01716-cop. singola luglio :06 Pagina 1 BERNIO. ELETTROMECCANICA s.n.c.

Transkript

1 01716-cop. singola luglio :06 Pagina 1 BERNIO ELETTROMECCANICA s.n.c.

2 01716-Aggiorn. cat. luglio :42 Pagina 2 Motoriduttori, Riduttori & encoder Getriebemotor, Untersetzungetriebe & Encoder Gear motor, gearbox & Encoder La nostra azienda è stata costituita nel maggio 1964 a Brugherio, comune a nord-est di Milano - Italia (dove opera tuttora) ed ha cominciato l attività come costruttrice di piccoli motori elettrici. La gamma di questi prodotti si è sviluppata ed ampliata nel corso degli anni, migliorando sempre di più la qualità ed il tipo di servizio offerto, anche nel campo della consulenza e dello sviluppo di nuovi modelli. A metà degli anni 80, grazie agli ottimi risultati fino a quel punto conseguiti, abbiamo acquistato l attività di una azienda costruttrice di piccoli riduttori coassiali epicicloidali, per integrare ed ampliare la nostra presenza nel mercato dell automazione. A metà degli anni novanta, dopo circa un decennio dedicato soprattutto allo sviluppo di questi prodotti, visto il notevole successo ottenuto dal mercato grazie al binomio qualità-prezzo, abbiamo deciso di concentrare i nostri sforzi ed investimenti in questo settore. Il risultato di tutto ciò, lo potrete trovare nelle pagine seguenti, per quanto riguarda la produzione standard, mentre presso i nostri uffici tecnici e commerciali potrete ottenere qualsiasi informazione o chiarimento riguardante lo sviluppo di prodotti costruiti anche su specifica richiesta. Per maggiori delucidazioni si prega di interpellare il nostro ufficio tecnico L azienda si riserva di modificare in qualsiasi momento misure e caratteristiche Unser Unternehmen wurde im Monat Mai 1964 in Brugherio, einer Gemeinde im nord-östlichen Hinterland von Mailand, in Norditalien, gegründet. Die Firma, die heutzutage noch an dem selben Ort handelt, hat ihre Tätigkeit als Hersteller von kleinen elektrischen Motoren angefangen. Unsere Produktpalette hat sich, im Laufe der Jahre, allmählich entwickelt und vergrößert und die Qualität der Erzeugnisse und der angebotenen Dienste hat sich inzwischen deutlich verbessert. Dasselbe gilt auch im Bereich der Beratung und der Entwicklung neuer Modelle und Entwürfe Mitte der achtziger Jahre, dank der ausgezeichneten, bisher erworbenen Ergebnisse, haben wir die Tätigkeit einer in der Produktion von kleinen, koaxialen Planetenuntersetzungsgetrieben spezialisierten Herstellerfirma übernommen, um unsere Potentialität auf dem Automationsmarkt zu integrieren und zu erweitern. Mitte der neunziger Jahre, nach ungefähr einem Jahrzehnt, das fast ausschließlich der Entwicklung dieser Erzeugnisse gewidmet worden war, und infolge einer bemerkenswerten Markterfolg durch das Preis - Leistungs - Verhältnis erworben, sind wir zu der Entscheidung gekommen, uns in dieser Richtung Mühe zu geben und unsere Investitionen auf diesen Sektor zu konzentrieren. Das Endergebnis können Sie, was unsere Standardherstellung betrifft, in den folgenden, beiliegenden Seiten finden. Sollten Sie eventuell weitere Fragen haben, wenden Sie sich bitte an unsere technischen Abteilungen oder Handelsbüros. Hier werden Sie allerlei Informationen oder Erläuterungen bekommen über die Entwicklung und das Entwerfen von Erzeugnissen, die auch auf spezielle Anfrage als Sonderfertigung hergestellt werden. Für weitere Informationen, kontaktieren Sie bitte unser technishes Büro, wennmöglich in englischer Sprache. Das Unternehmen behält sich das Recht vor, jederzeit Maßangaben und Eigenschaften zu modifizieren und zu verändern. Our factory was borne during 1964 May in Brugherio,a village in the north east of Milano Italy, where always is; it started as a builder of little AC electric motors. The types of this product are increased along the time, coming better end better in quality and type of service also creating or designing new type on request. During the half of 80, thanks to the good result had during this time, we bought a factory of little coaxial gearboxes to increase our introduction in the automation business During the first 10 years we developed that products, after to have seen the good success in that business. Thanks to the good quality together a good price, we decided to increase the investment in that way. Where we arrive you can see in the next page about the standard product, in the mean time you can contact our technical and commercial office for every kind of information or explanation regarding product build on your request. For further informations please contact our technical department We reserved us the possibility to change in every time dimensions and characteristics. 02

3 01716-Agg. per internet :34 Pagina 3 Alcuni esempi della nostra produzione Einige beispiele Unserer Produktion Some our production samples 03

4 01716-Agg. per internet :34 Pagina 4 BERNIO ELETTROMECCANICA s.n.c. 04

5 01716-Agg. per internet :35 Pagina 5 Alcuni esempi della nostra produzione Einige beispiele Unserer Produktion Some our production samples MR MR /24 Vdc 5 W ø 20 12/24 Vdc 5 W ø 22 MR /28E MR Q 12/24 Vdc 8 W ø 28 MR /24 Vdc 22 W ø 37 x 34 12/24 Vdc 13 W ø 32 MR / MR P 12/24 Vdc 22 W ø 40/30 W Ø 42 12/24 Vdc 22 W Ø 42 MR MR /24 Vdc 30 W ø 42 12/24 Vdc 30 W ø 43 MR MR C 12/24 Vdc 40 W ø 52 12/24 Vdc 30 W ø 45 MR MR /752 L 63 12/24 Vdc 60 W ø 63 12/24 Vdc 40/70 W ø 63 MR Q MR C 12/24 Vdc 120 W 12/24 Vdc 120 W ø 80 05

6 01716-Agg. per internet :35 Pagina 6 Motoriduttore. Getriebemotor. Gear motor ,6 15 1,5 Ø8 3,5 R8 3x1,9 120 R7 3x1,9 120 Ø14 Ø 10 Ø 4 9,5 Ø ,3 3,5 Ø16 Ø 24 9,5 L L 30 5,5 2,5 18,4 TIPO Rapporto L *R.P.M. a vuoto *R.P.M. S 2 Coppia S 2 Coppia Max I max riduzione mm Nm Nm 24 Vdc MR / ,11 0,2 1,6 MR / ,44 0,8 1,6 MR / ,65 3 1,6 Lunghezza "L" del motoriduttore in funzione della riduzione e del numero di giri in uscita con il motore standard 724, 5 W resi, giri a vuoto 12/24 Vdc. Corrente di spunto 1,6 A. Albero di uscita supportato da una boccola autolubrificante. Il motore trattato galvanicamente per resistere alla corrosione. Il corpo del riduttore è in delrin. * Le velocità di rotazione sono soggette a variazioni di ±10%. Le prove di carico sono state eseguite con una corrente di 0,85 A non un ciclo di 3' ON 6' OFF. La corrente di spunto (I max) può essere mantenuta per 2". Forze massime che possono agire sull'albero di uscita: Assiale 3 Kg, Radiale 1 Kg sul punto esterno dell'albero di uscita. 06

7 01716-Agg. per internet :35 Pagina 7 MR Die Länge "L" des Getriebemotors ist abhängig von der Untersetzung und der Ausgangsumdrehungszahl. Der Standardmotor 724 hat folgende Eigenschaften: 5 W Leerzaufdrehzahl 12000, 12/24 Vdc. Anlaufstrom 1,6 A. Die Abtriebswelle ist auf einem selbstschmierenden Lager gelagert. Der Motor ist gegen die Korrosion galvanisch behandelt. Das Gehäuse des Getriebes ist aus Delrin. * Die Drehgeschwindigkeiten haben eine Toleranz von ±10%. Die Belastungsversuche wurden mit einer Stromstärke von 0,85 A und einem Spiel von 3' ON und 6' OFF durchgeführt. Der Anlaufstrom (I max) darf die Dauer von 2" nicht überschreiten. Höchstkräfte die auf die Abtriebswelle wirken können: Längskraft 3 kg, Radialkraft 1 kg auf der Spitze der Antriebswelle. TYP L *R.P.M. Leerlauf *R.P.M. S 2 Drehmoment Höchstdreh I max Verhältnis mm S 2 Moment TYPE L *R.P.M. no load *R.P.M. S 2 S 2 Torque Max Torque I max RATIO mm Nm Nm 24 Vdc MR / ,11 0,2 1,6 MR / ,44 0,8 1,6 MR / ,65 3 1,6 Length "L" of the gearmotor as a function of reduction and outlet number of revolution with the standard motor 724, output 5 W, Rpm loadness, 12/24 Vdc. Starting corrent 1,6 A. Outlet shaft supported by self lubrifilating bushines. The motor is plated for corrosion strength. The reductor body is Delrin made. * The rotation speed can change of ±10%. The test was made using a 0,85 A current with a timing 3' ON 6' OFF. The starting corrent (I max) cannot be maintained for more than 2''. Max. forces which may on the outlet shaft: Axial 3 Kg Radial 1 Kg on the extremity of outlet shaft. 07

8 01716-Agg. per internet :35 Pagina 8 Motoriduttore. Getriebemotor. Gear motor ,5 7,8 Ø8 M2 x 6 mm Ø ,3 4,3 Ø ,5 L TIPO Rapporto L * R.P.M. a vuoto * R.P.M. S2 Coppia S2 Coppia Max I max riduzione mm Nm Nm 24 Vdc MR / ,11 0,2 1,6 MR / ,44 0,8 1,6 MR / ,65 3 1,6 Lunghezza "L" del motoriduttore in funzione della riduzione e del numero di giri in uscita con il motore standard W resi, giri a vuoto, 12/24 Vdc. Corrente di spunto 1,6 A. Albero uscita supportato da due cuscinetti accoppiati schermati. Il motore e il riduttore sono trattati galvanicamente per resistere alla corrosione. * Le velocità di rotazione sono soggette a variazioni di ±10%. Il funzionamento S2 è un funzionamento al 50% di 5' con sovratemperatura max di 80 C in aria libera (0,85 A). La corrente di spunto (I max) non deve essere mantenuta per più di 2 ". Forze massime che possono agire sull'albero di uscita: Assiale 8 kg, Radiale 10 kg sul punto estremo dell'albero di uscita. 08

9 01716-Agg. per internet :35 Pagina 9 MR Länge "L" des Getriebemotors abhängig von der Untersetzung und der Ausgangsumdrehungszahl mit Standardmotor W Leerlaufdrehzahl 12000, 12/24 Vdc. Anlaufstrom 1,6 A. Abtriebswelle auf zwei gekuppelten und abgeschirmten Bronzelager gelagert. Der Motor und das Untersetzungsgetriebe sind gegen die Korrosion galvanisch behandelt. * Die Drehgeschwindigkeiten haben eine Schwankung von ±10%. Der Betrieb S2 ist ein 50% Betrieb von 5 bei einer Höchstübertemperatur von 80 C in freier Luft (0,85 A). Der Anlaufstrom (I max) darf nicht länger als 2" eingehalten werden. Höchstkräfte die auf die Abtriebswelle wirken können: Längstkraft 8 kg, Radialkraft 10kg auf der Spitze der Abtriebswelle TYP Verhaltnis L * R.P.M. Leerlauf * R.P.M. S2 Drehmoment Hochstdreh I max mm S2 Nm Moment Nm TYPE Ratio L * R.P.M. no load * R.P.M. S2 Torque S2 Nmax torque I max mm Nm 24 Vdc MR / ,11 0,2 1,6 MR / ,44 0,8 1,6 MR / ,65 3 1,6 Length "L" of the gearmotor as a funtion of reduction and outlet number of revolution with the standard motor output W Rpm loadness, 12/24 Vdc. Starting corrent 1,6 A. Outlet shaft is supported by two coupled screened bearings. The motor and the reduction gear are both plated for corrosion strength. * The speed rotation can change of ± 10%. The S2 test was made using a 0,85 A corrent in the air with a 50% timing 5' with an increase of temperature of 80 C max. The starting corrent (I max) cannot be mantained for more than 2". Max forces which may act on the outlet shaft: Axial 8 kg, Radial 10 kg on the extremity of outlet shaft. 09

10 01716-Agg. per internet :35 Pagina 10 Motoriduttore. Getriebemotor. Gear motor Ø 28 Ø Ø 8 Ø 22 Ø28 Ø x 2,4 x L 2 TIPO Rapporto L *R.P.M. a vuoto *R.P.M. S 2 Coppia S 2 Coppia Max I max riduzione mm Nm Nm 24 Vdc MR / ,21 0,75 2,1 MR / ,67 2,3 2,1 MR / ,5 2,4 8,5 2,1 Lunghezza "L" del motoriduttore in funzione della riduzione e del numero di giri in uscita con il motore standard W resi, 9000 giri a vuoto, 12/24 Vdc. Corrente di spunto 2,1 A. Albero uscita supportato da una boccola autolubrificante. Il motore trattato galvanicamente per resistere alla corrosione. Il corpo del riduttore è in zama. * Le velocità di rotazione sono soggette a variazioni di ±10%. Le prove di carico sono state eseguite con una corrente di 0,5 A con un ciclo di 5' ON 9' OFF. La corrente di spunto (I max) può essere mantenuta per 2". Forze massime che possono agire sull'albero di uscita: Assiale 0 kg, Radiale 1 kg sul punto estremo dell'albero di uscita. I motori standard sono forniti di filtri secondo la normativa CE. E' possibile applicare anche altri tipi di motori da Ø 23,5 a 40 con tensioni e giri diversi. 10

11 01716-Agg. per internet :35 Pagina 11 MR Länge "L" des Getriebemotors abhängig von der Untersetzung und der Ausgangsumdrehungszahl mit Standardmotor W. Leerlaufdrehzahl 9000, 12/24 Vdc. Anlaufstrom 2,1 A. Abtriebswelle auf selbstschmierenden Bronzelager gelagert. Der Motor ist gegen die Korrosion galvanisch behandelt. Das Gehäuse des Untersetzungsgetriebs ist aus Zamak. * Die Drehgeschwindigkeiten haben eine Schwankung von ±10%. Die Belastungsversuche wurden mit einer Stromstärke von 0,5 A und einem Spiel von 5 ON und 9 OFF durchgefuehrt. Der Anlaufstrom (I max) kann bis zu 2" eingehalten werden. Höchstkräfte die auf die Abtriebswelle wirken können: Längstkraft 0 kg, Radialkraft 1 kg auf der Spitze der Abtriebswelle Die Standardmotore sind laut CEE Normen mit Filtern geliefert. Es ist auch möglich andere Motortypen mit Ø 40 oder Ø 23,5 zu montieren mit verschiedenen Spannungen und Umdrehungen. TYP L *R.P.M. Leerlauf *R.P.M. S 2 Drehmoment Höchstdrehg I max Verhältnis mm S 2 Moment TYPE L *R.P.M. no load *R.P.M. S 2 S 2 Torque Max Torque I max RATIO mm Nm Nm 24 Vdc MR / ,21 0,75 2,1 MR / ,67 2,3 2,1 MR / ,5 2,4 8,5 2,1 Length "L" of the gearmotor as a funtion of reduction and outlet number of revolution with the standard motor output W 9000 Rpm loadness, 12/24 Vdc. Starting corrent 2,1 A. Drivingshaft supported by a self lubrificating bushings. Outlet shaft supported by a self lubrificating bushing. The motor is plated for corrosion strength. The gearbox is die casting made. *The speed rotation can change of ±10%. The test was made using a 0,5 A corrent with a timing 5' ON 9' OFF. The starting corrent (I max) cannot be maintained for more than 2". Max forces which may act on the outlet shaft: Axial 0 kg, Radial 1 kg on the extremity of outlet shaft. The standard motors are in conformity with CE standard. Possibility to apply other motor types Ø 40 or 23,5 with different voltage and RPM and with electrical noise suppressors. 11

12 01716-Agg. per internet :35 Pagina 12 Motoriduttore. Getriebemotor. Gear motor Ø 28 Ø Ø 8 Ø 22 Ø28 Ø x 2,4 x L 2 TIPO Rapporto L *R.P.M. a vuoto *R.P.M. S 2 Coppia S 2 Coppia Max I max riduzione mm Nm Nm 24 Vdc MR / ,21 0,75 2,1 MR / ,67 2,3 2,1 MR / ,5 2,4 4 0,8 Lunghezza "L" del motoriduttore in funzione della riduzione e del numero di giri in uscita con il motore standard W resi, 9000 giri a vuoto, 12/24 Vdc. Corrente di spunto 2,1 A. Albero uscita in zama nichelata supportato da una boccola autolubrificante. Il motore trattato galvanicamente per resistere alla corrosione. Il corpo del riduttore è in zama. * Le velocità di rotazione sono soggette a variazioni di ±10%. Le prove di carico sono state eseguite con una corrente di 0,5 A con un ciclo di 5' ON 9' OFF. La corrente di spunto (I max) può essere mantenuta per 2 ". Forze massime che possono agire sull'albero di uscita: Assiale 0 kg, Radiale 1 kg sul punto estremo dell'albero di uscita. I motori sono forniti di filtri secondo la normativa CE. 12

13 01716-Agg. per internet :35 Pagina 13 MR E Länge "L" des Getriebemotors abhängig von der Untersetzung und der Ausgangsumdrehungszahl mit Standardmotor W Leerlaufdrehzahl 9000, 12/24 Vdc. Anlaufstrom 2,1 A. Stunden. Abtriebswelle auf selbstschmierenden Bronzelager gelagert. Der Motor ist gegen die Korrosion galvanisch behandelt. Das Gehäuse des Untersetzungsgetriebs ist aus Zamak. * Die Drehgeschwindigkeiten haben eine Schwankung von ±10%. Die Belastungsversuche wurden mit einer Stromstärke von 0,5 A und einem Spiel von 5 ON und 9 OFF durchgefuehrt. Der Anlaufstrom (I max) kann bis zu 2" eingehalten werden. Höchstkräfte die auf die Abtriebswelle wirken können: Längstkraft 0 kg, Radialkraft 1 kg auf der Spitze der Abtriebswelle. Die Standardmotore sind laut CEE Normen mit Filtern geliefert. TYP L *R.P.M. Leerlauf *R.P.M. S 2 Drehmoment Höchstdreh I max Verhältnis mm S 2 Moment TYPE L *R.P.M. no load *R.P.M. S 2 S 2 Torque Max Torque I max RATIO mm Nm Nm 24 Vdc MR / ,21 0,75 2,1 MR / ,67 2,3 2,1 MR / ,5 2,4 4 0,8 Length "L" of the gearmotor as a funtion of reduction and outlet number of revolution with the standard motor output W 9000 Rpm loadness, 12/24 Vdc. Starting corrent 2,1 A. Drivingshaft supported by a self lubrificating bushings. Outlet shaft supported by a self lubrificating bushing. The motor is plated for corrosion strength. The gearbox is die casting made. * The speed rotation can change of ±10%. The test was made using a 0,5 A corrent with a timing 5' ON 9' OFF. The starting corrent (I max) cannot be maintained for more than 2". Max forces which may act on the outlet shaft: Axial 0 kg, Radial 1 kg on the extremity of outlet shaft. The standard motors are in conformity with CE standard. 13

14 01716-Agg. per internet :35 Pagina 14 Motoriduttore. Getriebemotor. Gear motor UNI X3X10 2, ,5 37 Ø 32 2,5 Ø 10h9 Ø 37 x34 Ø 4 35 x 35 16,5 L 4 Ø 4,2 Ø 38 M4 x 8 mm TIPO Rapporto L *R.P.M. a vuoto *R.P.M. S 1 Coppia S 1 *R.P.M. S 2 Coppia S 2 Coppia Max I max riduzione mm Nm Nm Nm 24 Vdc MR Q 1/ , ,21 0,68 5,4 MR Q 1/ , ,88 3,1 5,4 MR Q 1/ , ,35 8,6 5,4 MR Q 1/ ,3 4, ,7 10 2,1 MR Q 1/ ,27 4,5 12 4, Lunghezza "L" del motoriduttore in funzione della riduzione e del numero di giri in uscita con il motore standard W resi, 5000 giri a vuoto, 12/24 Vdc. Corrente di spunto 5,4 A. Albero uscita supportato da due cuscinetti accoppiati schermati. Il motore e il riduttore sono trattati galvanicamente per resistere alla corrosione. Il motore è dotato di filtri antidisturbo in ottemperanza alla normativa CE. * Le velocità di rotazione sono soggette a variazioni di ±10%. Il funzionamento S1 è un funzionamento continuo con sovratemperatura di 70 C in aria libera (1 A). Il funzionamento S2 è un funzionamento al 50% di 5' con sovratemperatura max di 80 C in aria libera (1,7 A). La corrente di spunto (I max) non deve essere mantenuta per più di 2". Forze massime che possono agire sull'albero di uscita: Assiale 20 kg, Radiale 30 kg sul punto estremo dell'albero di uscita. E' possibile applicare altri tipi di motori Ø 40 con tensioni e giri diversi ed un encoder. 14

15 01716-Agg. per internet :35 Pagina 15 MR Q Länge "L" des Getriebemotors abhängig von der Untersetzung und der Ausgangsumdrehungszahl. Det Standardmotor W Leerlaufdrehzahl 5000, 12/24 Vdc. Anlaufstrom 5,4 A. Abtriebswelle auf zwei gekuppelten und abgeschirmten Bronzelager gelagert. Der Motor und das Getriebe sind gegen die Korrosion galvanisch behandelt. Der Motor ist mit Störschutzen den CEE Bestimmungen gemäss versehen. * Die Drehgeschwindigkeiten haben eine Schwankung von ±10%. Der Betrieb S1 ist ein Dauerbetrieb bei einer Übertemperatur von 70 C in freier Luft (1 A). Der Betrieb S2 ist ein 50% Betrieb von 5 bei einer Höchstübertemperatur von 80 C in freier Luft (1.7 A). Der Anlaufstrom (I max) darf nicht länger als 2" eingehalten werden. Höchstkräfte die auf die Abtriebswelle wirken können: Längstkraft 20 kg, Radialkraft 30 kg auf der Spitze der Abtriebswelle. Es ist auch möglich andere Motortypen mit Ø 40 zu montieren mit verschiedenen Spannungen und Umdrehungen und mit Encoder. TYP L *R.P.M. Leerlauf *R.P.M. S 1 Drehmoment *R.P.M. S 2 Drehmoment Höchstdreh I max Verhältnis mm S 1 S 2 Moment TYPE L *R.P.M. no load *R.P.M. S 1 S 1 Torque *R.P.M. S 2 S 2 Torque Max Torque I max RATIO mm Nm Nm Nm 24 Vdc MR Q 1/ , ,21 0,68 5,4 MR Q 1/ , ,88 3,1 5,4 MR Q 1/ , ,35 8,6 5,4 MR Q 1/ ,3 4, ,7 10 2,1 MR Q 1/ ,27 4,5 12 4, Length "L" of the gearmotor as a funtion of reduction and outlet number of revolution with the standard motor output W 5000 Rpm loadness, 12/24 Vdc. Starting corrent 5,4 A. Outlet shaft is supported by two coupled screened bearings. The motor and the reduction gear are both plated for corrosion strength. The motor has an electrical suppressor system for the CE standard. * The speed rotation can change of ± 10%. The S1 load test was made using a 1 A corrent in the air with an increase of temperature of 70 C. The S2 test was made using a 1,7 A corrent in the air with a 50% timing 5' with an increase of temperature of 80 C max. The starting corrent (I max) cannot be mantained for more than 2". Max forces which may act on the outlet shaft: Axial 20 kg, Radial 30 kg on the extremity of outlet shaft. Possibility to apply other motor types Ø 40 with different voltage and RPM and encoder. 15

16 01716-Agg. per internet :35 Pagina 16 Motoriduttore. Getriebemotor. Gear motor M3 x 6 mm Ø Ø L TIPO Rapporto L * R.P.M. a * R.P.M. S1 Coppia S1 * R.P.M. S2 Coppia S2 Coppia Max I max riduzione mm vuoto Nm Nm Nm 24 Vdc MR / , ,45 1,5 2,5 MR / ,8 39 1,6 3,6 2,5 MR / ,8 10 5,5 12 2,5 Lunghezza "L" del motoriduttore in funzione della riduzione e del numero di giri in uscita con il motore standard W resi, 4700 giri a vuoto, 12/24 Vdc. Corrente di spunto 2,5 A. Albero uscita supportato da due cuscinetti accoppiati schermati. Il motore e il riduttore sono trattati galvanicamente per resistere alla corrosione. Il motore è dotato di filtri antidisturbo in ottemperanza alla normativa CE. * Le velocità di rotazione sono soggette a variazioni di ±10%. Il funzionamento S1 è un funzionamento continuo con sovratemperatura di 70 C in aria libera (0,7, A). Il funzionamento S2 è un funzionamento al 50% di 5' con sovratemperatura max di 80 C in aria libera (1,35 A). La corrente di spunto (I max) non deve essere mantenuta per più di 2 ". Forze massime che possono agire sull'albero di uscita: Assiale 10 kg, Radiale 15 kg sul punto estremo dell'albero di uscita. E' possibile applicare un encoder. 16

17 01716-Agg. per internet :35 Pagina 17 MR Länge "L" des Getriebemotors abhängig von der Untersetzung und der Ausgangsumdrehungszahl mit Standardmotor W Leerlaufdrehzahl 4700, 12/24 Vdc. Anlaufstrom 2,5 A. Abtriebswelle auf zwei gekuppelten und abgeschirmten Bronzelager gelagert. Der Motor und das Untersetzungsgetriebe sind gegen die Korrosion galvanisch behandelt. Der Motor ist mit Störschutzen den CEE Bestimmungen gemäss versehen. * Die Drehgeschwindigkeiten haben eine Schwankung von ±10%. Der Betrieb S1 ist ein Dauerbetrieb bei einer Übertemperatur von 70 C in freier Luft (0,7 A). Der Betrieb S2 ist ein 50% Betrieb von 5 bei einer Höchstübertemperatur von 80 C in freier Luft (1,35 A). Der Anlaufstrom (I max) darf nicht länger als 2" eingehalten werden. Höchstkräfte die auf die Abtriebswelle wirken können: Längstkraft 10 kg, Radialkraft 15 kg auf der Spitze der Abtriebswelle. Es ist auch möglich einen Encoder zu montieren. TYP Verhaltnis L * R.P.M. Leerlauf * R.P.M. S1 Drehmoment * R.P.M. S2 Drehmoment Hochstdreh I max mm S1 Nm S2 Nm Moment Nm TYPE Ratio L * R.P.M. no load * R.P.M. S1 Torque S1 * R.P.M. S2 Torque S2 Nmax torque I max mm Nm Nm Nm 24 Vdc MR / , ,45 1,5 2,5 MR / ,8 39 1,6 3,6 2,5 MR / ,8 10 5,5 12 2,5 Length "L" of the gearmotor as a funtion of reduction and outlet number of revolution with the standard motor output W 4700 Rpm loadness, 12/24 Vdc. Starting corrent 2,5 A. Outlet shaft is supported by two coupled screened bearings. The motor has an electrical suppressor system for the CE standard. The motor and the reduction gear are both plated for corrosion strength. * The speed rotation can change of ±10%. The S1 load test was made using a 0,7 A corrent in the air with an increase of temperature of 70 C. The S2 test was made using a 1,35 A corrent in the air with a 50% timing 5' with an increase of temperature of 80 C max. The starting corrent (I max) cannot be mantained for more than 2". Max forces which may act on the outlet shaft: Axial 10 kg, Radial 15 kg on the extremity of outlet shaft. It is possible to apply an encoder. 17

18 01716-Agg. per internet :35 Pagina 18 Motoriduttore. Getriebemotor. Gear motor UNI x3x h7 Ø37x34 13 M3x0.5 V Ø3,5x h7 M4x L R21 TIPO Rapporto L R.P.M. a vuoto R.P.M. S 1 Coppia S1 R.P.M. S2 Coppia S2 Coppia Max I max riduzione mm * * Nm * Nm Nm 24 Vdc MR / , ,21 0,68 5,4 MR / , ,31 1,2 5,4 MR / , ,88 3,1 5,4 MR / , ,32 3,2 5,4 MR / ,1 98 1,98 5,4 5,4 MR / , ,35 7 4,4 MR / , ,25 7 3,2 MR / , ,8 7 2,4 MR / , ,7 Lunghezza L del motoriduttore in funzione della riduzione e del numero di giri in uscita con il motore standard W resi, 5000 giri a vuoto, 12/24 Vdc. Corrente di spunto 5,4 A. Ridutore metallico con ingranaggi in metallo e delryn. Albero di uscita supportato da due cuscinetti. Forze massime sull'albero di uscita: Assiale 10 Kg, Radiale 8 Kg nel punto medio dell'albero. I motori standard sono 5000 giri 12 o 24 Vdc. * La velocità di uscita può avere variazioni di ±10%. Il funzionamento S 1 è continuo con una corrente max. di 1 ( 1,8 ) A. Il funzionamento S 2 è 2' ON 5' OFF con una corrente max. di 1,7 ( 3 ) A. La corrente di spunto (I max) non deve essere mantenuta per più di 2". È possibile applicare un encoder. 18

19 01716-Agg. per internet :35 Pagina 19 MR Länge "L" des Getriebemotors abhängig von der Untersetzung und der Ausgangsumdrehungszahl mit Standardmotor W Leerlaufdrehzahl 5000, 12/24 Vdc. Anlaufstrom 5,4 A. Metallische Untersetzung mit Getriebe aus Delrin und Stahl. Die Ausgangswelle wird durch zwei abgeschirmte Lagergehäuse gestützt. Maximale Belastung auf der Ausgangswelle. Axialkraft 10 kg. Radialkraft 8 kg. am Ende der Welle. Standardmotoren mit 5000 Umdrehungen pro Minute - bei 12 oder 24 Vdc. * Die Ausgangsgeschwindigkeiten sind Schwankungen von ±10% unterworfen. Die Funktion S1 beinhaltet eine Funktionsweise in Gleichstrom 1 (1,8) A. Die Funktion S2 beinhaltet folgende alternierende Funktionsweise: 2 ON 5 OFF bei maximalem Strom 1.7 (3) A. Der Anlaufstrom (I max) darf nicht länger als 2" eingehalten werden. Es ist auch möglich einen Encoder zu montieren. TYP Verhältnis L *R.P.M. Leerlauf *R.P.M. S 1 Drehmoment *R.P.M. S2 Drehmoment Hochstdreh I max mm S 1 Nm S 2 Nm Moment Nm TYPE Ratio L *R.P.M. no load *R.P.M. S 1 Torque S 1 *R.P.M. S2 Torque S 2 Nmax Torque I max mm Nm Nm Nm 24 Vdc MR /4 MR /6 MR /16 MR /24 MR /36 MR /64 MR /96 MR /144 MR / ,12 0,18 0,51 0,76 1,1 1,45 2,25 3,44 4, ,21 0,31 0,88 1,32 1,98 2,35 3,25 4,8 7 0,68 1,2 3,1 3,2 5, ,4 5,4 5,4 5,4 5,4 4,4 3,2 2,4 1,7 Length "L" of the gearmotor as a funtion of reduction and outlet number of revolution with the standard motor output W 5000 Rpm loadness, 12/24 Vdc. Starting corrent 5,4 A. Outlet shaft is supported by two coupled screened bearings. Metallic gearbox with metal and delrin gear. Output shaft is sopported with 2 ballberings. Max forces wich may act on outlet shaft: Axial 10 Kg, Radial 8 Kg at the medium point. The standard motor are 5000 RPM 12 or 24 Vdc. *The speed rotation can change of ±10%. S1 is a continuos work at a maximum corrent of 1 (1,8) A. S2 is an alternative work 2 ON 5 OFF with a maximum corrent of 1,7 (3) A. The starting corrent (I max) cannot be mantained for more than 2". It is possible to apply an encoder. 19

20 01716-Agg. per internet :35 Pagina 20 Riduttore. Untersetzungsgetriebe. Gear box 23 L 18 8 h7 2,5 2, Ø M3x0.5 6mm M4x0.7-x8mm 25 UNI x3x h7 40 TIPO Rapporto L R.P.M. a vuoto R.P.M. S 1 Coppia S1 R.P.M. S2 Coppia S2 Coppia Max I max riduzione mm * * Nm * Nm Nm 24 Vdc MR / , ,29 1,35 5,5 MR / , ,41 1,9 5,5 MR / , ,12 4,2 5,5 MR / , ,65 6,3 5,5 MR / ,4 73 2,25 8,8 5,5 MR / ,9 43 3,3 10 3,6 MR / ,5 33 3,1 28 6,2 10 2,5 MR / ,8 19,5 9,5 10 1,8 MR / ,5 14 7,7 12, ,3 Lunghezza L del motoriduttore in funzione della riduzione e del numero di giri in uscita con il motore standard W resi, 3700 giri a vuoto, 12/24 Vdc. Corrente di spunto 5,5 A. Ridutore metallico con ingranaggi in metallo e delryn. Albero di uscita supportato da due cuscinetti. Forze massime sull'albero di uscita: Assiale 10 Kg, Radiale 8 Kg nel punto medio dell'albero. I motori standard sono 3700 giri 12 o 24 Vdc. * La velocità di uscita può avere variazioni di ±10%. Il funzionamento S 1 è continuo con una corrente max. di 1,2 A. Il funzionamento S 2 è 2' ON 5' OFF con una corrente max. di 1,6 A. La corrente di spunto (I max) non deve essere mantenuta per più di 2". È possibile applicare un encoder. 20

21 01716-Agg. per internet :35 Pagina 21 MR Länge "L" des Getriebemotors abhängig von der Untersetzung und der Ausgangsumdrehungszahl mit Standardmotor W Leerlaufdrehzahl 3700, 12/24 Vdc. Anlaufstrom 5,5 A. Metallische Untersetzung mit Getriebe aus Delrin und Stahl. Die Ausgangswelle wird durch zwei abgeschirmte Lagergehäuse gestützt. Maximale Belastung auf der Ausgangswelle. Axialkraft 10 kg. Radialkraft 8 kg. am Ende der Welle. Standardmotoren mit 3700 Umdrehungen pro Minute - bei 12 oder 24 Vdc. * Die Ausgangsgeschwindigkeiten sind Schwankungen von ±10% unterworfen. Die Funktion S1 beinhaltet eine Funktionsweise in Gleichstrom 1,2 A. Die Funktion S2 beinhaltet folgende alternierende Funktionsweise: 2 ON 5 OFF bei maximalem Strom 1,6 A. Der Anlaufstrom (I max) darf nicht länger als 2" eingehalten werden. Es ist auch möglich einen Encoder zu montieren. TYP Verhältnis L *R.P.M. Leerlauf *R.P.M. S 1 Drehmoment *R.P.M. S2 Drehmoment Hochstdreh I max mm S 1 Nm S 2 Nm Moment Nm TYPE Ratio L *R.P.M. no load *R.P.M. S 1 Torque S 1 *R.P.M. S2 Torque S 2 Nmax Torque I max mm Nm Nm Nm 24 Vdc MR /4 MR /6 MR /16 MR /24 MR /36 MR /64 MR /96 MR /144 MR / , , ,17 0,25 0,6 0,91 1,4 1,9 3,1 5,8 7, ,5 12,5 0,29 0,41 1,12 1,65 2,25 3,3 6,2 9,5 10 1,35 1,9 4,2 6,3 8, ,5 5,5 5,5 5,5 5,5 3,6 2,5 1,8 1,3 Length "L" of the gearmotor as a funtion of reduction and outlet number of revolution with the standard motor output W 3700 Rpm loadness, 12/24 Vdc. Starting corrent 5,5 A. Outlet shaft is supported by two coupled screened bearings. Metallic gearbox with metal and delrin gear. Output shaft is sopported with 2 ballberings. Max forces wich may act on outlet shaft: Axial 10 Kg, Radial 8 Kg at the medium point. The standard motor are 3700 RPM 12 or 24 Vdc. *The speed rotation can change of ±10%. S1 is a continuos work at a maximum corrent of 1,2 A. S2 is an alternative work 2 ON 5 OFF with a maximum corrent of 1,6 A. The starting corrent (I max) cannot be mantained for more than 2". It is possible to apply an encoder. 21

22 01716-Agg. per internet :35 Pagina 22 Motoriduttore. Getriebemotor. Gear motor Ø Ø36 8h7 22 4h7 Ø L 2,2 M4 x 8 mm Ø32 UNI x3x14 TIPO Rapporto L * R.P.M. a vuoto * R.P.M. S1 Coppia S1 * R.P.M. S2 Coppia S2 Coppia Max I max riduzione mm Nm Nm Nm 24 Vdc MR / , ,29 1,4 5,5 MR / , ,41 1,9 5,5 MR / , ,12 4,2 5,5 MR / , ,65 6,3 5,5 MR / ,4 73 2,25 8,8 5,5 MR / ,9 43 3,3 14 5,5 MR / ,1 28 6,2 22 5,5 MR / ,8 19 9,5 32 5,5 MR / , , Lunghezza "L" del motoriduttore in funzione della riduzione e del numero di giri in uscita con il motore standard W resi, 3700 giri a vuoto, 12/24 Vdc. Corrente di spunto 5,5 A. Albero uscita supportato da due cuscinetti accoppiati schermati. Il motore e il riduttore sono trattati galvanicamente per resistere alla corrosione. Il motore è dotato di filtri antidisturbo in ottemperanza alla normativa CE. Fili uscenti 2 x 0,75 L 250 mm. * Le velocità di rotazione sono soggette a variazioni di ±10%. Il funzionamento S1 è un funzionamento continuo con sovratemperatura di 70 C in aria libera (1,2 A). Il funzionamento S2 è un funzionamento al 50% di 5' con sovratemperatura max di 80 C in aria libera (1,6 A). La corrente di spunto (I max) non deve essere mantenuta per più di 2". Forze massime che possono agire sull'albero di uscita: Assiale 30 kg, Radiale 40 kg sul punto estremo dell'albero di uscita. E' possibile applicare un encoder. 22

23 01716-Agg. per internet :35 Pagina 23 MR Länge "L" des Getriebemotors abhängig von der Untersetzung und der Ausgangsumdrehungszahl mit Standardmotor W Leerlaufdrehzahl 3700, 12/24 Vdc. Anlaufstrom 5,5 A. Abtriebswelle auf zwei gekuppelten und abgeschirmten Bronzelager gelagert. Der Motor und das Untersetzungsgetriebe sind gegen die Korrosion galvanisch behandelt. Der Motor ist mit Störschutzen den CEE Bestimmungen gemäss versehen. Verbindung durch Kabelstränge 2 x 0,75 L 250 mm. * Die Drehgeschwindigkeiten haben eine Schwankung von ±10%. Der Betrieb S1 ist ein Dauerbetrieb bei einer Übertemperatur von 70 C in freier Luft (1,2 A). Der Betrieb S2 ist ein 50% Betrieb von 5 bei einer Höchstübertemperatur von 80 C in freier Luft (1,6 A). Der Anlaufstrom (I max) darf nicht länger als 2" eingehalten werden. Höchstkräfte die auf die Abtriebswelle wirken können: Längstkraft 30 kg, Radialkraft 40 kg auf der Spitze der Abtriebswelle. Es ist auch möglich einen Encoder zu montieren. TYP Verhaltnis L * R.P.M. Leerlauf * R.P.M. S1 Drehmoment * R.P.M. S2 Drehmoment Hochstdreh I max mm S1 Nm S2 Nm Moment Nm TYPE Ratio L * R.P.M. no load mm * R.P.M. S1 Torque S1 Nm * R.P.M. S2 Torque S2 Nm Nmax torque I max Nm 24 Vdc MR / , ,29 1,4 5,5 MR / , ,41 1,9 5,5 MR / , ,12 4,2 5,5 MR / , ,65 6,3 5,5 MR / ,4 73 2,25 8,8 5,5 MR / ,9 43 3,3 14 5,5 MR / ,1 28 6,2 22 5,5 MR / ,8 19 9,5 32 5,5 MR / , , Length "L" of the gearmotor as a funtion of reduction and outlet number of revolution with the standard motor output W 3700 Rpm loadness, 12/24 Vdc. Starting corrent 5,5 A. Outlet shaft is supported by two coupled screened bearings. The motor has an electrical suppressor system for the CE standard. The motor and the reduction gear are both plated for corrosion strength. Connecting 2 wire 0,75 x 250 mm. * The speed rotation can change of ±10%. The S1 load test was made using a 1,2 A corrent in the air with an increase of temperature of 70 C. The S2 test was made using a 1,6 A corrent in the air with a 50% timing 5' with an increase of temperature of 80 C max. The starting corrent (I max) cannot be mantained for more than 2". Max forces which may act on the outlet shaft: Axial 30 kg, Radial 40 kg on the extremity of outlet shaft. It is possible to apply an encoder. 23

24 01716-Agg. per internet :35 Pagina 24 Motoriduttore. Getriebemotor. Gear motor ,1 2x3x8 Ø M5x0.8x12 mm , ,1 42 5,5 13,5 TIPO Rapporto L *R.P.M. a vuoto *R.P.M. S 1 Coppia S 1 *R.P.M. S 2 Coppia S 2 Coppia Max I max riduzione mm Nm Nm Nm 24 Vdc MR P 1/ , ,88 3,1 5,8 MR P 1/ , ,32 3,2 5,8 MR P 1/ ,1 98 1,98 5,4 5,8 MR P 1/ , ,35 8,6 5,8 MR P 1/ , ,25 12,9 5,8 MR P 1/ , ,8 19,4 5,8 MR P 1/ , ,1 5,8 Motore standard W resi, 5000 giri a vuoto, 12/24 Vdc. Corrente di spunto 5,8 A. Albero uscita supportato da boccola autolubrificante. Riduttore in delrin (versione PT con tubo esterno in acciaio zincato per una maggiore resistenza). Il motore trattato galvanicamente per resistere alla corrosione ed è dotato di filtri antidisturbo in ottemperanza alla normativa CE. * Le velocità di rotazione sono soggette a variazioni di ±10%. Il funzionamento S1 è un funzionamento continuo con sovratemperatura di 70 C in aria libera (1 A). Il funzionamento S2 è un funzionamento al 50% di 5` con sovratemperatura max di 80 C in aria libera (1,7 A). La corrente di spunto (I max) non deve essere mantenuta per più di 2". Forze massime che possono agire sull`albero di uscita: Assiale 10 kg, Radiale 4 kg sul punto estremo dell albero di uscita. E` possibile applicare altri tipi di motori Ø 40 con tensioni e giri diversi ed un encoder. 24

25 01716-Agg. per internet :35 Pagina 25 MR P Det Standardmotor W Leerlaufdrehzahl 5000, 12/24 Vdc. Anlaufstrom 5,8 A. Abtriebswelle auf zwei gekuppelten und abgeschirmten Bronzelager gelagert. Der Motor ist gegen die Korrosion galvanisch behandelt. Der Motor ist mit Störschutzen den CEE Bestimmungen gemäss versehen. Das Gahause des Untersetzungsgetribs ist aus Delrin. Version PT mit extremem galvanisiertem Rohr für einen mechanischen größeren Widerstand. * Die Drehgeschwindigkeiten haben eine Schwankung von ±10%. Der Betrieb S1 ist ein Dauerbetrieb bei einer Übertemperatur von 70 C in freier Luft (1 A). Der Betrieb S2 ist ein 50% Betrieb von 5 bei einer Höchstübertemperatur von 80 C in freier Luft (1.7 A). Der Anlaufstrom (I max) darf nicht länger als 2" eingehalten werden. Höchstkräfte die auf die Abtriebswelle wirken können: Längstkraft 10 kg, Radialkraft 4 kg auf der Spitze der Abtriebswelle. Es ist auch möglich andere Motortypen mit Ø 40 zu montieren mit verschiedenen Spannungen und Umdrehungen und mit Encoder. TYP Verhaltnis L * R.P.M. Leerlauf * R.P.M. S1 Drehmoment * R.P.M. S2 Drehmoment Hochstdreh I max mm S1 Nm S2 Nm Moment Nm TYPE Ratio L mm * R.P.M. no load * R.P.M. S1 Torque S1 Nm * R.P.M. S2 Torque S2 Nm Nmax torque I max Nm 24 Vdc MR P 1/ , ,88 3,1 5,8 MR P 1/ , ,32 3,2 5,8 MR P 1/ ,1 98 1,98 5,4 5,8 MR P 1/ , ,35 8,6 5,8 MR P 1/ , ,25 12,9 5,8 MR P 1/ , ,8 19,4 5,8 MR P 1/ , ,1 5,8 Standard motor output W 5000 Rpm loadness, 12/24 Vdc. Starting corrent 5,8 A. Outlet shaft is supported by a bush bering The motor is plated for corrosion strength and has an electrical suppressor system for the CE standard. The gearbox is in delrin, (PT version with an external zinc plated iron tube to increase mechanical resistance). * The speed rotation can change of ±10%. The S1 load test was made using a 1 A corrent in the air with an increase of temperature of 70 C. The S2 test was made using a 1,7 A corrent in the air with a 50% timing 5`with an increase of temperature of 80 C max. The starting corrent (I max) cannot be mantained for more than 2". Max forces which may act on the outlet shaft: Axial 10 kg, Radial 4 kg on the extremity of outlet shaft. Possibility to apply other motor types Ø 40 with different voltage and RPM and encoder. 25

26 01716-Agg. per internet :35 Pagina 26 Motoriduttore. Getriebemotor. Gear motor 3 2,2 19 Ø 10 H 7 Ø 22 Ø 43 Ø 42 8,5 22 Ø Ø 4 H X3,8X12 mm Ø12 TIPO Rapporto *R.P.M. a vuoto *R.P.M. S 1 Coppia S 1 *R.P.M. S 2 Coppia S 2 Coppia Max I max riduzione Nm Nm Nm 24 Vdc MR / , ,12 4,2 5,5 MR / , ,65 6,3 5,5 MR / ,4 73 2,25 8,8 5,5 Motore standard W resi, 3700 giri a vuoto, 12/24 Vdc. Corrente di spunto 5,5 A. Albero di uscita montato su bronzina autolubrificante in ferro. Il motore e il riduttore sono trattati galvanicamente per resistere alla corrosione. Il motore è dotato di filtri antidisturbo in ottemperanza alla normativa CE. Fili uscenti 2 x 0,75 L 250 mm. * Le velocità di rotazione sono soggette a variazioni di ±10%. Il funzionamento S1 è un funzionamento continuo con sovratemperatura di 70 C in aria libera (1,2 A). Il funzionamento S2 è un funzionamento al 50% di 5' con sovratemperatura max di 80 C in aria libera (1,6 A). La corrente di spunto (I max) non deve essere mantenuta per più di 2". Forze massime che possono agire sull'albero di uscita: Assiale 10 kg, Radiale 4 kg sul punto estremo dell'albero. E' possibile applicare un encoder. 26

27 01716-Agg. per internet :35 Pagina 27 MR Standardmotor W Leerlaufdrehzahl 3700, 12/24 Vdc. Anlaufstrom 5,5 A. Abtriebswelle auf selbschmierenden Bronzelager gelagert. Abtriebswelle auf einem selbstschmierenden eisernen Bronzelager gelagert. Der Motor ist gegen die Korrosion galvanisch behandelt. Der Motor ist mit Störschutzen den CEE Bestimmungen gemäss versehen. Verbindung durch Kabelstränge 2 x 0,75 L 250 mm. * Die Drehgeschwindigkeiten haben eine Schwankung von ±10%. Der Betrieb S1 ist ein Dauerbetrieb bei einer Übertemperatur von 70 C in freier Luft (1,2 A). Der Betrieb S2 ist ein 50% Betrieb von 5 bei einer Höchstübertemperatur von 80 C in freier Luft (1,6 A). Der Anlaufstrom (I max) darf nicht länger als 2" eingehalten werden. Höchstkräfte die auf die Abtriebswelle wirken können: Längstkraft 10 kg, Radialkraft 4 kg auf der Spitze der Abtriebswelle. Es ist auch möglich einen Encoder zu montieren. TYP *R.P.M. Leerlauf *R.P.M. S 1 Drehmoment *R.P.M. S 2 Drehmoment Höchstdreh I max Verhältnis S 1 S 2 Moment TYPE RATIO *R.P.M. no load *R.P.M. S 1 S 1 Torque *R.P.M. S 2 S 2 Torque Max Torque I max Nm Nm Nm 24 Vdc MR / , ,12 4,2 5,5 MR / , ,65 6,3 5,5 MR / ,4 73 2,25 8,8 5,5 The standard motor W output W 3700 Rpm loadness, 12/24 Vdc. Starting corrent 5,5 A. Drivingshaft supported by self lubrificating bushings. Outlet shaft is supported by an iron self-lubrificating bushing. The motor is plated for corrosion strength. The motor has an electrical suppressor system for the CE standard. Connecting 2 wire 0,75 x 250 mm. * The rotation speed can change of ±10%. The S1 load test was made using a 1,2 A corrent in the air with an increase of temperature of 70 C. The S2 test was made using a 1,6 A corrent in the air with a 50% timing 5' with an increase of temperature of 80 C max. The starting corrent (I max) cannot be maintained for more than 2". Max forces which may on the outlet shaft: Axial 10 kg, Radial 4 kg on the extremity of outlet shaft. It is possible to apply an encoder. 27

28 01716-Agg. per internet :35 Pagina 28 Motoriduttore. Getriebemotor. Gear motor 2,5 UNI x4x18 3 2,2 19 Ø 32 M 4 x 10 mm Ø 32 Ø 11h7 23 Ø 42 Ø 4 H 7 Ø 45 Ø L Ø 22 4 x M 4 x8mm a 90 TIPO Rapporto L *R.P.M. a vuoto *R.P.M. S 1 Coppia S 1 *R.P.M. S 2 Coppia S 2 Coppia Max I max riduzione mm Nm Nm Nm 24 Vdc MR / , ,29 1,35 5,5 MR / , ,41 1,9 5,5 MR / , ,12 4,2 5,5 MR / , ,65 6,3 5,5 MR / ,4 73 2,25 8,8 5,5 MR / ,9 43 3,3 14 5,5 MR / ,5 33 3,1 28 6,2 22 5,5 MR / ,8 19,5 9,5 32 5,5 MR / ,5 14 7,7 12,5 13, MR / ,7 5,5 18 4, ,6 MR / ,9 2,4 3,2 2, ,65 Lunghezza "L" del motoriduttore in funzione della riduzione e del numero di giri in uscita con il motore standard W resi, 3700 giri a vuoto, 12/24 Vdc. Corrente di spunto 5,5 A. Albero uscita supportato da due cuscinetti accoppiati schermati. Il motore e il riduttore sono trattati galvanicamente per resistere alla corrosione. Il motore è dotato di filtri antidisturbo in ottemperanza alla normativa CE. Fili uscenti 2 x 0,75 L 250 mm. * Le velocità di rotazione sono soggette a variazioni di ±10%. Il funzionamento S1 è un funzionamento continuo con sovratemperatura di 70 C in aria libera (1,2 A). Il funzionamento S2 è un funzionamento al 50% di 5' con sovratemperatura max di 80 C in aria libera (1,6 A). La corrente di spunto (I max) non deve essere mantenuta per più di 2". Forze massime che possono agire sull'albero di uscita: Assiale 30 kg, Radiale 40 kg sul punto estremo dell'albero di uscita. E' possibile applicare un encoder. 28

29 01716-Agg. per internet :35 Pagina 29 MR C Länge "L" des Getriebemotors abhängig von der Untersetzung und der Ausgangsumdrehungszahl mit Standardmotor W Leerlaufdrehzahl 3700, 12/24 Vdc. Anlaufstrom 5,5 A. Abtriebswelle auf zwei gekuppelten und abgeschirmten Bronzelager gelagert. Der Motor und das Untersetzungsgetriebe sind gegen die Korrosion galvanisch behandelt. Der Motor ist mit Störschutzen den CEE Bestimmungen gemäss versehen. Verbindung durch Kabelstränge 2 x 0,75 L 250 mm. * Die Drehgeschwindigkeiten haben eine Schwankung von ±10%. Der Betrieb S1 ist ein Dauerbetrieb bei einer Übertemperatur von 70 C in freier Luft (1,2 A). Der Betrieb S2 ist ein 50% Betrieb von 5 bei einer Höchstübertemperatur von 80 C in freier Luft (1,6 A). Der Anlaufstrom (I max) darf nicht länger als 2" eingehalten werden. Höchstkräfte die auf die Abtriebswelle wirken können: Längstkraft 30 kg, Radialkraft 40 kg auf der Spitze der Abtriebswelle. Es ist auch möglich einen Encoder zu montieren. TYP L *R.P.M. Leerlauf *R.P.M. S 1 Drehmoment *R.P.M. S2 Drehmoment Höchstdreh I max Verhältnis mm S 1 S 2 Moment TYPE L *R.P.M. no load *R.P.M. S 1 S 1 Torque *R.P.M. S 2 S 2 Torque Max Torque I max RATIO mm Nm Nm Nm 24 Vdc MR / , ,29 1,35 5,5 MR / , ,41 1,9 5,5 MR / , ,12 4,2 5,5 MR / , ,65 6,3 5,5 MR / ,4 73 2,25 8,8 5,5 MR / ,9 43 3,3 14 5,5 MR / ,5 33 3,1 28 6,2 22 5,5 MR / ,8 19,5 9,5 32 5,5 MR / ,5 14 7,7 12,5 13, MR / ,7 5,5 18 4, ,6 MR / ,9 2,4 32 2, ,65 Length "L" of the gearmotor as a funtion of reduction and outlet number of revolution with the standard motor output W 3700 Rpm loadness, 12/24 Vdc. Starting corrent 5,5 A. Outlet shaft is supported by two coupled screened bearings. The motor has an electrical suppressor system for the CE standard. The motor and the reduction gear are both plated for corrosion strength. Connecting 2 wire 0,75 x 250 mm. * The speed rotation can change of ±10%. The S1 load test was made using a 1,2 A corrent in the air with an increase of temperature of 70 C. The S2 test was made using a 1,6 A corrent in the air with a 50% timing 5' with an increase of temperature of 80 C max. The starting corrent (I max) cannot be mantained for more than 2". Max forces which may act on the outlet shaft: Axial 30 kg, Radial 40 kg on the extremity of outlet shaft. It is possible to apply an encoder. 29

30 01716-Agg. per internet :35 Pagina 30 Motoriduttore. Getriebemotor. Gear motor 32 2 Uni x4x ,4 n4 h7 5,3 n 60 n11 24,5 L 19 Ø 90 Ø TIPO Rapporto L *R.P.M. a vuoto *R.P.M. S 1 Coppia S 1 *R.P.M. S 2 Coppia S 2 Coppia Max I max riduzione mm Nm Nm Nm 24 Vdc MR / , ,29 1,35 5,5 MR / , ,41 1,9 5,5 MR / , ,12 4,2 5,5 MR / , ,65 6,3 5,5 MR / ,4 73 2,25 8,8 5,5 MR / ,9 43 3,3 14 5,5 MR / ,5 33 3,1 28 6,2 22 5,5 MR / ,8 19,5 9,5 32 5,5 MR / ,5 14 7,7 12,5 13, MR / ,7 5,5 18 4, ,6 MR / ,9 2,4 3,2 2, ,65 Motoriduttore flangiato MEC 63 B14 ( IEC 34-7) tipicamente per essere accoppiato con altri riduttori standard o a vite senza fine. Lunghezza "L" del motoriduttore in funzione della riduzione e del numero di giri in uscita con il motore standard W resi, 3700 giri a vuoto, 24 Vdc. Corrente di spunto 5,5 A. Albero uscita supportato da due cuscinetti accoppiati schermati. Il motore e il riduttore sono trattati galvanicamente per resistere alla corrosione. Il motore è dotato di filtri antidisturbo in ottemperanza alla normativa CE. Fili uscenti 2 x 0,75 L 250 mm. * Le velocità di rotazione sono soggette a variazioni di ±10%. Il funzionamento S1 è un funzionamento continuo con sovratemperatura di 70 C in aria libera (1,2 A). Il funzionamento S2 è un funzionamento al 50% di 5`con sovratemperatura max di 80 C in aria libera (1,6 A). La corrente di spunto (I max) non deve essere mantenuta per più di 2". Forze massime che possono agire sull`albero di uscita: Assiale 30 kg, Radiale 40 kg sul punto estremo dell`albero di uscita. E` possibile applicare un encoder. 30