POLITECNICO DI TORINO Debora Fino, Guido Saracco, Nunzio Russo

Transkript

1 Seite 1 von 5 *** Zusammenfassende Übersetzung aus dem Italienischen *** Datum: POLITECNICO DI TORINO Debora Fino, Guido Saracco, Nunzio Russo An: Ecoservice Office S.r.l. C.F./P.I Borgo S.Maria n. 43, Pesaro z.hd. Herrn G. Simoncelli Turin, den Abschlussbericht über im Auftrag von Ecoservice Office S.r.l. durchgeführte Tätigkeiten Zusammenfassung Bericht über Forschungsprojekt Berichterstattendes Institut: Politecnico di Torino [Technische Universität Turin] Dipartimento di Scienza dei Materiali e Ingegneria Chimica [Fachbereich Werkstoffwissenschaften sowie Chemie- und Ingenieurwesen] Einführung Themen: - Qualität der Luft in engen Räumen ( confined spaces ) - Fragestellung hinsichtlich Vorkommen von Nanopartikeln in Arbeitsräumen Umweltschädliche Stoffe: Je größer die Menge ist, desto schlechter ist die Luftqualität. Belastung = Konzentration x Belastungsdauer Belastungsdauer = Zeit, in der die Person den Schadstoffen ausgesetzt ist Mögliche Auswirkungen: - physiologische und psychologische Veränderungen - mutagene oder kanzerogene Effekte - Schäden an Baustoffen und Einrichtungsgegenständen Tabelle 1: Ergebnis einer Studie Fragestellung: Wie viel Zeit verbringen wir im Haus, in sonstigen geschlossenen Räumen, in Transportmitteln und im Freien? (in der Reihenfolge der Darstellung) Die angegebenen Prozentualwerte wurden durch zwei verschiedene Institute ermittelt, namentlich: - Environmental Protection Agency - USA - Istituto Superiore Sanità / Agenzia Nazionale Protezione Ambiente (Institut für technisch-wissenschaftliche Forschung im Gesundheitswesen / Nationale Agentur für Umweltschutz) Ergebnisse: - 76%-90% seiner Zeit verbringt der Mensch in engen Räumen ( confined spaces ) - die Verschmutzung der Außenluft und mit ihr die Verschmutzung der Innenluft steigen an

2 Seite 2 von 5 *** Zusammenfassende Übersetzung aus dem Italienischen *** Datum: für Bau und Einrichtung werden Gerätschaften verwendet, die Schadstoffe emittieren - durch immer bessere Fenster und Türen wird der natürliche Austausch von Innen- und Außenluft verringert Das Forschungsprojekt trägt den Titel: Bewertung der Auswirkungen solcher peripherer Ausgabegeräte (Laserdrucker), welche die in einem Computer enthaltene Digitalinformationen auf Papier übertragen, auf die Luftqualität in engen Räumen ( confined spaces ) Bekannt ist: Kopierer und Drucker emittieren Ozon, UV-Strahlen, Staub (Papierstaub oder Umgebungsstaub, Tonerstaub) Dies geschieht in Abhängigkeit von der Art des Gerätes sowie der Häufigkeit im Gebrauch, dem Ort der Aufstellung usw. Nanopartikel von Ruß stellen eine potentielle Gefahr für die Gesundheit dar. Wie gravierend das Gesundheitsrisiko ist, kann heute noch nicht abschließend beurteilt werden. Bekannt ist hingegen, wie die Nanopartikel in den Körper eindringen, nämlich durch Einatmung, orale Aufnahme oder über die Haut. Toner Es handelt sich um eine Mischung aus verschiedenen Substanzen. Zwei dieser Stoffe sind nach heutigem Kenntnisstand toxisch; es handelt sich um: - Ruß (kann Tumore der Harnwege und Lungenerkrankungen auslösen) - Styren (in deutsch auch: Styrol, Phenylethylen, Vinylbenzol) (kann Bluterkrankungen und - tumore verursachen). Die sicherheitstechnischen Hinweise, die jedem Toner beigefügt werden, sind unzureichend: - keine Angaben über die Größe der Staubkörner - CAS-Nummer der verwendeten Stoffe fehlt => Überprüfung teratogener Effekte daher nicht möglich - Gebrauchsanweisungen sehen keine Vorsichtsmaßnahmen vor Figura [Abbildung] 1, Seite 3 Die Abbildung zeigt unterschiedliche Ablagerungen in der Lunge je nach Partikelgröße. Die Partikelgröße stellt möglicherweise den wichtigsten Faktor bei der Beurteilung der gesundheitlichen Auswirkungen dar. Der menschliche Körper verfügt über natürliche Barrieren gegen das Eindringen von Partikeln. Je nach Partikelgröße werden diese an unterschiedlichen Stellen abgeblockt: > 5µm: in Nase und Rachen 0,5 µm 5 µm: in den Bronchiolen (werden innerhalb 2 Std. nach außen transportiert) 1 µm: Hohe Gefährdung, da physiologische Entfernung aus den Alveolen langsamer und nicht vollständig vonstattengeht (Resorption in Blut oder Lymphe unter toxischer Einbeziehung des Gefäßsystems und/oder innerer Organe möglich; neuere Studien zeigen, dass Nanopartikel auch die Gehirnstrukturen erreichen können). Methodik dieser Forschungsarbeit Um die Auswirkung der Staubemissionen eines Laserdruckers zu ermitteln, ist notwendigerweise eine Messung der Menge und Verteilung der während des Druckvorgangs ausgestoßenen Tonerpartikel in einem Umfeld mit geringem Luftaustausch vorzunehmen.

3 Seite 3 von 5 *** Zusammenfassende Übersetzung aus dem Italienischen *** Datum: Hauptzielsetzung: - Studie über den Ausstoß fester Substanzen durch ein von Ecoservice geliefertes Laserdruckergerät, sowie - Studie über die Wirksamkeit eines Luftbehandlungsgeräts der Fa. Ecoservice beim Abbau derartiger Substanzen. Zwei Untersuchungsmethoden: - Ermittlung der angesaugten polidispersen (= mit unterschiedlicher Teilchengröße) Luftströme an verschiedenen Stellen des Druckers mithilfe des sog. Scanning Mobile Particles Sizer (SMPS) - Untersuchung von hinter dem Laserdruckergerät angebrachten Papierfiltern unter Einsatz eines FESEM-Elektronenmikroskop (dieses Hi-Tech-Instrument gestattet die Beurteilung von Inhalt und Korngrößenverteilung nanometrischer Stäube in Aerosol mit gasförmiger Matrix). Ermittlung der polidispersen (= mit unterschiedlicher Teilchengröße) Luftströme (SMPS) Monitoring im Dauerbetrieb des Druckgerätes: Bei ein- und ausgeschaltetem Gerät; vor und nach dem Luftbehandlungsfilter von Ecoservice; bei zwei unterschiedlichen Filterqualitäten. Figura [Abbildung] 2, Seite 5: Ecoservice Filtervorrichtung Die Untersuchung fanden in den Räumen des Politecnico di Torino unter folgenden Arbeitsbedingungen statt: - Untersuchung des Arbeitsumfeldes (sog. Weiss-Probe ; it.: prova bianco ) - Bei operativen Standardbedingungen des Druckers, ohne Filtervorrichtung - Mit von Ecoservice bereitgestellter Filtervorrichtung, genannt Standardfilter (nachfolgend als filtro commerciale, d.h. handelsüblicher Filter bezeichnet). Hier wurden zwei Tests durchgeführt, nämlich in den Bereichen vor sowie hinter dem Filter. - Mit einer Filtervorrichtung, die bessere Leistungen erbringt als der Standard Filter (nachfolgend als Ecoservice-Filter bezeichnet) Hier wurden zwei Tests durchgeführt, nämlich in den Bereichen vor sowie hinter dem Filter. - Untersuchung nach Langzeit-Probelauf (ca gedruckte Blätter im Dauerbetrieb gedruckt) Figura [Abbildung] 3, Seite 5: Scanning Mobility Particle Sizer Spectrometer 2. Ergebnisse der Untersuchung mittels SMPS Tabelle 2: Mittlere Konzentration der Partikel zwischen 2 und 1000 nm in #/cm³) Untersucht wurde mit handelsüblichem Filter ( filtro commerciale ) sowie mit Ecoservice-Filter. Bei ausgeschaltetem Drucker: 8.538,91 Werte vor und hinter dem handelsüblichen Filter filtro commerciale bei eingeschaltetem Drucker und im Dauerbetrieb: , ,32 - entspricht einer Reduzierung um 42,1% Werte vor und hinter dem Ecoservice-Fliter bei eingeschaltetem Drucker und im Dauerlauf: , ,63 - entspricht einer Reduzierung um 49,7%

4 Seite 4 von 5 *** Zusammenfassende Übersetzung aus dem Italienischen *** Datum: Tabelle 3: Concentrazione modale von Partikeln zwischen 2 und 1000 nm. (Anmerkung: concentrazione modale ist der maximal ermittelte Wert während einer mindestens 30minütigen Untersuchung) Bei ausgeschaltetem Drucker: Werte vor und hinter dem handelsüblichen Filter filtro commerciale bei eingeschaltetem Drucker und im Dauerbetrieb: Werte vor und hinter dem Ecoservice-Fliter bei eingeschaltetem Drucker und im Dauerlauf: In der Abbildung (Figura) 4 werden die Ergebnisse aus den Tabellen 2 und 3 graphisch dargestellt. Dies waren die Ergebnisse einer ersten Untersuchungsreihe. In einer zweiten Testreihe wurden zwei Varianten einer neuen Filtergeneration getestet: - Filter 1 zeigte hinsichtlich der Verringerung der durch den Drucker generierten Nanostäube eine Effizienz von 55%. - Bei Filter 2 stieg dieser Wert auf 70% (Abbildung (Figura) 5). 2. Elektronische FESEM-Mikrographie FESEM steht für Field Emission Scanning Electron Microscopy (Feldemissions- Rasterelektronenmikroskopie). Diese Technologie ermöglicht es, die vom Filter abgefangenen Partikel und deren Aggregate zu untersuchen sowie Hinweise bezüglich ihrer chemischen Zusammensetzung einzuholen. Vergrößerungen bis fach erlauben die Betrachtung von Partikeln in der Größe von wenigen Dutzend Nanometern. Verwendetes Gerät: FESEM-Leo 50, ausgerüstet mit einer Gemini-Säule. Es wurden Proben von Ecoservice-Filtern in drei verschiedenen Zuständen genommen: - von einem sauberen, noch ungebrauchten Filter (Abb. 7) - von einem weniger gebrauchten Filter (3.000 gedruckte Seiten; Abb. 8 links) - von einem stärker gebrauchten Filter ( gedruckte Seiten; Abb. 8 rechts) Abbildung 8 FESEM-Mikrographien: Vergrößerungen 500-fach, fach und 5000-fach Links Ecoservice-Filter nach gedruckten Seiten; rechts Ecoservice-Filter nach gedruckten Seiten. Abbildung 9 Untersuchte Filter: links, sauberer handelsüblicher Filter; rechts, Ecoservice-Filter nach gedruckten Seiten.

5 Seite 5 von 5 *** Zusammenfassende Übersetzung aus dem Italienischen *** Datum: Die in Abbildung 8 dargestellten Ergebnisse zeigen eine Ablagerung rußhaltiger Partikel auf der faserigen Matrix des Filters (mit weißem Kreis markiert) in einer Größe von mehreren Micron. Wie nicht anders zu erwarten, tritt dieses Phänomen bei dem Filter stärker auf, der bei Seiten Druck eingesetzt war. Die Filterverschmutzung ist ebenfalls in der Abb. 9 zu erkennen. Die nanometrische Größe der Tonerpartikel (Abb. 4 und 5) lässt darauf schließen, dass die Filter auch eine Zusammenballung von Nanopartikeln zu mikronischen Partikeln verursachen bei einer eventuellen Freisetzung im Falle eines nicht funktionierenden Filters sind diese wesentlich weniger gefährlich als die (nanometrisch großen) Tonerpartikel. 3. Schlussfolgerungen Aufgrund der dargestellten Ergebnisse kann zusammenfassend folgendes festgestellt werden: - Die Papierfilter Ecoservice der neuen Generation gewährleisten eine beträchtliche Reduzierung (50-70%) der vom getesteten Kopiergerät ausgestoßenen Tonerpartikel. - In ihren Leistungen übertreffen sie die handelsüblichen Filter sowie die Ecoservice-Filter älterer Bauart. - Wahrscheinlich arbeiten die Filter nach einem Mechanismus mit Zwischenraum- und Oberflächenfilterung, wobei die Partikel innen in der Filter-Matrix eindringen und sich dabei zusammenballen und mikronische Partikel bilden, die deutlich weniger gefährlicher sind. *** Ende der zusammenfassenden Übersetzung *** Bestätigungsvermerk in deutscher Sprache / Formula di autenticazione in lingua tedesca: Als in Bayern vom Präsidenten des Landgerichts Nürnberg-Fürth öffentlich bestellter und allgemein beeidigter Dolmetscher und Übersetzer für die italienische Sprache bestätige ich: Vorstehende zusammenfassende Übersetzung der mir in Ablichtung vorgelegten, in italienischer Sprache abgefassten Urkunde ist richtig und entspricht dem wesentlichen Inhalt der Urkunde Nürnberg / Hiltmannsdorf, den Bestätigungsvermerk in italienischer Sprache / Formula di autenticazione in lingua italiana: La sopra riportata traduzione per estratto di un documento, presentatomi in copia fotostatica e redatto in lingua italiana, è esatta e conforme ai contenuti essenziali del documento. Il sottoscritto traduttore ed interprete professionista è iscritto nella lista dei traduttori ed interpreti a nomina ufficiale per la lingua italiana, vigente per il distretto della Corte d'appello di Norimberga. Ad asseverazione dell'operato di traduttore ed interprete il sottoscritto ha prestato giuramento avanti al Presidente del Tribunale di Norimberga-Fürth, Baviera Norimberga / Hiltmannsdorf, li Juni 8,