KERN YKL-01 Version /2010 Etiketten - Drucker

Transkript

1 D Etiketten - Drucker Die in der Originalanleitung beschriebenen weiteren Funktionen des Druckers sind in Verbindung mit unseren KERN-Waagen nicht möglich. Anschluss von Drucker YKL-01 ( Zebra LP 2824 PLUS) an KERN- Waage Einstellung des Etikettendrucker zum Ausdruck der Wägedaten Das der Waage beigegebene Schnittstellenkabel an die Waage anschließen. Der beigegebene Steckadapter ( orangene Seiten ) ist am Drucker einzustecken. Der andere Steckadapter ( weiße Seiten ) ist bei Bedarf, je nach angeschlossener Waage dazwischen zu stecken. Die serielle Schnittstelle des Etikettendruckers erwartet die Daten der Waage mit 9600 Baud, 8 Datenbit, keine Parität und 1 Stopbit. Diese Daten sind in der Schnittstellenkonfiguration der Waage einzustellen. Der Drucker kann sowohl im Page Mode als auch im Line Mode betrieben werden. Bei Lieferung durch KERN ist der Drucker auf den, für den Ausdruck des Wägewertes erforderlichen Line Mode eingestellt. Diese Einstellung bleibt auch nach Reset oder Wiedereinschalten bestehen. YKL-01-IA-defsi

2 GB Label Printer The other functions of the printer described in the original instructions are not available in association with our KERN balances. Connection of printer YKL-01 ( Zebra LP 2824 PLUS) to KERN balance Setting of the label printer to print out the weighing data Connect the interface cable included in scope of delivery to the balance The added plug-in adapter (orange side) must be plugged in the printer. The other plug-in adapter (white side) must be plugged in the intermediate section, according to the connected balance. The serial interface of the label printer waits for the data from the balance with 9600 baud, 8 data bits, no parity and 1 stop bit. These data must be set in the interface configuration of the balance. The printer can work in the Page Mode as well as in the Line Mode. When delivered by KERN, the printer is set on the Line Mode necessary for the printout of the weighing value. This setting remains also active after a reset or a restart. 2 YKL-01-IA-defsi-1012

3 F Imprimante d étiquettes Les autres fonctions décrites dans la notice d utilisation originale de l imprimante ne sont pas réalisables en association avec nos balances KERN. Branchement de l imprimanteykl-01 ( Zebra LP 2824 PLUS) à la balance KERN Réglage de l imprimante d étiquettes pour imprimer les données de pesage Le câble d interface joint aux fournitures est à brancher à la balance. L adaptateur joint aux fournitures ( côté orange ) est à enficher dans l imprimante. L autre adaptateur ( côté blanc ) est en cas de besoin à enficher en fonction de la balance raccordée entre les deux. L interface sérielle de l imprimante d étiquettes attend les données de la balance avec 9600 bauds, 8 bits d information, pas de parité et 1 bit d arrêt. Ces données sont à régler sur la configuration d interface de la balance. L imprimante peut être exploitée soit en mode Page Mode qu en mode Line Mode. A la livraison par KERN l imprimante est réglée au mode Line Mode nécessaire pour l édition de la valeur de pesée. Ce réglage demeure en place même après le RAZ ou une remise en marche. YKL-01-IA-defsi

4 E Versión /2010 Impresora de etiquetas Las otras funciones de la impresora descritas en el manual original no se pueden ejecutar en asociación con nuestras balanzas KERN. Conexión de la impresora YKL-01 (Zebra LP 2824 PLUS) a la balanza KERN Ajuste de la impresora de etiquetas para imprimir los datos de pesaje Conectar el cable de interface suministrado a la balanza. Enchufar el adaptador enchufable (costado anaranjado) a la impresora. El otro adaptador enchufable (costado blanco) debe ser enchufado en medio, según la balanza conectada. El interface serial de la impresora de etiquetas espera los datos de la balanza con 9600 baud, 8 databit, ninugna paridad y 1 bit de paro. Estos datos deben ajustarse en la configuración del interface de la balanza. La impresora puede funcionar en el Page Mode así como en el Line Mode. En la entrega por KERN, la impresora está ajustada al Line Mode lo que es necesario para imprimir el valor de pesaje. Este ajuste queda también conservado después de reset o después de reencender. 4 YKL-01-IA-defsi-1012

5 I Versione /2010 Stampa per etichette Le altre funzioni della stampante descritte nelle istruzioni originali non possono eseguirsi in connessione con le nostre bilance di KERN. Collegamento della stampante YKL-01 ( Zebra LP 2824 PLUS) alla bilancia KERN Regolazione della stampante di etichette per stampare i dati di pesatura Collegare il cavo interfaccia allegato alla bilancia. Innestare l adattatore innestabile (lati arancioni) nella stampante. Innestare l altro adattatore innestabile (lati bianchi) come intermedio, se necessario, secondo la bilancia collegata. L interfaccia seriale della stampante di etichette attende i dati della bilancia con 9600 baud, 8 databit, senza parità e 1 stopbit. Questi dati devono essere impostati nelle configurazione interfaccia della bilancia. La stampante può funzionare in Page Mode siccome in Line Mode. Nella consegna da KERN, nella stampante è impostato il Line Mode necessario per la stampa del valore di pesatura. Questa impostazione rimane anche dopo il Reset o nel reinserimento. YKL-01-IA-defsi