NOUVAG E N D O D O N T I C For all Nickel Titanium Systems

Transkript

1 No /04 NOUVAG E N D O D O N T I C For all Nickel Titanium Systems TCM Endo V with Apex Locator No The Endodontic Treatment Motor with Integrated Electronic Measuring Device Das Endodontik Motorsystem mit integrierten Steuerungsund Messfunktionen Preselectionable torque levels: Einstellbare Drehmomente: 2 / 4 / 6 / 10 / 15 / 20 / 25 / 30 /40 / 50 Nmm Motor speed: Motordrehzahl: rpm upm Apex adjustment (variable) Apex-Mass einstellbar Torque-Protection Drehmomentschutz TCM Endo IV No Torque Controlled Endodontic Device uttons for preselected torque: / Tasten für Drehmomente: 1 1, :1 8:1 16:1 20:1 0,4 Ncm AP Mode Torque-Preselection Drehmoment-Vorwahl 0,8 Ncm AP Mode 1,5 Ncm AP Mode Torque-Protection Drehmomentschutz 2,5 Ncm AP Mode 5 Ncm AL Mode bei Untersetzung rpm/upm rpm/upm rpm/upm 800 rpm/upm TCM Endo III No Torque Controlled Endodontic Device Preselectionable torque levels: / Einstellbare Drehmomente: Speed rpm Speed rpm 16:1 5/10/15/20/25/30/40/50/75/100 Nmm Speed rpm Torque-Protection, for a quick change of direction after reaching the preselected torque and return to normal direction after 2 revolutions. Drehmomentschutz für einen schnellen Drehrichtungswechsel bei Erreichen des vorgewählten Drehmomentes. Der Motor wechselt für 2 Umdrehungen die Drehrichtung in den Rückwärtslauf, danach wieder in den Vorwärtslauf. NOUVAG AG St.Gallerstr Tel CH-9403 Goldach Fax Switzerland homepage: SWISS QUALITY Ask for our leaflet Verlangen Sie unseren ausführlichen Katalog

2 No /04 NOUVAG E N D O D O N T I C For all Nickel Titanium Systems avec TCM Endo V con Apex Locator No Appareil pour le traitement endodontique avec système électronique de mesurage intégré El dispositivo para el tratamiento de endodoncia con motor electrónico y sistema de medición integrado Couples moteur programmables: Niveles de torque programables: 2 / 4 / 6 / 10 / 15 / 20 / 25 / 30 /40 / 50 Nmm Vitesse: Velocidad del motor: tr/mn tr/mn Apex sélectionnable (variable) Ajuste del apex (variable) Limiteur de couple de sécurité Protección de torque TCM Endo IV No Appareil pour le traitement endodontique Dispositivo para el tratamiento de endodoncia Touches pour la programmation de couple moteur: / otones para la programación del torque: 1 1, :1 8:1 16:1 20:1 0,4 Ncm AP Mode 0,8 Ncm AP Mode 1,5 Ncm AP Mode 2,5 Ncm AP Mode 5 Ncm AL Mode Présélection de couple moteur Pre-selección del torque Limitation de couple de sécurité Protección del torque tr/mn tr/mn tr/mn 800 tr/mn TCM Endo III No Appareil pour le traitement endodontique Dispositivo para el tratamiento de endodoncia Couples moteur sélectionnables: / Niveles de torque pre-seleccionadables: Speed rpm Speed rpm 16:1 5/10/15/20/25/30/40/50/75/100 Nmm Speed rpm Limiteur de couple de sécurité pour le changement de direction immédiate, une fois le couple rejoint le valeur présélectionné. Le moteur fait deux révolutions en sens anti-horaire avant de continuer de tourner normalement. Protección de torque, para un cambio rápido de dirección después de alcazar el torque programado regresa a la dirección normal después de 2 revoluciones. NOUVAG AG St.Gallerstr Tel CH-9403 Goldach Fax Switzerland homepage: SWISS QUALITY Demandez notre catalogue Solicite nuestros catálogos

3 No Endo III 07/02 TCM Endo III Torque controlled Endodontic-System Instrumentation Endodontique The TCM Endo is a microprocessor controlled endodontic device. The device is equipped with slow speed, low torque electronic controlled motor to achieve faster and easier root canal preparation. Anwendung Der TCM Endo ist ein mikroprozessor gesteuertes Endodontie-Gerät. Die Drehzahl und das Drehmoment des niedertourigen Motorhandstückes wird elektronisch geregelt. Damit wird eine schnelle und effektive Wurzelkanalaufbereitung garantiert. Commandé par microprocesseur, le TCM Endo est un moteur électrique dont la vitesse de rotation lente et le couple sont asservis. Ce dispositif permet de réaliser un traitement de racines dentaires en rotation continue. Advantage The TCM Endo is an electric motor-system that greatly reduces the time involved and improves the quality of root-canal preparation. The speed and the maximum torque is preselectable and it is controlled constantly from the TCM control unit. The speed is hold constantly under all circumstances till the adjusted torque limit is reached. The TCM Endo also has a newly developed automatic protection mode to give added protection against file breakage. Vorteile Der TCM Endo garantiert ein rasches und qualitatives Aufbereiten des Wurzelkanales. Das Drehmoment wird mittels vordefinierten Tasten angewählt. Die Drehzahl ist nach eigenen edürfnissen vorwählbar und wird bei jeder elastung konstant gehalten bis das maximale, eingestellte Drehmoment erreicht wird. Somit wird ein konstantes Drehen der Wurzelkanal-Instrumente erreicht, was die Qualität der Aufbereitung wesentlich erhöht. Der neu entwickelte Drehmoment-Schutz minimiert Rimmerbrüche. Avantages Le TCM Endo est un moteur électrique qui permet une préparation du système canalaire plus rapide et de qualité tout en conservant un réel sens tactile. La vitesse de rotation est présélectionnée sur une plage de plage de tr/min, entenant compte de la réduction du contre-angle, et reste constante quelque soit la charge appliquée sur l instrument, ceci jusqu à ce qu elle atteigne la valeur du couple préprogrammée de déclenchement. C est seulement sous ces conditions qu un travail de qualité peut être réalisé et que le risque de fractures des instruments reste le plus faible. When the file reaches the preselected torque level set, the motor will reverse for two revolutions, then return to the forward direction to finish root canal preparation. The TCM Endo reduces the time, stress and fatigue of the root-canal preparation for the dentist and the patient. ei Erreichen des vorgewählten Drehmomentes schaltet die Drehrichtung des Motors sofort in Rückwärtslauf. Nach zwei Umdrehungen wird wieder in den normalen Vorwärtslauf umgeschaltet. Der TCM Endo verkürzt die Arbeitszeit für die Kanalbehandlung, und somit auch den Stress für den Patienten. Lorsque le couple présélectionné est atteint, le moteur inverse le sens de rotation de l instrument. Après deux tours de révolution anti-horaire, le système repart dans le sens horaire de rotation. No TCM Endo 1:1 / 8:1 / 16:1 Contra Angle with Minihead Winkelstück mit Minikopf Contre-angle avec mini-tête Reductions deliverable: Untersetzungen lieferbar: Réductions disponibles: 1:1 / 4:1 / 8:1 / 16:1 / 32:1 / 70:1 / 128:1 Contra Angle not included Winkelstück nicht inbegriffen Contre-angle non inclu NOUVAG AG St.Gallerstr Tel CH Goldach Switzerland Fax LGA NOUVAG GmbH Dental- und Medizintechnik D Konstanz Germany nouvag@t-online.de Fax 07531/ Schulthaißstr. 15 Tel / NRTL/C FDA K Zertifikat UL System ISO 9001/ EN CAN/CSA C22.2=601-1 QM

4 Features Keyboard-Panel with Digital-Readout Merkmale Folientastatur mit Digitalanzeige Caractéristiques Tableau de bord à affichage digital Preselectionable torque levels: 16:1 5/10/15/20/25/30/40/50/75/100 Nmm Einstellbare Drehmomente: 16:1 5/10/15/20/25/30/40/50/75/100 Nmm Niveaux de couplé présélectionnables: 16:1 5/10/15/20/25/30/40/50/75/100 Nmm 2 Torque-Modes: 2 Vorwählbare Drehmomentarten: 2 modes de couples présélectionnables: AL = Torque-Limiter, generates a constant motor torque preselectable on all reductions. AL = Drehmoment-Limiter zur egrenzung des Drehmomentes auf den vorgewählten Wert. Vorwählbar bei allen Winkelstücken. AL = Limiteur de couple, pour générer un couple moteur constant. Présélectionnable à toutes le contre-angles. AP = Torque-Protection, for a quick change of direction after reaching the preselected torque and return to normal direction after 2 revolutions. AP = Drehmomentschutz für einen schnellen Drehrichtungswechsel bei Erreichen des vorgewählten Drehmomentes. Der Motor wechselt für 2 Umdrehungen die Drehrichtung in den Rückwärtslauf, danach wieder in den Vorwärtslauf. AP = Le couplé de sécurité pour un changement de direction immédiate, quand on arrive à le couple présélectionné. Le moteur change la direction après deux révolution en sens inverse horaire, et après en sens horaire. Speed-Display Drehzahlanzeige Vitesse Reduction-uttons Untersetzungstasten Touche de réductions Motor-Selections Motor-Vorwahltasten Moteur-Sélections Contra-Angle Ratios: 1:1 Speed rpm 8:1 Speed rpm 16:1 Speed rpm Motor speed: rpm Winkelstückauswahlen: 1:1 Drehzahl upm 8:1 Drehzahl upm 16:1 Drehzahl upm Motordrehzahl: upm Facteur de réduction pour contre angle: 1:1 Vitesse tr/min. 8:1 Vitesse tr/min. 16:1 Vitesse tr/min. Vitesse du moteur: tr/min. Technical data: Technische Daten: Données techniques: Power Dimension H x W x D 115/230 V, Hz 30 VA 90 x 100 x 165 mm Spannung Leistung Typ Masse H x x T 115/230 V, Hz 30 VA 90 x 100 x 165 mm Puissance Dimensions Poids 115/230 V, Hz 30 VA 90 x 100 x 165 mm

5 No Endo IV 01/02 TCM Endo IV Torque controlled Endodontic-System Instrumentation Endodontique The torque controlled TCM Endo IV EndodonticSystem for NiTi-Files is a microprocessor controlled endodontic device. The device is equipped with slow speed, low torque electronic controlled motor to achieve faster and easier root canal preparation. Anwendung Der Drehmoment kontrollierte TCM Endo IV ist ein mikroprozessorgesteuertes Endodontie-Gerät für NiTi-Feilen. Die Drehzahl und das Drehmoment des niedertourigen Motorhandstückes wird elektronisch geregelt. Damit wird eine schnelle und effektive Wurzelkanalaufbereitung garantiert. Le TCM Endo IV est un appareil endodontique commandé par microprocesseur, pour limes NiTi. La vitesse de rotation réduite ainsi que le couple de travail du moteur et du contre angle sont réglés électroniquement, ceci permet une réalisation rapide et efficace de la préparation du trajet canalaire. Advantage The TCM Endo IV is an electric motor-system that greatly reduces the time involved and improves the quality of root-canal preparation. The speed and the maximum torque is preselectable and it is controlled constantly from the TCM control unit. The speed is hold constantly under all circumstances till the adjusted torque limit is reached. The TCM Endo also has a newly developed automatic protection mode to give added protection against file breakage. Vorteile Der TCM Endo IV garantiert ein rasches und qualitatives Aufbereiten des Wurzelkanales. Das Drehmoment wird mittels vordefinierten Tasten angewählt. Die Drehzahl ist nach eigenen edürfnissen vorwählbar und wird bei jeder elastung konstant gehalten bis das maximale, eingestellte Drehmoment erreicht wird. Somit wird ein konstantes Drehen der Wurzelkanal-Instrumente erreicht, was die Qualität der Aufbereitung wesentlich erhöht. Der neu entwickelte DrehmomentSchutz minimiert Rimmerbrüche. Avantages Le TCM Endo IV garanti un travail de haute qualité dû aux préselectionnements des vitesses, des couples restant constants et surveillés. Ce nouveau développement évite la cassure prématurée des limes NiTi. When the file reaches the preselected torque level set, the motor will reverse for two revolutions, then return to the forward direction to finish root canal preparation. The TCM Endo reduces the time, stress and fatigue of the root-canal preparation for the dentist and the patient. ei Erreichen des vorgewählten Drehmomentes schaltet die Drehrichtung des Motors sofort in Rückwärtslauf. Nach zwei Umdrehungen wird wieder in den normalen Vorwärtslauf umgeschaltet. Der TCM Endo verkürzt die Arbeitszeit für die Kanalbehandlung, und somit auch den Stress für den Patienten. Lorsque le couple présélectionné est atteint, le moteur change immédiatement de direction, en sens inverse. Un changement en direction normale se fait automatiquement après deux tours. Le TCM Endo réduit considérablement le temps d intervention et le stress au niveau du patient. No. 1531, TCM Endo Contra Angle with Minihead Winkelstück mit Minikopf Contre Angle avec Tête-Mini Reductions deliverable: Untersetzungen lieferbar: Réductions livrable: 1:1 / 4:1 / 8:1 / 16:1 / 32:1 / 70:1 / 128:1 Contra Angle not included Winkelstück nicht inbegriffen Contre Angle pas inclues NOUVAG AG St.Gallerstr CH-9403 Goldach Tel. 071 / Fax 071/ NOUVAG GmbH Schulthaißstr. 15 Tel.07531/ D Konstanz Fax 07531/ Dental- und Medizintechnik nouvag@t-online.de FDA K FDA-approval 0125 NRTL/C UL UL CAN/CSA C22.2=601-1 CAN/CSA C22.2 # 601-1

6 Features Keyboard-Panel with Digital-Readout Reduction-Ratios uttons for preselected torque: 1 0,4 Ncm AP Mode 1,5 0,8 Ncm AP Mode 2 1,5 Ncm AP Mode 3 2,5 Ncm AP Mode 5 Ncm AL Mode on reduction: 1:1 / 8:1 10 Ncm AL Mode on reduction: 16:1 / 20:1 Merkmale Folientastatur mit Digitalanzeige Untersetzungsbereiche Tasten für Drehmomente: 1 0,4 Ncm AP Mode 1,5 0,8 Ncm AP Mode 2 1,5 Ncm AP Mode 3 2,5 Ncm AP Mode 5 Ncm AL Mode bei Untersetzung 1:1 / 8:1 10 Ncm AL Mode bei Untersetzungen: 16:1 / 20:1 Caractéristiques Tableau de board à affichage digital Réduction Touches pour présélectionnement des couples: 1 0,4 Ncm AP Mode 1,5 0,8 Ncm AP Mode 2 1,5 Ncm AP Mode 3 2,5 Ncm AP Mode 5 Ncm AL Mode à réduction 1:1 / 8:1 10 Ncm AL Mode à réductions: 16:1 / 20:1 Speed-Display Drehzahlanzeige Affichage vitesses Reduction-uttons Untersetzungstasten Touches des réductions Torque-Display Drehmoment-Anzeige Display des couples Torque-Preselection Drehmoment-Vorwahl Présélections des couples Motor-Selections Motor-Vorwahltasten Réglage moteur Contra-Angle Ratios: 1:1 speed rpm 8:1 speed rpm 16:1 speed rpm 20:1 speed rpm Motor speed: rpm Motor direction changeable Forw/Rev Winkelstückauswahlen: 1:1 Drehzahl upm 8:1 Drehzahl upm 16:1 Drehzahl upm 20:1 Drehzahl upm Motordrehzahl: upm Motordrehrichtung umschaltbar Forw/Rev Ratios de réduction pour contre angle: 1:1 vitesse tr/min. 8:1 vitesse tr/min. 16:1 vitesse tr/min. 20:1 vitesse tr/min. vitesse du motor: tr/min. sens de rotation moteur interchangeable Forw/Rev Technical data: Technische Daten: Données techniques: Power Dimension H x W x D 115/230 V, Hz 40 VA 105 x 120 x 180 mm Spannung Leistung Typ Masse H x x T 115/230 V, Hz 40 VA 105 x 120 x 180 mm Puissance Dimensions Poids 115/230 V, Hz 40 VA 105 x 120 x 180 mm