Digital Audio Broadcasting

Transkript

1 ALLGEMEINE INFORMATIONEN Digital Audio Broadcasting E94094 Der DAB-Rundfunk unterscheidet sich sowohl in Bezug auf die Funktion als auch auf die Klangqualität deutlich vom normalen AM/FM-Rundfunk. Über das DAB-Netz werden Rundfunksendungen fast in CD-Qualität übertragen. In den meisten Regionen können die DAB-Signale störungsfrei und ohne Fading oder Überlagerung empfangen werden. Durch DAB kann die Anzahl der verfügbaren Rundfunksender deutlich erhöht werden. DAB-Signale werden in die meisten größeren Städte und in Autobahnnetze übertragen. Da sich Rundfunksignale geradlinig ausbreiten, können große Hindernisse, wie etwa hohe Gebäude, die Signalübertragung zum Fahrzeug unterbrechen, so dass es zu zeitweiligem Empfangsverlust kommt (Funklöcher). Digitales Radio wird von regionalen Sendern übertragen. Einige lokale Rundfunksender sind außerhalb ihres jeweiligen Sendebereichs nicht zu empfangen. Wenn bei der Fahrt durch verschiedene Regionen die jeweiligen lokalen Sender eingestellt werden sollen, verwenden Sie die automatische Suchfunktion (AUTO), um neue Senderlisten zu erstellen. Zu weiteren Informationen über die automatische Suchfunktion: siehe AUTOMATISCHE SENDERSUCHE (Seite 257). 253

2 Ensembles Im Gegensatz zum AM/FM-Rundfunk überträgt DAB mehrere Sender auf nur einer Frequenz. Eine Gruppe von Sendern wird als Ensemble bezeichnet. Ensembles können sechs oder mehr (nationale oder lokale) Sender umfassen. Einige davon verfügen über Untersender mit mehreren Höroptionen. Beim Durchlaufen der Sender werden die Untersender in Reihenfolge angezeigt und können genauso ausgewählt werden wie die Sender. Geht der Empfang während der Fahrt verloren, können durch Drücken von AUTO neue Ensemble-Listen aufgebaut werden. Die nachstehende Tabelle zeigt ein Beispiel für die an einem Ort verfügbaren Ensembles, Sender und Untersender. Ensemble Sender Untersender 1 Untersender 2 Erstes Ensemble Sender 1 Sender 2 Untersender Sender 3 Sender 4 Sender 5 Sender 6 Untersender Untersender Sender 7 Sender 8 Sender 9 Sender 10 Zweites Ensemble Sender 1 Sender 2 Sender 3 Sender 4 Sender 5 Sender 6 Sender 7 Drittes Ensemble Sender 1 Sender 2 Sender 3 Sender 4 Sender 5 Sender 6 Sender 7 Sender 8 254

3 AUDIOBEDIENELEMENTE Digital Audio Broadcasting FM HEART FM PTY TA NEWS LAN Ein-/Aus-Taste und Lautstärkeregler 2. Informationsanzeige Ensemblesuchlauf nach unten Zum Auffinden des vorherigen digitalen Ensembles drücken und loslassen. Gedrückt halten, um eine Liste aller verfügbaren Ensembles anzuzeigen. 4. Sendersuchlauf nach unten Zum Auffinden des vorherigen digitalen Senders drücken und loslassen. Gedrückt halten, um (eventuell verfügbare) Untersender aufzurufen, dann drücken und loslassen, um den vorherigen Untersender zu finden 5. Sendersuchlauf nach oben Zum Auffinden des nächsten digitalen Senders drücken und loslassen. Gedrückt halten, um (eventuell verfügbare) Untersender aufzurufen, dann drücken und loslassen, um den nächsten Untersender zu finden Ensemblesuchlauf nach oben Zum Auffinden des nächsten digitalen Ensembles gedrückt halten. Gedrückt halten, um eine Liste aller verfügbaren Ensembles anzuzeigen. 7. MENU-Taste (Menü) 8. -Taste (Beenden) Gedrückt halten, um Änderungen zu speichern und das Menü zu verlassen. Drücken und loslassen, um zum vorherigen Menü zu gelangen. 9. Menüknopf Zum Blättern durch ein Menü und Markieren der Menüoptionen drehen. Zur Auswahl der Menüoptionen drücken. 10. SCAN-Taste (Suche) Drücken, um der Reihe nach einer acht Sekunden langen Übertragung jedes Senders zuzuhören. Zur Senderauswahl erneut drücken. 255

4 11. Tastaturtasten: Speichern und Aufrufen voreingestellter Sender 12. AUTO-Taste Zur automatischen Suche der verfügbaren Ensembles und Sender gedrückt halten. 13. FM-Taste Drücken und loslassen, um die nächste verfügbare FM-Radioquelle FM1, FM2 auszuwählen. 14. FM/DAB-Taste Drücken und loslassen, um die nächste verfügbare Radioquelle FM1, FM2, DAB1, DAB2 auszuwählen. DISPLAYOPTIONEN DAB1 [1] AUSWÄHLEN VON DAB LAN1690 DAB1 [1] Zum Empfang digitaler Sendungen die Taste FM/DIGITAL wiederholt drücken, um zwischen den FM1-, FM2-, DAB1- und DAB2-Quellen umzuschalten. Zum Empfang digitaler Sendungen entweder DAB1 oder DAB2 wählen. Der Sender, der zuletzt auf der gewählten digitalen Quelle eingestellt war, wird automatisch zur Wiedergabe ausgewählt. Hinweis: Wenn DAB zum ersten Mal benutzt wird, muss mit Hilfe der automatischen Sendersuchfunktion eine Liste der verfügbaren Sender erstellt werden, bevor ein Sender ausgewählt werden kann. Siehe AUTOMATISCHE SENDERSUCHE (Seite 257). E Digitale Quellenanzeige 2. Voreingestellte Nummer für den aktuellen Sender 3. Untersenderanzeige (oder SubCh wenn ein Untersender empfangen wird) 4. Sendername Hinweis: Auf dem Display können außerdem die Ensemble- oder Programmtyp- Informationen (PTY) angezeigt werden, wenn eine dieser Optionen im Menü ausgewählt wurde. Siehe EINSTELLUNGEN (Seite 261). 256

5 AUTOMATISCHE SENDERSUCHE Auto-tuning 50% ENSEMBLES Digitale Rundfunksender sind in Gruppen zusammengefasst, die als Ensembles bezeichnet werden. Auswahl eines Ensembles E88130 Hinweis: Wenn das DAB-Radio zum ersten Mal benutzt wird, können digitale Sender erst nach dem Aufrufen der automatischen Sendersuche verwendet werden. Die AUTO-Taste gedrückt halten, um den automatischen Suchlauf zu starten und eine Liste aller digitalen Ensembles und Sender zu erstellen, die in der Region verfügbar sind. Während des automatischen Suchlaufs erscheint die Meldung Auto-tuning (automatische Sendersuche) zusammen mit einer Prozentzahl, die den Fortschritt des Vorgangs angibt. Wenn die automatische Sendersuche abgeschlossen ist, wird der im ersten Ensemble zuerst gefundene Sender eingestellt. Zur Aktualisierung der Senderliste beim Fahren in eine andere Region die AUTO-Taste erneut gedrückt halten. E85662 Die Ensemblesuchetasten drücken und loslassen, um das nächste verfügbare Ensemble zu finden. Mit der Taste für die Suche nach oben (> ) wird das nächste Ensemble gewählt, mit der Taste für die Suche nach unten ( <) das vorherige Ensemble. Nach einigen Sekunden Pause wird der erste Sender in dem ausgewählten Ensemble eingestellt. Digital1 Network MXR BBC National DAB E88123 Eine Ensemblesuchetaste gedrückt halten, um eine Liste aller verfügbaren Ensembles anzuzeigen. Den Menüknopf drehen, um durch die Ensembleliste zu blättern, und drücken, um ein Ensemble auszuwählen und die darin enthaltenen Sender anzuzeigen. 257

6 SENDEROPTIONEN Auswahl eines Senders E88125 E85661 Eine der Sendersuchetasten drücken und loslassen, um den nächsten verfügbaren digitalen Sender auszuwählen. Mit der Taste für den Suchlauf nach oben (>>) wird der nächste Sender gewählt, mit der Taste für den Suchlauf nach unten (<<) der vorherige Sender. Hinweis: Wenn der nächste oder vorherige Sender sich in einem anderen Ensemble befindet, entsteht eine kurze Pause, bevor der Sender lokalisiert wird. Auf dem Bildschirm erscheint die Meldung Please wait (Bitte warten ). Auswahl eines Untersenders Eine der beiden Sendersuchetasten gedrückt halten, um eine Liste mit Untersendern aufzurufen. Zum Aufrufen des nächsten Untersenders die Sendersuchetaste drücken und loslassen. Ist mehr als ein Untersender verfügbar, die Sendersuchetaste wiederholt drücken und loslassen, um durch die Liste zu blättern. Um zum Hauptsender zurückzukehren, eine der Sendersuchetasten gedrückt halten. Untersender können auch vom Einstellungsmenü aus gesucht werden. Siehe EINSTELLUNGEN (Seite 261). Hinweis: Wenn ein Untersender ausgewählt und eingestellt wird, wird das Pfeilsymbol durch die Anzeige SubCh (Untersender) auf dem Bildschirm ersetzt. Sendersuche DAB1 [1] E88124 Wenn Untersender für den gewählten Sender verfügbar sind, wird das Untersenderpfeilsymbol angezeigt. E88126 Die Suchfunktion kann dazu verwendet werden, der Reihe nach kurz jeden verfügbaren Sender zu hören, bevor der gewünschte Sender ausgewählt wird. 258

7 Die SCAN-Taste drücken und loslassen, um die Sendersuche zu starten und den ersten Sender einzustellen. Nach acht Sekunden wird der nächste Sender eingestellt und so weiter. Nach dem letzten Sender in einem Ensemble wird der erste Sender im nächsten Ensemble eingestellt. Zum Unterbrechen der Suche und Einstellen des aktuellen Senders erneut die SCAN-Taste oder die -Taste drücken. Hinweis: Untersender sind nicht in der Suche enthalten. SPEICHERTASTEN Voreingestellte Sender speichern DAB1 [8] Signalverfügbarkeit E88128 E88127 No reception Wenn das digitale Radiosignal verloren geht, oder das System Zeit benötigt, um einen Sender einzustellen, wird die Meldung No reception (kein Empfang) auf dem Display angezeigt. Das Problem kann durch eine zeitweilige Störung wie zum Beispiele Gebäude oder Bäume, die das Signal behindern, verursacht werden, oder es kann sich um eine Störung beim Betreiber des Radiodienstes handeln. Versuchen, einen alternativen Sender einzustellen, und später zum gewünschten Sender zurückzukehren, um festzustellen, ob das Problem behoben worden ist. Können keine neuen Sender eingestellt werden, kann durch Drücken von AUTO eine automatische Sendersuche nach neuen Ensembles durchgeführt werden. Mit Hilfe der nummerierten Speichertasten können bis zu zwanzig digitale Sender (jeweils zehn auf DAB1 und DAB2) gespeichert werden. 1. Den Sender suchen und übernehmen, der voreingestellt werden soll. 2. Die Speichertaste, unter der der aktuelle Sender gespeichert werden soll, drücken und (ungefähr zwei Sekunden) festhalten. Die Audio-Ausgabe bleibt weitere zwei Sekunden stumm, während der Sender gespeichert und eine Bestätigungsmeldung angezeigt wird. 3. Schritte 1 und 2 für jeden Sender wiederholen, der voreingestellt werden soll. Hinweis: Untersender können nicht gespeichert werden. Wenn versucht wird, einen Untersender zu speichern, wird statt dessen der Sender voreingestellt, zu dem der Untersender gehört. 259

8 Aufrufen eines voreingestellten Senders Durch die voreingestellten Sender blättern DAB1 [8] DAB1 [7] BBC Radio 1 DAB1 [8] BBC Radio 2 DAB1 [9] BBC Radio 3 E88129 Darauf achten, dass die richtige digitale Quelle ausgewählt ist (DAB1 oder DAB2) und anschließend die gewünschte Speichertaste drücken. Der gewählte Sender wird automatisch aufgerufen. Hinweis: Wenn versucht wird, einen Sender aufzurufen, der zuvor voreingestellt worden ist, jetzt jedoch nicht verfügbar oder ungültig ist, erscheint die Meldung No channel found (Sender nicht gefunden). Es muss ein anderer Sender gewählt werden. DAB1 [7] BBC Radio 1 E88131 Den Menüknopf drehen, um durch die verfügbaren voreingestellten Sender für die aktuelle digitale Quelle (DAB1 oder DAB2) zu blättern. Wenn das Drehen unterbrochen wird, wird der gewählte Sender nach einigen Sekunden automatisch übernommen. Hinweis: Wenn ein Untersender eingestellt ist, führt das Drehen des Menüknopfs zur Rückkehr zur Liste der voreingestellten Sender und zum anschließenden Blättern durch diese Liste. 260

9 EINSTELLUNGEN DAB settings Clock DAB search Auto tune DAB radio t ext Ensemble list Channel list Subchannel list Im DAB-Einstellungsmenü sind eine Reihe verschiedener Funktionen verfügbar. Zum Aufrufen des Menüs das unten beschriebene Verfahren befolgen. 1. Die MENU-Taste (Menü) drücken und loslassen, während die DAB1- oder DAB2-Quelle verwendet wird. 2. Den Menüknopf drücken und loslassen, um DAB settings (DAB-Einstellungen) auszuwählen. 3. Den Menüknopf zum Blättern durch die und Markieren der Menüoptionen drehen. 4. Die Taste (Beenden) gedrückt halten, um alle vorgenommenen Änderungen zu speichern und zum normalen Audiomodus zurückzukehren. Hinweis: Die Taste drücken und loslassen, um zu einer vorherigen Menüebene zu gelangen. Hinweis: Wurde die MENU-Taste (Menü) einmal gedrückt, werden jedoch zehn Sekunden lang keine weiteren Tasten gedrückt, verlässt das System das Menü automatisch. E

10 DAB-Suche Zur Suche nach einer bestimmten Sendung das Menü DAB search (DAB-Suche) aufrufen. Dies ermöglicht das Blättern durch und die Auswahl aus vollständigen Listen mit Ensembles, Sendern, Untersendern oder Programmtyp-Kategorien (PTY). DAB search Auto-tune DAB radio text 2. Den Menüknopf drücken und loslassen, um folgende Optionen anzuzeigen: Ensemble list (Ensembleliste) zum Anzeigen einer Liste aller Ensembles und der Sender innerhalb jedes Ensembles; Channel list (Senderliste) zum Anzeigen einer Liste aller verfügbaren Sender. Subchannel list (Untersenderliste) zum Anzeigen einer Liste aller (verfügbaren) Untersender innerhalb des aktuell eingestellten Senders, PTY zum Anzeigen aller PTY-Kategorien (Nachrichten, Sport, Talk-Shows usw.) und der Sender innerhalb jeder Kategorie. 3. Den Menüknopf drehen, um durch die Liste zu blättern. Den Menüknopf drücken und loslassen, um eine Auswahl aus einer Liste zu treffen. Ensemble list Channel list... Subchannel list Automatischer Sendersuchlauf DAB search Auto-tune DAB radio text BBC Radio 1 BBC Radio 2 BBCRadio 3 Auto-tuning 50% E88135 E Aus dem Menü DAB settings (DAB-Einstellungen) DAB search wählen. Der automatische Sendersuchlauf erstellt eine Liste aller verfügbaren digitalen Sender für Ihre Region. Siehe AUTOMATISCHE SENDERSUCHE (Seite 257). 262

11 Aus dem Menü DAB settings (DAB-Einstellungen) Auto-tune (automatischer Sendersuchlauf) wählen. Die Meldung Auto-tuning (automatischer Sendersuchlauf ) erscheint zusammen mit einem Prozentsatz, der den Fortschritt des Vorgangs angibt. Hinweis: Alternativ die AUTO-Taste gedrückt halten, um den automatischen Sendersuchlauf zu beginnen. DAB-Radiotext Die Art der Informationen, die auf dem Bildschirm während der Ausstrahlung eines Senders oder Untersenders angezeigt werden, kann geändert werden. Auto-tune DAB radio text Advanced settings DAB1 [1] BBC National DAB E88137 Ensemble name (Ensemblename) zum Anzeigen des Ensembles, zu dem der aktuelle Sender gehört. DAB1 [1] Sport E88138 PTY (Programmtyp) zum Anzeigen des Ensembles, zu dem der aktuelle Sender gehört. DAB1 [1] E88139 E88136 Ensemble name PTY Off Off (Aus), um nur den Sendernamen anzuzeigen. Hinweis: Beim Empfang eines DAB-Senders können auch der Ensemblename und der Programmtyp angezeigt werden. Um den Ensemblenamen oder den Programmtyp anzuzeigen, den Drehregler wiederholt drücken, bis die gewünschten Informationen angezeigt werden. Aus dem Menü DAB settings DAB radio text (DAB-Radiotext) wählen. Den Menüknopf drehen und drücken, um eine der folgenden Optionen auszuwählen: 263

12 Erweiterte Einstellungen DAB radio text Advanced settings FM traffic DAB-Link Einige DAB-Sender senden in einer Reihe von verschiedenen Ensembles. Einige landesweite Sender können zum Beispiel mehrere regionale Versionen des gleichen Senders unter verschiedenen Ensembles senden. Link DAB DAB country Band selection E89492 Aus dem Menü DAB settings (DAB-Einstellungen) Advanced settings (erweiterte Einstellungen) wählen. Mit dem Menüknopf zu den nachstehenden Menüoptionen navigieren. On Off E88140 Wenn die Einstellung Link DAB (DAB-Link) eingeschaltet ist und die Signalstärke für einen Sender unter eine bestimmte Toleranzschwelle fällt, sucht das Audiosystem automatisch in anderen verfügbaren Ensembles nach einem Sender mit dem gleichen Namen. Wird ein alternativer lokaler Sender gefunden, wird die Meldung Switching ensemble (Ensemblewechsel) angezeigt und der neue Sender nach einigen Sekunden automatisch übernommen. Wenn der Sender nach einigen Sekunden nicht gefunden wurde, erscheint die Meldung No signal (kein Signal). 264

13 DAB-Land Link DAB DAB country Band selection Australia Austria Belgium Frequenzbandauswahl Verschiedene Regionen oder Länder verwenden unter Umständen unterschiedliche Frequenzbänder zum Senden der DAB-Sender. Ist das gewünschte Frequenzband (oder die gewünschten Frequenzbänder) bekannt, kann es aus dem Menü Band selection (Frequenzbandauswahl) gewählt werden. Verfügbare Frequenzbänder: LBand BandIII LBand und BandIII LBandCanada LBandCan und BandIII E88141 Wird das Fahrzeug im Ausland gefahren, kann die Einstellung DAB country (DAB-Land) geändert werden. Auf diese Weise wird sichergestellt, dass das Audiosystem alle verfügbaren Ensembles empfängt und den bestmöglichen Empfang sowie die bestmögliche Klangqualität bietet. Den Menüknopf drehen, um das neue Land in der Liste zu markieren. Den Menüknopf drücken und loslassen, um das Kästchen neben dem gewählten Land zu markieren. Hinweis: Wird das DAB-Land geändert, beginnt das Audiosystem mit der automatischen Sendersuche. Siehe AUTOMATISCHE SENDERSUCHE (Seite 257). Zurücksetzen der DAB-Einstellungen Zum Zurücksetzen der DAB-Einstellungen auf die werkseitigen Standardeinstellungen die Menüoption Reset DAB settings (DAB-Einstellungen zurücksetzen) wählen. Den Menüknopf erneut drücken, um das Zurücksetzen zu bestätigen. 265

14 FM-Verkehrsmeldungen und -Nachrichten E88142 Advanced settings FM traffic FM news OnAustria Off Die FM-Verkehrsmeldungsfunktion stellt das Vorhandensein lokaler Verkehrsmeldungen fest, während die FM-Nachrichtenfunktion lokale Nachrichten erfasst. Sobald eine Meldung empfangen wird, werden Radioempfang bzw. CD-Wiedergabe unterbrochen. Nach Beendigung der Meldung wird die Wiedergabe wieder auf das Radio bzw. den CD-Player umgestellt. Diese Menüoption kann verwendet werden, um Meldungen einoder auszuschalten. Aus dem Menü DAB settings (DAB-Einstellungen) FM traffic (FM-Verkehrsmeldungen) oder FM news (FM-Nachrichten) wählen und den Menüknopf drücken und loslassen, um entweder On (Ein) oder Off (Aus) auszuwählen. Um eine Verkehrsmeldung oder eine Nachrichtensendung abzubrechen und zum digitalen Sender zurückzukehren, die Taste (Beenden) drücken. Der zeitweilige Abbruch einer Meldung hat keinen Einfluss auf die Übertragung weiterer Meldungen, wenn diese verfügbar werden. Hinweis: Verkehrsmeldungen und Nachrichtensendungen können gleichzeitig ausgewählt werden. Die Audioeinheit gibt der Verkehrsmeldungsinformation jedoch immer Priorität. Hinweis: Verkehrsmeldungen und Nachrichtensendungen sind zur Zeit nicht von den DAB-Diensten erhältlich. Daher schaltet das Audiosystem nur für die Dauer der Meldung auf einen FM-Sender um, wodurch ein zeitweiliger Verlust der Klangqualität entstehen kann. 266