320 bar. Limiteur de pression 30 l/min. Druckbegrenzungsventil. Pressure relief valve. 30 l/min. 30 l/min VDB_ ZP04E

Transkript

1 Druckbegrenzungsventil 30 l/min ressure relief valve 30 l/min Limiteur de pression 30 l/min 30 bar Druckbegrenzung wahlweise in: -Leitung, -Leitung, -Leitung, - und -Leitung ressure relief valve either in: -line, -line, -line - and -line Limiteur de pression au choix sur: ligne, ligne, ligne, lignes et H489 Januar 09 / January 09 / Janvier 09 usführung und nschlußgröße Design and port size Modèle et taille de raccordement VD_ Z04E Zwischenplattenventil Lochbild nach ISO (NG04) Modular valve, Master gauge for holes according to ISO (NG04) Valve modulaire, lan de pose suivant ISO (NG04) H489DEF07J005X

2 Kenngrößen Characteristics Caractéristiques llgemein auart Sitzventil, direkt gesteuert usführung Zwischenplattenventil nschlußgröße ISO (NG04) VDZ04E : 0,53 kg VDZ04E : 0,7 kg Einbaulage beliebig Volumenstromrichtung siehe Symbole Umgebungstemperaturbereich Hydraulische Kenngrößen etriebsdruck max. = 30 bar Druckflüssigkeit Mineralöl nach DIN 554, andere Medien auf nfrage Druckflüssigkeitstemperaturbereich Volumenstrom max. = 0 l/min Viskositätsbereich Verschmutzungsklasse für Druckmittel max. Klasse 0 nach NS 638 zulässig Filterempfehlung Filterrückhalterate 5 Einstelldruckbereich siehe Kennlinien und estellangaben etätigungsart Mechanisch mit Sechskantschlüssel General ype oppet valve, directly operated Design Modular valve ort size ISO (NG04) Weight (mass) VDZ04E : 0,53 kg VDZ04E : 0,7 kg Installation arbitrary Flow direction see symbols mbient temperature range Hydraulic characteristics Operating pressure max. = 30 bar Hydraulic medium Mineral oil according to DIN 554, other media on request ressure media temperature range Volume flow max. = 0 l/min Viscosity range Contamination level for pressure medium max. class 0 in accordance with NS638 Filter Rentention rate 5 ressure setting range see characteristic curves and ordering examples ctuation Mechanical with hexagon key Généralités ype à clapet, pilotage direct Modèle Valve modulaire aille de raccordement ISO (NG04) VDZ04E : 0,53 kg VDZ04E : 0,7 kg osition de montage indifférente Sens d écoulement voir symbole lage de température ambiante Caractéristiques hydrauliques ression de service max. = 30 bar Fluide hydraulique Huile minérale DIN 554, autres sur demande lage de température du fluide hydraulique Débit max. = 0 l/min lage de viscosité Degré de pollution max. classe 0 suivant NS 638 admissible Filtration recommandée aux de filtration 5 lage de pression réglable voir courbes caractéristiques et indications pour la commande Mode de commande Mécanique avec clé mâle H489DEF07J005X

3 bmessungen (mm) Dimensions (mm) Dimensions (mm) VDZ04E ISO max. 48,5 Ø5, (4x) 5, ,5, ,0/00 0,4 VDZ04E 0 ISO , max. 49 5,4 Ø5, 4 (4x) 78 max ,0/00 0,4 3 H489DEF07J005X

4 p-q-kennlinien gemessen bei 50 C Öltemperatur, Viskosität 35 mm /s, oleranz ±5 % p-q-characteristic curves Oil temperature 50 C, Viskosity 35 mm /s, deviation ±5 % Courbes caractéristique p-q température de l huile 50 C, viscosité 35 mm /s, tolérance ±5 % Dp [bar] Einsatzgrenze Limit of application Cas limite d application Q [l/min] niedrigster einstellbarer Druck lowest adjustable pressure pression minimale réglable estellangaben Serienkennzeichnung siehe asisinformationen ypenbezeichnung ype code Code d identification Order instructions roduction code see basic informations VD Z04E 50 3 Indications de commande Numéro de série voir informations générales estellbeispiel Ordering example Spécifications de commande VD nzahl Druckbegrenzungsventile im Gehäuse Numbers of pressure control valves in the housing Nombre de limiteurs de pression dans le corps Druckbegrenzungsventil im -Leitung, -Leitung oder -Leitung ressure control valve in the -line, -line or -line Limiteur de pression sur ligne, ou Druckbereiche ressure ranges Gammes de pression max. 00 bar max. 60 bar max. 50 bar max. 30 bar 3 Druckbegrenzung in ressure relief in Limiteur de pression sur VD Druckbegrenzungsventile in - und -Leitung ressure valves in - and -line Limiteurs de pression sur et ; 4 H489DEF07J005X

5 Druckregelventil 0 l/min ressure control valve 0 l/min Réducteur de pression 0 l/min 30 bar Druckregelung in - Leitung ressure control valve in -line Réduction de pression sur ligne H490 Januar 09 / January 09 / Janvier 09 usführung und nschlußgröße Design and port size Modèle et taille de raccordement VDM 3 Z04E Zwischenplattenventil 3-Wege-usführung direkt gesteuert Lochbild nach ISO (NG04) Modular valve, 3-way-type directly actuated Master gauge for holes according to ISO (NG04) Valve modulaire, version 3 voies pilotage directe lan de pose suivant ISO (NG04) H490DEF07J005X

6 Kenngrößen Characteristics Caractéristiques llgemein auart Kolbenventil direkt gesteuert usführung Zwischenplattenventil nschlußgröße ISO (NG04) 0,60 kg Einbaulage beliebig Volumenstromrichtung siehe Symbole Umgebungstemperaturbereich Hydraulische Kenngrößen etriebsdruck (Eingangsdruck) max. = 30 bar Druckflüssigkeit Mineralöl nach DIN554, andere Medien auf nfrage Druckflüssigkeitstemperaturbereich Volumenstrom max. = 0 l/min Viskositätsbereich Verschmutzungsklasse für Druckmittel max. Klasse 9 nach NS638 zulässig Filterempfehlung Filterrückhalterate 5 Druckreduzierung siehe estellangaben etätigungsart Mechanisch mit Sechskantstiftschlüssel General ype iston valve directly operated Design Modular valve ort size ISO (NG04) Weight (mass) 0,60 kg Installation arbitrary Flow direction see symbols mbient temperature range Hydraulic characteristics Operating pressure (supply pressure) max. = 30 bar Hydraulic medium Mineral oil according to DIN554, other media on request ressure media temperature range Volume flow max. = 0 l/min Viscosity range Contamination level for pressure medium max. class 9 in accordance with NS638 Filter Rentention rate 5 ressure reduction see order instructions ctuation Mechanical with hexagon key Généralités ype à tiroir ilotage direct Modèle Valve modulaire aille de raccordement ISO (NG04) 0,60 kg osition de montage indifférente Sens d écoulement voir symbole lage de température ambiante Caractéristiques hydrauliques ression de service (pression d entrèe) max. = 30 bar Fluide hydraulique Huile minérale DIN554, autres sur demande lage de température du fluide hydraulique Débit max. = 0 l/min lage de viscosité Degré de pollution max. classe 9 suivant NS638 admissible Filtration recommandée aux de filtration 5 Réduction de pression voir indications de commande Mode de commande Mécanique avec clé mâle H490DEF07J005X

7 bmessungen (mm) Dimensions (mm) Dimensions (mm) 6 9 ISO max. 65 5,4 Ø5, (4x) 4 3, ,5 4 35,5 0,0/00 0,4 max H490DEF07J005X

8 p-q-kennlinien gemessen bei 50 C Öltemperatur, Viskosität 35 mm /s, oleranz ±5 % p-q-characteristic curves Oil temperature 50 C, Viskosity 35 mm /s, deviation ±5 % Courbes caractéristique p-q température de l huile 50 C, viscosité 35 mm /s, tolérance ±5 % Dp [bar] p min p min Q [l/min] p [bar] Q [l/min] 5 0 estellangaben Serienkennzeichnung siehe asisinformationen ypenbezeichnung ype code Code d identification Order instructions roduction code see basic informations VDM 3 Z04E 60 Indications de commande Numéro de série voir informations générales estellbeispiel Ordering example Spécifications de commande Druckreduzierung bis ressure reduction up to Réduction de pression jusqu à bar 65 bar 60 bar 0 bar 4 H490DEF07J005X

9 Rückschlagventil 30 l/min Check valve 30 l/min Clapet anti-retour 30 l/min 30 bar Rückschlagventil wahlweise in -Leitung, -Leitung, -Leitung oder -Leitung Check valve either in -line, -line, -line or -line Clapet anti-retour sur,, ou H49 uar 09 / ary 09 / v ier 09 usführung und nschlußgröße Design and port size Modèle et taille de raccordement V _ Zwischenplattenventil Lochbild nach ISO (NG04) Modular valve Master gauge for holes according to ISO (NG04) Valve modulaire lan de pose suivant ISO (NG04) H49DEF07 J005X

10 Kenngrößen Characteristics Caractéristiques llgemein auart Sitzventil, federbelastet usführung Zwischenplattenventil nschlußgröße ISO (NG04) 0,35 kg Einbaulage beliebig Volumenstromrichtung siehe Symbole Umgebungstemperaturbereich Hydraulische Kenngrößen etriebsdruck max. 30 bar Druckflüssigkeit Mineralöl nach DIN 554, andere Medien auf nfrage Druckflüssigkeitstemperaturbereich Volumenstrom max. 30 l/min Viskositätsbereich Verschmutzungsklasse für Druckmittel max. Klasse 0 nach NS638 zulässig Filterempfehlung Filterrückhalterate 5 Druckabfall siehe Kennlinie General ype Spring poppet valve Design Modular valve ort size ISO (NG04) Weight (mass) 0,35 kg Installation arbitrary Flow direction see symbols mbient temperature range Hydraulic characteristics Operating pressure max. 30 bar Hydraulic medium Mineral oil according to DIN 554, other media on request ressure media temperature range Volume flow max. 30 l/min Viscosity range Contamination level for pressure medium max. class 0 according to NS638 Filter Rentention rate 5 ressure drop see characteristic curve Généralités ype à clapet, maintenu par ressort Modèle Valve modulaire aille de raccordement ISO (NG04) 0,35 kg osition de montage indifférente Sens d écoulement voir symbole lage de température ambiante Caractéristiques hydrauliques ression de service max. 30 bar Fluide hydraulique Huile minérale DIN 554, autres sur demande lage de température du fluide hydraulique Débit max. 30 l/min lage de viscosité Degré de pollution max. classe 0 suivant NS638 admissible Filtration recommandée aux de filtration 5 erte de charge voir courbes H49DEF07 J005X

11 bmessungen (mm) Dimensions (mm) Dimensions (mm) ISO ,5 6, Ø5,5 (4x) 30 0,0/00 0,4 Ø3 3 3 H49DEF07 J005X

12 p-q-kennlinien gemessen bei 50 C Öltemperatur, Viskosität mm /s p-q-characteristic curves Oil temperature +50 C, Viskosity mm /s Courbes caractéristique p-q température de l huile +50 C, viscosité mm /s Druckabfall:Freier Durchfluß durch das Rückschlagventil ressure drop: Free flow through the check valve erte de charge: Libre débit à travers la clapet anti-retour 0 Dp [bar] Q [l/min] estellangaben Serienkennzeichnung siehe asisinformationen ypenbezeichnung ype code Code d identification Order instructions roduction code see basic informations VKRZ04 Indications de commande Numéro de série voir informations générales estellbeispiel Ordering example Spécifications de commande Rückschlagventil in Check valve in Clapet anti-retour sur Öffnungsdruck Opening pressure ression d ouverture Leitung, freier Durchfluß zum Verbraucher line, free flow to the actuator, libre débit vers récepteur Leitung, freier Durchfluß vom Verbraucher line, free flow from the actuator, libre débit du récepteur Standardöffnungsdruck bar Opening pressure bar ression d ouverture standard bar andere Öffnungsdrücke auf nfrage other opening pressures on request autres pressions sur demande Leitung, freier Durchfluß vom Verbraucher Leitung, freier Durchfluß vom Verbraucher line, free flow from the actuator line, free flow from the actuator, libre débit du récepteur, libre débit du récepteur 4 H49DEF07 J005X

13 Doppeldrosselrückschlagventil 5 l/min Double throttle check valve 5 l/min Limiteur de débit double avec clapet anti-retour 5 l/min 30 bar Drosselung des Ölstromes zweier Verbraucher in einer Richtung und freiem Durchfluß in der Gegenrichtung. he oil flow of two consuming units is restricted in one direction with free flow in the opposite direction. Etranglement du courant d huile dans une direction et circulation libre dans l autre, pour deux connexions. H465 Januar 09 / January 09 / Janvier 09 usführung und nschlußgröße Design and port size Modèle et taille de raccordement VDR Z04_ Zwischenplattenventil Lochbild nach ISO (NG04) Modular valve Master gauge for holes according to ISO (NG04) Valve modulaire lan de pose suivant ISO (NG04) H465DEF07J005X

14 Kenngrößen Characteristics Caractéristiques llgemein auart Kolbenventil usführung Zwischenplattenventil nschlußgröße ISO (NG04) 0,8 kg Einbaulage beliebig Volumenstromrichtung siehe Symbole Umgebungstemperaturbereich Hydraulische Kenngrößen etriebsdruck max = 30 bar Druckflüssigkeit Mineralöl nach DIN 554, andere Medien auf nfrage Druckflüssigkeitstemperaturbereich Volumenstrom siehe Kennlinie Viskositätsbereich Verschmutzungsklasse für Druckmittel max. Klasse 0 nach NS 638 zulässig Filterempfehlung Filterrückhalterate 5 Druckabfall siehe Kennlinie etätigungsart Mechanisch mit Sechskantstiftschlüssel Drehwinkel 7 x 360 General ype iston valve Design Modular valve ort size ISO (NG04) Weight (mass) 0,8 kg Installation arbitrary Flow direction see symbols mbient temperature range Hydraulic characteristics Operating pressure max = 30 bar Hydraulic medium Mineral oil according to DIN 554, other media on request ressure media temperature range Volume flow see characteristic curve Viscosity range Contamination level for pressure medium max. class 0 in accordance with NS638 Filter Rentention rate 5 ressure drop see characteristic curve ctuation Mechanical with hexagon key ngle of rotation 7 x 360 Généralités ype à tiroir Modèle Valve modulaire aille de raccordement ISO (NG04) 0,8 kg osition de montage indifférente Sens d écoulement voir symbole lage de température ambiante Caractéristiques hydrauliques ression de service max = 30 bar Fluide hydraulique Huile minérale DIN 554, autres sur demande lage de température du fluide hydraulique Débit voir courbes caractéritiques lage de viscosité Degré de pollution max. classe 0 suivant NS 638 admissible Filtration recommandée aux de filtration 5 erte de charge voir courbes Mode de commande Mécanique clé mâle ngle de commande 7 x 360 H465DEF07J005X

15 bmessungen (mm) Dimensions (mm) Dimensions (mm) ISO ,5 0,0/00 0, O-Ringe 9,5 x,78 werden mitgeliefert 4 O-rings 9,5 x,78 are included in the delivery 4 joints toriques 9,5 x,78 livrés avec la valve 3 H465DEF07J005X

16 p-q-kennlinien gemessen bei 50 C Öltemperatur, Viskosität 35 mm /s, oleranz ±5% p-q-characteristic curves Oil temperature +50 C, Viskosity 35 mm/s, deviation ±5 % Courbes caractéristique p-q température de l huile +50 C, viscosité 35 mm/s, tolérance ±5 % Dp [bar] Drosselstellung in Umdrehungen hrottle position showed in rotations Etranglement en fonction du nombre de tours max. Q [l/min] p bei geöffnetem Rückschlagventil p when the check valve is opened p avec clapet anti-retour ouvert Dp [bar] Drossel geschlossen hrottle closed Etranglement fermé Q [l/min] estellangaben Serienkennzeichnung siehe asisinformationen Order instructions roduction code see basic informations Indications de commande Numéro de série voir informations générales ypenbezeichnung ype code Code d identification VDR Z04 R estellbeispiel Ordering example Spécifications de commande R Wirkrichtung Direction of operation Diréction agissante Rücklaufdrosselung Meter-out throttling Étranglement de retour Z Zulaufdrosselung Meter-in throttling Étranglement d entrée 4 H465DEF07J005X

17 Doppel- Rückschlagventil hydraulisch entsperrbar 0 l/min Double check valve hydraulically delockable 0 l/min Clapet anti-retour double pilotés hydrauliquement 0 l/min 30 bar leckölfreie usführung Zur einwandfreien Funktion des Gerätes sollten bei dem dazugehörenden Steuerschieber in Mittelstellung die nschlüsse und mit verbunden sein. Leak-free version Connections and should be connected with when the respective spool valve is in neutral position, in order to guarantee optimal performance of the device. Etanchéité absolue our un fonctionnement correct de la valve, utiliser des tiroirs de commande pour lesquels les conduits et sont reliés au conduit dans la position médiane. H55 Januar 09 / January 09 / Janvier 09 usführung und nschlußgröße Design and port size Modèle et taille de raccordement GRV_Z04_ Zwischenplattenventil Lochbild nach ISO (NG04) Modular valve Master gauge for holes according to ISO (NG04) Valve modulaire lan de pose suivant ISO (NG04) H55DEF07J005X

18 Kenngrößen Characteristics Caractéristiques llgemein auart Sitzventil usführung Zwischenplattenventil nschlußgröße ISO (NG04) 0,7 kg Einbaulage beliebig Volumenstromrichtung siehe Symbole Umgebungstemperaturbereich Hydraulische Kenngrößen etriebsdruck max = 30 bar ufsteuerverhältnis : 3 Öffnungsdruck min. bar Druckflüssigkeit Mineralöl nach DIN 554, andere Medien auf nfrage Druckflüssigkeitstemperaturbereich Volumenstrom max = 0 l/min Viskositätsbereich Verschmutzungsklasse für Druckmittel max. Klasse 0 nach NS 638 zulässig Filterempfehlung Filterrückhalterate 5 General ype oppet valve Design Modular valve ort size ISO (NG04) Weight (mass) 0,7 kg Installation arbitrary Flow direction see symbols mbient temperature range Hydraulic characteristics Operating pressure max = 30 bar rogression ratio : 3 Opening pressure min. bar Hydraulic medium Mineral oil according to DIN 554, other media on request ressure media temperature range Volume flow max = 0 l/min Viscosity range Contamination level for pressure medium max. class 0 according to NS 638 Filter Rentention rate 5 Généralités ype Valve à clapet Modéle Valve modulaire aille de raccordement ISO (NG04) 0,7 kg osition de montage indifférente Sens d écoulement voir symbole lage de température ambiante Caractéristiques hydrauliques ression de service max = 30 bar Rapport de pilotage : 3 ression d ouverture min. bar Fluide hydraulique Huile minérale DIN 554, autres sur demande lage de température du fluide hydraulique Débit max = 0 l/min lage de viscosité Degré de pollution max. classe 0 suivant NS 638 admissible Filtration recommandée aux de filtration 5 H55DEF07J005X

19 bmessungen (mm) Dimensions (mm) Dimensions (mm) 9,5 ISO , ,0/00 0,4 4 Rechteckinge 7,65 x,68 werden mitgeliefert 4 rectangular O-rings 7,65 x,68 are included in the delivery 4 joints rectangulaires 7,65 x,68 livrés avec la valve 3 H55DEF07J005X

20 p-q-kennlinien gemessen bei 50 C Öltemperatur, Viskosität 35 mm /s, oleranz ±5% p-q-characteristic curves Oil temperature +50 C, Viskosity 35 mm /s, deviation ±5 % Courbes caractéristique p-q température de l huile +50 C, viscosité 35 mm /s, tolérance ±5 % 0 Dp [bar] Q [l/min] estellangaben Serienkennzeichnung siehe asisinformationen ypenbezeichnung ype code Code d identification Order instructions roduction code see basic informations GRV Z04N Indications de commande Numéro de série voir informations générales estellbeispiel Ordering example Spécifications de commande nzahl der Rückschlagventile Quantity of check valves Nombre de clapets anti-retour Wirkend in den Leitungen Control in the line gissant sur conduits Einfachwirkend (nur bei - oder -usführung) Single acting (only type or ) Clapet simple (seulement pour le type ou ) Rückschlag in -Leitung Check valve in -line Clapet anti-retour sur conduit C Rückschlag in den Leitungen und Check valve in - and -line Clapet anti-retour sur conduit et Doppeltwirkend (nur bei C- usführung) Double acting (only type C) Clapet double (seulement pour le type C) Rückschlag in -Leitung Check valve in -line Clapet anti-retour sur conduit 4 H55DEF07J005X

21 Zwischenplatte für -Wege- Stromregelventil l/min Sandwich plate for way flow control valve l/min loc d embase pour régulateur de débit à voies l/min 50 bar Stromregelfunktion als blaufregelung in - und -Leitung Flow control function for meter-in regulation in and line Fonction de régulation de débit pour règlement de retour sur les lignes et. H58 pril 0 / pril 0 / vril 0 usführung und nschlußgröße Design and port size Modèle et taille de raccordement SR Z04C Zwischenplattenausführung Lochbild nach ISO (NG04) Modular design Master gauge for holes according to ISO (NG04) loc d embase pour montage modulaire lan de pose suivant ISO (NG04) HOERIGER utomatisierungstechnik GmbH Südliche Römerstraße 5 D-8697 ltenstadt el. +49 (0)886/-0 Fax +49 (0)886/-65 info-haut@hoerbiger.com

22 Kenngrößen Characteristics Caractéristiques llgemein General Généralités echnische Änderungen vorbehalten. Nachdruck, auch auszugsweise, nur mit unserer schriftlichen Genehmigung. usführung Zwischenplattenausführung nschlußgröße ISO , (NG04) Einbaulage beliebig 0,4 kg Volumenstromrichtung siehe Symbol Hydraulische Kenngrößen Design Modular design ort size ISO , (NG04) Installation arbitrary Weight (mass) 0,4 kg Flow direction see symbol Hydraulic characteristics Modèle loc modulaire aille de raccordement ISO , (NG04) osition de montage indifférente 0,4 kg Sens d écoulement voir symbole Caractéristiques hydrauliques etriebsdruck max. = 50 bar Volumenstrom max. =,5 l/min Operating pressure max. = 50 bar Volume flow max. =,5 l/min ression de service max. = 50 bar Débit max. =,5 l/min Sous réserve de modifications techniques. oute copie, même partielle, requiert notre accord écrit. he right to introduce technical modifications is reserved. No part may be reproduced in any form without permission in writing from the publisher.

23 bmessungen (mm) Dimensions (mm) Dimensions (mm) ISO ; NG ,0/00 0,4 Stromregelventile siehe unter Sperr- und Stromventile. For flow control valves see data sheets check and flow control valves. our les valves de débit consulter les fiches techniques de la section: Valves d arrêt et valves de débit. estellangaben Serienkennzeichnung siehe asisinformationen Order instructions roduction code see basic informations Indications de commande Numéro de série voir informations générales ypenbezeichnung ype code Code d identification SR Z04 C H58DEF05DC0E

24 Druckbegrenzungsventil 40 l/min ressure relief valve 40 l/min Limiteur de pression 40 l/min 30 bar Druckbegrenzung wahlweise in: -Leitung, -Leitung, -Leitung, - und -Leitung ressure relief valve either in: -line, -line, -line - and -line Limiteur de pression au choix sur: ligne, ligne, ligne, lignes et VD_ VD_ H34 Januar 09 / January 09 / Janvier 09 usführung und nschlußgröße Design and port size Modèle et taille de raccordement VD_Z06E Zwischenplattenventil Lochbild nach ISO (NG06) Modular valve, Master gauge for holes according to ISO (NG06) Valve modulaire, lan de pose suivant ISO (NG06) H34DEF07J005X

25 Kenngrößen Characteristics Caractéristiques llgemein auart Sitzventil, direkt gesteuert usführung Zwischenplattenventil nschlußgröße ISO (NG06) VDZ06 :,5 kg VDZ06 :,5 kg Einbaulage beliebig Volumenstromrichtung siehe Symbole Umgebungstemperaturbereich Hydraulische Kenngrößen etriebsdruck max. = 30 bar Druckflüssigkeit Mineralöl nach DIN 554, andere Medien auf nfrage Druckflüssigkeitstemperaturbereich Volumenstrom max. = 40 l/min Viskositätsbereich Verschmutzungsklasse für Druckmittel max. Klasse 0 nach NS 638 zulässig Filterempfehlung Filterrückhalterate 5 Einstelldruckbereich siehe Kennlinien und estellangaben etätigungsart Mechanisch siehe estellangaben General ype oppet valve, directly operated Design Modular valve ort size ISO (NG06) Weight (mass) VDZ06 :,5 kg VDZ06 :,5 kg Installation arbitrary Flow direction see symbols mbient temperature range Hydraulic characteristics Operating pressure max. = 30 bar Hydraulic medium Mineral oil according to DIN 554, other media on request ressure media temperature range Volume flow max. = 40 l/min Viscosity range Contamination level for pressure medium max. class 0 in accordance with NS638 Filter Rentention rate 5 ressure setting range see characteristic curves and ordering examples ctuation Mechanical see ordering instructions Généralités ype à clapet, pilotage direct Modèle Valve modulaire aille de raccordement ISO (NG06) VDZ06 :,5 kg VDZ06 :,5 kg osition de montage indifférente Sens d écoulement voir symbole lage de température ambiante Caractéristiques hydrauliques ression de service max. = 30 bar Fluide hydraulique Huile minérale DIN 554, autres sur demande lage de température du fluide hydraulique Débit max. = 40 l/min lage de viscosité Degré de pollution max. classe 0 suivant NS 638 admissible Filtration recommandée aux de filtration 5 lage de pression réglable voir courbes caractéristiques et indications pour la commande Mode de commande Mécanique voir indications de commande H34DEF07J005X

26 bmessungen (mm) Dimensions (mm) Dimensions (mm) VDZ VDZ06 Einstellmöglichkeit E Setting type E Mode de réglage E VDZ ,7 5,5 3,7 47, ,8 5,5 47, ,8 7,5 7, VDZ ,0/00 0,4 40 3,45 7,5 5, Einstellmöglichkeit H Setting type H Mode de réglage H 3,5 47,5 69,5 4 O-Ringe 9,5 x,78 werden mitgeliefert 4 O-ring 9,5 x,78 are included in the delivery 4 joints toriques 9,5 x,78 livrés avec la valve VDZ ,5 Version - E Model - E Version - E 0,5 57,5 7,5 57,5 37,7 8 57,5 0,0/00 0,4 Version - H Model - H Version - H 34 4 O-Ringe 9,5 x,78 werden mitgeliefert 4 O-ring 9,5 x,78 are included in the delivery 4 joints toriques 9,5 x,78 livrés avec la valve 47, H34DEF07J005X

27 p-q-kennlinien gemessen bei 50 C Öltemperatur, Viskosität 35 mm /s, oleranz ±5 % p-q-characteristic curves Oil temperature 50 C, Viskosity 35 mm /s, deviation ±5 % Courbes caractéristique p-q température de l huile 50 C, viscosité 35 mm /s, tolérance ±5 % p [bar] Q [l/min] p [bar] Q [l/min] niedrigster einstellbarer Druck lowest adjustable pressure pression minimale réglable estellangaben Serienkennzeichnung siehe asisinformationen ypenbezeichnung ype code Code d identification Order instructions roduction code see basic informations VD Z06 E Indications de commande Numéro de série voir informations générales estellbeispiel Ordering example Spécifications de commande nzahl Druckbegrenzungsventile im Gehäuse Numbers of pressure control valves in the housing Nombre de limiteurs de pression dans le corps Druckbegrenzungsventil im -Leitung, -Leitung oder -Leitung ressure control valve in the -line, -line or -line Limiteur de pression sur ligne, ou Druckbegrenzungsventile in - und -Leitung ressure valves in - and -line Limiteurs de pression sur et 3 E H Einstellmöglichkeit Setting type Mode de réglage mit Innensechskantschlüssel with hexagonal key avec clé mâle à six pans mit Handrad with hand wheel par molette de réglage Druckbereiche ressure ranges Gammes de pression - 50 bar 5-50 bar bar 4 Druckbegrenzung in ressure relief in Limiteur de pression sur *; * * Nur VD Only VD VD seulement 4 H34DEF07J005X

28 Druckregelventil 40 l/min ressure control valve 40 l/min Réducteur de pression 40 l/min 30 bar Druckregelung wahlweise in -Leitung oder -Leitung ressure control valve either in -line or -line Rédution de pression au choix sur ou H49 Januar 09 / January 09 / Janvier 09 usführung und nschlußgröße Design and port size Modèle et taille de raccordement VDM 3 Z06 Zwischenplattenventil 3-Wege-usführung direkt gesteuert Lochbild nach ISO (NG06) Modular valve 3-way-version directly actuated Master gauge for holes according to ISO (NG06) Valve modulaire version à 3 voies pilotage direct lan de pose suivant ISO (NG06) H49DEF07J005X

29 Kenngrößen Characteristics Caractéristiques llgemein auart Kolbenventil direkt gesteuert usführung Zwischenplattenventil nschlußgröße ISO (NG06),3 kg Einbaulage beliebig Volumenstromrichtung siehe Symbole Umgebungstemperaturbereich Hydraulische Kenngrößen etriebsdruck max = 30 bar Druckflüssigkeit Mineralöl nach DIN 554, andere Medien auf nfrage Druckflüssigkeitstemperaturbereich Volumenstrom max = 40 l/min Viskositätsbereich Verschmutzungsklasse für Druckmittel max. Klasse 0 nach NS 638 zulässig Filterempfehlung Filterrückhalterate 5 etätigungsart Mechanisch siehe estellangaben General ype iston valve directly actuated Design Modular valve ort size ISO (NG06) Weight (mass),3 kg Installation arbitrary Flow direction see symbols mbient temperature range Hydraulic characteristics Operating pressure max = 30 bar Hydraulic medium Mineral oil according to DIN 554, other media on request ressure media temperature range Volume flow max = 40 l/min Viscosity range Contamination level for pressure medium max. class 0 in accordance with NS638 Filter Rentention rate 5 ctuation Mechanical see ordering instructions Généralités ype à tiroir pilotage direct Modèle Valve modulaire aille de raccordement ISO (NG06),3 kg osition de montage indifférente Sens d écoulement voir symbole lage de température ambiante Caractéristiques hydrauliques ression de service max = 30 bar Fluide hydraulique Huile minérale DIN 554, autres sur demande lage de température du fluide hydraulique Débit max = 40 l/min lage de viscosité Degré de pollution max. classe 0 suivant NS 638 admissible Filtration recommandée aux de filtration 5 Mode de commande Mécanique Voir indications de commande H49DEF07J005X

30 bmessungen (mm) Dimensions (mm) Dimensions (mm) 7 0,0/ , ,5 5,5 7, ,5 ISO O-Ringe 9,5 x,78 werden mitgeliefert 4 O-rings 9,5 x,78 are included in the delivery 4 joints toriques 9,5 x,78 livrés avec la valve 3 H49DEF07J005X

31 p-q-kennlinien gemessen bei +40 C Öltemperatur, Viskosität 45 mm /s, oleranz ±5 % p-q-characteristic curves Oil temperature +40 C, Viskosity 45 mm /s, deviation ±5 % Courbes caractéristique p-q température de l huile +40 C, viscosité 45 mm /s, tolérance ±5 % p [bar] Q [l/min] estellangaben Serienkennzeichnung siehe asisinformationen ypenbezeichnung ype code Order instructions roduction code see basic informations VDM 3 Z06 E 0 3 Indications de commande Numéro de série voir informations générales estellbeispiel Ordering example Spécifications de commande Einstellmöglichkeit Setting type Mode de réglage Druckbereich ressure ranges Gamme de pression 3 Druckregelung in ressure control in Réduction de pression en E H mit Innensechskantschlüssel with hexagonal key avec clé mâle à six pans mit Handrad with hand wheel par molette de réglage max. 60 bar max. 0 bar max. 50 bar -Leitung -line -Leitung -line 4 H49DEF07J005X

32 Doppeldrosselrückschlagventil 80 l/min Double throttle check valve 80 l/min Limiteur de débit double avec clapet anti-retour 80 l/min 30 bar Drosselung des Ölstromes zweier Verbraucher in einer Richtung und freiem Durchfluß in der Gegenrichtung Rücklauf- oder Zulaufdrosselung erfolgt durch Drehen des Ventils um 80 he oil flow of two consuming units is restricted in one direction with free flow in the opposite direction Restriction of meter-in or meter-out is achieved by turning the valve by 80 Etranglement du courant d huile dans une direction et circulation libre dans l autre, pour deux récepteurs L étranglement en entrée ou en sortie est obtenu en tournant la valve de 80 H493 Januar 09 / January 09 / Janvier 09 usführung und nschlußgröße Design and port size Modèle et taille de raccordement VDR Z06 Zwischenplattenventil Lochbild nach ISO (NG06) Modular valve Master gauge for holes according to ISO (NG06) Valve modulaire lan de pose suivant ISO (NG06) H493DEF07J005X

33 Kenngrößen Characteristics Caractéristiques llgemein auart Kolbenventil usführung Zwischenplattenventil nschlußgröße ISO (NG06), kg Einbaulage beliebig Volumenstromrichtung siehe Symbole Umgebungstemperaturbereich Hydraulische Kenngrößen etriebsdruck max = 30 bar Druckflüssigkeit Mineralöl nach DIN 554, andere Medien auf nfrage Druckflüssigkeitstemperaturbereich Volumenstrom siehe kennlinien Viskositätsbereich Verschmutzungsklasse für Druckmittel max. Klasse 0 nach NS 638 zulässig Filterempfehlung Filterrückhalterate 5 Druckabfall siehe kennlinie etätigungsart Mechanisch mit Sechskantstiftschlüssel Drehwinkel 9 x 360 General ype iston valve Design Modular valve ort size ISO (NG06) Weight (mass), kg Installation arbitrary Flow direction see symbols mbient temperature range Hydraulic characteristics Operating pressure max = 30 bar Hydraulic medium Mineral oil according to DIN 554, other media on request ressure media temperature range Volume flow see characteristic curve Viscosity range Contamination level for pressure medium max. class 0 in accordance with NS638 Filter Rentention rate 5 ressure drop see characteristic curve ctuation Mechanical with hexagon key ngle of rotation 9 x 360 Généralités ype à tiroir Modèle Valve modulaire aille de raccordement ISO (NG06), kg osition de montage indifférente Sens d écoulement voir symbole lage de température ambiante Caractéristiques hydrauliques ression de service max = 30 bar Fluide hydraulique Huile minérale DIN 554, autres sur demande lage de température du fluide hydraulique Débit voir courbe caractéristique lage de viscosité Degré de pollution max. classe 0 suivant NS 638 admissible Filtration recommandée aux de filtration 5 erte de charge voir courbes Mode de commande Mécanique avec clé mâle ngle de commande 9 x 360 H493DEF07J005X

34 bmessungen (mm) Dimensions (mm) Dimensions (mm) ,6,4 64 x 44 Dichtplatte Sealing plate laque d étanchéité 0,5 ISO ,5 45 0,0/00 0,4 Dichtungsplatte wird mitgeliefert he sealing plate is included in the delivery laque de joint toriques livrée avec la valve. 3 H493DEF07J005X

35 p-q-kennlinien gemessen bei +50 C Öltemperatur, Viskosität 35 mm /s, oleranz ±5 % p-q-characteristic curves Oil temperature +50 C, Viskosity 35 mm /s, deviation ±5 % Courbes caractéristique p-q température de l huile +50 C, viscosité 35 mm /s, tolérance ±5 % Drosselstellung in Umdrehungen hrottle position showed in rotations Limitation de débit en fonction du nbre de tours Dp [bar] p bei geöffnetem Rückschlagventil p when the check valve is opened p avec clapet anti-retour ouvert Dp [bar] Drossel offen hrottle open Etranglement ouvert Drossel geschlossen hrottle closed Etranglement fermé Q [l/min] Q [l/min] estellangaben Serienkennzeichnung siehe asisinformationen ypenbezeichnung ype code Code d identification Order instructions roduction code see basic informations VDR Z06 Indications de commande Numéro de série voir informations générales 4 H493DEF07J005X

36 Rückschlagventil 40 l/min Check valve 40 l/min Clapet anti-retour 40 l/min 30 bar Rückschlagventil wahlweise in -Leitung, -Leitung, -Leitung od. -Leitung Die Änderung der Sperrichtung erfolgt durch Drehen des Ventils um 80 Check valve either in -line or -line or -line or -line he change of the closing direction can be effected by turning the valve of 80 Clapet anti-retour au choix sur le conduit ou ou ou Le changement de direction de fermeture s obtient en tournant la valve à 80 H46 Januar 09 / January 09 / Janvier 09 usführung und nschlußgröße Design and port size Modèle et taille de raccordement VKRZ06 Zwischenplattenventil Lochbild nach ISO (NG06) Modular valve Master gauge for holes according to ISO (NG06) Valve modulaire lan de pose suivant ISO (NG06) H46DEF07J005X

37 Kenngrößen Characteristics Caractéristiques llgemein auart Kolbenventil usführung Zwischenplattenventil nschlußgröße ISO (NG06), kg Einbaulage beliebig Volumenstromrichtung siehe Symbole Umgebungstemperaturbereich Hydraulische Kenngrößen etriebsdruck max = 30 bar Druckflüssigkeit Mineralöl nach DIN 554, andere Medien auf nfrage Druckflüssigkeitstemperaturbereich Volumenstrom siehe Kennlinien Viskositätsbereich Verschmutzungsklasse für Druckmittel max. Klasse 0 nach NS 638 zulässig Filterempfehlung Filterrückhalterate 5 Druckabfall siehe Kennlinie etätigungsart Mechanisch mit Sechskantstiftschlüssel Drehwinkel 9 x 360 General ype iston valve Design Modular valve ort size ISO (NG06) Weight (mass), kg Installation arbitrary Flow direction see symbols mbient temperature range Hydraulic characteristics Operating pressure max = 30 bar Hydraulic medium Mineral oil according to DIN 554, other media on request ressure media temperature range Volume flow see characteristic curve Viscosity range Contamination level for pressure medium max. class 0 in accordance with NS638 Filter Rentention rate 5 ressure drop see characteristic curve ctuation Mechanical with hexagon key ngle of rotation 9 x 360 Généralités ype à tiroir Modèle Valve modulaire aille de raccordement ISO (NG06), kg osition de montage indifférente Sens d écoulement voir symbole lage de température ambiante Caractéristiques hydrauliques ression de service max = 30 bar Fluide hydraulique Huile minérale DIN 554, autres sur demande lage de température du fluide hydraulique Débit voir courbe caractéristique lage de viscosité Degré de pollution max. classe 0 suivant NS 638 admissible Filtration recommandée aux de filtration 5 erte de charge voir courbes Mode de commande Mécanique avec clé mâle ngle de commande 9 x 360 H46DEF07J005X

38 bmessungen (mm) Dimensions (mm) Dimensions (mm) ISO Dichtplatte Sealing plate laque d étanchéité 40 0,0/00 0,4,5 3,7 46 7,5 69,5 Dichtungsplatte wird mitgeliefert he sealing plate is included in the delivery laque de joint toriques livrée avec la valve. 3 H46DEF07J005X

39 p-q-kennlinien gemessen bei +50 C Öltemperatur, Viskosität 35 mm /s, oleranz ±5 % p-q-characteristic curves Oil temperature +50 C, Viskosity 35 mm /s, deviation ±5 % Courbes caractéristique p-q température de l huile +50 C, viscosité 35 mm /s, tolérance ±5 % Dp [bar] Q [l/min] estellangaben Serienkennzeichnung siehe asisinformationen ypenbezeichnung ype code Code d identification Order instructions roduction code see basic informations VKR Z06 Indications de commande Numéro de série voir informations générales Rückschlagventil in Check valve in Clapet anti-retour dans le Öffnungsdruck Opening pressure ression d ouverture Leitung, freier Druchfluß zum Verbraucher line, free flow to the actuator conduit, libre débit vers récepteur Leitung, freier Druchfluß zum Verbraucher line, free flow to the actuator conduit, libre débit vers récepteur Standardöffnungsdruck bar (andere Drücke auf nfrage) Standard opening pressure bar (other pressures on request) ression d ouverture standard bar (autres pression sur demande) Leitung, freier Druchfluß zum Verbraucher line, free flow to the actuator conduit, libre débit vers récepteur Leitung, freier Druchfluß zum Verbraucher line, free flow to the actuator conduit, libre débit vers récepteur 4 H46DEF07J005X

40 Doppel- Rückschlagventil hydraulisch entsperrbar 30 l/min Double check valve hydraulically deblockable 30 l/min Double clapet anti-retour pilotés hydrauliquement 30 l/min 350 bar leckölfreie usführung Zur einwandfreien Funktion des Gerätes sollten bei dem dazugehörenden Steuerschieber in Mittelstellung die nschlüsse und mit verbunden sein. Leak-free version Connections and should be connected to when the respective spool valve is in neutral position, in order to guarantee optimal performance of the device. Etanchéité absolue our un fonctionnement correct de la valve, utiliser des tiroirs de commande pour lesquels les conduits et sont reliés au conduit dans la position médiane. H063 Januar 09 / January 09 / Janvier 09 usführung und nschlußgröße Design and port size Modèle et taille de raccordement GRV_Z07 Zwischenplattenventil Lochbild nach ISO (NG06) Modular valve Master gauge for holes according to ISO (NG06) Valve modulaire lan de pose suivant ISO (NG06) H063DEF07J005X

41 Kenngrößen Characteristics Caractéristiques llgemein auart Sitzventil usführung Zwischenplattenventil nschlußgröße ISO (NG06),0 kg Einbaulage beliebig Volumenstromrichtung siehe Symbole Umgebungstemperaturbereich Hydraulische Kenngrößen etriebsdruck max = 350 bar ufsteuerverhältnis : 4 Öffnungsdruck min. 0,3 bar Druckflüssigkeit Mineralöl nach DIN 554, andere Medien auf nfrage Druckflüssigkeitstemperaturbereich Volumenstrom max. = 30 l/min Viskositätsbereich Verschmutzungsklasse für Druckmittel max. Klasse 0 nach NS 638 zulässig Filterempfehlung Filterrückhalterate 5 General ype oppet valve Design Modular valve ort size ISO (NG06) Weight (mass),0 kg Installation arbitrary Flow direction see symbols mbient temperature range Hydraulic characteristics Operating pressure max = 350 bar rogression ratio : 4 Opening pressure min. 0,3 bar Hydraulic medium Mineral oil according to DIN 554, other media on request ressure media temperature range Volume flow max. = 30 l/min Viscosity range Contamination level for pressure medium max. class 0 in accordance with NS638 Filter Rentention rate 5 Généralités ype Valve à clapet Modèle Valve modulaire aille de raccordement ISO (NG06),0 kg osition de montage indifférente Sens d écoulement voir symbole lage de température ambiante Caractéristiques hydrauliques ression de service max = 350 bar Rapport de pilotage : 4 ression d ouverture min. 0,3 bar Fluide hydraulique Huile minérale DIN 554, autres sur demande lage de température du fluide hydraulique Débit max. = 30 l/min lage de viscosité Degré de pollution max. classe 0 suivant NS 638 admissible Filtration recommandée aux de filtration 5 H063DEF07J005X

42 bmessungen (mm) Dimensions (mm) Dimensions (mm) 3 6 0,0/00 0,4, ISO O-Ringe 8,7 x,78 werden mitgeliefert. 4 O-rings 8,7 x,78 are included in the delivery. 4 joints toriques 8,7 x,78 livrés avec la valve 3 H063DEF07J005X

43 p-q-kennlinien gemessen bei +50 C Öltemperatur, Viskosität 35 mm /s, oleranz ±5 % p-q-characteristic curves Oil temperature +50 C, Viskosity 35 mm /s, deviation ±5 % Courbes caractéristique p-q température de l huile +50 C, viscosité 35 mm /s, tolérance ±5 % Dp [bar] Q [l/min] estellangaben Serienkennzeichnung siehe asisinformationen ypenbezeichnung ype code Code d identification Order instructions roduction code see basic informations GRV Z07N C Indications de commande Numéro de série voir informations générales nzahl der Rückschlagventile Number of check valves Nombre de clapets anti-retour Wirkend in den Leitungen Control in the line gissant sur conduits Einfachwirkend (nur bei - oder -usführung) Single acting (only type or ) clapet simple (seulement pour le type ou ) Rückschlag in -Leitung Check valve in -line Clapet anti-retour sur ligne Doppeltwirkend (nur bei C- usführung) Double acting (only type C) Clapet double (seulement pour le type C) Rückschlag in -Leitung Check valve in -line Clapet anti-retour sur ligne C Rückschlag in - und -Leitung Check valve in - and -line Clapet anti-retour sur ligne et 4 H063DEF07J005X

44 Zwischenplatte für -Wege-Stromregelventil 35 l/min Sandwich plate for way flow control valve 35 l/min loc d embase pour régulateur de débit voies 35 l/min 30 bar Stromregelfunktion wahlweise im Zulauf oder im Rücklauf durch Drehen des Ventils um 80 Flow control function either in pressure line or return line by changing the valve of 80 Fonction de régulation de débit au choix sur la ligne de pression ou de retour s obtient en tournant le bloc à 80 H495 Januar 09 / January 09 / Janvier 09 usführung und nschlußgröße Design and port size Modèle et taille de raccordement SR Z06 Zwischenplattenventil Lochbild nach ISO (NG06) Modular valve Master gauge for holes according to ISO (NG06) Valve modulaire lan de pose suivant ISO (NG06) usführung und nschlußgröße Design and port size Modèle et taille de raccordement SR Z0 Zwischenplattenventil Lochbild nach ISO (NG0) Modular valve Master gauge for holes according to ISO (NG0) Valve modulaire lan de pose suivant ISO (NG0) H495DEF07J005X

45 Kenngrößen Characteristics Caractéristiques llgemein usführung Zwischenplattenventil nschlußgröße SRZ06_: ISO (NG06) SRZ0_: ISO (NG06) Einbaulage beliebig SRZ06_:,3 kg SRZ0_:,75 kg Volumenstromrichtung siehe Symbol Hydraulische Kenngrößen etriebsdruck max. = 30 bar Volumenstrom max. = 35 l/min General Design Modular valve ort size SRZ06_: ISO (NG06) SRZ0_: ISO (NG06) Installation arbitrary Weight (mass) SRZ06_:,3 kg SRZ0_:,75 kg Flow direction see symbol Hydraulic characteristics Operating pressure max. = 30 bar Volume flow max. = 35 l/min Généralités Modèle loc modulaire aille de raccordement SRZ06_: ISO (NG06) SRZ0_: ISO (NG06) osition de montage indifférente SRZ06_:,3 kg SRZ0_:,75 kg Sens d écoulement voir symbole Caractéristiques hydrauliques ression de service max. = 30 bar Débit max. = 35 l/min H495DEF07J005X

46 bmessungen (mm) Dimensions (mm) Dimensions (mm) SRZ06_ (306) 75,3 Dichtplatte Sealing plate laque d étanchéité 70 ISO ,5 3,7 SRZ0_ (33,5) 95,5 ISO ,5 75,3 0,0/00 0,4 Dichtplatte Sealing plate laque d étanchéité Dichtplatte wird mitgeliefert Stromregelventile siehe unter Sperr- und Stromventile. 0,75 Sealing plate included in the delivery For flow control valves see data sheets check and flow control valves. laque d étanchéité livrée avec la valve our les valves de débit consulter les fiches techniques de la section: Valves d arrêt et valves de débit. 3 H495DEF07J005X

47 estellangaben Serienkennzeichnung siehe asisinformationen ypenbezeichnung ype code Code d identification Order instructions roduction code see basic informations SR Z06 Indications de commande Numéro de série voir informations générales estellbeispiel Ordering example Spécifications de commande nschlußgröße ort size aille de raccordement Z06 Lochbild nach / Master gauge for holes / lan de pose suivant ISO (NG06) Z0 Lochbild nach / Master gauge for holes / lan de pose suivant ISO (NG0) Stromregelfunktion in... Flow control in... Fonction de régulation de débit en... -Leitung (Zulauf) line (meter-in) ligne (en primaire) -Leitung (Zulauf) line (meter-in) ligne (en primaire) C - und -Leitung (Zulauf) line and (meter-in) ligne et (en primaire) -Leitung (Rücklauf) line (meter-out) ligne (en secondaire) -Leitung (Rücklauf) line (meter-out) ligne (en secondaire) - und -Leitung (Rücklauf) line and (meter-out) ligne et (en secondaire) -Leitung line ligne -Leitung line ligne X - zu -Leitung line to ligne à 4 H495DEF07J005X

48 Druckbegrenzungsventil 80 l/min ressure relief valve 80 l/min Limiteur de pression 80 l/min 350 bar Druckbegrenzungs wahlweise in -Leitung, -Leitung oder -Leitung ressure relief valve either in -line, -line or -line Limiteur de pression au choix sur ligne, ou H496 Juli 0 / July 0 / Juillet 0 usführung und nschlußgröße Design and port size Modèle et taille de raccordement VD Z0 Zwischenplattenventil Lochbild nach ISO (NG0) Modular valve Master gauge for holes according to ISO (NG0) Valve modulaire lan de pose suivant ISO (NG0) Copyright HOERIGER 00 H496DEF07J005X

49 Kenngrößen Characteristics Caractéristiques llgemein auart Sitzventil direkt gesteuert usführung Zwischenplattenventil nschlußgröße ISO (NG0),5 kg Einbaulage beliebig Volumenstromrichtung siehe Symbole Umgebungstemperaturbereich Hydraulische Kenngrößen etriebsdruck max. = 350 bar Druckflüssigkeit Mineralöl nach DIN 554, andere Medien auf nfrage Druckflüssigkeitstemperaturbereich Volumenstrom max. = 80 l/min Viskositätsbereich Verschmutzungsklasse für Druckmittel max. Klasse 0 nach NS 638 zulässig Filterempfehlung Filterrückhalterate 5 Einstelldruckbereich siehe Kennlinien und estellangaben etätigungsart Mechanisch siehe estellangaben General ype oppet valve directly operated Design Modular valve ort size ISO (NG0) Weight (mass),5 kg Installation arbitrary Flow direction see symbols mbient temperature range Hydraulic characteristics Operating pressure max. = 350 bar Hydraulic medium Mineral oil according to DIN 554, other media on request ressure media temperature range Volume flow max. = 80 l/min Viscosity range Contamination level for pressure medium max. class 0 in accordance with NS638 Filter Rentention rate 5 ressure setting range see characteristic curves and ordering examples ctuation Mechanical see ordering instructions Généralités ype à clapet pilotage direct Modèle Valve modulaire aille de raccordement ISO (NG0),5 kg osition de montage indifférente Sens d écoulement voir symbole lage de température ambiante Caractéristiques hydrauliques ression de service max. = 350 bar Fluide hydraulique Huile minérale DIN 554, autres sur demande lage de température du fluide hydraulique Débit max. = 80 l/min lage de viscosité Degré de pollution max. classe 0 suivant NS 638 admissible Filtration recommandée aux de filtration 5 lage de pression réglable voir courbes caractéristiques et indications de commande Mode de commande Mécanique Voir indications de commande Copyright HOERIGER 00 H496DEF07J005X

50 bmessungen (mm) Dimensions (mm) Dimensions (mm) VD Z0E VD Z0E (6,5),5 4,5 4 0 (6,4) max. 48 7,5 ISO ,0/00 0,4 max.56 max max. 48 (6,5) , Einstellmöglichkeit E Setting type E Mode de réglage E ISO VD Z0E,5 Einstellmöglichkeit H Setting type H Mode de réglage H 4,5 0 ISO O-Ringe,4 x,78 werden mitgeliefert 5 O-rings,4 x,78 are included in the delivery 5 joints toriques,4 x,78 livrés avec la valve 3 Copyright HOERIGER 00 H496DEF07J005X

51 p-q-kennlinie gemessen bei 50 C Öltemperatur, Viskosität 35 mm /s, oleranz ±5 % p-q-characteristic curve Oil temperature +50 C, Viscosity 35 mm /s, deviation ±5 % Courbe caractéristique p-q empérature de l huile +50 C, Viscosité 35 mm /s, olérance ±5 % p [bar] Q [l/min] p [bar] niedrigster einstellbarer Druck lowest adjustable pressure pression minimale réglable Q [l/min] estellangaben Serienkennzeichnung siehe asisinformationen ypenbezeichnung ype code Code d identification Order instructions roduction code see basic informations VD Z0 E 40 3 Indications de commande Numéro de série voir informations générales estellbeispiel Ordering example Spécifications de commande Einstellmöglichkeit Setting type Mode de réglage Druckbereiche ressure ranges Gammes de pression 3 Druckbegrenzung in ressure relief in Limiteur de pression sur E mit Innensechskantschlüssel with hexagonal key avec clé mâle à six pans max. 50 bar max. 40 bar max. 350 bar -Leitung / Line / Ligne H mit Handrad with hand wheel par molette de réglage -Leitung / Line / Ligne -Leitung / Line / Ligne 4 Copyright HOERIGER 00 H496DEF07J005X

52 Doppeldrosselrückschlagventil 00 l/min Double throttle check valve 00 l/min Limiteur de débit double avec clapet anti-retour 00 l/min 30 bar Drosselung des Ölstromes zweier Verbraucher in einer Richtung und freiem Durchfluß in der Gegenrichtung Rücklauf- oder Zulaufdrosselung erfolgt durch Drehen des Ventils um 80 he oil flow of two consuming units is restricted in one direction with free flow in the opposite direction Restriction of meter-in or meter-out is achieved by turning the valve by 80 Etranglement du courant d huile dans une direction et circulation libre dans l autre, pour deux récepteurs L étranglement en entrée ou en sortie est obtenu en tournant la valve de 80 H498 Januar 09 / January 09 / Janvier 09 usführung und nschlußgröße Design and port size Modèle et taille de raccordement VDR Z0 Zwischenplattenventil Lochbild nach ISO (NG0) Modular valve Master gauge for holes according to ISO (NG0) Valve modulaire lan de pose suivant ISO (NG0) H498DEF07J005X

53 Kenngrößen Characteristics Caractéristiques llgemein auart Kolbenventil usführung Zwischenplattenventil nschlußgröße ISO (NG0), kg Einbaulage beliebig Volumenstromrichtung siehe Symbole Umgebungstemperaturbereich Hydraulische Kenngrößen etriebsdruck max = 30 bar Druckflüssigkeit Mineralöl nach DIN 554, andere Medien auf nfrage Druckflüssigkeitstemperaturbereich Volumenstrom siehe kennlinien Viskositätsbereich Verschmutzungsklasse für Druckmittel max. Klasse 0 nach NS 638 zulässig Filterempfehlung Filterrückhalterate 5 Druckabfall siehe kennlinie etätigungsart Mechanisch mit Sechskantstiftschlüssel Drehwinkel x 360 General ype iston valve Design Modular valve ort size ISO (NG0) Weight (mass), kg Installation arbitrary Flow direction see symbols mbient temperature range Hydraulic characteristics Operating pressure max = 30 bar Hydraulic medium Mineral oil according to DIN 554, other media on request ressure media temperature range Volume flow see characteristic curve Viscosity range Contamination level for pressure medium max. class 0 in accordance with NS638 Filter Rentention rate 5 ressure drop see characteristic curve ctuation Mechanical with hexagon key ngle of rotation x 360 Généralités ype à tiroir Modèle Valve modulaire aille de raccordement ISO (NG0), kg osition de montage indifférente Sens d écoulement voir symbole lage de température ambiante Caractéristiques hydrauliques ression de service max = 30 bar Fluide hydraulique Huile minérale DIN 554, autres sur demande lage de température du fluide hydraulique Débit voir courbe caractéristique lage de viscosité Degré de pollution max. classe 0 suivant NS 638 admissible Filtration recommandée aux de filtration 5 erte de charge voir courbes Mode de commande Mécanique avec clé mâle ngle de commande x 360 H498DEF07J005X

54 bmessungen (mm) Dimensions (mm) Dimensions (mm) ,6 0,0/00 0,4,4 9 x 70 Dichtplatte Sealing plate laque d étanchéité 8,5 max. 79 (6,4) ISO Dichtungsplatte wird mitgeliefert he sealing plate is included in the delivery laque de joint toriques livrée avec la valve. 3 H498DEF07J005X

55 p-q-kennlinien gemessen bei +50 C Öltemperatur, Viskosität 35 mm /s, oleranz ±5 % p-q-characteristic curves Oil temperature +50 C, Viskosity 35 mm /s, deviation ±5 % Courbes caractéristique p-q température de l huile +50 C, viscosité 35 mm /s, tolérance ±5 % Dp [bar] Drosselstellung in Umdrehungen hrottle position showed in rotations Limitation de débit en fonction du nbre de tours Q [l/min] Dp [bar] p bei geöffnetem Rückschlagventil p when the check valve is opened p avec clapet anti-retour ouvert Drossel offen hrottle open Etranglement ouvert Drossel geschlossen hrottle closed Etranglement fermé Q [l/min] estellangaben Serienkennzeichnung siehe asisinformationen ypenbezeichnung ype code Code d identification Order instructions roduction code see basic informations VDR Z0 Indications de commande Numéro de série voir informations générales 4 H498DEF07J005X

56 Rückschlagventil 80 l/min Check valve 80 l/min Clapet anti-retour 80 l/min 50 bar Rückschlagventil wahlweise in -Leitung, -Leitung, -Leitung od. -Leitung Die Änderung der Sperrichtung erfolgt durch Drehen des Ventils um 80 Check valve either in -line or -line or -line or -line he change of the closing direction can be effected by turning the valve of 80 Clapet anti-retour au choix sur le conduit ou ou ou Le changement de direction de fermeture s obtient en tournant la valve à 80 H499 Januar 09 / January 09 / Janvier 09 usführung und nschlußgröße Design and port size Modèle et taille de raccordement VKRZ0 Zwischenplattenventil Lochbild nach ISO (NG0) Modular valve Master gauge for holes according to ISO (NG0) Valve modulaire lan de pose suivant ISO (NG0) H499DEF07J005X

57 Kenngrößen Characteristics Caractéristiques llgemein auart Sitzventil, federbelastet usführung Zwischenplattenventil nschlußgröße ISO (NG0), kg Einbaulage beliebig Volumenstromrichtung siehe Symbole Umgebungstemperaturbereich Hydraulische Kenngrößen etriebsdruck max = 50 bar Druckflüssigkeit Mineralöl nach DIN 554, andere Medien auf nfrage Druckflüssigkeitstemperaturbereich Volumenstrom siehe Kennlinien Viskositätsbereich Verschmutzungsklasse für Druckmittel max. Klasse 0 nach NS 638 zulässig Filterempfehlung Filterrückhalterate 5 Druckabfall siehe Kennlinie General ype Spring loaded poppet valve Design Modular valve ort size ISO (NG0) Weight (mass), kg Installation arbitrary Flow direction see symbols mbient temperature range Hydraulic characteristics Operating pressure max = 50 bar Hydraulic medium Mineral oil according to DIN 554, other media on request ressure media temperature range Volume flow see characteristic curve Viscosity range Contamination level for pressure medium max. class 0 in accordance with NS638 Filter Rentention rate 5 ressure drop see characteristic curve Généralités ype Clapet maintenu par ressort Modèle Valve modulaire aille de raccordement ISO (NG0), kg osition de montage indifférente Sens d écoulement voir symbole lage de température ambiante Caractéristiques hydrauliques ression de service max = 50 bar Fluide hydraulique Huile minérale DIN 554, autres sur demande lage de température du fluide hydraulique Débit voir courbe caractéristique lage de viscosité Degré de pollution max. classe 0 suivant NS 638 admissible Filtration recommandée aux de filtration 5 erte de charge voir courbes H499DEF07J005X

58 bmessungen (mm) Dimensions (mm) Dimensions (mm) 48,75 0,0/00 0,4,5, (6,4), 70 (50) 90 x 70 Dichtplatte Sealing plate laque d étanchéité 95 ISO Dichtungsplatte wird mitgeliefert he sealing plate is included in the delivery laque de joint toriques livrée avec la valve. 3 H499DEF07J005X

59 p-q-kennlinien gemessen bei +50 C Öltemperatur, Viskosität 35 mm /s, oleranz ±5 % p-q-characteristic curves Oil temperature +50 C, Viskosity 35 mm /s, deviation ±5 % Courbes caractéristique p-q température de l huile +50 C, viscosité 35 mm /s, tolérance ±5 % Dp [bar] Q [l/min] estellangaben Serienkennzeichnung siehe asisinformationen ypenbezeichnung ype code Code d identification Order instructions roduction code see basic informations VKR Z0 Indications de commande Numéro de série voir informations générales Rückschlagventil in Check valve in Clapet anti-retour dans le Öffnungsdruck Opening pressure ression d ouverture Leitung, freier Druchfluß zum Verbraucher line, free flow to the actuator conduit, libre débit vers récepteur Leitung, freier Druchfluß zum Verbraucher line, free flow to the actuator conduit, libre débit vers récepteur Standardöffnungsdruck bar (andere Drücke auf nfrage) Standard opening pressure bar (other pressures on request) ression d ouverture standard bar (autres pression sur demande) Leitung, freier Druchfluß zum Verbraucher line, free flow to the actuator conduit, libre débit vers récepteur Leitung, freier Druchfluß zum Verbraucher line, free flow to the actuator conduit, libre débit vers récepteur 4 H499DEF07J005X

60 Doppel- Rückschlagventil hydraulisch entsperrbar 80 l/min Double check valve hydraulically deblockable 80 l/min Double clapet anti-retour pilotés hydrauliquement 80 l/min 50 bar leckölfreie usführung Zur einwandfreien Funktion des Gerätes sollten bei dem dazugehörenden Steuerschieber in Mittelstellung die nschlüsse und mit verbunden sein. Leak-free version Connections and should be connected to when the respective spool valve is in neutral position, in order to guarantee optimal performance of the device. Etanchéité absolue our un fonctionnement correct de la valve, utiliser des tiroirs de commande pour lesquels les conduits et sont reliés au conduit dans la position médiane. H500 Januar 09 / January 09 / Janvier 09 usführung und nschlußgröße Design and port size Modèle et taille de raccordement GRV_Z0 Zwischenplattenventil Lochbild nach ISO (NG0) Modular valve Master gauge for holes according to ISO (NG0) Valve modulaire lan de pose suivant ISO (NG0) H500DEF07J005X

61 Kenngrößen Characteristics Caractéristiques llgemein auart Sitzventil usführung Zwischenplattenventil nschlußgröße ISO (NG0),7 kg Einbaulage beliebig Volumenstromrichtung siehe Symbole Umgebungstemperaturbereich Hydraulische Kenngrößen etriebsdruck max = 50 bar ufsteuerverhältnis : 4,3 Öffnungsdruck min. bar Druckflüssigkeit Mineralöl nach DIN 554, andere Medien auf nfrage Druckflüssigkeitstemperaturbereich Volumenstrom max. = 30 l/min Viskositätsbereich Verschmutzungsklasse für Druckmittel max. Klasse 0 nach NS 638 zulässig Filterempfehlung Filterrückhalterate 5 Druckabfall siehe Kennlinien General ype oppet valve Design Modular valve ort size ISO (NG0) Weight (mass),7 kg Installation arbitrary Flow direction see symbols mbient temperature range Hydraulic characteristics Operating pressure max = 50 bar rogression ratio : 4,3 Opening pressure min. bar Hydraulic medium Mineral oil according to DIN 554, other media on request ressure media temperature range Volume flow max. = 30 l/min Viscosity range Contamination level for pressure medium max. class 0 in accordance with NS638 Filter Rentention rate b 5 ressure drop see characteristic curves Généralités ype Valve à clapet Modèle Valve modulaire aille de raccordement ISO (NG0),7 kg osition de montage indifférente Sens d écoulement voir symbole lage de température ambiante Caractéristiques hydrauliques ression de service max = 50 bar Rapport de pilotage : 4,3 ression d ouverture min. bar Fluide hydraulique Huile minérale DIN 554, autres sur demande lage de température du fluide hydraulique Débit max. = 30 l/min lage de viscosité Degré de pollution max. classe 0 suivant NS 638 admissible Filtration recommandée aux de filtration 5 erte de charge voir courbes H500DEF07J005X

62 bmessungen (mm) Dimensions (mm) Dimensions (mm) Ventilseite / Valve mounting / Fixation de valve 50 0,0/00 0,4 4 ISO O-Ringe 8,7 x,78 werden mitgeliefert. 4 O-rings 8,7 x,78 are included in the delivery. 4 joints toriques 8,7 x,78 livrés avec la valve 3 H500DEF07J005X

63 p-q-kennlinien gemessen bei +50 C Öltemperatur, Viskosität 35 mm /s, oleranz ±5 % 5 p-q-characteristic curves Oil temperature +50 C, Viskosity 35 mm /s, deviation ±5 % Dp [bar] Courbes caractéristique p-q température de l huile +50 C, viscosité 35 mm /s, tolérance ±5 % Q [l/min] estellangaben Serienkennzeichnung siehe asisinformationen ypenbezeichnung ype code Code d identification Order instructions roduction code see basic informations GRV Z0N C Indications de commande Numéro de série voir informations générales nzahl der Rückschlagventile Number of check valves Nombre de clapets anti-retour Wirkend in den Leitungen Control in the line gissant sur conduits Einfachwirkend (nur bei - oder -usführung) Single acting (only type or ) clapet simple (seulement pour le type ou ) Rückschlag in -Leitung Check valve in -line Clapet anti-retour sur ligne C Rückschlag in - und -Leitung Check valve in - and -line Clapet anti-retour sur ligne et Doppeltwirkend (nur bei C- usführung) Double acting (only type C) Clapet double (seulement pour le type C) Rückschlag in -Leitung Check valve in -line Clapet anti-retour sur ligne 4 H500DEF07J005X

64 Doppel- Rückschlagventil hydraulisch entsperrbar 60 l/min Double check valve hydraulically deblockable 60 l/min Double clapet anti-retour pilotés hydrauliquement 60 l/min 350 bar leckölfreie usführung Zur einwandfreien Funktion des Gerätes sollten bei dem dazugehörenden Steuerschieber in Mittelstellung die nschlüsse und mit verbunden sein. Leak-free version Connections and should be connected to when the respective spool valve is in neutral position, in order to guarantee optimal performance of the device. Etanchéité absolue our un fonctionnement correct de la valve, utiliser des tiroirs de commande pour lesquels les conduits et sont reliés au conduit dans la position médiane. H064 Januar 09 / January 09 / Janvier 09 usführung und nschlußgröße Design and port size Modèle et taille de raccordement GRV_Z0 Zwischenplattenventil Lochbild nach ISO (NG0) Modular valve Master gauge for holes according to ISO (NG0) Valve modulaire lan de pose suivant ISO (NG0) H064DEF07J005X