the red legends 2016/2017

Transkript

1 the red legends 2016/2017

2

3 Herzlich willkommen bei der Schweizer Skischule St. Moritz die grösste und älteste in der Schweiz! Unsere rund 350 kompetenten Schneesportlehrerinnen und Schneeportlehrer aus ungefähr 14 Nationen begleiten sie gerne bei Ihrem persönlichen Ski- und Snowboard- Erlebnis. Erfahren Sie mit uns die Dynamik des Schneesports und die Schönheiten der einzigartigen Natur des Engadins. Welcome to the Swiss Ski School St. Moritz the largest and oldest in Switzerland! Close to 350 competent and highly trained snow sports instructors from about 14 different countries would be pleased to guide you during your stay in St. Moritz. Experience the vitality of snow sports and the enchanting nature with us. Benvenuti alla Scuola Svizzera di Sci di St. Moritz la più grande della Svizzera e la prima ad essere stata fondata! I nostri 350 istruttori provenienti da 14 nazioni saranno lieti di poter accompagnarla durante il suo soggiorno a St. Moritz. Scopra il paesaggio meraviglioso dell Engadina e viva con noi un indimenticabile esperienza sulle piste. Bruno Marinoni CEO

4 Hauptsitz & Reservation Main Office & Reservation St. Moritz Dorf Snowsports St. Moritz AG Via Stredas St. Moritz Tel Fax Treffpunkt Corviglia Meeting Point Corviglia Tel Treffpunkt Salastrains Meeting Point Salastrains Tel

5 1 Tag (4-5 Stunden) 1 day (4-5 hours) CHF * 3 Stunden, 9-12 / Uhr 3 hours, 9 am - 12 noon / 10 am - 1 pm CHF * 3 Stunden, Uhr 3 hours, 12 noon - 3 pm CHF Stunden, Uhr 3 hours, 1-4 pm CHF Stunden, / Uhr 2 hours, 10 am - 12 noon / 12 noon - 2 pm CHF Stunden, / Uhr 2 hours, 1-3 pm / 2-4 pm CHF Stunde, 9-10 / Uhr 1 hour, 9-10 am / 12 noon - 1 pm CHF Stunde, Uhr 1 hour, 1-2 pm CHF 90. Preise für 1-2 Personen Prizes for 1-2 persons Jede weitere Person / Stunde CHF 10. Each additional person / hour CHF 10. *Hochsaison high season & Annullation bis 48 Std vor Unterrichtsbeginn Cancellation 48 hours prior to the beginning of class Privatunterricht Ein individuelles auf Ihre Bedürfnisse und Fertigkeiten zugeschnittenes Angebot. Anfänger wie Fortgeschrittene profitieren im höchsten Masse von der individuellen Betreuung durch unsere langjährigen und erfahrenen Schneesportlehrer. Nebst dem klassischen Ski- und Snowboardunterricht stehen auch spezialisierte Instruktoren für Telemark, Freestyle, Off-Piste, Schneeschuhwandern usw. zur Verfügung. Private Lessons Individual lessons tailored to suit the needs and skills of each single winter sports enthusiast. Beginners and advanced level skiers and snowboarders alike take advantage at the highest level from the private lessons with our long-standing and experienced snow sports instructors. In addition to the classic ski and snowboard lessons, we also offer specialised instructors for telemark, freestyle, off-piste, snow-shoe hiking etc. ST. MORITZ

6 Klassenunterricht für Kinder (ab 5 Jahren) Ski & Freestyle Kindern den grenzenlosen Spass am Skifahren spielerisch beibringen dies ist das Ziel unserer speziell geschulten Kids-Instruktoren. Group lessons for kids (age 5 and up) Ski & Freestyle Teaching kids the endless fun of skiing in a playful manner this is the goal of our specially trained kids-instructors. 1/2 Tag 1/2 day CHF halbe Tage (Montag - Freitag) 5 half-days (Monday - Friday) CHF halbe Tage (Sonntag - Freitag) 6 half-days (Sunday - Friday) CHF Tag 1 day CHF Tage (aufeinanderfolgend) 3 days (consecutive) CHF 220. Wochenkarte (5 aufeinanderfolgende Tage) Weekly pass (5 consecutive days) CHF 350. Wochenkarte Deluxe (6 aufeinanderfolgende Tage) Weekly pass Deluxe (6 consecutive days) CHF 380. Kursdauer Sonntag bis Freitag, Uhr, Uhr Niveau blue, red und black Beginn Anfänger nur am Sonntag oder Montag Vormittag möglich Treffpunkt alle Niveaus, Salastrains 9.45 Uhr Mindestteilnehmerzahl 4 Teilnehmer pro Niveau Voranmeldung erforderlich Kinder Transfer Direkt zur Skischule Salastrains und retour: 9.00 Uhr St. Moritz Dorf Retour Uhr St. Moritz Dorf kostenlos Mittagessen Betreuung über Mittag mit Mittagessen CHF 20. Kinderskirennen Jede Woche Kinderskirennen für alle Klassen & Niveaus Course duration Sunday to Friday, 10 am - 12 noon, pm Level blue, red and black Start beginners only on Sunday or Monday morning Meeting point all levels, Salastrains 9.45 am Minimum attendance 4 participants per level Reservation is required Children shuttle To the ski school Salastrains and return: 9 am St. Moritz Dorf return 4 pm St. Moritz Dorf free of charge Lunch childcare during lunchtime including lunch CHF 20. Children ski race children ski races every week for every class and level

7 Für unsere jüngsten Gäste Kinder zwischen 3 und 4 Jahren haben im exklusiven Snowli Kids Village mit Förderband, Karussell und Kinderskilift die Möglichkeit die ersten Erfahrungen im Schnee zu machen. Warme Kleidung, Handschuhe, Skibrille, Sonnen- und Lippenschutz sowie einen Helm bitte nicht vergessen! ST. MORITZ For our youngest guests Children between 3 and 4 years old can learn playfully and experience snow in our exclusive Snowli Kids Village equipped with magic carpets, a ski carrousel and a children s rope tow lift. Please don t forget warm clothing, gloves, goggles, a helmet, sunscreen and lip balm! Probe Snowli Tag (nur sonntags, Uhr) Test Snowli Day (Sundays only, 10 am - 12 noon) CHF 60. Closed during the FIS ALPINE WORLD SKI CHAMPIONSHIPS halbe Tage (Sonntag - Freitag, Uhr) 6 half-days (Sunday - Friday, 10 am - 12 noon) CHF 290. Von Sonntag, bis Freitag, können Sie den Klassenunterricht für Kinder in Celerina buchen, Tel From Sunday Friday the group lessons for children can be booked at our training area in Celerina, Tel

8 Skischulcenter Salastrains Gönnen Sie sich während dem Schneesportvergnügen eine wohlverdiente Pause in unserem Skischulcenter Salastrains. Nebst der spektakulären Kulisse im Herzens des Engadin, bietet das Skischulcenter folgendes an: Kinderland mit Mittagsbetreuung Sunshine Bar & Sonnenterrasse Restaurant & Crêperie Kiosk & Schliessfächer Skiverleih Skischoolcenter Salastrains Treat yourself to a snack and take a well-earned rest on the sun terrace of the Skischool Center of Salastrains. It s not only the spectacular views of the Engadine Valley that makes the Skischool Center so unique, it offers much more: Children adventure land with childcare during lunchtime Sunshine Bar & Sun terrace Restaurant & Crêperie Sport shop & Lockers Ski rental Closed during the FIS ALPINE WORLD SKI CHAMPIONSHIPS Preise Verleih Rental prices Tage days (CHF) Adult Skis Kids Skis ( cm) Junior Skis ( cm) Skiing boots from (eu) from (eu)

9 FIS Alpine World Ski Championships St. Moritz Die Alpinen Ski-Weltmeisterschaften sind die wichtigsten Meisterschaften im alpinen Skirennsport und St. Moritz wird zum fünften Mal nach 1934, 1948, 1974 und 2003 ein Grossereignis dieser Art austragen. The Alpine World Ski Championships are the most important championships in alpine ski racing and St. Moritz will be hosting a major event of this kind for the 5th time, following the successes of 1934, 1948, 1974 and ST. MORITZ Betriebszeiten Skischulcenter Salastrains Im Februar 2017 wird unser Skischulcenter Salastrains Teil des Zielgeländes der Alpinen Ski WM und bleibt deshalb von Sonntag, bis Freitag, geschlossen. Als Alternative können Sie den Gruppenunterricht für Kinder gerne in Celerina buchen. Bitte beachten Sie die besonderen Verkehrsregelungen der Organisation der Ski WM 2017 oder benutzen Sie die öffentlichen Verkehrsmittel. Details Tel Opening times Skischoolcenter Salastrains In February 2017, our ski school center will be part of the finish area of the Alpine Ski World Cup and therefore all lessons will be transferred to our training area in Celerina from Sunday Friday Please make use of the special transport arranged from the FIS Alpine Ski World Championships or take the public transport to Celerina. Details Tel

10 Klassenunterricht Erwachsene Ski und Haben Sie noch mehr Freude und Erfolgserlebnisse am Skifahren, indem Sie Ihren Stil verbessern und Ihre Technik im Gruppenunterricht für Erwachsene auf den neuesten Stand bringen. Adult group ski lessons und Have even more fun on skis by improving your style and bringing your skills up to date with others in an adult group lesson. Kursdauer Montag bis Mittwoch, Uhr Niveau Anfänger Beginn nur Montag Vormittag möglich Anfänger+ Mittel Treffpunkt für alle Niveaus, Salastrains 9.45 Uhr Voranmeldung erforderlich Mindestteilnehmerzahl 3 Teilnehmer pro Niveau Bei weniger als 3 Teilnehmern, besteht die Möglichkeit, dass die Niveaus zusammengelegt werden. Course duration Monday to Wednesday, 10 am - 1 pm Level beginner start only on Monday morning beginner+ intermediate Meeting point for every level, Salastrains 9.45 am Reservation is required Minimum attendance 3 participants per level Classes with varying skill levels may be combined, if there are less than three participants. 1 Tag (3 Stunden) 1 day (3 hours) CHF Tage, Montag - Mittwoch 3 days, Monday - Wednesday CHF 280.

11 Conquest ST. MORITZ

12 SWISS SKI SCHOOL SWISS SNOW LEAGUE SWISS SKI SCHOOL SWISS SNOW LEAGUE Swiss Snow League In der Swiss Snow League erlernst du den Ski- und/oder den Snowboard-Sport von Grund auf. Professionelle Schneesportlehrer unterrichten dich und tragen deine Fortschritte laufend in deinem persönlichen Booklet ein. So wirst du in jeder Schweizer Ski- und Snowboardschule stets in die richtige League eingeteilt. Am Ende jedes Kurses verdienst du dir die entsprechende Medaille! Test im Klassenunterricht sowie im Privatunterricht ab 3 Tagen inbegriffen. Swiss Snow League The Swiss Snow League will teach you skiing and snowboarding from scratch. Your professional snowsports instructor will record your progress in your own personal booklet. Thus whenever you take a lesson at a Swiss Ski and Snowboarding School, you will always find yourself in the right League. And upon completion of every class, you will be awarded the medal that goes with it! Test included for group and individual lessons from 3 days. Swiss Snow League Nella Swiss Snow League impari a sciare e a fare snowboard, dagli elementi fondamentali in avanti. L insegnamento è condotto da istruttori professionali qualificati, che seguiranno lo sviluppo e il miglioramento della tua tecnica, registrandoli nel tuo libretto personale. In tal modo potrai sempre essere ammesso alla giusta League, in qualsiasi scuola di sci della Svizzera. Alla fine di ogni corso vincerai la medaglia corrispondente! Il test è compreso a partire da 3 giorni di lezione, di gruppo o privata. SKI STAR SWISS SKI SCHOOL SWISS SNOW LEAGUE I SKI STAR SWISS SKI SCHOOL SWISS SNOW LEAGUE SWISS SKI SCHOOL SWISS SNOW LEAGUE KING QUEEN SWISS SKI SCHOOL SWISS SNOW LEAGUE KING SWISS SKI SCHOOL SWISS SNOW LEAGUE SWISS SNOW LEAGUE QUEEN PRINCE PRINCE PRINCESS PRINCESS Red League Black League Blue League Greeen League

13 ADVANCED EXPERT BEGINNER SNOWGARDEN Swiss Snow Academy Sicheres, kontrolliertes Fahren auf und neben der Piste. Präzises, schnelles Schwingen zwischen den Toren. Stylische Sprünge und Tricks im Snowpark. Black League - Prince/Princess Dynamisches, sicheres Fahren auf schwarzen Pisten (Variation aus Geschwindigkeit, Radius, Rhythmus und Formen). Red League Prince/Princess - King/Queen - Star Kontrolliertes Fahren auf mittelschweren Pisten mit Parallelschwüngen in verschiedenen Radien. Blue League Prince/Princess - King/Queen - Star Sicheres Fahren auf einfachen Pisten mit Pflugdrehen und Pflugschwingen. Swiss Snow Kids Village Kennenlernen von Ski und Schnee. Falllinienfahren Parallel und Bremsen. Erste Richtungsänderung aus der Falllinie. Swiss Snow Academy Safe and controlled skiing on- and off-piste. Quick and accurate turns between the gates. Stylish jumps and tricks in the snowpark. Black League - Prince/Princess Dynamic, safe skiing on varied slopes (varying speed, radius and rhythm). Red League Prince/Princess - King/Queen - Star Controlled skiing on intermediate slopes to practice parallel turns of varying radii. Blue League Prince/Princess - King/Queen - Star Safe skiing on gentle slopes to practise changing direction in a snowplough and snow-plough turns. Swiss Snow Kids Village Getting to know the skis and the snow. Skiing in the fall line with skis parallel and braking. Changes of direction from the fall line. Swiss Snow Academy Sciare in sicurezza, controllare le discese in pista e di fianco alle piste tracciate. Curvare veloci e precisi tra le porte. Eseguire con stile salti e triks nello snowpark. Black League - Prince/Princess Sciare con dinamismo e sicurezza su differenti piste (variazioni di velocità, di ritmo e di raggio di curva). Red League Prince/Princess - King/Queen - Star Controllare le discese con gli sci paralleli su piste di media difficoltà e con raggi di curva differenti. Blue League Prince/Princess - King/Queen - Star Sciare in sicurezza su piste facili, girando a spazzaneve e con curve con apertura a spazzaneve. Swiss Snow Kids Village Informazioni concernenti gli sci e la neve. Discesa sulla linea di massima pendenza con gli sci paralleli e frenata. Primo cambiamento di direzione dalla linea di massima pendenza. INFORMATION

14

15 NEU

16 Allgemeine Richtlinien Skilift Provulèr Celerina & Tätigen Sie Ihre Reservation frühzeitig persönlich oder über das Hotel. Feste Reservationen müssen bis spätestens 48 Stunden vor Lektionsbeginn beim Skilehrer oder im Büro storniert werden. Falls diese Frist nicht eingehalten wird, belasten wir den vollen Tarif der Buchung. Coupons sind nicht übertragbar und werden bei Nichtbenutzung nicht rückvergütet. Rückerstattungen erfolgen nur bei Unfall oder Krankheit gegen Vorweisung eines Zeugnisses eines ortsansässigen Arztes. Teilen Sie uns Ihre Wünsche und Anliegen betreffend Essgewohnheiten, medizinischer Prophylaxen etc. mit, damit Ihr Skilehrer die notwendigen Massnahmen ergreifen kann. Die Skischule haftet weder für Unfälle während des Unterrichts und Wettkämpfen noch für deren Folgen. Versicherung ist Sache des Teilnehmers. Die ausgewiesenen Preise verstehen sich in Schweizer Franken. Bei Bezahlung in Euro wird der entsprechende Tageskurs des Dienstleisters angewandt.

17 General Guidelines Linee guida generali Please place your reservation with us in advance, either directly with our office or via your hotel. Confirmed reservations must be cancelled at least 48 hours before the lesson is scheduled to begin. Please speak with our office or your instructor to cancel, and note that we will charge the full price of the booking should you fail to meet the deadline. Coupons are not transferable or refundable. A refund will only be provided in the event of an accident or sickness with proper documentation by a local doctor. Notify us of any special needs or wishes you may have regarding food, medical issues etc. so that your instructor can make the necessary arrangements and is prepared to deal with potential problems. The Ski School is not liable for accidents and the consequences thereof occurring during lessons or competitions. The participant is responsible for making sure they are adequately insured. The prices shown are in Swiss Francs. Payments in Euros will be calculated at the service provider s daily rate. Effettuate la vostra prenotazione in anticipo, di persona o attraverso l hotel. Le prenotazioni confermate devono essere annullate presso l istruttore o presso l ufficio, al più tardi 48 ore prima dell inizio della lezione. Qualora il suddetto termine non venisse rispettato, verrà addebitato l intero importo della prenotazione. I coupon non sono trasferibili, ed in caso di mancato utilizzo non vengono rimborsati. Il rimborso viene effettuato solo in caso di infortunio o malattia dietro presentazione di un certificato medico redatto in loco. Comunicateci le vostre esigenze e le vostre preoccupazioni relative alle vostre abitudini alimentari, alle eventuali profilassi mediche, ecc., in modo tale da permettere al vostro istruttore di adottare le misure necessarie. La scuola di sci declina ogni responsabilità per infortuni ed eventuali conseguenze avvenute durante l insegnamento o durante le gare. L assicurazione è a carico del partecipante. I prezzi indicati sono da intendersi in franchi svizzeri. In caso di pagamento in euro verrà applicato il tasso di cambio del giorno. INFORMATION

18 Office & Reservation Ufficio & prenotazione Celerina Snowsports St. Moritz AG Truoch dal Runel Celerina Tel Fax celerina@skischool.ch Treffpunkt Marguns Punto d incontro Marguns Treffpunkt Samedan Punto d incontro Samedan

19 Privatunterricht Ein individuelles auf Ihre Bedürfnisse und Fertigkeiten zugeschnittenes Angebot. Anfänger wie Fortgeschrittene profitieren im höchsten Masse von der individuellen Betreuung durch unsere langjährigen und erfahrenen Schneesportlehrer. Nebst dem klassischen Ski- und Snowboardunterricht stehen auch spezialisierte Instruktoren für Telemark, Freestyle, Off-Piste, Schneeschuhwandern usw. zur Verfügung. Lezioni private Un offerta individuale commisurata alle vostre esigenze e capacità. Principianti ed avanzati possono ricevere il più alto grado di sostegno individuale grazie all esperienza pluriennale dei nostri istruttori di sport sulla neve. Oltre che per il classico insegnamento di sci e snowboard, saranno a vostra disposizione anche istruttori esperti di telemark, freestyle, fuoripista e racchette da neve. 1 Tag (4-5 Stunden) 1 giorno (4-5 ore) CHF * 3 Stunden, 9-12 / Uhr 3 ore, ore 9-12 / CHF * 3 Stunden, Uhr 3 ore, ore CHF Stunden, Uhr 3 ore, ore CHF Stunden, / Uhr 2 ore, ore / CHF Stunden, / Uhr 2 ore, ore / CHF Stunde, 9-10 / Uhr 1 ora, ore 9-10 / CHF Stunde, Uhr 1 ora, ore CHF 90. Preise für 1-2 Personen Tariffa per 1-2 persone Jede weitere Person / Stunde CHF 10. Ogni persona in più / ora CHF 10. *Hochsaison alta stagione & Annullation bis 48 Std vor Unterrichtsbeginn Cancellazione fino a 48 ore prima dell inizio della lezione CELERINA

20 Klassenunterricht für Kinder (ab 5 Jahren) Ski & Freestyle Kindern den grenzenlosen Spass am Skifahren spielerisch beibringen dies ist das Ziel unserer speziell geschulten Kids-Instruktoren. Lezioni collettive per bambini (a partire dai 5 anni di età) sci e freestyle Insegnare giocando il divertimento illimitato dello sci ai bambini è l obbiettivo dei nostri Kids-Instructors istruiti appositamente per insegnare lo sci e lo snowboard ai bambini. 1/2 Tag 1/2 giornata CHF halbe Tage (Montag - Freitag) 5 mezze giornate (lunedì - venerdì) CHF Tag 1 giorno CHF Tage (Montag - Mittwoch) 3 giorni (lunedì - mercoledì) CHF 220. Wochenkarte 5 aufeinanderfolgende Tage Tessera settimanale 5 giorni consecutivi CHF 350. Kursdauer Montag bis Freitag, Uhr, Uhr Niveau blue, red und black Beginn Anfänger nur am Montag Vormittag möglich Treffpunkt Celerina / Samedan Montag und Dienstag 9.30 Uhr Mittwoch - Freitag 9.45 Uhr Mindestteilnehmerzahl 4 Teilnehmer pro Niveau Voranmeldung erforderlich Mittagessen Betreuung über Mittag mit Mittagessen CHF 20. Kinderskirennen Jede Woche Kinderskirennen für alle Klassen und Niveaus Durata del corso lunedì a venerdì, ore , Livello blue, red e black inizio principianti solo lunedì mattina Punto d incontro Celerina / Samedan lunedì e martedì ore 9.30 mercoledì - venerdì ore 9.45 Numero minimo di partecipanti 4 persone per livello Prenotazione obbligatoria Assistenza pausa pranzo assistenza pausa di mezzogiorno, pranzo incluso CHF 20. Gara di sci ogni settimana gara di sci per bambini di ogni classe e livello

21 Für unsere jüngsten Gäste Kinder zwischen 3 und 4 Jahren haben im exklusiven Snowli Kids Village mit Förderband, Karussell und Kinderskilift die Möglichkeit die ersten Erfahrungen im Schnee zu machen. Warme Kleidung, Handschuhe, Skibrille, Sonnen- und Lippenschutz sowie einen Helm bitte nicht vergessen! Per i nostri ospiti più piccoli I bambini dell età compresa fra i 3 e 4 anni hanno la possibilità nell esclusivo Snowli Kids Village, con l ausilio del tappeto rotante, del carosello e dello skilift per bambini, di fare le prime esperienze sulla neve. Abbigliamento consono, guanti, occhiali da sci, protezione solare per viso e labbra oltre al casco, non devono essere dimenticati! Probe Snowli Tag (nur montags, Uhr) 1/2 giornata di prova Snowli (solo lunedì, ore ) CHF halbe Tage (Montag - Freitag, Uhr) 5 mezze giornate (lunedì - venerdì, ore ) CHF 260. CELERINA

22 Halbprivat-Unterricht Ski Gruppen von 3 bis 6 Kindern Mehr Lernerfolg und Spass durch Skifahren in Kleingruppen. 5 Tage Individualunterricht inkl. Skisafari. Persönliche Betreuung durch deine/n Skilehrer/In. Die Gruppeneinteilung erfolgt je nach skitechnischen Fähigkeiten der Teilnehmer. Dies um einen ausgewogenen, den Fähigkeiten der Teilnehmer/Innen angepassten Unterricht zu garantieren. Lezione Semi-Privata Sci gruppi da 3 a 6 bambini Imparare di più in gruppi piccoli. 5 giorni di assistenza individuale con skisafari! Si adatta il gruppo a seconda delle capacità tecniche sciistiche dei singoli allievi al fine di garantire un istruzione equilibrata a tutti i partecipanti. pro Person per persona CHF 600. Kursdauer Montag bis Freitag, Uhr Treffpunkt Celerina 9.15 Uhr Voranmeldung erforderlich Mindestteilnehmerzahl 3 Teilnehmer pro Niveau Mittagessen Betreuung über Mittag mit Mittagessen im Skischulcenter Salastrains CHF 20. / Tag Durata del corso lunedì a venerdì, ore Punto d incontro Celerina ore 9.15 Prenotazione obbligatoria Numero minimo di partecipanti 3 persone per livello Assistenza pausa pranzo Assistenza pausa di mezzo giorno al Centro Scuola Sci di Salastrains, pranzo incluso CHF 20. al giorno

23 Wochenendklassen Kinder Lezione di gruppo per bambini durante il fine settimana 1 Tag 1 giorno CHF 60. Wochenende, 2 Tage Fine settimana, 2 giorni CHF 120. Kursdauer Samstag und Sonntag, Uhr Treffpunkt Celerina 9.45 Uhr Voranmeldung erforderlich Mindestteilnehmerzahl 4 Teilnehmer pro Niveau Bei weniger als 4 Teilnehmern, besteht die Möglichkeit, dass die Niveaus zusammengelegt werden. Durata del corso sabato e domenica, ore Punto d incontro Celerina 9.45 am Prenotazione obbligatoria Numero minimo di partecipanti 4 persone per livello Qualora non venisse raggiunto il numero minimo, potranno essere formati gruppi di livello eterogeneo. von 4 bis 18 Jahren Die St. Moritz Ski Racing Academy, spezialisiert im Racingbereich, entstand nicht nur um Kinder und Jugendliche im Wettkampf zu fördern, sondern auch um ein Skiteam zu bilden, welches den Kindern die Bergwelt näher bringt und den gesunden Sportgeist weckt. dai 4 ai 18 anni La St. Moritz Ski Racing Academy nasce con l obiettivo di offrire un reparto racing, non solo per dare un impostazione agonistica ma anche per dare la possibilità ai ragazzi di creare un vero ski team e di educare i ragazzi verso la montagna e infondere un vero e sano spirito sportivo. Reservation Prenotazione Mario Moro, Tel / info@stmoritzskiracing.ch stmoritzskiracingacademy sara_stmoritzskiracingacademy CELERINA

24 Klassenunterricht Kinder Snowboard & Freestyle Einmal snowboarden wie Iouri Podladtchikov? Im Gruppenunterricht helfen dir unsere ausgebildeten Snowboardlehrer die Technik zu erlernen & zu verbessern, dies mit gezielten auf dein Niveau abgestimmten Übungen. Lezioni collettive per bambini Snowboard & Freestyle Fare snowboard una volta come Iouri Podladtchikov? Nella lezione collettiva i nostri esperti maestri di snowboard ti aiuteranno ad apprendere e migliorare la tecnica con esercizi specifici per il tuo livello. 1/2 Tag 1/2 giornata CHF Tag 1 giorno CHF Tage, Montag - Mittwoch 3 giorni, lunedì - mercoledì CHF halbe Tage, nur in der Hochsaison* Montag - Freitag (Kinder 3-6 Jahre) 5 mezze giornate, solo in alta stagione* lunedì - venerdì (bambini 3-6 anni) CHF 260. Wochenklassen, nur in der Hochsaison* Montag - Freitag Tessera settimanale, solo in alta stagione* lunedì - venerdì CHF 350. *Hochsaison alta stagione: & Kursdauer Montag bis Freitag, Uhr, Uhr Treffpunkt Celerina 9.45 Uhr Niveau Anfänger Beginn nur Montag Vormittag möglich Voranmeldung erforderlich Mindestteilnehmerzahl 4 Teilnehmer pro Niveau Durata del corso lunedì a venerdì, ore , Punto d incontro Celerina 9.45 am Livello principianti inizio solo lunedì mattina Prenotazione obbligatoria Numero minimo di partecipanti 4 persone per livello

25 CELERINA

26 Langlaufen Auf über 220 variantenreichen Loipenkilometern lässt sich, ob im eleganten klassischen Stil oder mit dynamischer Skating-Technik, die Engadiner Bergwelt aus einem anderen Blickwinkel betrachten. Curdin Kasper, Ex- Nationaltrainer und mehrfacher Schweizer Meister, und sein fachkundiges Team zeigt Ihnen wie es geht. Sci di fondo Percorrendo i variegati 220 km di piste di fondo, con un elegante stile classico o con la tecnica più dinamica dello skating, si possono ammirare le montagne dell Engadina da una diversa prospettiva. Curdin Kasper, ex allenatore della nazionale e più volte campione svizzero ed il suo esperto team, ti mostreranno come funziona. 1 Tag (4 Stunden) 1 giorno (4 ore) CHF Lektion 1 lezione CHF 80. Preise für 1-2 Personen Tariffa per 1-2 persone Jede weitere Person / Stunde CHF 10. Ogni persona in più / ora CHF 10. Annullation bis am Vortag um Uhr Cancellazione fino al giorno prima alle ore Langlaufzentrum Celerina Tel Fax

27 BMW X1 Freude am Fahren FLOCK N ROLL. DER NEUE BMW X1 MIT xdrive, DEM INTELLIGENTEN ALLRADSYSTEM.

28 the red legends SPORT SPIRIT SINCE 1929 Snowsports St. Moritz Tel OFFICIAL PARTNERS OF SNOWSPORTS ST. MORITZ