Prüfschein Test certificate. DIN EN (1992) Nr. 8.1, WELMEC-Leitfaden 2.3 (2005), Richtlinie EG und OIML R 76-1.

Transkript

1 Braunschweig und Berlin PIB Prüfschein Test certificate Ausgestellt für: /ssued lo.' Schönegge GmbH Meilendorf Nandlstadt Prüfgrundlage: ln accordance with: DIN EN (1992) Nr. 8.1, WELMEC-Leitfaden 2.3 (2005), Richtlinie EG und OIML R 76-1 Gegenstand: Object: Typ rrype: E ichfä h i ger Datenspeicher I D ata sto rage dev ice PCG-Alibiwaage-01 Kennummer: Seial number: Prüfscheinnummer: Te st ce ft ificate.n u m be r: Datum der Prüfung: Date of Test: Anzahl der Seiten: Number of pages: Geschäftszeichen: Reference No.: Benannte Stelle: Notified Body: Ort, Ausstellungsdatum : Date of rssue; Zerlifizierer: Certifier: lm Auftrag D D I PTB Braunschweig, W Bewerter: Evaluator lm Auftrag By order a- i.. lt'- / // fl /a,no- ZteZaWl_ Timo Schwabe lf, N o (t) t Hinweise siehe erste Seite der Anlage, die Bestandteil des Prüfscheines ist. For notes, see first page of the Annex which forms an integral part of the test ceftificate.

2 Physi kal isch -Tech n ische Bu ndesanstalt Annex to test certificate dated , Test certificate number: D PIB Seite2von9Seiten Page2of9pages ZERTI FI KATSG ESCH ICHTE Zertifikatsausgabe Datum Anderungen D Erstbescheinigung ab. 1: Zertif izie r ung s ges c h i c hte ALLGEMEINES Dieser Prüfschein ersetzt nicht die Bauartzulassung für eine nichtselbsttätige Waage gemäß Richtlinie EG. BESCHREIBUNG Die Software,,PCG-Alibiwaage-1" dient als eichfähiger Datenspeicher zum Anschluss an nichtselbsttätige Waagen. Die eichfähige Software besteht aus dem Modul,,pcgalibiwaage.dll" und realisiert in Verbindung mit einem Computer einen eichfähigen Datenspeicher für Wägeergebnisse. Die Wägeergebnisse stammen von nichtselbsttätigen Waagen. Über eine serielle Schnittstelle der geeichten Waage werden die Gewichtswerte an den PC übertragen und dort mit der ldentifikation sowie mit dem Datum und mit der Uhzeit sowie weiteren lnformationen aus dem Warenwirtschaftssystem zusammengefügt. Der Datensatz wird durch eine spezielle CRC-Prüfsumme gesichert. Die eichpflichtige Bibliothek,,pcgalibaiwaage.dll" ist so gestaltet, dass Datensätze von ihr nicht gelöscht oder mit neuen Daten überschrieben werden können. Die Wägewerte können auf dem Monitor innerhalb eines Fensters eichfähig angezeigt werden (s. Nr. 9 Anstrich 3). Weitere Software, z.b. nicht eichfähige Applikationsprogramme zut Weiterverarbeitung der Wägeergebnisse, können vorhanden sein. Die eichfähige Software und die gespeicherten Daten sind durch Prüfsummen geschützt und nicht unbemerkt veränderbar. Das Softwaremodul entspricht den Anforderungen der WELMEC-Leitfäden 2.3 (2005) und 2.5 (2000) sowie der DIN EN (1992), soweit anwendbar. 3 HARDWAREVORAUSS ETZU NG EN Verwendet werden dürfen Computer (PCs) mit aufgebrachtem CE-Zeichen, das die Konformität mit der Richtlinie 89/336/EWG "Elektromagnetische Verträglichkeit (EMV)" dokumentiert. Hinweise Prüfscheine ohne Unterschrift und Siegel haben keine Gültigkeit. Dieser Prüfschein darf nur unverändert weiterverbreitet werden. Auszüge bedürfen der Genehmigung der Physikalisch-Technischen Bundesanstalt. lvoles Test certificates without signature are not valid. This test certificate may not be reproduced other than in full. Extracts may be taken only with the permission of the Physikalisch-Technische Bundesanstalt Physikalisch-Tech nische Bundesanstalt Bundesallee Braunschweig DEUTSCHLAND Abbbstraße Berlin DEUTSCHLAND

3 Annex to test ceftificate dated , Test certificate number: D Wesentliche PC-Daten: Mainboard mit Prozessor ab Pentium lll (oder kompatible) und höher Grafikkarte, Netzwerkkarten, Monitor, Tastatur usw. PIB Seite 3 von 9 Seiten page 3 of 9 pages RAM: HDD: > 256 MB mindestens 3 GB freier Speicher Betriebssysteme: Windows 2000, XP oder Vista Weitere Anforderungen an den Computer werden nicht gestellt; insbesondere ist kein Prüfschein hierfür erforderlich. 4 ANSCHLIEßBARE WAAGEN Der eichfähige Datenspeicher ist an nichtselbsttätige elektromechanische Waagen mit Bauartzulassung (EG-Bauartzulassung oder nationale Bauartzulassung) anschließbar. Es dürfen auch selbsttätige Waagen (SWT, SWA, SWE o.ä.) angeschlossen werden. Dabei sind die für den Aufstellungsort geltendenationalen Vorschriften zu beachten. Die Wägedaten werden von der Waage mittels Datenübertragung (serielle Schnittstelle RS 232) auf den PC mit dem eichfähigem Datenspeicher übertragen. Folgende WaagenAffaagenserien sind zum direkten Anschluss an den PC geeignet: - Soehnle: Typen CWE7745, S 20, S 30 und S Mettler-Toldeo: Typ ld 7 - Ohaus: Typ S 3000 Serie 5 FUNKTIONEN UND EINRICHTUNGEN - Übernahme von Gewichtswerten von Waagen - Langzeitspeicher für Wägeergebnisse mit Speicherung der Kennung, des Datums und der Uhrzeit sowie weiterer Informationen aus dem Warenwirtschaft - Anzeige der gespeicherten Wägeergebnisse - Ausgabe der Daten an die Applikationssoftware bzw. an einen anderen Rechner - Zusätzliche nicht der Eichung unterliegende Funktionen 6 SCHNITTSTELLEN UND ZUSATZETNRTCHTUNGEN (COMPUTER-HARDWARE) 6.1 Schnittstellen - Serielle Schnittstellen (RS 232lRS 485) - USB-Schnittstelle

4 Annex fo fesf certificate dated Test certificate number: D PIB Seite4von9Seiten Page4of9pages - Weitere serielle (RS 232) und parallele Schnittstellen für Drucker und andere Geräte - Schnittstellen für Netzwerke - Schnittstellen für Tastatur, Maus, Monitor usw. Eine Kennzeichnung der Schnittstellen ist nicht erforderlich, da bei einem Falschanschluss die vorgesehenen Funktionen nicht vorhanden sind, bzw. eine Fehlermeldung erfolgt. Die genannten Schnittstellen sind im Sinne der DIN EN rückwirkungsfrei und müssen nicht gesichert werden. 6.2 Zusatzeinrichtungen Da alle Wägeergebnisse, die für den eichpflichtigen Verkehr weiterverarbeitet werden sollen, gespeichert werden müssen, sind alle weiteren, an den Computer angeschlossenen Zusaizeinrichtungen, welche die Messwerte zusätzlich darstellen und/oder abdrucken, von der Eichpflicht ausgenommen (S 7b, Abs. 3, Nr. 2 der Eichordnung AV bzw. Vorbemerkung zu Anhang I der Richtlinie 2QQ9l23lEG). 7 AUFLAGEN - Bei Langzeitspeicherung der Wägeergebnisse ist folgendes zu beachten: o Es sind die einzelnen Wägeergebnisse zusammen mit einer Kennzeichnung zu speichern (2.B. Nummer oder Datum und Uhzeit), so dass im Bedarfsfalle jeder Wägevorgang bzw. jedes Wägeergebnis problemlos zugeordnet und überprüft werden kann. Diese Kennzeichnungen sind auch auf den Belegen, die mit den Zusatzeinrichtungen nach Nr. 6.2 erstellt werden, anzugeben.. Es sind erforderlichenfalls Tara- und Nettowerte abzuspeichern, wenn tariert wurde.. Es muss die Überprüfung der gespeicherten Wägeergebnisse für die beteiligten Vertragspartner möglich sein. - Die Speicherdauer muss dem vorgesehenen Anwendungsfall angepasst sein. Die Aufbewahrungsfrist richtet sich nach dem Abrechnungszeitraum bzw, nach den Einspruchsfristen gegen Gebührenabrechnungen. lm geschäftlichen Verkehr sind das in der Regel mindestens 3 Monate. - Der Datenspeicher darf nur dann im eichpflichtigen Verkehr verwendet werden, wenn die Software ordnungsgemäß geladen worden ist. Dies sollte mindestens einmal täglich vom Bediener überprüft werden (s. letzter Absatz von Nr. 9). Ausführliche Erläuterungen dazu müssen in der Bedienungsanleitung enthalten sein. - Anderungen am eichpflichtigen Softwaremodul - und damit Anderungen der Prüfsumme - dürfen nur mit Zustimmung der PTB vorgenommen werden. - Der Benutzer dieses Datenspeichers ist wie folgt zu informieren:. Der Benutzer ist allein für eine ausreichende Speicherkapazität und für das Vorhandensein der gespeicherten Wägeergebnisse verantwortlich.

5 Annex to test certificate dated Test certificate number: D pl-g Seite5von9Seiten PageSof9pages r Kontinuierlich ausgegebene Wägeergebnisse ohne vorherige Speicherung und ohne ldentifikation dürfen nur im nichteichpflichtigen Betrieb (Dosieren, Steuern o.ä.) verwendet werden. Fehlt die ldentifikation der Wägergebnisse, ist eine Weitergabe für eichpflichtige Verwendungen nicht zulässig, 8 KENNZEICHNUNGSSCHILD UND STEMPELSTELLEN Das Kennzeichnungsschild mit folgenden Aufschriften ist vorn oder seitlich am PC gut lesbar und einsehbar anzubringen: - Firmenname - Typ: PCG-Alibiwaage-1 - Prüfscheinnummer(D ) - Software-ldentifikation (2819, s, Nr. 9 Anstrich 4). Dieses Schild ist gegen Abnahme zu sichern. Weitere Festlegungen des Kennzeichnungsschildes und der Stempelstellen erfolgen in der jeweiligen Bauartzulassung für die Waage. 9 ZUSATZINFORMATION FÜR DIE EG-EICHUNG - Für die Eichung in Verbindung mit einer zugelassenen Waage genügt die Vorlage dieses Prüfscheines mit Anlage. - Neben der Befundprüfung bezüglich der Anzeige auf dem Monitor genügt für den eichfähigen Speicher eine Funktionsprüfung. Dabei sollten einige Wägevorgänge mit der jeweiligen Speicherung der Daten durchgeführt werden. Danach sind die gespeicherten Wägeergebnisse (alle Einzelwerte) auf Richtigkeit zu überprüfen. - Die gespeicherten Datensätze können wie folgt kontrolliert werden: Möglichkeit A: Aufruf vom Programmmodul,,Packstelle" (s. Abb. 1) -+ lm Hauptmenü die Maske,,Boxen packen" aufrufen, und dort den Menüpunkt,,lnfo"; darauf erscheint das Fenster,,Detailinformationen zu den Buchungen". -+ lm Fenster,,Detailinformationen zu den Buchungen" entweder den Schalter,,Suche aktuelle Buchungszeile" oder den Schalter,, Speicherprotokoll öffnen,, betätigen; danach erscheint das Fenster,,Alibifile lesen" der Bibliothek,,pcgalibiwaage.dll" (s. a. Abb. 1 und Abb. 3). Möglichkeit B: Aufruf über das Programm,,pcgalibilesen.exe" (s. Abb. 2) -> Das Programm,,pcgalibilesen.exe" direkt aus dem Programmordner,,pcgartenWersionOT" starten; das Fenster des Programms erscheint. -+ ln diesem Programm-Fenster den Schalter,,Waagenprotokoll öffnen" betätigen; danach fordert der Windows-Standarddialog,,Öffnen" zum Aussuchen einer Alibidatei mit der Endung,,alb" auf.

6 Annex to test certificate dated , Test certificate number: D ffs Seite 6 von g Seiten page 6 of 9 pages -+ die gewünschte Datei aus dem Windows-Standarddialog,,Öffnen" auswählen und öffnen; danach erscheint das Fenster,,Alibifile lesen" (s. a. Abb.2 und Abb. 3). - Die Software-ldentifikation kann wie folgt kontrolliert werden (s.a. Abb. 4): -+ Zuerst den Schalter,,ÖkoBox" und dann den daraufhin erscheinenden Schalter,,Packstelle" in dem Programmfenster,,PC-Gärtner-Startcentef' betätigen. -) Danach in dem Fenster,,Packstelle" den Schalter,,Prüfsummen Alibispeicher" aufrufen. Anschließend erscheint ein Fenster, welcher folgende wichtige Angaben enthält: Anzahl Zeichen: 513 CRCl 6-Checksumme: 2819 (entspricht der Software-ldentifikation) ASCII-Summe: 6378 Die hier aufgelisteten Angaben müssen mit denen im aufgerufenen Fenster identisch sein. --) Wurde die Bibliothek,,pcgalibiwaage.dll" verändert, so erscheinen die Fehlermeldungen gemäß Abb.5 und Abb.6 und das Warenwirtschaftsprogramm lässt sich entweder nicht starten, oder die Kommunikation mit der Waage ist nicht möglich. Des Weiteren können in diesem Fall keine eichpflichtigen Dateien anzeigt werden. 1O UNTERLAGEN Für das Softwaremodul gelten die in der PTB hinterlegten Unterlagen. 11 DURCHGEFÜHRTE PRÜFUNGEN Folgende Prüfungen wurden an einem Computer mit eichfähigem Speicher durchgeführt: - Prüfung der eingereichten Dokumentation - Prüfung der Software gemäß WELMEC-Leitfäden 2.3 (2005) und 2.5 (2000) - Funktions- und Befundprüfung Störprüfungen nach DIN EN wurden nicht durchgeführt, da der Computer rein digitale Funktionen ausführt und das CE-Zeichen tragen muss.

7 Physi kal isch -Tech n ische Bu ndesanstalt Annex to test certificate dated Test ceftificate number: D P[.8 SeiteTvon9Seiten PageTof9pages 12 ABBILDUNGEN ] Fenchel Butter Eier Klasse L Hoter Reis500q S : $Jaagenprolokolle\pcgwaagenprolokolLl 0.4 ks kq 1 250s 1 250s 3 Stück 3 Stück 1 Stück I Stück 07. alh -lll 1,190 Man,C 1.39f Man / 1.14 Man y' 3.99 Man y' suche akluellen Buchungszeile ; ;-;--t;-:;- I- tsr.to tzeile te echner PACKPC.I3 "+ ",4:;lf 4 Waht I Falsch I Falsch J tötscn Speicherprotokoll öllnen 3.95 l aqf 0.38 e v Zeile Nummer : 13 Eichstempel : { { KundenNr: 212 Zeitstempel : :53:12 AuftragNr : i' Taraweit: kq tjbergehenes Gewichl : 1'S9 kg DetaifNr : Artikel : Karotten Nettogewicht: ü.534 kq -. p fw-99g 9n Eg1q $_o l l qlp g gy gag e Ut toto ko l l-l B 7_. al b '11;ES;39997, ; :53:01;0;0;0;0;Waage tarieren;0 kg;0 kg;0 kg;packpcl3 r1 2:ESj 'l 34375; :53:03;0;0;0:0;Waaqe tarieren;0 kq ;1.155 ks; kq;packpci3 ;14;ES; i68669; I 0:53:25;21 2;62208:?77266:331:Fenchel;l.69 kg:1.69 kg:0 k$packpci 3 i l 5;ES; ;03.U :53:37;21 2:52208:777266:231:Fenchel;1.69 kg ;1,992 kg;0.302 kg;packpci 3 i1 6j8sj3s99i ; :54;0;0;0;0jwaaqe tarieren;0 kq;1.1 9 kq;1.1 9 kq;packpcl 3 Abb. 1: Aufruf der Datensatz-Anzeige aus dem Programmmodul,,Packstelle"

8 Physikalisch-Technische Bu ndesanstalt Annex to test ceftificate dated , Test certificate number: D PI'B SeiteSvon9Seiten PageSof9pages ;:,:';..::.,.:'i...'i...,: ilijri:;.,..,,,i':,-.,:-:.:.i.i:..:.:.i::i!::r.rr\ S{Testcode pcgalibiwaage.dll l ft Testcode pcgalibilesen.exe I :\Programme\Borland\DelphiT\Projects\ADS_Pcganen\pcgalibiwaage_dll\C:\Programme\Borland\Delphi 7\Projecls\ADS_Pcgaden\pcgalibiwaage_dll\pcgalibilesen. exe Anzahl Zeichen : 7594 Ascir-Summe : CRC-16 Checkcode: Versionsid : 1 Zeile? -> il1 Zeile Nummer: ll Rechner : PACKPCI4 Eichstempel : KundenNr:96b Zeitstempel : :17:45 AuftragNr : DetailNr : ArtikelNr: 291 Artikel Tarawert:2-474ks Ubergeb+nes Gewichl : 2,4?tl kg Nettogewicht: 0 kg S:\WaagenprotokolletpcgwaagFlrplotql-<oll-230. alb- ]1;T;Stan des Protokolls um l:15:52 j2;t;rechner:packpci 4 Waagenlyp :Soehnle CWE 7i45lS20 i3:zeile;alibinummer;uhrzeitkundenld;auftraqld:detailld;artikelnr;artikel;tarqgewichtnetto:rechner l4;es;qoot A.qggq ,24.0? :16:03;ö;0;0;0;Waage rarieren;0 kg ;2.152 kg; kg:packpcl 4 i 5:ES; : : l 6:56;1 595;63013:786447:291;Junge Zwiebeln: kg: kg;0.262 kg:packpci 4 l6;es; : :16:58;1 595;6301 3;786448;299;Kräulerbunde: kg; kg;0 k9packpci 4 j7:es: u : :17:10.'l 595;6301 3;786446;220:KoplsalalZ.41 4 kg:2.414 kqo kg;packpcl 4 i 8;ES; : :l 7:29.'l 595;6301 3:786446;223;Eichblattsalat kg ;2.7 kg;0.286 kg;packpcl 4 ;9;ES; : :l 7:43;0;0;0;0;Waage tarieren;0 kg:2,47 4 kg:z.474 kg;packpc1 4 l1 ojes;400'l ; I :17.44;0;0.0:t}:Waaqe tarieren- D ko :2-474 ko:2-474 ko:packpc1 4 : Junge Zwiebeln ffi:## it-s"r'119q9" Abb. 2: Aufruf der Datensatz-Anzeige aus dem Programm,,pcgalibilesen.exe" Zeile? -> :14 Zeile : l{ enthäll nurtext CRC-IG-Checkkode falsch! Zeile wurde verändert! j6:t.ende der Prolokollierung :05:1 9 i7;t.fortführung des Protokolls um :49:55 i8;llrechner :EUEROERHARD Waagentyp :Soehnle CWE 7745/S20 r9;zeile;alibinummeruhrzeitkundenld;auftragld;detailld;artikelnr:artikel;tarqgewichtnetto :10;T;Ende der Protokollierung I 9:49:59 i I l:lfortführung des Protokolls um :50.l 0 :12;lRechner :EUEROERHARD Waagentyp :Soehnle CI/VE 7745/520 j 15;ES; ;07, :50:29;959:5652 1:706529;382;Karotten; kg ; kq;0 kq : 16:ES; ;0i I 9:50:38;959;56521;706529;382:Karotten; kg ;0.1 4 k$ kg t l 7;ES; ;0i.03, :50:43;959;5652 1;706528;31 1;Kohlrabi;0.1 4 kg ;0.324 kg; kq i l 8;ES; ; :50:44:959;56521;706531;345;Paprika roq0.1 4 kg;0.324 kg; kg 19;ES; ; :51:06;959;56521;706528;31 I;Kohlrabi;0.322 kg;0.1 4 kg; kg 1 z0;es:sgezg.ez i : :5'l.12;959;56521:705528;31 1 ;Kohtrabi;0.322 kg:0.3221ig.0 kq - ;11,!!,19! :!11:lj!i:!3:i9!q lrj!111:g:sj:g!3ljl!glllrlls.paprika rot0.322 [sj!..s] 6 fergl.sr rcq Abb. 3: Anzeig eines fehlerhaften Datensatzes aus der Bibliothek,,pcgalibiwaage.dll"

9 Physikalisch-Technische Bundesanstalt Annex fo fesf certificate dated Test cedificate number: D ffa Seite9von9Seiten Page9of9pages uü j Grslurn, Ta::-:r -Y*4T1F""*-"-- " ^-"' I l"*-'*"*" rfro J!$l.irt+rrkt8l.*,nor ll*n.n p*,,hn n, li t t*r-, 'lr -üt j*,if# fufil rt -l ttttrnl -ttla*tt: fl ffir tt.& _.,t _..:.".."".:. 1."::_-,',.: lf;ins{utlungro, hcrla *r $o *ä{. Xü, Hö2 :0t* V{rrion wr 3Aü*.ZlllXl Abb. 4: Darstellung der Warenwirtschaft,,PC-Gärtner" >>> Ungültige pcgalibiwaage,dll!! Abb. 5: Fehlermeldung bei unzulässiger Anderung der Bibliothek,,pcgalibiwaage.dll" (Möglichkeit 1) & Die Anwendung oder OLL C:\Programme\Pcgarten\version0T\prgcheclout,dll Et keine gültige Windows-Datei, Überprüfen Sie dies mit &r Installatbnsdiskette, Abb. 6: Fehlermeldung bei unzulässiger Anderung,,pcgalibiwaage.dll" (Möglichkeit 2)