Y-distanz an ders ist, ist die Zulässige radiallast F R2Y mit den in der Tabelle angegebenen formel und Koeffizient zu berechnen: REP 75 REP 100 REP 125 REP 150 a b ubrificazione 1.7 ubrication 1.7 Schmierung I riduttori REP sono forniti completi di lubri - ficante a vita pertanto non necessitano di manutenzione. In fase di ordine specificare la posizione di montaggio. REP gear boxes are sup plied filled with long-life lu bri cant and do not re quire any main te nance. When or der ing it is im por - tant to spec ify the ex act mount ing po si - tion. Die REP Planetengetriebe werden inklusiv Dauerschmierung geliefert und sind wartungsfrei. Bei der Bestellung bitte die Einbauposition angeben. 13

10 1.8 Mo men to d'i ner zia J [kg.cm 2 ] 1.8 Moment of iner tia J [kg.cm 2 ] 1.8 Tra eg he it smo ment J [kg.cm 2 ] REP Stadi Stufenzahl REP 075 Albero entrata / Input shaft / Antriebswelle i Stadi Stufenzahl REP 100 Albero entrata / Input shaft / Antriebswelle i I valori dei momenti d'inerzia riportati si riferiscono all'albero entrata. The moment of inertia values refer to the input shaft. Die Werte der Trägheitsmoment beziehen sich auf die Antriebswelle. 14

11 REP 1.8 Mo men to d'i ner zia J [kg.cm 2 ] 1.8 Moment of iner tia J [kg.cm 2 ] 1.8 Tra eg he it smo ment J [kg.cm 2 ] REP 125 Albero entrata / Input shaft / Antriebswelle Stadi Stufenzahl i REP 150 Albero entrata / Input shaft / Antriebswelle Stadi Stufenzahl i I valori dei momenti d'inerzia riportati si riferiscono all'albero entrata. The moment of inertia values refer to the input shaft. Die Werte der Trägheitsmoment beziehen sich auf die Antriebswelle. 15

12 REP Dati tecnici 1.9 Technical data 1.9 Technische daten Stadi Stufenzahl i n 1 nom n T2 N T2 A T2 S J Vedi pag. 9 / See on page 9 / Siehe Seite 9 pa < 70 R d h F R F A2 700 R t Kg i Rap por to di ri du zio ne nominale No mi nal ra tio Nenn-Unter set zungsverhältnis n 1 nom Ve lo ci tà no mi na le in en tra ta [min -1 ] No mi nal in put spe ed [min -1 ] Nenn- E in gangsdrehzahl [min -1 ] n 1 Ve lo ci tà mas si ma in en tra ta [min -1 ] Ma xi mum in put spe ed [min -1 ] Maximale Ein gangsdrehzahl [min -1 ] T2 N Cop pia no mi na le in ter mit ten te in usci ta [Nm] Rated inter mit tent out put tor que [Nm] Nenn-Abtrieb smo ment (im Aus set zbe trieb)[nm] T2 A Coppia massima di accelerazione in uscita [Nm] Ma xi mum ac ce le ra tion out put tor que [Nm] Ma xi ma les Beschle u ni gungsmo ment am Abtrieb [Nm] T2 S Cop pia mas si ma di emer gen za in usci ta [Nm] Ma xi mum emer gency out put tor que [Nm] Ma xi ma le Über last am Abtrieb [Nm] pa i vel lo di ru mo ro si tà db(a) a 3000 min -1 No i se le vel db(a) at 3000 min -1 Ger äuschpe gel db(a) bei 3000 min -1 Rd Ren di men to di na mi co Dyna mic ef fi ciency Dynamischer Wirkungsgrad h Du ra ta cu sci net ti [h] Be a ring life [h] ebensdauer der a ger [h] F R2 Carico radiale nominale in uscita [N] a 300min -1 Rated out put ra dial load [N] at 300min -1 Nenn-Radiallast an der Abtriebswelle bei 300min -1 F A2 Ca ri co as sia le in usci ta [N] a 300min -1 Out put axial load [N] at 300min -1 Axiallast an der Abtriebswelle bei 300min -1 R t Ri gi di tà tor sio na le [Nm / ar cmin] Tor sio nal ri gi dity [Nm / ar cmin] Dreh fe stig ke it [Nm / ar cmin] Gio co an go la re massimo [ar cmin] Maximum bac klash [ar cmin] Maximale Winkelspiel [ar cmin] J Mo men to d'i ner zia [kg. cm 2 ] Moment of iner tia [kg. cm 2 ] Tra eg he it smo ment [kg. cm 2 ] 1.10 Dimensioni 1.10 Dimensions 1.10 Abmessungen Dimensioni generali e uscite / General and output dimensions / General-und Abtriebsabmessungen FT FQ B1 B2 C Flangia uscita Output flange B2 C 5.5 Abtriebsflansch 20 6 B M5x10 B1 B Flangia uscita Output flange Abtriebsflansch 5.5 AU A2 A1 60 g6 AU A2 A g6 a Stadi//Stufenzahl C = Albero uscita - Output shaft - Abtriebswelle AU j6 A1 A2 B B1 B2 a AU M4x10 AU M5x13 AU M5x13 16

13 REP075 Dimensioni entrate / Input dimensions / Antriebsabmessungen Flangia entrata Input flange Antriebsflansch Flange entrata / Input flange / Antriebsflansch F Q V I R (7) O S S1 D Albero entrata / Input shaft / Antriebswelle P01* 60 = = P02* = P03* = P04 = P = = P06 = P07 = P08 = P09 = P10* 60 = = P11* 60 = = P12* 65 = = P13* 80 = = P14* 60 = = P15 = P16* 60 = = P17 = P18 = M P19* 60 = = P20 = P21* 60 = = P22 = P23 = P24 = P25 = P26* = P27 = P28 = M P29 60 = = M P30 = P31 = M P32 = M P33 = P34 = M P35 = M P36 = * Per assemblare il motore è necessario smontare la flangia dal riduttore (vedere schema di montaggio 2 a pag. 25). * To mount the motor it is necessary to remove the gearbox flange (see assembly drawing 2 on page 25). * Vor dem Einbauen des Mo tors soll die Getriebeflansch abmontiert werden (siehe Bauanleitung 2 auf Se i te 25). 17

14 REP Dati tecnici 1.9 Technical data 1.9 Technische daten Stadi Stufenzahl i n 1 nom n T2 N T2 A T2 S J Vedi pag. 9 / See on page 9 / Siehe Seite 9 pa < 70 R d h F R F A R t Kg i Rap por to di ri du zio ne nominale No mi nal ra tio Nenn-Unter set zungsverhältnis n 1 nom Ve lo ci tà no mi na le in en tra ta [min -1 ] No mi nal in put spe ed [min -1 ] Nenn- E in gangsdrehzahl [min -1 ] n 1 Ve lo ci tà mas si ma in en tra ta [min -1 ] Ma xi mum in put spe ed [min -1 ] Maximale Ein gangsdrehzahl [min -1 ] T2 N Cop pia no mi na le in ter mit ten te in usci ta [Nm] Rated inter mit tent out put tor que [Nm] Nenn-Abtrieb smo ment (im Aus set zbe trieb)[nm] T2 A Coppia massima di accelerazione in uscita [Nm] Ma xi mum ac ce le ra tion out put tor que [Nm] Ma xi ma les Beschle u ni gungsmo ment am Abtrieb [Nm] T2 S Cop pia mas si ma di emer gen za in usci ta [Nm] Ma xi mum emer gency out put tor que [Nm] Ma xi ma le Über last am Abtrieb [Nm] pa i vel lo di ru mo ro si tà db(a) a 3000 min -1 No i se le vel db(a) at 3000 min -1 Ger äuschpe gel db(a) bei 3000 min -1 Rd Ren di men to di na mi co Dyna mic ef fi ciency Dynamischer Wirkungsgrad h Du ra ta cu sci net ti [h] Be a ring life [h] ebensdauer der a ger [h] F R2 Carico radiale nominale in uscita [N] a 300min -1 Rated out put ra dial load [N] at 300min -1 Nenn-Radiallast an der Abtriebswelle bei 300min -1 F A2 Ca ri co as sia le in usci ta [N] a 300min -1 Out put axial load [N] at 300min -1 Axiallast an der Abtriebswelle bei 300min -1 R t Ri gi di tà tor sio na le [Nm / ar cmin] Tor sio nal ri gi dity [Nm / ar cmin] Dreh fe stig ke it [Nm / ar cmin] Gio co an go la re massimo [ar cmin] Maximum bac klash [ar cmin] Maximale Winkelspiel [ar cmin] J Mo men to d'i ner zia [kg. cm 2 ] Moment of iner tia [kg. cm 2 ] Tra eg he it smo ment [kg. cm 2 ] 1.10 Dimensioni 1.10 Dimensions 1.10 Abmessungen Dimensioni generali e uscite / General and output dimensions / General-und Abtriebsabmessungen FT FQ B1 B2 C Flangia uscita Output flange B2 C 7 Abtriebsflansch 20 8 B M6x12 B1 B Flangia uscita Output flange Abtriebsflansch 7 AU A2 A1 70 g6 AU A2 A g6 a Stadi//Stufenzahl C = Albero uscita - Output shaft - Abtriebswelle AU j6 A1 A2 B B1 B2 a AU M6x16 AU M6x16 18

15 Dimensioni entrate / Input dimensions / Antriebsabmessungen REP100 Flangia entrata Input flange Antriebsflansch Flange entrata / Input flange / Antriebsflansch F Q V I R (7) O S S1 D Albero entrata - Input shaft - Antriebswelle P01* 80 = = P02 = P03* = P04* 105 = = P05 = P06 = P07 = P08 = P09* 80 = = P10* 80 = = P11 = x P12* = P14 * 105 = = P15 * 80 = = P16 = P17* 80 = = P18 = M P19* = P20* = P21 = M P22 80 = = M P23 = M P24 80 = = M P26 80 = = M P27 = M P28 = P29* 80 = = P30 = P31* = M P32 = M P33 = P34 = M * Per assemblare il motore è necessario smontare la flangia dal riduttore (vedere schema di montaggio 2 a pag. 25). * To mount the motor it is necessary to remove the gearbox flange (see assembly drawing 2 on page 25). * Vor dem Einbauen des Mo tors soll die Getriebeflansch abmontiert werden (siehe Bauanleitung 2 auf Se i te 25). 19

16 REP Dati tecnici 1.9 Technical data 1.9 Technische daten Stadi Stufenzahl i n 1 nom n T2 N T2 A T2 S J Vedi pag. 10 / See on page 10 / Siehe Seite 10 pa < 70 R d h F R F A R t Kg i Rap por to di ri du zio ne nominale No mi nal ra tio Nenn-Unter set zungsverhältnis n 1 nom Ve lo ci tà no mi na le in en tra ta [min -1 ] No mi nal in put spe ed [min -1 ] Nenn- E in gangsdrehzahl [min -1 ] n 1 Ve lo ci tà mas si ma in en tra ta [min -1 ] Ma xi mum in put spe ed [min -1 ] Maximale Ein gangsdrehzahl [min -1 ] T2 N Cop pia no mi na le in ter mit ten te in usci ta [Nm] Rated inter mit tent out put tor que [Nm] Nenn-Abtrieb smo ment (im Aus set zbe trieb)[nm] T2 A Coppia massima di accelerazione in uscita [Nm] Ma xi mum ac ce le ra tion out put tor que [Nm] Ma xi ma les Beschle u ni gungsmo ment am Abtrieb [Nm] T2 S Cop pia mas si ma di emer gen za in usci ta [Nm] Ma xi mum emer gency out put tor que [Nm] Ma xi ma le Über last am Abtrieb [Nm] pa i vel lo di ru mo ro si tà db(a) a 3000 min -1 No i se le vel db(a) at 3000 min -1 Ger äuschpe gel db(a) bei 3000 min -1 Rd Ren di men to di na mi co Dyna mic ef fi ciency Dynamischer Wirkungsgrad h Du ra ta cu sci net ti [h] Be a ring life [h] ebensdauer der a ger [h] F R2 Carico radiale nominale in uscita [N] a 300min -1 Rated out put ra dial load [N] at 300min -1 Nenn-Radiallast an der Abtriebswelle bei 300min -1 F A2 Ca ri co as sia le in usci ta [N] a 300min -1 Out put axial load [N] at 300min -1 Axiallast an der Abtriebswelle bei 300min -1 R t Ri gi di tà tor sio na le [Nm / ar cmin] Tor sio nal ri gi dity [Nm / ar cmin] Dreh fe stig ke it [Nm / ar cmin] Gio co an go la re massimo [ar cmin] Maximum bac klash [ar cmin] Maximale Winkelspiel [ar cmin] J Mo men to d'i ner zia [kg. cm 2 ] Moment of iner tia [kg. cm 2 ] Tra eg he it smo ment [kg. cm 2 ] 1.10 Dimensioni 1.10 Dimensions 1.10 Abmessungen Dimensioni generali e uscite / General and output dimensions / General-und Abtriebsabmessungen FT FQ B1 B2 C Flangia uscita Output flange B2 C 7 Abtriebsflansch B M8x16 B1 B Flangia uscita Output flange Abtriebsflansch 9 AU A2 A1 90 g6 AU A2 A g6 a Stadi//Stufenzahl = C = Albero uscita - Output shaft - Abtriebswelle AU j6 A1 A2 B B1 B2 a AU M8x20 AU M10x25 20

17 Dimensioni entrate / Input dimensions / Antriebsabmessungen REP125 Flangia entrata Input flange Antriebsflansch Flange entrata / Input flange / Antriebsflansch F Q V I R (7) O S S1 D Albero entrata - Input shaft - Antriebswelle P01* = P02* 115 = = P03* 115 = = P04* 115 = = P05* 120 = = P06* = P07 = P08 = P09 = P10* 115 = = P11 = M P12 = M P13 = M P14* 115 = = P = = M P17* 115 = = P18 = P19* 115 = = P = = M P21* 130 = = * Per assemblare il motore è necessario smontare la flangia dal riduttore (vedere schema di montaggio 2 a pag. 25). * To mount the motor it is necessary to remove the gearbox flange (see assembly drawing 2 on page 25). * Vor dem Einbauen des Mo tors soll die Getriebeflansch abmontiert werden (siehe Bauanleitung 2 auf Se i te 25). 21

18 REP Dati tecnici 1.9 Technical data 1.9 Technische daten Stadi Stufenzahl i n 1 nom n T2 N T2 A T2 S J Vedi pag. 10 / See on page 10 / Siehe Seite 10 pa < 70 R d h F R F A R t Kg i Rap por to di ri du zio ne nominale No mi nal ra tio Nenn-Unter set zungsverhältnis n 1 nom Ve lo ci tà no mi na le in en tra ta [min -1 ] No mi nal in put spe ed [min -1 ] Nenn- E in gangsdrehzahl [min -1 ] n 1 Ve lo ci tà mas si ma in en tra ta [min -1 ] Ma xi mum in put spe ed [min -1 ] Maximale Ein gangsdrehzahl [min -1 ] T2 N Cop pia no mi na le in ter mit ten te in usci ta [Nm] Rated inter mit tent out put tor que [Nm] Nenn-Abtrieb smo ment (im Aus set zbe trieb)[nm] T2 A Coppia massima di accelerazione in uscita [Nm] Ma xi mum ac ce le ra tion out put tor que [Nm] Ma xi ma les Beschle u ni gungsmo ment am Abtrieb [Nm] T2 S Cop pia mas si ma di emer gen za in usci ta [Nm] Ma xi mum emer gency out put tor que [Nm] Ma xi ma le Über last am Abtrieb [Nm] pa i vel lo di ru mo ro si tà db(a) a 3000 min -1 No i se le vel db(a) at 3000 min -1 Ger äuschpe gel db(a) bei 3000 min -1 Rd Ren di men to di na mi co Dyna mic ef fi ciency Dynamischer Wirkungsgrad h Du ra ta cu sci net ti [h] Be a ring life [h] ebensdauer der a ger [h] F R2 Carico radiale nominale in uscita [N] a 300min -1 Rated out put ra dial load [N] at 300min -1 Nenn-Radiallast an der Abtriebswelle bei 300min -1 F A2 Ca ri co as sia le in usci ta [N] a 300min -1 Out put axial load [N] at 300min -1 Axiallast an der Abtriebswelle bei 300min -1 R t Ri gi di tà tor sio na le [Nm / ar cmin] Tor sio nal ri gi dity [Nm / ar cmin] Dreh fe stig ke it [Nm / ar cmin] Gio co an go la re massimo [ar cmin] Maximum bac klash [ar cmin] Maximale Winkelspiel [ar cmin] J Mo men to d'i ner zia [kg. cm 2 ] Moment of iner tia [kg. cm 2 ] Tra eg he it smo ment [kg. cm 2 ] 1.10 Dimensioni 1.10 Dimensions 1.10 Abmessungen Dimensioni generali e uscite / General and output dimensions / General-und Abtriebsabmessungen FT FQ B1 B2 C Flangia uscita Output flange B2 C 8 Abtriebsflansch B M12x24 B1 B Flangia uscita Output flange Abtriebsflansch 11 AU A2 A1 130 g6 AU A2 A g6 a Stadi//Stufenzahl = C = Albero uscita - Output shaft - Abtriebswelle AU j6 A1 A2 B B1 B2 a AU M10x25 AU M10x25 22

19 Dimensioni entrate / Input dimensions / Antriebsabmessungen REP150 Flangia entrata Input flange Antriebsflansch Flange entrata / Input flange / Antriebsflansch F Q V I R (7) O S S1 D Albero entrata - Input shaft - Antriebswelle P01* 140 = = P02* 140 = = P03* 140 = = P04* = P05 = P06 = P07 = P08 = M P09 = P10 = M P11 = x P12 = P13 = P14 = P15* 150 = = * Per assemblare il motore è necessario smontare la flangia dal riduttore (vedere schema di montaggio 2 a pag. 25). * To mount the motor it is necessary to remove the gearbox flange (see assembly drawing 2 on page 25). * Vor dem Einbauen des Mo tors soll die Getriebeflansch abmontiert werden (siehe Bauanleitung 2 auf Se i te 25). 23

20 REP 1.11 Istruzioni per il montaggio del motore 1 DV 1.11 Instructions for assembly of motor Schema di montaggio / Assembly drawing / Bauanleitung 1 C 1.11 Anleitung für motormontage FV M 1 - Allentare la vite di serraggio del morsetto (DV) 2 - Estrarre la linguetta (M) dall'albero motore 3 - Pulire le superfici di contatto delle flange motore e riduttore 4 - Calettare il motore sul riduttore evitando urti 5 - Stringere le viti di assemblaggio (FV) in modo alternato 6 - Serrare lavite (o le viti) del morsetto (DV) alla coppia (CS) indicata in tabella 1 - Unloose the fastening screw (or screws) of the clamp (DV) 2 - Remove the key (M) from motor shaft 3 - Clean the contact surfaces of motor flange/gearbox flange 4 - Avoid impacts while fitting motor to gearbox 5 - Tighten the assembling scews (FV) alternatively 6 - Tighten the clamp screw,or screws (DV) according to the torque (CS) reported in the table 1 - die Befestigungsscraube der Klammer (DV) lockern 2 - die Feder (M) aus Motorwelle ziehen 3 - die Motorflansch / Getriebeflansch Kontaktfläche reinigen 4 - Motor und Getriebe ohne Stöße verkeilen 5 - die Befestigungsscrauben (FV) abwechselnd anziehen 6 - die Schraube (oder Schrauben) der Klammer (DV) zu dem in der Tabelle angegebenen Anzugsmoment anziehen 6 REP 075 REP 100 REP 125 REP DV M4 NV 1 C 3 CS [Nm] DV M4 M5 NV 1 1 C 3 4 CS [Nm] DV M4 M5 M6 NV C CS [Nm] DV M6 M6 M6 NV C CS [Nm] CS = Albero entrata / Input shaft / Antriebswelle DV= Diametro vite / Screw diameter / Schraubendurchmesser NV= Numero viti / Number of screw / Schraubenanzahl CS= Coppia di serraggio / Setting torque / Spannungsmoment 24