Kalender und Zahrbnch für Wand

Transkript

1 Kalender und Zahrbnch für Wand SMNSMWZ WSZ WSW Vsrwsnclsii Lis im >->au8liait: 50PKI. 5i»ax Sekukorom«unct Politur. Ililot. un«t?»n»««rpute«t»l-0ok»i«?ok». «10p un«t Politur W mp» 50^110. tt«u»k»>tung»» un«j ^8 gldt Nie!lt8 ös88si'68! i-isi'stolls»': ^. S. Slvo^. OOIVIk'äNV, lallinn, M

2 aus Fll/e/n F//?Sa/?ase //? Fesc/?/nac^vo//e/n /ü/- Sa/?/d6/7. t?esc'/?a//6 ^otttoeüecial^ a//e^a^/. //? att6u>a/k/^e/'c'/?6^ Oü'/e LckceiApaxttee ^apieepafiiee ^osc/^?afiiee LciieeiAselcK Mittle Aeciee»t Aieististe Hektpe^aeAe ^ec/^ettaeettee llslv. llsiv. ciie Auck- ^»eci Lc^ceiK^tatetta5te5t^a»tciiltttse»l ü«aaeja 2L ^/. ^s-// AM 2 T'e/. -/2S-S6 -,79-n tt^ec/e^ve^äll/e/- Fü/?s/5Fe Äat5l5t»ta 5esti ^ie^asttts-?c/iis«s

3 gsg, (Zi-uncil<apital t<r. 1.50V.OVO. Qualitst-Viersz ivi/<i^vc)k? i I

4 6/^ic/l/entNAL» 5/^e^?ZZ/l^i^c/u>^MstS!»AesVMc^s^ Lsstiin6i^e Lratis-Xurse im: ^sken, Sticken, 8topken, Xusekneicken, in keppick- unä Wollardeit. Über^euxen Lie sied, 6ak Ikre rnslir leisten kann, als Lie disker glaubten. lassen Lie siel^ 6ie ^rdeiten nn<1 Hil^ks- Apparats iin näclistsn Linxer-I^aäen okne Xarrk^wan^ vorfüliren. -M >1äke elektrisek! / ^?ür zeäe ^atunaseliine 6sr ricliti^e ^lotor. Lin^acli 6urek Lteckkontakt an tlie I^icktleitnn^ anseliliel?,dar. Üderrasclisnll kl. Ztroinverdrancli. Üder^euAen Lie sick! öl. 8inxer 8ewinx Nackine to. ^ixene I^Läen üderall. Verkai^ksor^anisationen ükerall a. d. I^antls.

5 ! Ke8tes ^ linä biula8te8 > küro für öderset^unzea! Korresponäen? ^ ^bscdritten verlitl 5ekvol! 8cdre!bma8ckinenunterrickt Vene Mnav 16 5 z k^ernspreckeij L5tmsclie, s enziiscke, krau- ^ zösisclie, italievisclie, ^ Zpavlscde, russisclie, < äeut8clie unä anäere ^ 8tnnäen nur? veki.172 5c«ool. Lroscllüre, prodelektion xratis ^!! Vene 16 5 ^ VordereitunA Lxamen äen ^ < scn^pll vvnislcv in anerkannt vor^üxlicken (Qualitäten erkaltliek in allen ^Veinlianälun^en unä Restaurants Estlands Tallinn, ^ia 10 7el. 4ZI-08 1* III

6 Wil' SMpfSl"1>Ss1 I^'Sdl'iKSSI'^SUg^iSSS in i'siqtisisltigsi'» I^IsritsistOffS XtSiclSk-siOffS. ll. s. SpOi-tsri^ügs 1'urinkiSmclSr'» I^utzdsll^SmclSri I^OlO^smclSri Se^v^immtk-iksts ^sdrik in l'slli^n

7 Zettel i/tt im 6eS^a«c/k X ".. 2d -v.s^ s)e^ /v. scr?^i.ovv V

8 Ltt- «ttti akä»lil«cke tt. LLknellste ^uskükrun^ v. kestellunxen aus allen I^anäern. kesoraun^ ver- ^ritkener küeker. Antiquariat, ^n- unä Verkauk von Laltika. Prospekte unä ^usküntte kostenlos unä unverbinäliok. A. ttnck ^.ee/esistto^/ee/e IsUinn, pikk 7?ei «s. i». senden vorm. Lkr. Kükler, ^e^r. 1S75 l'allinn, kiataskaevu 5. I'elepkon Papier», Lckreibvsrei»-, Xeiclieiiiuaterial!en» anck 8pivlvarval»ai»cklunx Qrööte ^uswakl in Kontokiickern jezucker ^rt, Kexistratoren unä Lclineliketter, Lckreid-, Post- unä Teiclienpapiere, Pauspapier unä pausleinen, l^uxuspostpspier. QoläkiMeäern in r^ilkkaltixer /^uswakl» Kleistiktspit2masekinen unä kleine ^nspit^er» keiö- -euxe dis 2ur feinsten prääsionssuskükrun^, ^skstäbe, peiösekienen unä ^Vinkel. Aquarell-, Öl-, pastelliarben unä 2ubekör, ssrdize unä klüssixe l'uslke usw. usw. Lat»»»ortiert«s ero»»e» Lpiolvarenlaxvr mit äen neuesten Leklsxern in mellianisoken Artikeln. VI

9 ..VH^OI^I/^"»->. Sil"!«"I ü. Ko. 'rsilikiri, Vsns p»c>st> S. ^sl. 44S SS k^^otosppsssts >_I. ^I^lDS^IÖI' /Xug. ^Li^SSs'i '»'sllinii. Vsns 7. I's». 42O-SS SetirisIIsts ^iric! soi-gfsitigsts sssutliel^s»- ^.isd^sdsi'-k^^oto-^i'ldsitss'» VIl

10 ^ktienxeselkckatt äer Msekineniabrik KKVI^l. Ae^r Tallinn, Xopli 68 lele^ranini-^dresse: i^rull lallinn leleplion^entrale: Tallinn dis 37 Verkauksstelle, I^a^er: l'al-tu, 13. I'el. 17 kertixt in konkurrenzloser Lüte Msckinen unä Llnricdtunxen aller ^rt an: OanipLkessel, Oainpkniaseliinen, I^okornodilen. Lpe^ial-VerkeuerunA kür diverse Xesselanla^en. XülileinrielitunAen Für 8ek1a.e1it1iZ.ULer unä ^Vut-st- Fabriken. Nascliinen kür lork- und Holzindustrie. punipen und Ventilatoren. ^eker^erate: Rtlü^e, ^^en, Haekselniaseliinen, Xornsortierer, I^artoikelernteniascliinen, Xleedreselier, Heureelien. ^Vuk^ÜAe u. Transporteure kür Personen u. tasten. Naseliinen kür Linricktunxen von Mülilen. ^.ller ^.rt eiserne Konstruktionen, Reservoire, l'ransinissionen. (^ul^eiserne Radiatoren und (^liederkessel kür ^entralliei^un^en. I^analisations- und ^asserleitun^srolire. Reparaturen, Lelirriiede- und Leli^veiLarkeiten. iiockvertige ^bzüsse aller ^rt VerlsiiAen 8ie Ko8tenan8cd!äLe. Nä88iZe?re>8e. kür alle ^euznisse übernehmen volle 0arantie. VlII

11 rsim» > r^v»r»i > viu»zi»i cnrin«auri^ > n/»vsn»»5»«7i«r^» rstt ov«5 ri^ üescliw. kückler l'alünn, Xinga 6/8 (neben Marcelle") Damen- unä Kinäer^äscke 8cdul5cliür?en unä Kittel 8triclivvaren, 8trümpie lurnan-üxe. Kinäer^aräerobe LiUige preise, prima Verarbeitung ännalime von Ke8teilllvsen aucd au8 öem Naterisl äe8 Ke8teller8 suk Kinäermantel, Kleiller. kocke, No8en U8V. IX

12 '! MW II«!! Ml«! ^nnskme in Tallinn: Alaakri '23 (Fabrik) l'el kselco)a pl. 13 l'el reinigt ekemisok unä kärbt: karäerode jeäer ^rt, leppiclie usw. färdt valkt scliert presst appretiert dleickt äekstiert Levvede»Her ärt Oaräinen - Wssekerei LLknellbügelunx üarae. lose Volle usv. maschinell gekärbt (kein Verkil?ev) LrsMs88iKe ^uskütirun^. öüuxe?rei8e Ind. K. n. vetlilott l'k. Ltsmpsl gegni>n«j«t 1SS7 deinen WsiKwsrsn Lsclssi'tike! k^vclern Kissen 7ä».!.IN»I, PIKK IS -sei. 437 S7 Spv-ialitSt: Qsfciinsn u»^ 'seppielie X

13 1 ^I.I.I^^.PIXK27 Q^01?cz Sl^lv^ Isüinn. pikk 16 "sei ^oclisntsgs gsökfnst von ^-9-^6 im Lamms?' nu^ bis 5 KONVIIOkei SCttOKO^ve

14 //ü/se/e- «Kit /<a^o/?kl6k-/äsn'6 5«/^>MK T'a/Z/tt», /5o/?/r ^0. T'e/. F6F^ /aön'^/e^ ausse/' ^/Fa/'e^e/k^ü/se» 7, 5, /O, //, /^. ck'e -ve^sc^l'eckensten 5ac/len aus /n Se^e/- M/e.' T'o^e/k-, ^u- sammen/efö.^tt^e/tl^eao^^in,/'«/^- «c/lac/lte/n, /laten^ie^e / uncke /^uc/e/'- «t^ac/k^e/n, /^os^/sten, /^/ek'tte^a/-- tons, /skl/c/t^asc/een^o^en uswusw.»»»»»»»»»!»»_ /NM S6//!6/? ^66^ /?«/, W6555, c/<255 6/- //? 5t0^S/k,. ^ F/// «kas <?6Wü/kSt/kte e^a/ze/? ^aek Lafica5 ^4tekcec Ltty^ckec Ateccettmotte«7a////?/!. /?<2/Q5^ae^ll /^. 7e/. ^A-5-^ I XI!

15 - c5?^^e/i - AeseZ/ze^a// (?/le/7i/^a/ien Ä^a^maseu/. c5^e^/a//^en ^e^öanc/zto// A^/ne^a/Wasse/' A^osme^'sc^e e "v e s -<» e V v >u A5allsöec/a^/sa^/^e/ A^ec/^k'/i^c/le ^/?/)a/'a/e ^a//?n/z, Ata^/u 3Va/^a <5uu^ iu^f /6 Xlll

16 Übernimmt 74l.I.IdI5I. Suur Xsrjs 2 Sesoklungsn un6 kiepsrsturen von jsguekvr Lekuk^eug unc^ Qsloseken V«r«sncist «irc> nur prims düsterisl, wodsi riie A^rdsit sekne» un«j gut susgstlikrt «irc> ^ngliseliss ivlaga^iii X SUIKII^I Vi5ll i. 4. Islspkon StAncjigss groses l.agsr in sngliseiisn l'uoksn, c>iistoffsn, plusoli, Lsicls-, Butter-, Lommsr- uncj WSsoksstoffsn Vsi-Icauf sn cistai! unc! sn gros XlV

17 vi» ZINe ZZMcdN liiill SllkUmg!ii»ni» Laksls LtrsLe 2S (kr. V. I'artu mnt. 7el. 463-S3 Nitglieä der internationalen Vereinigung 6er Leeräixungsdüros IZnipkiekIt in Iraker Auswahl SärZe aus H0I2 unä Äetall, Xrsnxe unä verschiedenen krsbsckinuek weräen?u jeäer Zeit empkanxeo Sonntsxs per ^elepkon Ol^ISlitÄtSfür k^otstioris-. k^isc:^-. Stsir^-. Offsst- i^ricl l'isfclruqk für Sst^sr'Si.StSi'S.Ot'/piS^sicj 5?spi'Ocjul<tiOs'» für S^L^diriclSi'SiSr, für ^srtosisgsri-^stdi-ikssi Ss^sr'SLliS SLliriftSsi fii^clsr, Sls dsim k^sl^-vertrstsr ^1. I-il^ld 22 G 1"Sl. IOS-OS XV

18 N.-S. N. /^ocieme /Hobel unti Zpielsaclien kösinen 6ie ^ede^eit 0>me den gei'ingzteii l<auk^ang in uli5ei"es- Veckauf55te!>e Vana?osti 9 Ie>, !n ^ugen5(tiein neiimeri.» XVI

19 (2.!u«S «««XVsinksncllung gsgr Sürsenlcellei' 1-^>.l.II^»1, pikk 17 Isl. 434-S5 Vollstäncligss l.sgsr sinksimiscksi' unci ausiänciisliikr Vtksins, Oksmpsgner, I»i>«ör«, Qognso, WkisItZf, Sin, SeknSpss in bekannt dsstsr lzüts. Vsrsan6 nach auswärts von tllnf ^Isselisn sn franko. XS5/5//7?-, N/ms/* <5 /an. /0 7^/e/?/eoK ^S-67 2 XVII

20 0exr Nctckorn ^entralkei^un gs-, arin wasser-versorgungs-, Masserleitungs-, Xanalisa.- tions- u. (^asanlagen, ^Ässerinesser, Ladeeinrichtungen aller Lüsterne, Nüürivslie 52 pumpen und LrunnenÄnlÄgen, ^rtesiseke Lrunnen, Neiereieinriehtungen, lel.: Nilehkülilwannen. ^.utogenisehes ZehweiZen. ^.Ile ins Laukaeh sdilsgenden Lehiniede- und Lchlossereiarbeiten. LalkongelAnder, Lehiebegitter, I^ikte usw. ^.uskührung : in der Ltadt und auk dein I^snde. KKNVIVI4 (kkeii»sse^q) k?emonts u. iviontsgs aller grspkiseken IVIssekinen. G ^nfsi'tigung von Ltan^sn. Sostonprssssn uncl I^asciiinsntsilsn. G Lcklsifsn von Soknsiclsmssekinsn- IVIssssk-n. Tallinn, Vsns Vim 13. Isl XVIII

21 e. Ledrücker KimberZ orsmiiekerei un«t I5sgs»sdrill ^vlepdoa 448»I7 ZY4-Z4 Lauilaxel, Vrakt,?app»t»kte, Llaserstikte, blsnken, geglükten, koru»er»tikt«, V erbsudstikte, verzinkten, verkupferten, 8el»ul»»tikto»?Iietstiktv» 8ckvvi»»6?al»t,?e6er6rskt, llakenstikte, kassonstikte» 8taeI»v1«IraI»t» 8«^»Ia«Loii, LIs»vr«Zrakt.»uksissn, «ußnsgvl aus Lisen, Messing, Kupier unä Aluminium. Lissnvitriv>. Kestens sort. l^szer von vertiok<e«kleoden unä ÄdiLvarzbleotiell, kaudvsvdlsxe unä Msea^varvo. Ke5uclien ^ie <^33 0.K. lel el. 4)2-61 7NI.I_Il^, 5. Xarja 13 2* XlX

22 7>e// />7 F6/Ntt///Qh6N /?ätt/nen ^/a/m ^<8 7e/. ^6-M (?est/kll//6 ^eci/enunf

23 ^.-8. IjMll PW«Zexr Alteste Lank Zstlanäs liinza tällsv 1, eigenes ttsus lel l'elearsmms: 1'srtupsnk Filiale: 8uur tur? 20, sisenes Naus» HuskükrunZ sämtlicker Lankoperationen O (lenerslakentur cker Lstl. VersicIierunKS»^.'(i..pv^klS-

24 QsssIIsoliaft cls'^ Spik-itusk-sktifikationsanstaltsn I.ikSi'- ll. SQtnuspsfsdklk nebst Abteilung füi' u. Kosmetik Tallinn. I^si'spuisstes 15. I'sl (Zolcjsns IVIscjÄills psris 1924 G Qrsnci p^ix Tallinn 1925 ^stkätttiisoke D«tc^a^Aett^aA^i^ Lattt«7?ico^ Faktttttt, VaScik«/2. 5ek. 4Z9-59 >!«/ sämttk'c/ks /)/-«cck/a^6/t ^/-oc^6/r anfenebe» M/- 7>/?o-/.r//ro-, 0^S6^-, Lians- «ncl ^ettomanä/-«otz. /.it/eof^a- /?/r/sq^s /^>»/LLs in Ve/'sakt'eÄe/ts/' Wa/s6/k/»asss //! vs/'sc/ik/säe/re/r Lv/^sn s. Äk've/'ss XXII

25 AesllcAew He ^seken Sie sick mit unseren versckieäensrligsten ^oäellen bekannt.»11 äussern Sie. bitte, ttire ^Viwscke. Ii! Wir weräen Sie Tukrieöenstellenl Dünstige ^bxaklungsbeäingungen. ^assopeocklkt" 'sallinn, l'srtu mnt. 73. I'el S XXIII

26 5KIIÄ Mr jecisn ^eek: V Z Leklspptrossvn 'srsnsmissionsssile ^lökungstsus (Zerüststrieks ^uclsrsirieke psekstrieke unci Leknürs sus»srt- un«j Wsiekfsss^ geteertes 1 suwerk Lekittsk^t unrt k^isekvrei «mpkivklt in grökv^en Posten sb ^.sger un«j»uf vs»ts»ung» 5?s»inns Xöisvsbrik Jakn psr!js«t ^1.1.1^1^1, Xopll 33.?«>. 43S-7S XXlV

27 5/56/5 (/^össtes /.«Fe/- non ^asl/z/ncn /ü^ //aus un«t /^o^en/ose/- /n /anf/z'/s^fe Ka^en^a/z/unFen. e/fene^ /^aön- ^at/on llnli ve/'sc^ieckene an- 6^5 /» ^/efa/z/e/' u/z^k 5/aö//e^ >4us/ü^^llNF. ^so^s^/a^/'/'äcke/' Vaz Harkend von Itlatte onck lianz 5^?/-/////^e Qa^an^'e. 5^e/'65H/7ea5^t//?6/e //)^/^ «. <k (^o. L. TN. ^6/-^S 7^/?^. /?aa^se 7e/. 6-9^ /?ac/t'oa/?/?a/'at6 XXV

28 cälk WLKäW?ik!c 27, IV. Z. lel Litaackixe» l.agvr von Lekamottesteinen u»ä Lickamotteledm Auto- u. Ka^io-Latteriei» Konstantin Mtilvverk Akkumulatorenund Llemeate Verke lallinv, ^aama 8?el. 3VK-K7 XXVI

29 4V70 Kuxellaxer Vene turx 1 lel XXVll

30 U5K s- K088K^M xegr. iv 8t. Petersburg 18S8 empkeklen tolzenäe Artikel köck8ter l)uslitst: fakrrääer: I^an^e/-, /?u^fe, /Vo^, Alotorrääer: Kuc/^e, S. 5. ^4., äie rsssiaen Lportunä l^ourenmasekinen. Uäkmasclliuen: ^lunck/os-o^/na/- kür t^aus u. Inäustrie. Äck-^acl:-, Knopklock-, tiokl- 8summa8okinen usw. Lclireidmasclimen: äie vollkommenste ^ssckine kür küro unä keise. Noclernste Konstruktion. Lüromascbinen aller ^rt. VerviellaltiAUNAsapparste LekspiroKrapk, I^ektma8ekinen, kleistiitspit^mäsekinen, Kohlepapier,?srbbän6er usw. Zicktkartei: äs8 einxia rationelle smerikanisoke Karten- 8^stem. Xudedvr uvä Ersatzteile kür Automobile, ^otorrääer, k^akrrsäer, LLkreibmssekinen, k^skmasckinen unä küroma8lkinen. Vsttev, Ittuliitioll unä ^axäartikel. Viru 7.?el. 4ZZ-Z», 47S-7S Verlsnxen Lie, ditte, suskiikrlieke Drucksckriiten uoä unverdincllilke Voriükruox. ^Vir xevlkren volle sckrmlieke Qsrsntie Zür alle >V»ren. XXVlll

31 Hrste ärztliche KLlfe und Krankentransport: Gel. 04 Aeuermeldestesse: Uel Kalender und IaßrbuH für Estland Adreßverzeichnis der Oüter, Pastorate u. Landstessen in Estland, der medizinischen Znstitute, Arzte, Rechtsanwälte nnd Wotare Estlands, Straßenverzeichnis Hassinns und Wümmes, Anzeigen GMndiscke GhroniK ^7 > ^ ^ ^ ISS. Aayrgang Hassinn, 19Z6,5 0 ^ Wertag der Kstländifchen Druckerei A.-H.

32 Januar. Notizen. F. *1 Reujahr S. 2 Abel, Seth Das Christkind. Matth Petri 4, 12- IS S. 3 Sonntag n. Neujahr M. 4 Gunnar D 5 Simson M. *6 Heil. 3 Könige D. 7 Julian F- '8 Erhard S. 9 Beatus Das Kind Jesus. Luk. 2, Röm. 12, 1-S. S S. nach EP. M. 11 Ephraim D. 12 Reinhold D M. 13 Hilarius D. 14 Robert F. 15 Dietrich S. 16 Giesbrecht Die Hochzeit zu Kana. Job. 2, 1 II. Röm IL. S S. nach EP. M. 18 Axel D. 19 Sigrid I M 20 Fabian D. 21 Agneta F. 22 Magdalena S. 23 Charlotte Arbeiter im Weinberge. Matth Kor. 3, 24 10, S. S. 24 Septnagesimae M. 25 Harry D. 26 Polykarpus E) M. 27 Chrisostomus D. 28 Karl F. 29 Samuel S. 30 Adelgunde Gleichnis v, Sämann. Luk. 8, 4- IS. 2. Kor S. 31 Sexagesimae 1. S. Aufg. 9,19; S. U. 13, S. Aufg. 9,11; S. U. 15, S. Aufg. 8,36; S. U. 16,03.

33 Februar. Notizen. M. 1 Brigitta D. 2 Edeline M. 3 Hanna D. 4 Veronika F. 5 Agathe S. 6 Dorothea Vcrkiind. der Leiden und Heilung des Blinden. Luk, IS, Kor. 13. I S. 7 Estomihi M. 8 Gundolar D. 9 Ada Fastnacht M.! 10 Scholastika D. 11 Else O F. I 12 Eulalia S. 13 Elwine Christi Versuchung. Matth. 4, I-1I. 2 Kor S. 14 Jnvocavit M. 15 Vally D. 16 Juliane M. *17 Büß- u. Bettag D. 18 Konkordia ^ F. 19 Simon S. 20 Eucharius Das kananäische Weib. Matth. IS. LI 28. I Thess S. 21 Reminiscere M. 22 Villimar D. 23 Wilhelmine M. *24 Unabhängigkeitstag D. 25 Viktor F. 26 Nestor S. 27 Leander Christus treibt d. Teufel aus. Luk. II EPH. S S.! 28 Oculi 1. S. Ausg. 8.33; S. U. 16, S. Aufg. 8.09; S. U S. Aufg. 7.42; S. U. 17,27.

34 M ärz. Notizen. M. 1 Albin D. 2 Medea M. 3 Kunigunde D. 4 Adrian F- 5 Angelus S. 6 Gottfried D Speisung der SOVl) Mann. Joh. 6, I-»5, Gal S. 7 Laetare M. 8 Zyprianus D. 9 Prudentius M. 10 Roderich D. 11 Konstantin F. 12 Gregorius S. 13 Ernst S Die nicht von Gott find, hören nicht den ewigen Sohn Gottes. Joh SS. Hebr. v, S. M. D. 14 Judica 15 Longinus 16 Alexander M. 17 Gertrude D. 18 Gabriel F. 19 Joseph S. 20 Olga I Christi Einzug. Matth. 21, 1 S. Phil. 2, S 11. S. 21 Palmsonntag Frühl.- M. 22 Raphael sansang D. 23 Theodor M. 24 Kasimer D. 25 Gründonnerstag F- *26 Karfreitag S. 27 Gustav D Christi Auferstehung. 1 Kor. ü. S-8. S. *28 Ostern M. *29 2. Ostertag D. *30 3. Ostertag M. 31 Detlaus Mark. IS, I S. Aufg. 7,20; S. U. 17, S. Aufg. 6,51; S. U. 13, S. Aufg. 6,22; S. U. 18,34.

35 0?ei. Personen vag ei» 5/I^pen, 1,l bis 3,6 I^tr. ^Ile ausz-erüstet mit Öldruckbremsen uncj LLkwinAÄLlisen. 0I.VM0KH.L I^iekervsAen unä I^sstvaAen von V2 4 l'o. LpexialOrnniliuscliassis. Personenwagen un6 I-astvaA». MV?? Person enva^en. Lenxin» unä Vivsollastvaxsi» von Z IO?o. Omnibuseksssis. k. kotermann Verlce 7sNino larta Viljavcki keikeq lel

36 April. Notizen. D. 1 Theodora F- 2 Pauline S. 3 Ferdinand Christus erscheint d, ^Ungern, Joh. 20, IS 31. I Joh. 5, S. 4 Quasimodo geniti C) M. 5 Maximus D. 6 Zölestin M. 7 Sixtus D. 8 Liborius F. 9 Bogislaus S. 10 Ezechiel Christus, der gute Hirte, Joh. 10, I Petri 2, S. 11 Misericord. Dom. G M. 12 Julius D. 13 Justinus M. 14 Herbert D. 15 Maja F. 16 Carisius S. 17 Rudolf A Christus tröstet die Jiinger über sein Weggehen. Joh. 16, 16-2» l Petri S. 18 Jubilate M. 19 Timeon D. 20 Jakobina M. 21 Adolar D. 22 Kajus F- 23 Georg S. 24 Albert Christ, verheißt den heil. Geist. Joh. 16. S 15. Jak 1. IS 21. S. 25 Cantate E) M. 26 Manfred D. 27 Anastasius M. 28 Vitalis D. 29 Raimund F. 30 Erastus 1. S. Ausg. 5,30; S. U. 19, S. Aufg. 5,21; S. U. 19, S. Aufg. 4,52; S. U. 19,47.

37 Mai. Notizen. S. I *1 Frühlingsfest S. M. D. M. D. F. S. Christus lehrt beten. Joh. IS, Jak. 1, Rogate 3 Frieda ^ 4 Flavian 5 Gotthard *6 Christi Himmelfahrt 7 Adalbert 8 Stanislaus Christ, verheißt d. Tröster. Joh. IS, LS IS, 4. I, Petri 4. 8 II. S. 9 Exaudi M. 10 Gordian A D. 11 Pankratius M. 12 Henriette D. 13 Servatius F- 14 Christian S. 15 Sophie Ausgietzung d. heil. Geistes. Joh. 14, Apost. 2, S. *16 Pfingsten M. *17 2. Pfingsttag 2 D. 18 Erik M. 19 Artur D. 20 Sibylla F. 21 Pontusine S. 22 Emilie Nikodemus über die Wiedergeburt belehrt. Joh. 3. I IS. Nöm. II, 33 3S. S. 23 Trinitatis M. 24 Esther D. 25 Urbanus <Z M. 26 Eduard D. 27 Ludolf F. 28 Wilhelm S. 29 Maximilian Der reiche Mann u. Lazarus. Luk. 16, 1S-3I 1. Joh S S. n. Tr. 31 Petronelle S Aufa 4 23: S. U. 20, S. Aufg. 3,59; S. U S. Aufg. 3.38; S. U. 20,57.

38 Juni. Notizen. D. M. D. F. S. 1 Gottschalk 2 Marzellus 3 Erasmus 4 Darius 5 Bonifazius Beruf. großen Abendmahl. Luk. 14, Ig Joh. 2. 1S-18. S. 6 S. n. M. 7 Lukretia D. 8 Medardus M. 9 Bertram D. 10 Flavius F.- 11 Barnabas S. 12 Basilides ^r. Vom verlor. Schaf u. Groschen Luk. 15, I Petri 5, S. M. D. M. D. F. S. S. M. D. M. D. F. S. S. M. D. M S. n. Tr. 14 Valerius 15 Titus 16 Justina 17 Nikander 18 Homeros 19 Gervasius Seid barmherzig und richtet nicht. Luk Röm, S. n. Tr. 21 Rahel Sommeraus. 22 Karoline *23 Siegessest *24 Johannes d. Täufer 25 Febronius sa 26 Jeremias Petri Fischzug. Luk S, I. Petri 3, 8 IS. 27 b.s.n.tr. 7 Schlaf. 23 Josua 29 Peter 30 Lucina 1. S. Aufg. 3,19; S. U. 21, S. Aufg. 3,09; S. U. 21, S. Aufg. 3,06; S. U. 21,37.

39 Juli. Notizen. D. F. 1 Theobald 2 Lidwina 3 Kornelius Pharis. Selbstgerechtigkeit. Matth. S Röm. 6, S. 4 k. S. n. Tr. M. 5 Anselm D. 6 Hektor M. 7 Demetrius D. 8 Kilian F. 9 Cyrillus S. 10 Adelwin 7 Brüder Speisung der 4000 Mann. Mark. 8, 1 9. Röm S S. n. Tr. M. 12 Heinrich D. 13 Margarete M. 14 Bonaventura D. 15 Leutfried F. 16 August S. 17 Alexius S. M. D. M. D. F. S. Gegen die falschen Proph. Matth. 7, Röm. 8, S. M. D. M. D. F. S S. n. Tr. 19 Friderike 20 Elias 21 Daniel 22 Armgard 23 Oskar 24 Christine Vom ungerecht. Haushalter. Luk. 16, I 9. 1 Kor. 10.!« S. n. Tr. 26 Anna 27 Martha 28 Pantaleon 29 Beatrix 30 Germanus 31 Christfried O S. Aufg. 3,11; S. U. 21, S. Aufg. 3,24; S. U. 21,25.

40 August. Notizen. Zerstörung Jerusalems. Luk. 19, Kor. 12, S S. n. Tr. M. 2 Hannibal D. 3 Eleaser M. 4 Dominikus D. 5 Oswald F. 6 Godo S. 7 Aline Pharisäer und Zöllner. Luk. 18, Kor. IS S S. n. Tr. M. 9 Romanus D. 10 Laurentius M. 11 Hermann D. 12 Klara F. 13 Hildebert S. 14 Eusebius Z Heilung d. Taubstummen. Mark. 7, öl Kor. 3, S S. n. Tr. M. 16 Isaak D. 17 Willibald M. 18 Helene D. 19 Sebaldus F. 20 Bernhard S. 21 Ruth Vom barmherzigen Samariter. Lk. 10. SS 37. Gal. 3. IS 22. S S. n. Tr. G M. 23 Zachäus D. 24 Bartholomäus M. 25 Ludwig D. 26 Irenaus F. 27 Gebhard S. 28 Augustinus Von den zehn Aussätzigen. Luk. 17, Gal. S S S. n. Tr. Q M. 30 Benjamin D. 31 Rebekka 1. S. Auf?- 4,06; S. U. 20, S. Aufg. 4,29; S. U. 20, S. Aufg. 4,52; S. U. 19,53.

41 September. Notizen. M. 1 Egidius D. 2 Elise F. 3 Benno S. 4 Theodosia Sorget nicht stir den andern Morgen. Matth. 6, 24 34, Gal. s. 2S k. 10. S. 5 l5. S. n. Tr. T M. 6 Magnus D. 7 Regina M. 8 Fanny D. 9 Bruno F. 10 Sosthenes S. 11 Kobald Erweck, d. Jiinglinas zu Nain. Luk, Evh, S S. n. Tr. I) M. 13 Amatus D. 14 Ralf M. 15 Nikodemus D. 16 Leontine F. 17 Josephine S. 18 Gottlob Von der rechten Sabbathheiligung und von der Demut. Luk. 14, l II. Eph. 4, I 6. S. M. D. M. D. F- S S. n. Tr. 20 Faust a G 21 Matthäus 22 Moritz 23 Hoseas Herbstanf. 24 Nanna 25 Kleophas Vom vornehmsten Gebot. Matth. 22, I, jtor, I M. D. M. D. 26 '>8. S. n. Tr. 27 Adolf 28 Wenzeslaus 29 Michaelistag 30 Hieronymus 1. S. Aufq. 5.17; S. U. 19, S. Aufg. 5.10' 21. S. Aufg. 6,03; S. U. 18,23. U

42 Oktober. Notizen. F- 1 Gunilda S. 2 Waldemar Vom Gichtbrüchigen. Matth. S, 1 8. Eph. 4, S. 3 Iii. S. n. Tr. M. D. 4 Franz 5 Friedebert G M. 6 Luise D. 7 Amalie F. 8 Waldtraut S. 9 Dionysius Viele berufen, wenige ouscrw. Matth. 22,1 14. Ept>. 5, IS 21. S. 10 Erntedankfest M. 11 Burchard D. 12 Walfried M. 13 Therese D. 14 Kalixtus F- 15 Hedwig S. 16 Gallus Vom Sohn d. Königischen. Joh. 4, 47 S4 Evh S S. n. Tr. M. 18 Lukas D. 19 Lucius G M. 20 Emil D. 21 Ursula F. 22 Kordula S. 23 Severin Vom Schalksknecht. Matth , Phil. I S S. n. Tr. M. 25 Krispin D. 26 Amandus ^ M. 27 Melita D. 28 Simeon F- 29 Engelhard S. 30 Absalom Von der ZinSmünzc. Matth Phil S. *31 Reformationsfest 1. S. Aufg. 6,26; S.^U. 17, S. Aufg. 6,49; S. U. 17, S. Aufg. 7,13; S. U. 16,56.

43 November. M. 1 Aller Heiligen D. 2 Aller Seelen M. 3 Gottlieb D. 4 Otto F. 5 Blandina S. 6 Kaspar Notizen. IairuS Töchtcrlein. Matth. 9, »ol. 1. s 14 S. M S. n. Tr. 8 Klaudius D. 9 Jobst M. 10 Martin Luther D. 11 Martin F. 12 Jonas S. 13 Eugen Die Zukunft des Mcnsckcnsohnes. Matth Thess S S. n. Tr. M. 15 Leopold D. 16 Edward M. 17 Alphäus D. 18 Gelasius G F. 19 Elisabeth S. 20 Amos Das jünastc Gericht. Matth. LS Petri S. 21 Totenfest M. 22 Cäcilie D. 23 Klemens M. 24 Josias D. 25 Katharina F- 26 Konrad S. 27 Jeanette Kommen d. Herrn zu s Volk. Matth. SI. l S > Röm. IS ! S Advent M. 29 Eberhard D. 30 Andreas!, 1. S. Aufg, 7,40; S. U. 16, S. Aufg. 8.05; U S. Aufg. 8,29; S. U !

44 Dezember. Notizen. M. 1 Arnold D. 2 Magnus F. 3 Natalie D S. 4 Barbara Kommen d. Herrn zum Gericht. Luk. 21, Röm. 15, S Advent M. 6 John D. 7 Antonia M. 8 Ellen D. 9 Joachim F. 10 Judith S. 11 Damasius Wer ist der Herr. Matth. II, Kor. 4. I S. S Advent M. 13 Lucie D. 14 Nikasius M. 15 Johanna D. 16 Albina F. 17 Ignatius S S. 18 Christoph Der Herr der Herrl. ist nahe. Joh. I, Phil. 4, 4-7. S Advent M. 20 Abraham D. 21 Thomas M. 22 Beate Winteranf. D. 23 Dagobert F- 24 Adam und Eva S. *25 Weihnacht Christi Geburt. Luk 2, Titus S. *26 2. Christtag M. *27 3. Christtag D. 28 Unschuldige Kinder M. 29 Noah D. 30 David F. 31 Silvester 1. S. Aufg. 8,51; S. u S. Aufg. 9.08; S. u S. Aufg. 9.16; S. U

45 Römisch-Katholischer Kalender für Jan. 1 6 Febr März I , 28, , ,.. 23 Mai 27 Die mit * Beschn. d. Herrn.* Ersch. d, Herrn * Mariä Reinigung Fastnacht. Aschermittwoch.-s Quatemb.1- St. Joseph. Mariä Verkündig. Gründonnerstag.f Karfreitag, f Karsamstag.-s- Ostersonntag.* Ostermontag.* Kreuzerfindung Christi Himmelf.* Pfingstsonntag. Pfingstmontag Quatemb.f Hl.Dreifaltigkeitsfonntag. Fronleichnam* Jurn bez. Ta^e sind gebotene Feiertage. 4. Herz Jesu. 24. Joh. d. Täufer. 29. Peter u. Paul.* 2. Mariä Heimsuch. 2. Portiunkula. Juli Aug. 6. Christi Verklärung 15. Mariä Himmelf.* Sept. 8. Mariä Geburt 14. Kreuzerhöhung Quatemb.-s- Okt. Nov. D-z, 29. Erzengel Michael. 2. Schutzengelfest. 3. Rosenkranzfest. 31. Christus König. 1. Allerheiligen.* 2. Allerseelen.' 21. Mariä Opf.* 8. Mar.unbef.Emp.^ Qnatemb Heil Weihnacht.* 26. Erzm. Stephanus. Die mit f Fasttage. Griechisch-Katholischer Kalender für Jan, 1. Christi Beschneidung. 6. Göttl. Erschein. Christi. Febr. 2. Chr. Empf. im Tempel. Mrz Stille Woche. 25. Mariä Verkündigung. 28.^3. April Ostertvoche. Mai 6. Christi Himmelfahrt. 9. Nikolaos d. Wundertat. 16. Tag d. Dreifaltigkeit. 17. Tag d. Heil. Geistes. Juni24. Johannes d. Täufer. 29. Petrus u. Paulus. 1. Große Fasten. 2. Aposteilfasten 3. Muttergottesfasten 4. Weihnachtsfasten Aug. 6. Verklärung Christi. 15, Entschl. d. Mutt. Gott. 29. Johann. Enthauptung. 30. Hl. Fürst Alex. Nevsky. Sept. 8 Geb. d. Mutter Gottes. 14. Kreuz-Erhöhung. 26. Johannes Theologos. Okt. 1. Schutz- u. Fürbitte d. H. Mutter Gottes. 22. Kasansches Bild der Mutter Gottes. Nov.21. Mariä Eing. md. Tempel. Dez- 6. Nikolaos d. Wundertat. 25,-27. Christi Geburt. 24. Februar 27. März. 24. Mai 29. Juni. 1. August 16. August. 15. November 25. Dezember. Jeden Mittwock und Freitag und am"5. Januar. 29. Aug,. It. Septwiid gefastet.

46 5K97. Kalender der Juden Tebeth 18. Fasten. Belager. Jerusalems Jan. 1. Schebat 1, 13. Ädar 1. Febr Fasten Esther Purim Schuschan Purim Nissan 1. März Passah* Anfang ^! Passah 2* Festtag Passah 7.* April Passah 8.* Totenfeier 3. Vjar Lag B'omer 29. Sivan 1. Mai Schabuoth* Schabuoth*, Totenfeier. 17. Thamuz 1. Juni Tempeleroberung, Fasten 26. Ab 1. Juli Tempelzerstörung*, Fasten. 17. Elul 1 August 8. 'Tischri 1. Nosch Haschana* Neujahrsf. Sept Rosch Haschana Fasten Gedalja Jom Kippur.* Gr. Versöhnungstag Suckoth.* Laubhüttenfest Suckoth* Hoschaana Rabba. Palmenf Suckoth, Laubh -Fest Ende Simchath Tyora. Ges. Freude 28. Marcheschwan 1 Oktob. 6. Kislev 1. Nov Chanuka. Tempelweihe Tebeth 1. Dez. 4. Die mit * bezeichneten Feste werden streng gefeiert.

47 17 Oster- und Pfingst-Tabelle für die folgenden 10 Zahre. Ostern: Pfingsten: Ostern: Pfingsten: April 6. Juni April 13 Juni April 28. Mai April 28. Mai März 12. Mai April 20. Mai April 1. Juni Mai 9. Juni April 24. Mai April 25. Mai Erklärung der Kalenderzeichen. Neumond. Erstes Viertel. E> Vollm. letztes Viertel S. Aufg. Sonnen-Aufgang, S. U. Sonnen-Untergang. Differenz der wirklichen Tageszeiten. Wenn es in Neval 12 Uhr mittags Lokalzeit ist, so ist es in: Narwa. Pärnu. Tartu. Amsterdam Athen. Berlin. Bern. Bremen Dresden Hamburg Jerusalem Kalkutta. Königsberg Kopenhagen Leipzig Li bau.. London Lübeck Madrid. Mexiko. Moskau. München Newyork. Odessa.. Paris. - Peking.. Petersburg Riga.. Rio Janeiro Rom.. Stockholm. Warschau. Wien.. Vormittag. (Von 12 Uhr mittern. bis 12 Uhr mittags.) Uhr M. Sek. 11 SS SS SS II S I II II II S S II S II 10 SS II 33 4 II 4S »2 Machmittag. (VonISUHr mittags bis 12 Uhr mittern.) Uhr M. Sek SS SI SS

48 18 vis Sonnen- u. IVlonMnstemisse «I. ^zti^es 1SZ7. Im Fslire 1937 ündsn 2 Lonnenünsternisse und 1 Nondünsternis statt, die dei uns nielit sielitdar sind. Die erste Lonnentinsternis ain 8. ^nni ist sielitdar a.ul den Inseln Ost-^siens, in?ol^nesien, au^k dein LtiUen O^ean und in Nittel-^inerilca. Die 2^veite Lonnenünsternis ain 2. Oe^einder ist rina- ^körinia und sielitdar vorn Ltillen O^ean dis?ur Ostküste Asiens. Die Alondknsternis ani 18. l^ovenider ist siclitdar ini worden Europas, in Rußland, an^k dein närdlielien Lisineer, in nördlichen seilen des ^.tlantiselien Ozeans, in Z>Iord- und Lüdanierilca, vorn Ltillen O^ean dis 2U der Nordküste Asiens. Planeten. Vier innere: ^ Merkur. Zeit eines Umlaufs um die Sonne: 88 Tage. Zeit einer Umdrehung um die Achse gleich eines Umlaufs um die Sonne. 9 Venus. Zeit eines' Umlaufs um die Sonne: 226 Tage. Zeit einer Umdrehung um die Achse: 23 St. 21 Min. 22 Sek.; vielleicht aber auch, wie einige namhafte Autoren behaupten, ebenfalls gleich der Zeit eines Umlaufs um die Sonne. ^ Erde. Zeit eines Umlaufs um die Sonne: 366 Tage 48 M. 48 Sek. Zeit einer Umdrehung um d. Achse: 23 St. 66. M. 4 S. Der Mond läuft um die Erde in 27 Tagen 8 Stunden. Die Dauer eines völligen Mondwechsels, d. h. der Periode von einem Neumond bis zum nächsten beträgt 29 Tage 12H Stunden. <^5 Mars. Zeit eines Umlaufs um die Sonne 1 Jahr 322 Tage. Zeit einer Umdrehung um die Achse: 1 Tag 37 Min. 2V Sek Gegen 1100 mittlere kleine Planeten, gen. Asteroiden. Vier äußere: Jupiter. Zeit eines Umlaufs um die Sonne: 11 I, 316 Tage. Zeit einer Umdrehung um die Achse: 9 St. 66 M. 34 Sek. Hat 9 Monde. Saturn. Zeit eines Umlaufs um die Sonne: 29 I., 167 Tage. Zeit einer Umdrehung um die Achse: 10 St. 10 Min. Hat 9 Monde und 1 Ring. H Uranus. Zeit eines Umlaufs um die Sonne: 84 I. 6 Tage. Hat 4 Monde. 'i' Neptun. Zeit eines Umlaufs um die Sonne: 164 Jahre, 226 Tage. L87I.XlWI8e»x VIMcKLKM 4.-Q. (vorm.». Kresse!) I'allinn, katssksevu 10» l'elepkon

49 19 Leset! live??este unil ^eisrtsse ^.ls staatliche?6zt- und feiertags gelten: I^eu^alir, Seil. 3 Xonige, Ilnabhangigkeitstag (24.?edruar), Luk- und Bettag, Xarkreitag, Ostern 3 1"ags, ^rülilingslsst (1 l^lai), Himmelfahrt, längsten 2 läge, Liegesfest (23. ^uni), ^ohanni (24. ^uni), Reformationstag (31. Oktober), lotenfest u. Weihnachten 3 laxe. vie Arbeit >vird um 12 Uhr beendigt am Sonnabend der Ltillen ^Vochs, V/eihnachtssonnabend (24. Dezember), Lilvesterabend (31. Ve2ember)i und, mit Ausnahme der land Wirtschaftliefen Betriebe, wo sie als volle Arbeitstage gelten,? fingst- Sonnabend und Liegesfestsonnabend (22. ^uni). weitergearbeitet darf nur in solchen Betrieben werden, -wo dieses auf Lrund des Qeset^es über Ruhstage in industriellen Betrieben gestattet ist. ^.llerart ätkentliche Vortrage und Veranstaltungen sind verboten: am Buk- und Lettag, Karfreitag, 1. Osterkeiertag, Totenfest und 1. ^Veihnachtsfeiertag. Angefangen von 18 Ilbr am (Gründonnerstag, Lonnabend der Ltillen ^Voche und am Meibnaebtssonnabend. ^.n allen Lonn- und k'eiertagen, mit Ausnahme des k'rlihlingsfestes, ist es in den Ltädten von Vs10 12, auf dein I^ande von ^211 bis 13 Uhr verboten, öffentliche Vortrags, Belustigungen und Umzüge 2u veranstalten. Thermometerskalen. Celsius Reaumur Fahrenheit Celsius Reaumur Fahrenheit 40 32,0 40,o 4 3,2 -^24,o 35 28,o 31,o 2 1,6 ->-28, ,4 27,4 > i ,s 23,3 ^ 2 4- I.s ^3ö,s ,2 -t-38, ,4 13, ^ 4,8 ^41,s 26 20,g 14,o 4-8 6,4 4-46, ,2 11, s' 8 ^ ,6 7,6 -^-12 9,6 ->-55,s , ^-11,2 4-57, ,4 0,4 -^-16 -l-12,8 4-60, ,g ^ 3, ,4 4-64, ,2 ^ 6, ^ ,6 4-10,4 -j ,s 4-71,«-10 8,0 ^14, l9,2 4-75,2 8 6,4 ^-17,6 -j' ,3 4-7S,s ^28 -^-22,4 ^ 4-82,4 Ausführung v«n Drucksaclien jeglicker ^rt kür Handel, Industrie und?rivatverkehr.

50 2V Tabelle zum Umrechne«russischer und metrischer Gewichte. Ruff. Gewicht in metr. Gewicht Metr. Gewicht in russ. Gewicht 1000 Pf. russ. ^ 409.->i2 Kilogr Kilogr Z4 Pfund russ. L ot Gramm Pfund Kilogr. Gramm Lot Kilogr. Pfund Lot 1 12,8 20 8,1 so 1 0,v» ,i 2 25,«25 10, ,i s ,» 3 38, , ,2» ,4 4 51, ,»»g 4 0,»i ,s 5 64,o 40 16, ,»» ,7 6 76,s 45 18, , ,» 7 89,s 50 20,17«7 0, ,o 8 102, , ,s» ,, 9 115,, 60 24, , ,» o 65 26,«IS 10 0,7» Pfund , ,65«15 1, ,4is «75 30,71» 20 1,5«15 36,sis Pf ,7kl 25 1,ss 20 48,K»s v-l 102, ,80g 30 2,» ,048 '/» 136, ,sse 35 2,7s 30 73,25» V«204,s ,ssi 40 3,i» 35 85,4K ,s Pud 45 3,S ,S , ,si ,887 Kilogr. 2 32,?si 55 4,»o , ,2SS 3 49,isi 60 4,ss ,30«4 1,sss 4 65,SS2 65 5, ,si«5 2, ,so» 70 5, ,72«6 2,4S7 6 98, ,SS ,»»5 7 2,SK? 7 114,k ,,s , ,27V 8 131, ,« ,KSK 9 147, ,vs ^«4 10 4,oss ,80b 95 7, , , ,sov 100 7, ,isz 12 4, , ,7» ,»»7 13 5,SZ , ,S ,5»v 14. 5,7s» ,02» , , , ,8»» , »s7 16 6, , ,ss ,i «o 17 6.SK ,4» ,2« , ^ , ,1« ,54«19 7, ,01k , ,740 z.-e. lvorm. s. eressvl) l'allinit, katssicasvu 1v. I'vlelpluur

51 Tabelle zum Umrechnen russischer und metrischer Längenmaße. Russ. Maß in metr. Maß Metrisches Maß in russ. Maß 1000 Fuß russ. ^ Meter 1000 Meter ZZSO.-ss Fuß 21 Linien Millim. Fuß Millim. Mm. Linien Cm. Fuß Zoll Lin. 1 2, , g ,i 2 5,i 2 609,s 2 0.7g ,7 3 7, 3 914,4 3 1,1S ,t 4 10,2 Meter 4 1, ,7 4 1,11g 5 1,g? » 6 15,2 5 1, ,ss s 7 17,8 6 1,82g 7 2, ,2 8 20,s 7 2, ,1b , , ,s 10 25,4 9 2, ,S , ,g 10 3, » K 12 30,5 11 3, , ,v 12 3,Sb? 13 5, ,o 14 35,6 13 3,S , ,z 15 38, 14 4, ,gl Nieter Zoll Faden 16 6, , ,kg ,4 2 50, S7 18 7,os ,i 3 76,2 3 6, , » «4 8, , ,s 5 127, 5 10, ,4 6 12,80! 22 8,KS ,o 7 177,8 7 14,g VS ,-. 8 I7.0K8 24 9, ,b 9 19,202 Cm ,i ,o 10 21, S4 Fuß N 279, ,4kg 2 7, ,s»g «12 25,602 Zoll Lin , , ,?se ? 14! 355,s 14 29,«es » , o 15 32, , ,iss S I 431.» 17 36, , ,27» 18! 457, , , , , , , ,o 20 42, ,«so! ^uskükrunx v«n vrucksscken jexlicker Industrie un<1 k'rivatverkelir. 4 kür llanäel,

52 22 Die russischen Maße und Gewichte. 1. Längenmaße. 1 Werst^Sov Faden Arschin-^3600 Fuß^1066,7» m. 1 Faden 3 Arschin 7 Fuß 48 Werschok 2,izz m. 1 Arschin Fuß--16 Werschok^28 Zoll--0,71 m. 1 Elle ^54 Arschin ^12 Werschok-^21 Zoll 63.«, ew. 1 Fuß 6,»«Werschok 12 Zoll 30 om 4,?«mm. 1 Werschok 154 Zoll 4 em 44 mm. 2. Flächenmaße. 1 Dessjätine (ein Rechteck von 60 Faden Länge und 40 Faden Breite) 2400 Quadratfaden (ca. 1,0926 Hektar 2,94 Losstellen ^ 6 estl. Lofstellen). 1 Quadratfaden 9 Quadratarschin 49 Quadratfuß. 3. Körper und Hohlmaße. a.) Flüssigkeitsmaße. 1 Tonne 40 Wedro. 1 Wedro 10 Kruschken 20 Flaschen 100 Tscharken, b) Getreidemaße. 1 Last 12 Tschetwert. 1 Tschetwert 2 Osmina 8 Tschetwerik. 1 Tschetwerik 8 Garnez. (1 Kul enthält 8 bis 10 Tschetwerik.) v) Schiffsmaße. 1 Schiffslast ^ 2 Tons ^ 200 Kubikfuß. 4. Gewichte. 1 Berkowez (Schiffpfund) 10 Pud 163,so«Kilogramm. 1 Pud 40 Pfund 2 Liespfund 16,Z8v» Kilogramm. 1 Pfund 32 Lot 96 Solotnik 0,,»^ Kilogramm. 1 Lot 3 Solotnik 12,7? Gramm. 1 Solotnik 96 Doli 4,2? Gramm. Die metrischen Matze und Gewichte, verglichen mit den russischen. Die metrischen Maße und Gewichte sind in den meisten europäischen Staaten üblich. Um bei der auf dem Dezimalsystem beruhenden Einteilung der metrischen Maße und Gewichte die Beziehung zum Grundmaß und Grundgewicht leicht erkennen zu lassen, bezeichnet man: DkvcxekLI lvorm.». Kresse!) katssksevu 10, l'elvpkoin

53 23 durch ein vorgesetztes (griechisches) Deka das 10-fache.»,, Hekto 100»».. K i l o ferner durch ein vorgesetztes (lateinisches)d ezi den 10. Teil Zenti 100.» Milli Längenmaße. Ein M e t e r (oder Stab) beträgt 3 russische Fuß (1.» Arschin). 1 Dekameter (oder Kette) 10 Meter, 1 Hektometer 100 Meter, 1 Kilometer 1000 Meter. 1 Dezimeter i/io Meter, 1 Zentimeter (oder Neuzoll) ^oo Meter, 1 Millimeter (oder Strich) Viovo Meter. Eine russische Werst 1066,7 Meter, d. h. 1 Kilometer 6 Dekameter 6 Meter 7 Dezimeter. 1 metrische Meile (Neumeile) 7500 Meter d. h. 7)^ Kilometer; 1 geograph. oder deutsche Meile 7422.«, Meter; 1 Seemeile (bei allen Völkern dieselbe) 1862 Meter. 2. Flächen«oder Feldmaße. Ein Quadrat, dessen Seiten einen Meter lang sind, heißt ein Quadratmeter (oder Quadratstab). Das Ar ist ein Quadrat von 10 Metern Länge und 10 Meter Breite, also 100 Quadratmeter. 1 Hektar 100 Ar 10,000 Quadratmeter und beträgt O.gis Dessjätinen. 1 russischer Quadratzoll 6.45 Quadratzentimeter; ein russischer Quadratfaden 4,ss Quadratmeter. 1 Hektar 4 Morgen 2,69103 Livl. Lofstellen. 1 Livl. Lofstelle Hektar. 1 Estl. Lofstelle 0,18 Hektar. 3. Körper- und Hohlmaße. Ein Würfel, dessen Seiten einen Meter lang sind, heißt ein Kubikmeter. Die Einheit ist das Liter (oder die Kanne) d. h. ein Würfel von Vio Meter Länge, Breite und Höhe. 1 Liter (Kanne) beträgt o.vz«tschetwerik; 1 Dekaliter 10 Liter 0,zg Tschetwerik; 1 Hektoliter (oder Faß) 100 Liter 3,8i Tschetwerik. 1 Deziliter Vi«Liter; 1 ZentiliterLiter. (Bei Flüssigkeiten kann man außerdem für ^ Liter den Ausdruck Schoppen", beim Getreide u. dgl. für Hektoliter d. h. 60 Liter den Ausdruck Scheffel" gebrauchen.) 4. Gewichte. Die Einheit ist das Gramm, welches soviel wiegt, wie ein Würfel Wasser, dessen Länge, Breite und Höhe 1 Zentimeter beträgt, also ein tausendstel Liter Wasser. Das Kilogramm (oder bloß Kilo genannt und abgekürzt K geschrieben) d. h Gramm, wiegt also soviel, wie ein Liter Wasser (2 frühere Zollpfund). 1 Gramm beträgt 22>- Doli; 1 Dekagramm (oder Neulot) 10 Gramm, 1 Hektogramm 100 Gramm, 1 Kilogramm 1000 Gramm 2 Pfund 42 Solotnik 40 Doli russisch. 1 Dezigramm Vio. 1 Zentigramm Vivo, 1 Milligramm Viooo Gramm. Ein halbes Kilogramm (d. h. 500 Gramm, dem bisherigen Zollpftind gleich) kann auch Pfund". 60 Kilogramm (oder 100 Pfund) Zentner", 100 Kilogramm Doppelzentner" Kilogramm Tonne" genannt werden. 4* von Oruc^issolien jeaücller Industrie unä?rivatv«rllel»r. kur

54 24 «izmzienöer. (^usawinsnaestöllt 5iuk (Zrunä des Z 22 äes -I^äxZssst^e.?) Qültig vom 1. ^un! R K0 S s s O Ä IZlod, llirsod, Red, ^Viläsodvein, üiea. Lieddorn, ^.usrdenne, ^irkdsnns?g,ss,nsn-» «denn«, alle üulen^). ^veiüer unä «edvarser Store >i unä s.uü Vüzel, äie niokt 2uiu» Wiläe LÄtNen» » S»» 0» ly Rekdooli»»»I»!»!»>2 1t» «^uerdsiin»» 2 14^»»!»»»»» o» «> o»»»»!16 31>»» ^Vs>läselmspke, ^Valät^ude, I^sinxkda^n unä >Vg.IäZg,lls 31»» 16 Noordudn»»»»»»»» 1«Laseidudn unä ^veidl. Mäerente 14 16!»?e1ädulin unä ^Vg-edtel »»»»»»» 16» 31»» Xlanied unä ^iiäkaus -. i» 30» ^Viläente, Xronsekrispke, Xiedit^ unä alle!» anäeren Velin exkenarten^) 26 30!» XViläer Lek^g-n, LumpkA^ns, LieLxans unä 14»?eläkans» 16?s-!sn Ls.se I Vs.edg»»» 31 Naräer unä Liokdürneden 29»»»»»»»» 0» 2 H,IIe anäeren nvt^uodsn 'VViläs.rten 26!!! 31 j ^ ^».Zä^sit W! gedoniseit 1) ^usxenoillinen iunxe Lirlcdennen, s.uk >veloke äie,ig.fä vom 16. ^uxu«t dis 2llM 14. Leoteinlzer Zestg-ttet ist. 2) ^usasnomiuen äis Sodneeuie unä äer Ildu. ^usaenowinen äie ant' äern Ueere, äen Inseln unä sn äen Güsten ledsnäen:??eikfenten,?s.felenten, godelienten, Wisenten, g-iinnietentsn, inänn- Uede Diäerenten, LäZer, Xorworans, I^a.xpentauoder,?uuo1ier. auk velode «Zio >Is.AÄ vom 26. ^uli Iiis 24. ^ls.i gestattet ist. via jigli mit ttunäsn ist vom 25 juli bis zcum I. lanusr gsststtvt.

55 2S Luropziselie unä sukereuropsisvtie Ltssten. 8tZSt8- form o» I Ki^sse in Lmw.-?ski Usuptstgltt nsbst Lin-»olinsi'-akl /^bsssinisn ivlonsi'ctiie ^fgksni- S'ÄN ^g^plkn Hldsnien Amerika Ver. Ltsstsn Urgent!- nien öelgien Känigi-eiod Königs. Königr. Vereinig, von 43 Ltss'.en Republik Königr. Kaisei- I^sis Zelassis König ^KmscZ Okak Kkan König?arou!c König /^ckmsä ^ogu I. k^i-zsident k^r. k?ooseveu Präsident Qsn ^usto König Leopold III Kabul Kairo l'irana I e46 ^486^869 I^ev Vorlc Vuenos- /^5SS Lrüsssi öolivisn Lrasilien Vulgaren Lkils (ükins Dänemaric Oeutsckes f?eick ^cuacior Lstlsnä vsmokr. k^reislaat Oominicana Lünnestreislssl Königr. Freistaat Freistaat Königr. k^ükrer. slsat ^rsislsst k^reistsal k?epukiii! Präsident k^7än2 l'ama^o Präsident Or. Q.Vsrgss KvnigLoiisIII Präsident /^rluro ^les ssndri Palma Präsident Lkiang Kksi-skek. König idkrisiian X?ükrer unä k?eicksksl>2ler ^.doli bliusr Präsiden! Rätsel IruilUo Colins Or. /^. pons Zlaslsältester Konsr, päls , i S ^ 771? pa^ pio de Janeiro Lotia ZaMiago Banking Lerlin an?o Domingo Huito Islünn

56 26 ^smv 8tsats» form kvgent Krössv in HZXm. Lin«.- ttauptstsljt nsdst Lin- «oknvi'zskl Pinnland Republik Präsident Ilelsingkors Zvinkukvud Prankreick Republik Präsident ^ Paris bert 1.sbrun okne Vorst ,429 u. Kolonien Qriecken- Königr. König Osorgll ^tken land Qrossbri- Königr. König London tannien m. Eduard VlII u. Kolonien Haiti Preistaat präsid. Ztss Port au nio Vincent Prince Honduras preistaat Präsident Or l'egucigslps liburoio (Da rias ^ndino Irak Königr. Qks?i I , Lagdad Irisoker Zritisodes Präsident Dudlm preistaat Dominion De Vslera Italien Königr. König Viktor Pom ^manusl III u. Kolonien ^apan Kaiser- I^iksdoLkova l'okio reick I-Iirokito u. Kolonien Kolumbien Preistaat Präsident /^I Zogoiä Kostarika preistaat fonso I^ope? Präs. Ricardo ' Zan ^ose )imene^ Oreamuno Kuba Preistaat Präsident ^os I^a rlabana Larnet 589,079 Vinagres Lettland I?epuklik Präsident ?iga 1.ib6ria Republik Ulmanis Präsident Ld l^iourovia Litauen Republik vin ösrclszs 6000 Präsident Kaunas l^uxem. Orossber- Qross l^uxemdurg?ogtum ker^ogin bürg Zmetons Lkarlotte

57 27 kllsms Staatsform kegsnt KröS8v in ÜZ.Km. Linw.» ttauptstsitt nsdst Lin- «oknvr^ski I^Ian» äsckukuo IVlexiko!^>ie6erlanäe u. Kolonien Königr. Nikaragua preistaat I^Iorv/egen Königr. Österreick Kaiser pou- ^i-kang l^ek Präsident I^asaro Oar- 6enss Qener Königin V/ilkelmine Präsident Or. ^uan ö. Lacasa König l-jaakon VII. Präsident Or, V/ilkelm Ivliklas l-isingking Mexiko ä. I-Iaag ^msleräam Managua Oslo(0kristiania) H/ivn Panama päpstlick. LtukI Paraguay persien Peru Polen Portugal Rumänien preistaat preislaat Unadkäng, pepudlik öunäestreistaat öun6estreistaat Vertassungsm b/lonarckie preistaat k?spubiik preistaat Königreich Präsident I^ermoäio /^rias Papst Pius XI. Präsident pusedio /^yala Kesa Lckak paklav/i Präsident LZener, Oskar Zenaviäes Präsident Igns? t^ioscicki Präsident ^nton. 6e Pragoso (Darmona Qeneral König Oarol II ^ Panama ?om /^sun?ion l'ederan l^ima V/ars?avs Lissabon Lukarest

58 28 ^ame 8taatsform Kegent Krössv in HI-Km. Lin«-?ak! ttauptst» nsdst Lln- «odnorisdl k?uss!anä Lovjstunion Vereinigte Oderkaupt Lovvjetrspublikeregierungen 6er Zovjet- Ivl. Kalinin S 1I3.6S0.900 IVloskva Salvador Sckveäen ^ckvei? 2ism Lpanien treistaat Königs. I?öpudlik. Lun6es> Staat Königr. Republik Präsident l^aximiliano i^ernanäs? I»/Iartine2 König Qustav V. Präsident Or. k^le^er König ^nancia IVIakicjol prasicient ^"^ toekko>m Lern öangkok lviaciriä u. Kolonien SücZsiav/ien Königr. König kreier II Leo^rsci l'sekeckoslovakei k?epllblik Präsident Or. Senesok Prag l'üikei Republik präsicient ^ustapka Kemal ^Ia?rkli6ri Ankara Ungarn Uruguay Unadkäng. Königr. treistaat Landesvervessr Nikolaus von k-iortk/?räsi6ent Or. Qabriel l'erra Vuciapest ^ Venezuela) Lun6estreistaat Militär. Oikt. (Zen. Lba?aro l^ope? Oontreras Laräcas ^.-d. (vorm. 1. «. Kresse» l'alliirn, kstsslcsevu 1v, l'elvpkon

59 2S IsIIinns üenkwiirilixste Waldemar II. v. vaneinark verstört die estn.?este I^indanisa und gründet die Oanenburg (Tallinn) iin I^ande Revele 1219 vis Lebv^ertritter besetzen sie Lrste Lrvväbnung der Stadt Reval 1237 Reval ^vird däniscb Lrste I^r^vabnung der voinkirebe 1240 voininikanerinöncbe siedeln sieb an 1246 Ibr Xloster (Lt. Xatbarinen) Zuerst ervabnt..., 1264 Linkübrung des I^übiseben Reebts 1248 Ltiktung <1eL ^ister^ienser-^onnenlclosters Lt. Uicbaelis 1249 Lrste Dr^iväbnung der Olaikircbe 1267 Reval tritt der Ilansa bei uin 1285 Lrste Lrwabnung der ^likolailcirebe 1316 Oornsebule 1319», Xanutigilde aigilde 1341 ^u^kstand der Lsten in Harrien 23. ^.pril 1343 Rerrscbakt des Deutschen Ritterordens Lrsts Lrwabnung der (-rossen Lüde (Xindergilde) Lrste Lr^vabnung der Lcbvar?enbauxter 1400 Lrbauung des Lrigittentclosters seit 1407 Rapstlicbe Re^illigung einer städtischen RFarrsebule Ltadt und voin brennen ad 1433 Untergang des Monitors su I^ov^gorod 1494 Re^korination in Reval seit 1524 Das Alönebkloster brennt ab, grosses Lterben Foliann Ilexküll von Riesenberg ^vird entbauxtet (Crosse k'euersbrunst auf 6ern Ooin 155K Lin^all der Russen iin Laltikuin 1558 Lekarinütziel an der Rernauseben Ltrasse 1560 Die Lcbv^eden besebiessen den Dorn 6 soeben Leb^vediscbe Hsrrseba^5t öescbiessung Revals durcb eine daniseb-iübiscbe?1otte 1569 Reval von d. Russen 36 ^Voeben erkolglos belagert ,,,, 7,,,,», Zerstörung des Lrigittenklosters 1577 (?rosss ^euersbrunst avck dein Ooin 1581 Rest 1591 u Lebreckliebe Hungersnot 1602 vie vlaikircbe brennt ab Ltittung des Qustav ^.dolt-l^innasiuins Der vorn init ^.usnabine des Lebloses und weniger Lauser brennt ab Vereinigung' der Olaigilde init der Xanutigilde Rest, Zerstörung der Xarlskircbe, russische Belagerung 1710 ^uskübrung von Drue^ssclien jeglicher ^rt kur Kandel» Industrie und Rrivatverkebr.

60 30 Kapitulation 2U Lark, ain 29. Lepteindsr 171l) Lrster Lssueli Xaiser Meters 6. (?r. in Rsval (13. Ds2.) 1711 Lrdauung 6es Reteiikauseliens" 1714 Rrdauung des Lcdlosses Xatdarinental 1718 ^z^sta6ter Brieden (3t). -^ug.) ReorAa.nisa.tion 6er Oornseduls ^.dscliluss 6er russiseli-ostsrrsicliisclien ^.1lian2 Revalscds v^oclisntlicds I^aedriedten"... Lin^vodnerzialil Revals aul gesedat^t S Linküdrung 6sr Ltattlialterseda^tsver^asLung in List- 1an6 1782/83 LlinLüdrung äsr allgemeinen russiscden Lta6teor6nung 1785 Legrün6ung 6es Xranlcendauses ciureli 6as Xollegiuin 6er allgerneinen Fürsorge 1786 Lessisg 6er russiselien Flotte (Iseditsedagovs) üder 6is Leli^veäsn vor Reval (2. Nai) 1790 ^.ukdedung äsr LtattlialtersedattsverLassung. ^Vieäsrderstellung 6er Revalsr Ratverkassung <^sneralg0uverneinent Lstlanä Erstes 1deatsrgsdau6s in Reval (^.. v. Xot^sdus) Line sngliseds Flotte dloelcisrt Reval (Lonnnsr) ^.ukdedung 6er I^sidsigensedakt in Dstlan Lran6 6er Lt. Olaikirede 1820 Lrsts Oainx^sedil^sverdin6ung Reval-I^üdsck Xriinkrieg, eins englised-^ran^osisede Flotte dloekiert 6ie Revalsr Rss6s 1854/55 Lsgrün6ung 6er Revalseden Zeitung" 1860 Legrün6ung 6er ^rsi^villigsn k'euerv^edr 1862 Lntkestigung Revals, seit 1867 LinFüdrung 6sr (-asdeleuedtung 1865 'Wasserleitung aus 6ein Öderen Lee 1867 ^in^veidung 6er ^odannislcircde 1867 LröLInung 6er Lisendadn La1tisedxort-Reva1-?etersdurg 1870 Dinweidung 6er L^arlslcircde 1870 LinMdrung 6er russiscden Lta6teor6nung in Reval ^LrökLnung 6er stä6tiseden?etri-realsedule Russi^ierung 6ss Ledulv^esens Revals, seit Russische ^ustizirsikorin 1889 LröKnung 6er Llisendadn?axs-Riga 1889 Lesucli Kaiser ^Vildelins II. in Reval 1890 Volkszählung, Linvodnerziadl Revals Leelen Lrokknung 6sr Ledinalsxurdadn Reval-Noiseküll-^Valk- Rernau 1900 Die Lta6tvervaltung Revals sstniscli 1905 Ilnruksn in Reval (Okt.) 1905 Hlaniksst üdsr 6is Dinderukung 6er Rsielis6urna (17. X) 1905 Zusammentreten Xönig ^6^var6s VII. un6 6es Rrasi- 6enten ^allieres init Kaiser Nikolai II. auk 6sr Revalsr Rse6s Hadrigss ^udilauin 6sr Zugehörigkeit Revals surn Russischen Reich (29. Lspt.) 1910 ^invodnsr^adl Rsvals ca Leelsn 1914 ^.usdruch 6ss Weltkrieges (19. ^uli a. Lt.) 1914

61 31 Deutscher Flieger wir5t Lomden auk Reval (30. ^uli) Einberufung 6es Naaxäsv?", Lindei-iedung Nor6livlan6s 2u Lstlan6 (1. ^uli) Sprengung 6es,Mäapa6^", Lolsehs^vistsnhsrrscha^t in Reval (16. I^oveindsr) 1917 Die Olaikirchs sum Volkshaus 6er Lolsehevvisten erklärt (11. Oessinder) 1917 Rroklamierung 6er L!stlan6isehen Rexudlik (24. i'ebr.) 1918 Linsng 6er 6eutsehen Iruppen in lallinn (25. k'edr.) 1918 Estnische l'emxorare Regierung (11. ^lov.) 1918 ^.d?u,g 6er 6enitsehen l'ruppen aus Tallinn (seit I^ov.) 1918 ^infall dolschewistischer l'rnppen in ^Ltlan6, 0rganisation 6ss estnischen Volksheeres ' 1918 Lil6ung 6ss Laltenregiments ^ 191g Vertreidung 6er bolschewistischen Ledarsn aus Lstlan Mrige,s ^u-dilan-m 6er 8ta6t Tallinn (28. 5um) Lrök^nung 6. Xonstituieren6en Versammlung (23. ^pr.) 1919 Lin>vo>hnersahl lallinns ca s«len 1919 I>'ris66nssedlu^ mit 8so^'etrulZlan6 in lartu (1.?edr.) 1920 ^rste Bahlen sum Rügikogu ( !>Iov.) l) Lrste Radien in 6en Deutschen Xulturrat (3. 5. Okt.) 1925 v^r Xönig von 8e'h^ve6en desucht Tallinn (27. u. 28. ^uni) 1929 Der l'urm 6sr Olaikirehe ^vir6 6uroh Llitzischlag in Lran6 gesetzt (27. ^uli) 1931 Der Kronprinz von 8chv^e6en desucht Tallinn (29. ^uni 3- ^uli) «^vo/'z <Äc?/'/c7 /S. c9s/ >5> (5(7/7? c5e/? -Q^/ö/Z^A'

62 32 s g n k e n.?ikalaenu?ank HarM 33. I'el 'artu?anlc Xinga 1. I'el u Desti?anlc Vaba6use pst. 2. I'el.: eigene Zentrale IZesti Naapanlc Vaba6use pst. 1. I'el Resti lialivapank 8. Xar^'a 19. I'el Lesti l^aenupanlc 8. Xar^a 18. I'el u Xauban6use Ükispanlc Vene 8. I'el u ?öllupi6a1ate Ükispank Llstonia pst. 27, II. Ltoelc. I'el Xinnisvara Ornsnilckuäe?anlc HarM 48. I'el Xre6iit,?anlc 8. TarHa 20. lel.: eigene Zentrale lvia^'aoinanikkucie Xre6ütpanlc?ärnu mnt. 6. lel lallinna I^ükurnata Varan6uste Oinanilcku6e Xre6iitüliisus?ikk 28.?ollurneeste Xeskpanlc Vada6use pst. 1. I'el u lallinna ^ktsia?ank Nerepst. 15. lel.: sig. Zentrale lallinna Üliispank 8. XarHa 19. lel lallinna NaMonianiks?anlc Har^u 45. I'el u lallinna ^luu6i Üliispanlc Vene 6. Lei lallinna I^innapanlc 8. XarM 7. lel lallinna» I^aenu- ^'a Hoiukassa Viru 18. I'el H..-8. L. 8elieel & <üo. 8. Xar^'a 1. I'el.: eigene Zentrale IVIuseen unil 8ekeiis«ünlizlteitsn. üluseurn 6er Lstlan6ise1isn lllteräriseken (Z-ssellseliaSt l'oorn Xoli-tu 6. LeoKnet Sonntags v: Lstniselies Xriegsinussuni Vene 5. Leötknet tägl. von Dktnisekes Xunstniuseuirn Narva mnt. 4. LeöKnet werktagl., v u. Sonntags von ta6tisckes?ääagogisekes Nuseum 8akala 55. 8ta^tisok«8 ^.rekiv Raeko^as (^.Ite ^.dt., Urkunden von» X. ^akrliun6ert an). (Geöffnet taglick von V2I0 3 Illir, Nontag un6 Oonnerstag auker6em noeli von 5 8 Ilkr. Neuere Abteilung Vaba6use pst. 4, Xsllergeselwk. Neuere Eliten, hauptsaok.lieli 6er stä6tise1isn Ledör6en, Li16enarekive. Xartensammlung. ^mtsstun6en wie im ^Iten ^.reliiv.»otels. Europa" Viru 24. Isl um <Ic>I6snen I^owsn" HarM 40. lel Imperial" Nunne 12. l«l ?a1aee-IIote1" Vada6use plats u. l?arnu mnt. Lristol" Rataslcaevu 7. lel Rom" Narva mnt. 20. lel c87!.x?wi8cnl VKVLiceKei ^.-e. lvorm. n. eressell Tallinn, kataskaevu 10, lelepkon

63 33 Post und Telegraph. Tallinnsche Post- und Telegraphenkontore: Wene 9, Narwa mnt. 63, Narwa mnt. 27 ja Reimani (end. Simestti) 10 nurgcvl, SÄda-mas (Uus Holland: 6), S. Tartu mnt. (puupapiwabrik), Tatari 63, Kopli (Wene-Balti tehas 24) ja Tallinn-Waksal. Annahme und Ausgabe von Geldbriefen u. Geldtransferten findet statt: an Werktagen von 9-3 Uhr. Markenverkauf und Annahme von eingeschriebenen Briefen täglich von 9 Uhr morgens bis 8 Uhr abends und Sonntags von 9 11 Uhr vorm. Annahme von Postpaketen für das In- und Ausland in allen Postkontoren. Ausgabe von Postpaketen aus dem Jnlande in der Rußstraße 9 und aus öem Auslände im Hafen (Neue Hollandstr. 6). In der Postabteilung beim Tallinn-Waksal findet der Markenverkauf. und die Annahme von eingeschriebenen Briefen Werktags, sormbags, tsowi>e ^m 3. Weihnachtsfeiert. v. 8-12, 16,15 17,15 u ,30 Uhr statt; an Staatsfeiertagen und Feiertagen von 8 9, u Uhr. Geldoperationen nur Werktags von 8 21 Uhr. In der Postabteilnng beim Bahnhof Tallinn Sadam findet der Markenverkauf und die Annahme von eingeschriebenen Briefen werktäglich von Uhr statt. Geöffnet ist die Postabteilung am Sonnabend vor den großen Feiertagen von 8 12 u Uhr. An Staatsfeiertagen u. Feiertagen von 8 9 u Uhr. Geldoperationen nur werktags von 9 21 Uhr. Postagenturen: Tallinn Lennujaam laerodrom), Pirita (Müülbachi maja 20), Tallinn Wäike (Juurdeweo) u. Lilleküla (W. Ameerika). In der Anschrift sowohl inländischer wie auch ausländischer Postsendungen muß der Name der Postanstalt und der Straße, sowie evtl. des Staates u. der Landschaft, falls angegeben, entsprechend der jeweiligen im Bestimmungslande amtl'.ch gültigen Schreibweise angegeben sein. Der Name der Postanstalt u. des Staates, falls angegeben, muß aus ausländischen Postsendungen aber immer mit lateinischen Buchstaben angegeben sein, um im Abfertigungslande u. den Durchgcmgsländern lesbar zu sein. Lllles obenerwähnte gilt auch inbetreff der Adresse des Absenders. ( Riigi Teataja" Nr. 1, Art ) Tabelle der Post- und Tclcgraphcngebühren. Post. Briefe. «wncn Jede 20 Gramm Gramm - ZK ^.uskükrunx von Vruvksacken jexlieker ^.rt kür llanäel. Industrie unä?rivatverkekr.

64 34 S» «s Jede weitere 20 Gramm oder Teile davon Das Höchstgewicht beträgt 2 Klgr. Das Briesformat darf 90X60 om oder in Rollenform 100X80 em nicht übersteigen. Po st karten. Gewöhnliche Mit Rückantwort Nicht größer als 15X10,5 om und nicht kleiner als 10X7 ow. Kreuzbandsendungen (Drucksachen, Geschäftspap. u. Warenproben): Für je 50 Gr Mindestzahlung für Geschäftspapiere Warenproben Höchstgewicht für Drucksachen und Geschäftspapiere 2 Kgr. Format wie für Briefe. Höchstgewicht für Warenproben 500 Gr. Format wie für Briefe. Laut den, in der PostVerordnung vorgesehenen Bedingungen, erfahren Zeitungen, periodische Ausgaben, sowie Bücher, Broschüren u. Noten eine 50A> Ermäßigung von der allgemeinen Drucksmhengebühr. Reliefdrucksachen für Blinde. Für je 1000 Gr Die Zustellung von jeglicher Art Briefen u. Geldtransfert., außer dem Posttarif.20 von Postpaketen, außer dem Posttarif Unfrankierte Sendungen oder teilweise frankierte muß der Empfänger iu der doppelten Höhe des Fehlbetrages bezahlen, aber nicht weniger wie Eingeschriebene Sendungen. Zuschlag Für durch Staatsinstitutionen zugestellte Sendungen Zuschlag.05 Luftpost: Auf die Sendungen wird außer den Marken nach der Normaltaxe noch ein Zuschlag erhoben: a. für Briefe von je 20 Gr vkveklkxi ä.-e. lvorm. «. eressol) lslliim, liatssksevu 10, Ivlepkon

65 35 Finnland u. Leningrad.... Kr.. >0 Norwegen, Polen, Schweden,...20 Danzig Deutschland Dänemark... ^0 Alle übrigen europäischen Länder und die Vereinigten Sowjetrepubliken, mit Ausnahme Leningrad -.40 b. Postkarten ^ o. Geldtransferte u. Postsendung, jegl. Artj Für außereuropäische Länder Spezialtcrrif. Von Postpaketen, -die per Luftpost befördert werden, wird außer dem gewöhnlichen Tarif noch ein Zuschlag v. 4l) Cents pro Klg. erhoben. Gelldtransferte: Feste Taxe für jede Geldtransferte... Außer der Taxe für jede 10 Kr. od. deren Teil Für telegraphische Transferte wird außerdem eine Zahlung in der Höhe der Anzahl der Worte, entsprechend der Taxe des In- oder Auslandes erhoben. Für telephonische Nachricht vom Eintreffen einer Geldtransferte Betrag der Überweisungen im Jnlande unbegrenzt. Wertbriefe. Gewichtsgebühr wie bei frankierten Briefen. Versicherungstaxe für jede 100 Kr. oder ein Teil derselben Staatsgelid darf in Wertbriefen ausschließlich nur in bie Postagenturen und aus den Postagenturen gesandt werden. Bei Auslandveöehr, ausgenommen Lettland u. Litauen für je 300 Gold-Franks... Postpakete: Gewichtszahlung bis 1 Klg von 1 8 Klg über 5 Klg. für je 6 Klg.. Wertzaihlung b. Wertpaketen wie b.wertbriefen. Für Päckchen (Höchstgewicht 1 Kg.) wird für jede 60 Gramm oider Teile davon erhoben Mindestgebühr L 'L«e? s U xz Kronen Spezialtaxe ^uskükrm»? vruoksacken jexlicker ^rt 5ür Industrie un6?rivatverkekr.

66 36 Für die Zustellung ins Haus Einfache Pakete (ohne Wertangabe) können auch als rekommand. Sendungen zur Post gegeben werden. Zuschlag pro Paket. Größte Dimension der Pakete im Inland- Verkehr 100X100X100 em. oder 150X50 X50 vm. Höchstgewicht der Pakete 30 Klg. Höchster Wert eines Pakets 5000 Kr. Für ins Ausland bestimmte Pakete existiert ein Spezial-Tarif, der bestand, 'd. Kursschwankungen in den betreff. Staaten unterworfen ist. Retourquittung. a. die jeder Sendung hinzugefügt wird... b. die nachgesandt wird Eine Retourquittung kann jeder Sendung beigefügt od. nachges. werden, über deren Annahme auf d. Post eine Quittung ausgestellt ist. Reklamationen: Ermittlung von Absendern, Zurücksendung von Postsendungen oder Adressenveränderungen, für jede Sendung Nachnahme. Feste Taxe für jede Sendung Außerden für jede 10 Kr. od. ein Teil derselben Zustellung ins Haus: Bei Geldtransfert. u. Wertbriefen f. jede 5 Kr. Mindestzcvhlung Anmerkung: Ins Haus werden nur Summen in den Stäbten bis 600 Kr. und an anderen Orten bis 10V Kr. zugestellt. Telegraphische Geldtransferte werden in beliebiger Höhe zugestellt. CigenePo st fache r: In Reval pro Jahr.... Pro Jahr... In den Kreisstädten pro Jahr. pro zh Jcchr An anderen Orten pro Jahr. pro Jahr Bestellung von Zeitungen und Vom Abonnementspreise e?» -Z -- Kronen ^ ^ g0 _ Zeitschriften: 5A> Spezialtarif L87l.MvI8cttL VKVOKLKLI ä.-6. (vorm..1. N. Kresssl) l'alliiu», RatÄskaevu 10, l'elopiwn 432 9S.

67 37 Bei In- und Auslandverkehr: C. C C bis 2V Gramm 0, für jede weitere 20 Gramm.... o'l Die Endsumme wird b. z. Vollcent abgerundet. Lagermiete. Für das Aufbewahren jedes Pakets pro Tag Höchstzahlung 8.00 s.oy Posttarif zwischen Estland und Finnland. Vriefe : bis 40 Gramm.16 über 40 bis 60 Gr.20 über 60 bis 80 Gr.28 usw. für jede weitere 20 Gr.08 Po st karten: gewöhnliche.10 mit Rückantwort..20 Kreuzbandfendüngen: Geschäftspapiere, Drucksachen und Warenproben für je 60 Gr. oder Teile davon.08 die Mindestgebühr für Geschästspcvpiere betrügt.18 Warenproben.10 Eingeschriebene Sendungen: Zuschlag.15 Geldtransferte: Feste Taxe für jede Geldtransferte.26 Außer der Taxe für jede 10 Kr. oder deren Teil.08 Wertbriefe: Versicherungstaxe für jede 100 Kronen oder ein Teil derselben.20 Reklamationen: Für einfache oder eingeschriebene Sendungen, Wertpapiere, Postpakete od. Post-Geldtransferte.30»»- Z >2, Telegraph. ZK Z.-Z ZK Inland telegramme: Krom» a) Gewöhnliche Telegramme an Wochentagen, die von 6 Uhr morgens bis 11 Uhr abends aufgegeben werden, pro Wort Mmdestzahlung. ' Gewöhnliche Telegramme die cm Feiertagen oder von 11 Uhr abends bis 6 Uhr morgens aufgegeben werden, pro Wort ^usküiiruna von Drucksachen je?iic^er ^rt kür Handel, Industrie und?rivatverkellr. 5

68 38 d) Kodetelegramme.3,5 o) Erltelegramme z. jed. Zeit 2mal teurer. Anmerkung: Für jedes Telegramm, das außerhalb lder Grenzen des Austragsrahons adressiert ist, werden für den Klm. erhoben.20 Mmdestzahlung.60 Telegramme können auf Wunsch auch per Telephon übergeben werden, wobei für je 10 Worte oder Teile davon gezahlt wird: für gewöhnliche Telegramme Kode-Telegramme.10 o) Spezialadressen: für 1 Jahr 20. V2 10. Auslandtelegramme pro Wort nach: Dänemark Cts. Litauen Ets. Danzig.. Deutschland Norwegen.. Polen England 63 Schweden.. 40 Finnland. 28 Spanien 39 Frankreich. Italien Verein. Staaten von N.-Amerika. 194 Lettland. 6 etc. Telegraphische Geldtransferte v. Bankhäus ern. Einfache pro Wort zweifacher Preis Dringende pro Wort vierfacher Preis Langsame Telegramme. In allen Post- und Telegraphenamtern ist die Annahme sog. langsamer Telegramme" (tölöxrammss ÄiMrös) eröffnet worden, die zum halben Tarif gewöhnlicher Telegramme befördert werden. Sie dürfen nur in gewöhnlicher Schrift (nicht Kode-Schrift) abgefaßt sein und können nur nach außereuropäischen Ländern gesandt werden. Ihre Beförderung erfolgt, nachdem alle normalen Telegramme abgesandt sind. Die Gebühr wird erstattet, wenn das Telegramm späer als nach viermal vierundzwanzig Stunden zugestellt ist. Solche Telegramme sind, ob sie in estnischer oder in einer anderen Sprache abgefaßt sind, mit dem zahlbaren Vermerk IX) zu verseihen. Bei der Aufgabe eines solchen Telegramms muß ein Revers unterzeichnet werden, daß es nicht in Kodeschrift abgefaßt ist. Telephontaxen. 1. Für die Einrichtung: In einer Entfernung von nicht über 5 Km von der Telephonzentra l e - kostenlos; über 5 Klm. für jedes Klm. u. Teile desselben Kr. 20. L8^^^VI8c»L ä.-k. lvorm. «. kressel) Tallinn, katasksevu 10, l'elepkvn

69 39 2. Monatsabonnement: In Pribatwohnungen: in Tallinn, Romme, Kopli u. Pirita Kr. 3. in den anderen Städten, ausgenommen Otepää, Paldiski, Pöltsamaa, Tapa, Türi u. Törwa in den Flecken, auf dem Lande, wie auch in Otepää, Paldiski, Pöltsamaa, Tapa, Türi u. Törwa auf dem Lande in Telephonagenturen 1.20 In Geschäften I. u. II. Kategorie und Werkstuben u. Fabriken 1., 2., 3., 4. u. 5. Kategorie das Doppelte.. Zahlung für einen Ergänzungsapparat Pro Mvnat: In Privatwohnungen in Tallinn Kr in den anderen Städten 1.25 auf dem Lande.80 In Geschäften I. und II. Kategorie u. Werkstuben u. Fabriken 1., 2., 3., 4. u. 5. Kategorie das Doppelte. Telephonagenturen Kr..60 Crgänzungsglocke im Raum.20 außerhalb.50 Ergänzungshörrohr Zuschlag für die Entfernung (Linientaxe): für 'joden ^ km oder dessen TcA pro Monat... Kr..2N Bei Beginn des Abonnements wird der Preis für 6 Monate voraus erhoben, nach Ablauf dieser Frist erfolgt eine monatliche Zahlung oder auf Wunsch auch eine halbjährliche. 5. Translokation: im selben Hause und Raum. Kr. 2. im selben Hause aus einem Raum in den anderen.. 3. aus einem Hause ins andere»6. 6. Gesprächstaxen: a) Lokalgespräche: für Abonnenten für jede 5 Minuten in öffentlichen Sprechstellen...».19 d) Ferngespräche: für jede 3 Minuten in einer Entfernung bis 25 kni bis 50 km über 50 km -40 Äußerhalb der" amtlichen Zeit in allen Landzentralen. Flecken mit Ausnahme der größeren Städte Zuschlag für jedes Ferngespräch -^-60 Lokalgespräche Eilgespräche zweifacher Preis. Blitzgespräche zehnfacher Preis. Auf bestimmte Zeit bestellte Gespräche zweifacher Preis. Pressegespräche von 24 9 u. 18^ 24 llln 50 A> Rabatt. '

70 4V Regelmäßige direkte Pafsagier-Dampffchiff- Verbindungen. Tallinn Helsingfors. Ariadne" im Sommer jeden Freitag um ^10 Uhr vorm. Im Oktober jeden zweiten Montag um ^10 Uhr vorm. und später Wellamo" jeden zweiten Montag um ^10 Uhr vorm. Kontor Carl F. Gahlnbäck, Wana Wiru 11, u ). Rügen" im Sommer jeden Montag um 10 Uhr morgens. Nordland" im Herbst, Winter und Frühling jeden zweiten Montag um ^11 Uhr mittags (Kontor N. Christiansen u. Ko., Narwa mnt. 11, Tel u ). Änderungen vorbehalten. V i oi a" und Ebba Munck" 3-mal wöchentlich (Kontor Carl F. Gahlnbäck, Wana Wiru 11, Tel ). Änderungen vorbehalten. Suomi" im Sommer 3-mal wöchentlich (Kontor Tallinnsche Schiffahrts-Aktienges., S. Karja 18. Tel ). Fahrkartenpreise nach Helsingfors: mit Ariadne" Kabine E.Kr Salonplatz E.Kr JmWinter ab 1. Januar nach Helsingfors oder Hcrngö: Kabine E,Kr. 10., Salonplatz EKr. 14., für Einzelkabine Sonderzuschlag. Mit Rügen": im Sommer - Salonpl. E.Kr. 10., Kabinenpl. E.Kr. 12. ohne Beköstigung. Mit Nordland" im Winter, vom 1. Jan. bis 1. Mai Salonpl. E.Kr. 14., Kabinenpl. EKr. 16. ohne Beköstigung. Mit Viola" oder Ebba Munck" im Sommer: 1. Kl. E.Kr. 10., 2. KI. E.Kr. 8., 3. Kl. E.Kr ohne Beköstigung. Im Winter: 1. Kl. E.Kr. 16., 2. Kl. E.Kr. 14. ohne Beköstigung. Mit Suomi" 1. Kl. Kajüte E.Kr. 10., 1. Kl. Salonplatz E.Kr. 8., 3. Klasse E.Kr. 6.. Änderungen vorbehalten. Tallinn London. Imal wöchentlich (Kontor United Baltic Corporation, Esthonian- Agency, Pärnu mnt. 10, W. 7. Tel Baltallinn", Baltara", Baltraffic". Fahrkartenpreise: Kabinenkl^ L- 8, 3. Kl. L 6 mit Beköstigung. Änderungen vorbehalten. Tallinn Stettin. Ariadne" im Sommer jeden Sonnavenv um Uhr, im Oktober - jeden zweiten Sonnabend um Uhr und später Wellamo" jeden zweiten Sonnabend um 17 Uhr (Kontor Carl F. Gahlnbäck, Wana Wiru 11, Tel u ). VKlickeKei 4.-Q. lvorm.». Cre88o!) Tallinn, katsskaevu 1v, lelepkon

71 41 Rügen" im Sommer jeden Mittwoch um 4 Uhr nachm. Im Herbst. Winter u. Frühling Nordland" jeden zweiten Sonnabend um IS Uhr nachm. (Kontor N. Christiansen u. Ko Narwa mnt. 11. Tel , ). Fachrkartenpreise: Mit Ariadne": von EKr. 33. bis EKr. 80. sür Einzelkabine Zuschlag. Mit Rügen" u. Nordland" im Sommer: 1. Kl. EKr. 80., Touristen?!, EKr. L0. mit Beköstigung, Deckplatz EKr. 33. ohne Beköstigung. Mit Nordland" u. Wellamo" im Herbst, Winter u. Frühling: 1. Kl. EKr. 80., Touristenkl. EKr. 60. mit Beköstigung. Brandenbur g", Stratzburg" Imal wöchentlich jeden Freitag nachm. nach Stettin (Kontor Thomas Clayhills u. Son, Olewimägi 14. Tel u ). Änderungen vorbehalten. Fahrkartenpreise: Mttelschiff EKr. 48., Hinterschiff EKr. 38., Deck EKr. 26. ausschließlich Beköstigung. Volle Verpflegung für die ganze Reisedauer EKr Änderungen vorbehalten. Tallinn Stockholm. Estonia" im Sommer 2 mal wöchentlich, jeden Montag u. Donnerstag nachm. Fahrkarten: 1. KI. EKr. 35., 2. Kl. EKr. 25., 3. Kl. EKr. 20., Zwischendeck EKr. 15. Deck EKr ohne Beköstigung. Vasa" jeden Sonnabend nachm. Fahrkartenpreise: 1. Kl. EKr. 30., 2. Kl. EKr. 20., Deck EKr. 10. ohne Beköstigung. Pärnu Stockholm. Kalewipoeg" im Sommer jeden Donnerstag nachm. Fahrkartenpreise: 1. Kl. EKr. 30., 2. Kl. EKr. 20. Deck EKr Kontor Hans Diedrich Schmidt, Pärnu. Tel. 93. Tallinn Helsingfors. A e g n a" jeden Montag u. Donnerstag um 9 Uhr 30 morgens. Fahrkartenpreise: Kabinenplatz EKr. 10., 1. Kl. EKr. 8., 2. Kl. EKr. 6.. Schiffahrtsgesellschaft G, Sergo u. Ko. Tel , Tallinn Stockholm «. Stockholm Haapsulu Nuiwastu Pärnu Riga. Ruhno" 1 mal wöchentlich. Schiffahrtsgesellschaft G. Sergo u. Ko. Tel , ^usküdrunx von vrucksseken jexlicker ^rt kür Sandel» Industrie und privstve^kekr.

72 42 Luftverkehr. Tallinn Helsingfors. Tägliche Verbindung. (Im Winter die Flüge nach Möglichkeit, abhängig von den Eisverhältnissen.) Flugpreis im Winter EKr. 24., im Sommer billiger. Bis 15 Freigepäck. Tallinn Riga Königsv erg Berlin. Imal täglich bis 31. Okt. Flugpreis pro Person u. Flug, einschließlich 15 ka Freigepäck EKr.: Berlin 148., Königsberg 76., Danzig 91., Riga Tallinn Leningrad. Imal täglich. Flugpreis pro Person und pro Flug, einschl. 15 Freigepäck EKr Polnische Linie. Tallinn Riga Wilna Warschau. Smal wöchentlich nur im Sommer (Dienstag, Donnerstag und Sonnabend nach Warschau, Montag, Mittwoch und Freitag aus Warschau nach Tallinn), Flugpreis pro Person und Flug EKr.: Warschau 78.-, Wilna 50. Riga ka Freigepäck. Vorverkauf der Fahrkarten zu Waffer, zu Land u. für den Lustverkohr. Carl F. Gahlnbäck, Wana Wiru 11. Tel Seepassagen nach allen Weltteilen. Baltischer Lloyd". Pikk 62. Tel u Seepassagen nach allen Weltteilen. Thomas Clayhills u. Son, Olewimägi 14. Tel u G. Sergo u. Ko., Sadam, Baikowi sild. Tel , Hans Diedrich Schmidt, Pärnu. Tel. 93. Eesti Eeisibüroo", Kinga 3. Tel Filialen: auf dem Balti jaam; in Tartu Suur turg 7, Tel. 372; in Pärnu im Hause der Kreditbank, Tel Vorverkauf von Fahrkarten sämtlicher Dampferverbindungen, Mitteleuropäischer Eisenbahnen, Aeroplanverbindungen, Autobusse usw. Schlafwagenplätze Mitropa". Geöffnet v Internationale Schlafwagengesellschaft", Wagons-Lits/Cook, Raekojaplats, Haus Jegorow. Tel Geöffnet von 9 4. Vorverkauf sämtlicher Eisenbahn-, Dampfer- und Flugzeugfahrkarten. Eesti Avio, G. GaMnbäck u. Ko. Wana Wiru 11. Tel Lot", polnische Linie (nur im Sommer). Vertreter lebt im Gold. Löwen". c8i^nvi8cnl vkdcxckli 4.-Q. lvorm. n. Cressol) I'sIIiim, Rstssksevu 10, l'elepdan

73 Einkommensteuer. 43 Von 6er auf Lrund des Linkommensteuergeset2es festgestellten Dinkommenssumms des Familienoberhauptes, welcher das Einkommen des anderen Ehegatten und der übrigen?amilieng1ieder des Steuerpflichtigen 2ugs2ahlt wird, werden in allen Städten und acht Seefestungen abge2vgen: von Verheirateten dis 2U 900 kr. und von Unverheirateten < ledigen, Verwitweten und (Geschiedenen) dis 2u 600 kr.; an allen übrigen Orten von jenen dis 2U 600 kr. und von diesen bis 2u 400 kr., wenn das dein Hinkommen des Lteuerpfliebtigen 2uge2ählte Einkommen des anderen Lhehatten bs2w. ^amiliengliedes aus persönlichem Lrwerb oder Arbeit stammt, so erfolgt der im vorigen Abschnitt vorgesehene ^.b2ug in betreff des Steuerpflichtigen und jedes obengenannten Linkommenempfängers nach den für Unverheiratete vorgesehenen Sat2en. Hierbei darf der ^.b2ug hinsichtlich des Linkommenempfangers nicht groüsr sein, als dessen entsprechende Rinkommensumme, die dem Linkommen des Steuerpflichtigen 2ug62ählt ist.?ür den lüinkommenempfanger, dessen genannte Einnahmen geringer sind, als 300 Kronen im ^alir, werden vom (Gesamteinkommen des Steuerpflichtigen 300 Kronen abgezogen. In be2ug auf k'amilienglieder, für die entsprechend den Bestimmungen dieses Abschnitts ^.b2üge gemacht worden sind, wird der 22 nicht in Anwendung gebracht. I^ebensversieherungs- Prämien können bis 2um Betrage von kr vom wahres- «inkommen in ^.b2ug gebracht werden. Die genannten H.b2Üge werden bei juristischen Personen nicht gemacht. Von den Einkommen, die nach den durch das gegenwärtige (Zeset2 gestatteten ^.b2ügen verbleiben, wird die Steuer wie folgt «rboben: von den ersten angefangenen oder vollen kr. (bis 1.000) 5^ von den folgenden kr. ( ) 6H ( ) 8A ( ) 10?S ( ) 12?S ( ) 14?S ( ) 16A ( ) 18?S ( ) 22A ( ) 25?S ( ) 28H ( ) 32A vom weiteren Einkommen über kr. 36^ I.aut Leset? wird der Steuerbetrsg, der sich nach vorstehender Staffel ergibt, um 10 vermindert Line Steuer bis 2U 10 kr. wird in runden Aehncentsummen ang6seit2.t, wobei 5 und mehr Oent als 10 gerechnet und Summen unter 5 (?«nt nicht berücksichtigt werden. Line Steuer

74 44 von 10 1l)l) kr. wird in runden 50"Oentsuinmsn angesetzt» wobei 25 undmehr Oent säs 50 gerechnet unä Lummsn unter 25 Osnt nicht berücksichtigt werden. Line Lteuer über 100 kr. wird in runden 1-kr.-Luin.inen angesetzt, wobei 50 und mehr Oent als eine kr. gerechnet u. Lummen unter 50 Oent nicht berücksichtigt werden. Lins Linkommensteusr unter 5 kr. wird nicht erhoben. Von der Linikommensteuer werden Für den IIntsrhg.lt jedes Lamiliengliedes des Lteuerpfliehtigen, das unter 17 oder über 60 <salire alt ist oder ärztlich als arbeitsunfähig anerkannt worden isit, in aliein Ltadten 300 kr. und an allen anderen Orten je 200 Kr. in ^.b^ug gebracht. Lür Ltsuerpfliebtige, deren (Gesamteinkommen vor den in den 19 und 20 vorgesehenen ^.bsügen, 3600 Kronen nicht übersteigt, sind die iin vorigen Abschnitt vorgesehenen ^.bisüge für das dritte und jedes nachfolgende Kind uin 50 A> höher. Line 10 A> Lrhöhung erfahrt die vorgenannte Linkommensteusr bei allen Unverheirateten, Verwitweten, (Geschiedenen und getrennt lebenden Lhegatten, die das 30. Lebensjahr überschritten haben und für kein obengenanntes Lamilienmitglied Lorge su tragen habsn. Die Lteuer wird nicht erhöht, wenn der Lteuerptlichtige obengenannten Bedingungen weniger als 6 Nonats im Verlaufe des Ltsuerjahres entsprochen hat. Ztempelsteuerlgsif. (Gegenstand der Lesteuerung Rechnungen unter 10 kr Rechnungen von 10 kr. an.... Abtretungen (Zessionen) von Rechten und Forderungen: a) Lvfern ein Recht auf ein Immobil nicht spater als 2 Nonate nach Lrwerb d. Rechts abgetreten wird b) Lofern ein Recht auf ein Immobil nach Ablauf der unter a vorgesehenen Lrist angetreten wird c) Lokern ein?achtrecht auf Ltaats- 1 andere!en oder ein Recht auf erbliche Kut^ung vor der ersten krqpostieruing abgetreten.. d) in sonstigen Lallen Steuersatz k^rei 0,2 /o 0,8 /o l /o 0,50/o 0,4 /o OruncilsZen kür LrrecknuvA ä. Stempelsteuer vom Rechnung«- betrsxe des Lntxeldbeträges, der kür die Abtretung des Rechts oder der Forderung kestgesetat ist k8^i.x^0i8e»l VRIiexeRM ^.-e. lvorm. n. ciressol) Tallinn, Rstaskaevu 10, Telephon

75 j 45 (Gegenstand der Besteuerung Steuersat? lzruncllaxen kür Lrreeknunx 6. Stempel- Steuer Vorvertrage Werkverträge Lieherstellung von Rechten und?ordsrungsn: Über Haftung (Bürgschaft), Lieher- Stellung (Garantie), Zahlung 'von Abstandsgeld, Verpfändung, kaution sowie Ilandgeld... Hypotheken (Obligationen oder Pfandbriefs, die auf Immobilien aufgenommen sind) Hypotheken, welche auf den Kamen Lstland. Kz^pothskenbanken lauten Leln t? sh^potheken Versicherungsverträge: a) Feuerversicherung h) Redens- und lüinlkmnnienver- Sicherung c) Transportversicherung... d) Ilnfallsversicherung Schenkungsurkunden: a) ^.uf Immobilien h) ^uf bewegliches Vermögen.. Kaufverträge: a) Über unbewegliches Vermögen und Rechte auf dieses... h) Über bewegliches Vermögen c) Über Waren, welche 2urn Weitsrverkauf bestimmt sind.. d) Über Wertpapiere und Valuta. Bittschriften etc. (Eingaben) an Be Horden usw Abschriften, Dublikats, ^.ussüge oder Lxxerpte, die der Lteusr unterliegen Testamente und Kodizille... Beglaubigungen: a) von Unterschriften b) von Abschriften seitens der Staats- und Selbstverwaltung«- behördsn und deren Beamten Vs 0.50/o 0.2 /o I /o 0,50/0 0,2 /o ckes StempelsteuerbetrsAes kür clen entxültixen LetraZ 6es VertdetrsAes 6er üdernomm. Arbeit ^cles VersickerunZs- 0,050/o'^ detrszes, aber nick ^ über 10" v äer Ver ^ sickerunzsprämie - 0,20/o d- siekergestellten Betrages deski^potliekendetrages 6. VersickerunAsdetr. 10/0 ^cier Versiehe- 2 /g ^ rungsprämie I /o l /o >äes Preises cles xe- ^ sclienliten Vermö- ) eens 0.2 /o 0,05 /o 50 Lt. 10/0 1 ^^KUessI^lws'V/er- I / ) tes 6er webendeäin^ungen des Kaufpreis kür jecien Logen! 50 Lt. kür jeden Logen! 2 Kr.! kür jedes Doku- ment 20 Lt. l kür jede Leglsubigung 50 Lt, kür jeden Logen ^.uskührung von Drucksachen jeglicher ^rt kür Sandel» Industrie und?rivatverkebr.

76 46 (Zegenstan6 6er Lesteuerung Steuer- Lirun6IsZen kür Lrrecknun^ ä. Stempelsteuer e) von i^derset^ungen aus kreinüen Lpracden in äie estnische Lpraode un6 uingelledrt... Wechsel ^'e<ler ^.rt Wechselproteste Lchulclsoheine Vollmachten: a) Lxe^ialvollmachten kür eine ein- 2elne Lanälung d) t^esaintvollinachten 2iur?ührung von ^.ngelegenäieiten einer destinunten ^.rt, sowie Vollanacihten?ur Rührung aller Lacken in (Berichten unä Ledorclen.. c) (Generalvollmacht Prolongationen von Lchul<1scheinen dei gesonäerten Dokumenten... Niet- un 6 Pachtverträge: a) von undeweglicdem Had un<1 Qut dei Satire»miete oder?aelit üder 50 dis All) Xr d) von deweglichem Had un<l (Zut dei einer jährlichen Niste o<1er?acht üder 50 Kr Verträge üder unentgeltlichen Lesits u. ^luttung v. uinenchgeltlichen (Zuta) Lodern 6as Lrut ein Rinilcoinmen?u gewähren vstimag... d) Lokern <las t^ut lcein Einkommen i?u geden vermag Quittungen: a) von 10 Xr. dis 100 Xr... ^ d) üder 100 Kr c) Quittungen, in äenen auker Lestätigung äes Rmxkanges eine» gewissen (Zel6detrages ^Varen, (-üter, geleistete ^.rdeiten usw. aukge^ädlt sinä, kür welche 6as (-elä entrichtet woräen ist, wercien wie Rechnungen verstempelt 50 Lt. iür jeäen VoZen 2 Lt.»kür je 10 Kr., vodoi!> nickt volle 10 Kr.. 2 Lt. ' als volle üsklen 0.2 /o äes Lckulädetra- ALS 25 Lt. 1 Kr. 2 Kr. 0.2 /o 0.5 /o 1 /o l Kr. 5 Lt. 10 Lt. 0.20/o äes Lckulädetr. äes öetrsxes der Met- ocker psckt- -skluna, kiir ckie volle vauer lies Vertrsxes äer Met- ocler pacdtsumme ä. Linkommen8umme kür 6!e ^sn?e ^eit für jeäen Vertrag kürjeäe ()ujttuna cl.ksclinunasdetrsaes

77 47 Politische Abersicht. Tie politische Entwicklung in Estland im Jahre 1936 bedeutet eine weitere Etappe auf dem Wege zur innerpolitischen Konsolidierung unserer Heimat. Das Berichtsjahr begann^mit einem dramatischen Vorgang. Am 8. Dezember 1935, zur Tagung des Vaterländischen Kongresses, wurde ein Putschplan der Freiheitskämpferbewegung entdeckt, der in letzter Stunde durch das Eingreifen der Polizei unwirksam gemacht werden konnte. Tie Freiheitskäinpferbewegung hatte noch im Herbst 1935 durchs den Antrag einer Verfassungsänderung Merkmale politischer Aktivität gezeigt. Wenn man geglaubt hatte, daß der erste Freiheitskämpferprozeß im Frühling 1935 und die innerpolitische Beruhigung dieses Jahres eine Abkehr der Freiheitskämpfer von ihren Plänen mit sich gebracht hatte, so belehrte der 8. Dezember das Land eines anderen. Dieser Tag zeigte, daß die Freiheitskämpfer von langer Hand einen Aufstandsplan ausgearbeitet hatten, der zu ihrer Machtergreifung führen sollte. Der Plan selbst war in seiner Anlage noch stärker aus das Moment der Überraschung eingestellt und hatte noch weniger Chancen auf ein günstiges Ergebnis als der Putschversuch der Kommunisten am 1. Dezember Der Plan war darauf aufgebaut, die gesamte Negierung, die am Kongreß des Vaterländischen Verbandes teilnehmen sollte, gefangen zu setzen, und ebenso die höheren Funktionäre der inneren Verwaltung in die Häni!>e der Freiheitskämpfer zu bringen. Die Freiheitskämpfer hofften, damit den Staatsapparat aktionsunfähig zu machen, um dann in den Besitz der politischen Macht zu gelangen. Der 8. Dezember führte zum Glück nicht zu Blutvergießen, wie dies am 1. Dezember 1924 leider geschah. Die psychologischen Folgen des 8. Dezember waren aber nicht weniger weitreichend wie die des 1. Dezember Wenn es damals zur endgültigen Behebung der kommnnistischen Anstecknngsgefalir im Bewußtsein der Bevölkerung kam, so fübrte auch der 8. Dezember 193.' zu einer Abkehr breitester Kreise von der Freiheitskämpferbewegung, zu der fraglos bis dahin noch starke Sympathien vorbanden gewesen waren. Die gewaltige pstichologische Anziebnngskraft ^er Freibeitskämpferbewegung wurde durch die Ereignisse des 8. Dezember endgültig gebrochen....^.. Die Staatsfübrung hat damals den Augenblick richtig erkannr. um den entscheidenden Schritt für die endgültige Lösung der ^uskükrunx von Drucksachen jexlicker ^.rt kür Sanäel. Industrie unä privstverkekr.

78 48 Verfassungsfrage zu tun. Der Staatspräsident kündigte zu Anfang des Jahres 1936 die Vornahme einer Volksabstimmung an, durch welche die gesetzgeberische Grundlage zur Schöpfung der neuen Verfassung geschaffen werden sollte. Diese Volksabstimmung, die Ende Februar 1936 stattfand, führte zu einem gewaltigen Erfolge des Antrages des Staatspräsidenten, der mit übergroßer Mehrheit der Stimmen der wahlberechtigten Bevölkerung angenommen wurde. In diesem nunmehr Gesetz gewordenen Antrag wurde festgelegt, daß die künftige Nationalversammlung aus zwei Kammern bestehen sollte, von denen die eine auf Grundlage des allgemeinen, gleichen und geheimen Wahlrechts zu wählen sei, während die andere aus den Vertretern der Kirche, der Armee, des Schutzkorps, der Kammern und schließlich aus vom Staatspräsidenten berufenen Personen seines besonderen Vertrauens gebildet werden sollte. In dem Antrag, der bei der Volksabstimmung angenommen wurde, sind zugleich auch die Grundzüge der neuen Verfassung festgelegt, indem festgestellt wurde, daß das Zweikammersystem auch im neuen Parlament beibehalten werden solle. Der Staatspräsident soll vor allem als ausgleichende Gewalt im Staat wirken, der zudem über eine ganze Reihe von Oberhoheitsrechjen verfügt. Mittlerweile sind nun auch die weiteren Schritte zur Durchführung dieses Volksentscheids erfolgt. Die Publizierung des neuen Wahlrechts schuf die Grundlage für die praktische Durchführung der Wahlen selbst. Der wichtigste Unterschied des bisher bestehenden Wahlsystems zu dem neuen, nunmehr zum ersten Mal anzuwendenden, ist in der Abschaffung des V e r- hältnis Wahlrechts und in der Einführung des P e r j o- nal Wahlrechts zu sehen. Für uns Deutsche bedeutet dieser Übergang auf eine neue Wahlordnung fraglos einen argen Verlust, denn wir werden kaum mehr darauf rechnen können, in der ersten Kammer eine politische Vertretung zu erhalten. Dieser Umstand ist durchaus zu bedauern, da er nicht nur uns Deutschen in starkem Maße die Möglichkeit einer politischen Mitarbeit nimmt, sondern auch zugleich das Gefühl des politischen Ausammenhaltens unserer Volksgruppe und der politischen Aktivität des Deutschtums zu schwächen droht. In der zweiten Kammer ist jedoch eine Vertretung unseres Volkstums sichergestellt, und Awar über die Deutsche Kulturselbstvevwcrltung, die einen Vertreter in die zweite Kammer entsenden wird. Wenn so der Beginn und der Schluß des Jahres in starkem Maße unter dem Zeichen staatspolitischer Entscheidungen standen, so war das stärkste bleibende Interesse in diesem Jabr fraglos auf wirtschaftspolitische Angelegenheiten gelenkt worden. Der große wirtschaftliche Aufschwung, den unser Land in diesem Jahr genommen hat, hat, neben erfreulichen wirtschaftlichen Erfol- 687I.XttvI8c»L VKVCKXKLI z.-e. lvorw. I.». Kresse!) I'allini», katssksevu 1v, l'elepkon

79 49 gen, zur Aufrollung einer ganzen Reihe von sebr wichtigen sozia l - polnischen und wirtschaftspolitischen Fragen geführt. Im Zusammenhang mit der ansteigenden wirtschaftlichen Konjunktur mußte naturgemäß die Arbeiterfrage stark in den Vordergrund des Interesses treten, und dies um so mehr, als Estland als das einzige Land Europas heute nicht über Arbeitslosigkeit zu klagen hat, sondern, im Gegenteil, einen deutlichen Arbeitermangel verspürt, insbesondere in der Landwirtschaft. Der Arbeit er - Mangel ist im Verlauf dieses Jahres ein so lebhafter geworden, daß besonders von der Landwirtschaft her die Möglichikeit einer Einreise ausländischer Arbeiter mehrfach zur Debatte gestellt worden ist. Auch die Regierung Hat sich der Dringlichkeit dieser Frage nicht verschließen können. Aus mehrfachen Erklärungen des Wirtschaftsministers ist deutlich ersichtlich, daß die Staatsregierung grundsätzlich der Einreise ausländischer Arbeiter zuneigt, insbesondere deshalb, weil infolge unserer geringen Bevölkerungszunahme und der Folgen des Weltkrieges hinsichtlich der Bevölkern ngsbewegnng in den nächsten Jahren eine bemerkbare Senkung der Zahl der nachrückenden arbeitsfähigen Personen vor sich gehen wird. Hand in HaNd mit der steigenden Wirtschaftskonjunktur ist eine Lohnbewegung in Erscheinung getreten, die im Laufe des Sommers zu zun: Teil länger «dauernden Streiks, insbesondere in der Brennschieferindustrie, geführt hat. Wenn die Lohnfrage an und für sich mehr ein wirtschaftliches, ails staatspolitisches Problem ist, so ist nicht zu verkenne!:, «daß bei der Aufrollung derselben es auch sehr leicht zu rein politischen Konflikten kommen kann, wie dies auch in: Lauf dieses Jahres festgestellt werden konnte. Diese Datsache führte schließlich zur Anpackuug der Frage des Einbaus unserer Arbeiterschaft in den ^-.tam, die noch ungelöst dasteht. Zu Beginn der Lohnbewegung hat die Staatsregierung abwartend die Entwicklung derselben verfolgt, BMd zeigte sich, daß zu lange nur einem Eingreifen gezögert worden war. Denn die Leinmg der Gewerkschaften, die, in: Mai 1935) auf sehr radikale, zum Teil kommunistisch beeinflußte Elemente übergegm:gen war. machte» den Versuch, die Lohnbewegung dazu zu benutzen, um die Arbeiterschaft zuerst ans der Basis des wi:^schaftspolitischen Kmnpfes um sich zu scharen, um >dann die Arbeiterschaft als politisches Machtinstrument ausnutzen zu können. Die Gewerkschaftsführuug hat hierbei mit sehr wenig ivählerischen Mitteln gearbeitet und alles versucht, am: zu ihrem Ziel zu gelangen. Diese Tätigkeit führte schließlich zu einem harten Eingreifen der Regierung, die in der Zweiten Hälfte, des Jahres 1936 eine Reihe von neuen gesetzgeberischen Maßnahmen hinsichtlich des Koalitions- und Streik rechts der Arbeiterschaft erließ, welche darauf lnnzielten, die Lohnbewegung als rein wirtschaftliche Frage aus den: Kontier des politischen Machtkampfes hermiszuheben. ^usküiirunt von Drucksachen jeglicher ^rt kür Inäustrie unä?rivstverkekr. Langel,

80 50 Sehr bald darauf erfolgte die Verhaftung der hauptsächlichsten radikalen Führer der G ewerkschaften und die Besetzung der Führer - stellen in den Gewerkschaften durch Personen, d>ie v on de r Staatsregie.rung hierzu designiert wurden. Eine grundsätzlich neue Arbeitsgesetzgebung ist von der Staats reg ierun-g.angekündigt wordlen, >die nun daraus ausgeht, die Frage des Einbaues unserer Arbeiterschaft in den Staat in ihren Wurzeln anzupacken. Brachte das Jahr 1934 die große Schulreform mit sich, so hat auch das vergangene Jahr unter dem Zeichen weiterer Maßnahmen auf dem Gebiet des Bildungswesens gestanden. Die Ernennung des neuen Unterrichtsministers, des Obersten Jaakson, hat eine erhöhte Aktivität in Bildungsfragen mit sich gebracht. Der Minister hat in unmißverständlicher Weise zu verstehen gegeben, daß er die weitere Heranzüchtung eines gebildeten Proletariats verhindern und die Schaffung von Lehranstalten zwecks Heranbildung für das praktische Leben befähigter Menschen mit besonderem Nachdruck vorwärtstreiben 'will. Die Begründung des neuen Technick ums in der Hauptstadt dürfte als erste größere Maßnahme auf diesem Gebiet anzusehen sein. Leider ist es zwischen Staatsregierung und Universität im Laufe des Berichtsjahres zu stärkeren Spannungen gekommen. Sie nahmen ihren Anfang von der Wirtschaftsführung der Universität her, in deren Rahmen Unregelmäßigkeiten vorgekommen waren, und von der die Staatsregieru ng wünschte, «daß sie unter stärkere Kontrolle staatlicher Organe gelange. Dieser Konflikt endete seinerzeit mit der Ernennung eines Leiters des Wirtschaft Samtes der Universität durch die Staatsregierung. Die Begründung des Technikums, insbesondere die Abteilung der chemischen Fakultät von der Universität und die Zuteilung derselben zum Technikum, hat zu einer weiteren Spannung beigetragen. Während des Konflikts wegen des Wirtschafts fühvers an der Universität, reichten der Rektor und der Prorektor ihre Abschiedsgesuche ein, die aber von der UniversitAsverwailtung nicht genehmigt wurden. In diesem Konflikt hatte die Studentenschaft eine deutliche Anteilnahme für die Universitätsverwaltung gezeigt. Als nun die Abschaffung der bisherigen studentischen Organisationsformen durch die Regierung erfolgte, 'kam es in der Universitätsstadt erstmalig während der Selbständigkeit unseres Staates zu politischen Demonstrationen der Studentenschaft. Dieselben verliefen Wohl durchaus in patriotischem Geist, zeigten aber andererseits doch eine deutliche Spitze gegen die Maßnahmen der Staatsregierung. Auf dem letzten Kongreß des Vaterländischen Verbandes hat der Staatspräsident unzweideutig seiner Ansicht über diese Frage Ausdruck gegeben und die Studentenschaft vor dem Beispiel der russischen Studentenschaft vor dem Kriege gewarnt, die die Uni- OKvexckM 4.-«. (vorm..f.». Kresse!) l'alliiui, kataskaevu 10» l'elepkon

81 51 versitär nicht so sehr des Studiums halber bezog,.als um politische Propaganida treiben zu -können. Die Wahlen in die II. estländische Nationalversammlung, die Anfang Dezember stattfinden, werden, so darf man hoffen, zu der Annahme der für unser Land so notwendigen neuen Verfassung führen. Die Bevölkerung Estlands. Das sehr umfangreiche und vielseitige Material der Volkszählung in Estland, die am 1. März 1934 stattfand, ist bearbeitet und die Resultate liegen in zwei Sonderheften vor, herausgegeben vom staatlichen statistischen Zentralbüro. Das erste Heft behandelt die einzelnen Landgemeinden, das zweite bringt die Resultate für ganz Estland, getrennt nach einzelnen Städten und Flecken, wobei die Landgemeinden zu Kreisen zusammengezogen worden sind. Es lebten am 1. März 1934 in den Grenzen des Freistaates Estland Personen, davon waren Männer und Frauen. In den Städten wurden Personen gezählt, in den Flecken und auf dem flachen Lande Personen; dazu kommen noch 9652 besonders gezählte lauf Eisenbahnen, Militär usw.) und 893 auf estländischen Schiffen. Dem Alter nach gruppiert sich die Bevölkerung wie folgt: Alter Männer Frauen Zusammen unbekannt über 100 Jahre Insgesamt: " Zum Altersaufbau ist zu bemerken: in den jungen Altersklassen ist ein überwiegen des männlichen Geschlechts bis zum 30-ten Lebensjahr vorhanden; dann nimmt das weibliche Geschlecht an überzahl immer mehr zu. Die stärkste Altersgruppe bilden die 20- bis 29-jährigen, also diejenigen, die vor und gleich zu Beginn des Weltkrieges geboren sind; die Geburten während der Kriegs- und Revolutionszeiten sind naturgemäß stark zurückgegangen. ^uskükrunx von Drucksachen iesücker ^rt kür Handel, Industrie un6 k>r!vatverkel»r.

82 52 Der Altersaufbau der deutschen Bevölkerung Estlands ist wesentlich ungünstiger, da eine unverhältnismäßig große Anzahl alter Frauen vorhanden ist, bedingt durch die natürliche längere Lebensdauer und bessere Altersversorgung, und infolge Auswanderung der Männer in früheren Jahren: Alter Männer Frauen Zusammen unbekannt über Insgesamt: Sehr auffallend und besorgniserregend für das deutsche Volkstum in Estland ist die geringe Altersklasse von 0 9 Jahren, die Wohl hauptsächlich durch den geringen Geburtenüberschuß zu erklären ist. Durch die Volkszählung wurden erfaßt: Personen e st ländischer Staatszugehörigkeit ; weiter wurden gezählt: Reichsdeutsche, Lettländer, 492 ssowjetrussische, 410 polnische, 217 finnländische, 146 großbritannische, 143 schweizerische, 11Ä litauische und 108 dänische Staatsangehörige. 467 Personen verteilen sich auf weitere 28 Staaten. Staatenlos sind Personen und bei ist die Staatsangehörigkeit unbekannt. Eine Übersicht über die Volkszugehörigkeit gibt folgende Aufstellung, in die auch alle Ausländer eingerechnet sind: Esten Litauer davon Esten, de Dänen ren Muttersprache Tataren nicht estnisch ist : Engländer Setukesen Franzosen Russen Schweizer Deutsche T s c h e c h e n Schweden Ukrainer Letten Holländer Juden Karaimen Polen Griechen Finnländer Andere (30) Nat.). 239 In gerer Unbekannt Zigeuner Der Konfession nach war die Hauptmasse der Bevölkerung Personen evangelisch-lutherisch; griechischvkvexxkm z.-e. lvorm.». LresseN l'allinn, katsskaevu 10, l'elvpkan

83 pökjs Tinnitus- D ^Ktsis-Lslts I V«r»ioI,«rung»-AIrt.-S.) W 1-^l.UII^^I. I-Smu 10 1-sI k-ostfsvk 212 lol.-^ctfssss:.,?ökmu>i" D W ^ ^gsntsn in allsn Stäcltsn, ^Isczksn uncl auf (jsm I.sn6s lldsmimmt ^suer-, Redens-, UntsII», Transport», ttsttpfllekt-, ^utolcasko- unc> eindruek-visdstakl- Vvrslvkvrungsn Äettriteclmkcll«M«Zng. ^rik Xock «ive» 10 IsIIillll lel Ao5c>»-Mo. u. Zlilotorrsi-Äbellöru. LrzztÄeile Zozcll-MllmMore ködert kosck ^.-v., 8tvttx»rt ^lektrizcke Xüklzckranke ^lettrizcke tzerse ^lektrizcke ^eipvaszerzpeieker Inztsttstionea» Beratungen

84 s. scncci.» Co, gsgr. 1SS4 ' V ^ ' z /^usfükrung samtlieker Ssnkoperstionen

85 katholisch: und römisch-katholisch: Personen. Ferner sind Personen Angehörige christlicher Sekten, wie Baptisten, Evangelisten, Adventisten, Methodisten n. a An Nicht-Christen leben in Estland: Juden; femer Taara-Gläubige, Mohammedaner, Karaimen, Buddhisten tinsgesamt 391 Personen). Die Einwohnerzahl der Städte ist folgende: Tallinn Einwohner, davon Deutsche Nömme Narwa Rakwere Paide Haapsalu Kuressaare Pärnu Wiljandi Tartu Walga Wöru Petseri Die Landwirtschaft in Estland Wenn der Sommer und Herbst 1935 durch zu viel Regen gekennzeichnet waren, so kann dieses vom Sommer 1936 nicht behauptet werden. Die Höhe der Niederschläge war in den einzelnen Teilen des Landes eine recht verschiedene, im großen und ganzen war jedoch der Sommer trocken und reich an sonnigen Tagen. Stellenweise gab es zu viel Sonne und so wenig Regen, daß die Sommerkornernte völlig verdorrte, während die übrige Ernte mittelmäßig ausfiel. Insbesondere scheinen die Inseln und der sich an dieselben anschließende westlichste Teil Estlands, der Kreis der Hauptstadt (stellenweise), der Kreis Wöru und auch die Gegend nur Narva von einer lange andauernden Dürre heimgesucht worden zu sein, während die übrigen Kreise des Landes weniger unter ihr gelitten haben, über das ganze Land gesehen war die Winterkornernte normal, die Heu- und Kartoffelernte gut, das Sommerkorn dürftig. Stellenweise gab es auch beim Heu eine unternormal geringe Ernte und dort war man in bezug auf die Winterfütterung besonders besorgt, da das Sommerkornstroh kaum gewachsen, mithin auch keinen Ersatz bot. Bauern dieser Gegenden waren gezwungen ihre Viehbestände zu reduzieren, um das übrige Vieh über den Winter zu bringen. In fortgeschrittenen Wirtschaften feiert die Gärfutterbereitung weitere Triumphe. Wenn vor einigen Jahren diese Futterkonservierungsmethode bei uns nur versuchsweise angewandt Wurde, ist man heute in Estland aus dem Versuchsstadium heraus ^uskührunx von Drucksachen jexlicher ^rt kür Lkanöel, 6 Industrie un6 privstverkekr.

86 54 und baut immer mehr Dauerbehälter, die es ermöglichen, größere Massen von Gärfutter herzustellen. Durch diese Methode wird es möglich, Futter, das früher vergeudet oder ganz verloren ging, zu retten und nützlich zu verwenden. Wie meist in warmen Sommern, waren die Bedingungen für die Entwicklung verschiedener Schädlinge äußerst günstig. Ein so massenhaftes Auftreten von Kohlweißlingen, wie man sie 1936 in Estland sah, kommt hier selten vor. Die schon im vorigen Jahre stark auftretende Fritfliege trieb ihren Unfug auch diesen Sommer fort. Sie wurde von einer anderen kleinen Fliegenart unterstützt, die ganze Gerstenfelder vernichtete. Der Drähtwurm bohrte Löcher in die Kartoffeln. Immerhin war nur der Schaden, der durch die Raupen der Kohlweißlinge verursacht wurde, groß; die anderen Schädlinge hielten sich insofern in bescheidenen Grenzen, als daß sie nur hier und da vernichtend wirkten. Am meisten hat die Dürre geschadet. Zusammenfassend wieder einmal ein Jahr, das neben einigen Freuden auch reichlich Sorgen und Enttäuschungen mit sich brachte und dafür sorgte, daß die Bäume nicht in den Himmel wachsen. Je länger die Dürre anhielt, je mehr Nachrichten nicht nur aus Europa, sondern auch aus Übersee die Annahme bestätigten, daß die Welt in diesem Jahre weniger ernten wird, als im vergangenen, um so fester wurden die Brotgetreide - preise. Eine Erscheinung, die zur Zeit, in der diese Zeilen geschrieben werden (12. Oktober), nicht zum Abschluß gekommen ist und noch weiter fortschreitet. Im Vergleich zum vorigen Jahre beträgt der Roggenpreis z. B. in Chikago (umgerechnet in EKr.) Kr. 11,57 gegenüber Kr. 6,16 je Doppelzentner zur selben Zeit des Vorjahres., In Estland ist der Roggenpreis vom Staate festgesetzt, war daher schon voriges Jahr höher; verglichen mit dem vorigen Jahre ist jedoch der diesjährige Preis von Kr. 13., den die Regierung für den Roggen zahlte, dem Weltmarkte viel näher gerückt, als der Preis von Kr. 12. je Doppelzentner, den die Regierung im vorigen Jahre bewilligte, während der Weltmarktpreis nur einige Cents über Kr. 6. betrug. Doch nicht nur die Getreidepreise, sondern auch alle anderen Produkte sind im Laufe des Jahres 1936 im Preise gestiegen. Verglichen mit den Preisen des Jahres 1935 sind die Preise 1936 höher um: Fleisch, Fleischprodukte und Fette.. 51,7A> Fisch 28,5 A- Brot, Mehl, Grütze... 23,2 Milch, Molkereiprodukte, Eier... 7,2 A Gartenerzeugnisse ,0 ^ Kolonialwaren billiger um... 3,0 Eine solche Veränderung der Preise kann sich wohltuend auf die Entwicklung der Landwirtschaft auswirken, darf jedoch nicht ck7i^nvi8ckie z.-c. lvorm. 1. n. (Zrssssl) l'alliirn, kats«icaevu 1V, Telephon

87 55 als entsprechender Gewinn derselben betrachtet werden denn abgesehen ^davon, daß 1936 der Landwirt in der größten Mehrheit der Mlle weniger zu verkaufen hat. als in normalen Jahren Nnd d:e Produktionskosten ebenfalls bedeutend höher als Besonders empfindlich sind die Löhne gestiegen. auch Kunstdünger und Kraftfutter kosten 1936 mehr als Der Export der wichtigsten landwirtschaftlichen Erzeugnisse entwickelte sich wie folgt: Butter (Tonnen). Eier (1000 St.). Bacon (Tonnen). Flachs bis 4. Okt. bis 6. Okt , , , , , , ,3 Die Butt er aus fuhr hat sich in den ersten 9 Monaten ziemlich auf gleicher Höhe gehalten wie voriges Jahr. Es ist anzunehmen, daß die kleine Differenz zu Ungunsten des Jahres 1936 bis zum Jahresschluß noch eingeholt werden kann, da es im Lande an Viehfutter nicht fehlt, die Produktionsmöglichkeit somit gegeben ist. Was die Abnehmer betrifft, so ist 1936 dieselbe Erscheinung zu beobachten, wie 1935, indem die Lieferung nach Deutschland zunimmt, während sie nach England abnimmt. Von dem oben erwähnten Quantum (in Klammern stehen die entsprechenden Zahlen pro 1935) wurden ausgeführt Butter nach Deutschland 3496 (3660) Tonnen und nach England (4933) Tonnen. Der Gesamterlös für Butter muß 1936 höher sein, als 1935, da die Preise auf beiden wichtigsten Märkten 1936 höher waren als Deutschland hat auch mehr Eier von Estland bezogen, als im vorigen Jahr, während die Ausfuhr nach England auch hier zurückgegangen ist. England nahm 1936 Estland tausend Eier ab, gegenüber tausend Eier im Vorjahre, hingegen hat Deutschland tausend Eier aus Estland importiert, statt tausend des Vorjahres. Erfreulicherweise hat sich die Baconausfuhr auf der vorigjährigen Höhe halten können. Da auch hier die Preise höher lagen, hat die Landwirtschaft beim Baconexport gut verdient, zumal außer der Baconlieferung noch Lieferungen lebender Schweine nach Deutschland und Rußland auch dieses Jahr möglich waren. Am meisten hat die Flach sausfuhr zugenommen. Es hat den Anschein, als ob Estland bald wieder seinen alten Platz unter den Flachsausfuhrländern einnehmen wird, den es vor dem Weltkriege innehatte. ^ ^ ««Außer diesen Produkten, deren Ausfuhr m wöchentlichen Ver< ösfentlichungen von der offiziellen Statistik regelmäßig Verfolg wird haben noch andere Erzeugnisse der Landwirtschaft eine Ex p'ortver mehrung erfahren. Hierzu gehören: Rmd- ^uskükrnnx von Drucksachen jexlicker ^rt kür k* Industrie un6 ^rivatverkekr. Llanäel,

88 56 fleisch, Schaffleisch, lebende Pferde, Rassevieh, Saatkartoffeln. Die Pferdeausfuhr hatte ein Steigen der Pferdepreise zur Folge, die Saatkartoffelausfuhr beginnt sich zu einem recht wichtigen Zweige unseres landwirtschaftlichen Ausfuhrhandels zu entwickeln. Die Preise von Kr. 4,20 bis 4,60 je Doppelzentner sind befriedigend und die Zahl der Landwirte, welche Kartoffeln zu Exportzwecken anbauen, nimmt von Jahr zu Jahr zu. Da Estland, im Vergleich zu Westeuropa und im Vergleich sogar zu seinen nördlichen Nachbarn, besonders günstige Bedingungen zur Kartoffelsaatzucht aufweist, kann angenommen werden, daß der Absatz der Saatkartoffeln auch weiterhin steigen wird. Dahingestellt muß allerdings bleiben, ob die Hoffnungen in Erfüllung gehen, daß Estlands Saatkartoffelausfuhr einmal wertmäßig der Butterausfuhr des Landes gleichkommen wird. Vorläufig ist es längst noch nicht so weit. Es liegt auf der Hand, daß eine Belebung der Ausfuhr nicht ohne Zunahme der Einfuhr stattgefunden hat, zumal heute der Handel vielfach nur auf dem Wege eines Ausgleichs möglich ist. So ist denn auch die Einfuhr von Landmaschinen und anderen auch für die Landwirtschaft wichtigen Artikeln namentlich aus Deutschland und England gestiegen. Konjunkturmäßig kann das Jahr 1936 für die Landwirtschaft als ein Jahr bezeichnet werden, das weiter im Zeichen einer Erholung von der Krise stand. Indessen kann Wohl kaum behauptet werden, daß die Krise nun tatsächlich bald ihr endgültiges Ende finden wird. Bei einem so unstabilen Zustande der Welt kann die Konjunktur über Nacht umschlagen und aus einem Gewinn ein Verlust entstehen. Wie unsicher die Verhältnisse in der Welt eben sind, beweist die kürzlich stattgehabte Abwertung der Währungen verschiedener Länder, von denen von besonderer Wichtigkeit diejenigen von Frankreich, Amerika und Italien sind. Die Unsicherheit und das Mißtrauen nimmt in der Politik Europas immer mehr und mehr zu und wirkt sich nachteilig auch auf die Wirtschaft und somit auch auf die Landwirtschaft aus. Hoffen wir, daß das Jahr 1937 der Welt leichtere Zeiten bringt, als wie man es nach allen Zeichen der Zeit befürchten muß. Die deutsche Presse des Landes. I. Tageszeitungen. Revalsche Zeitung", 76. Jahrgang, begründet als Revalsche Zeitung" im Jahre 1860, erscheint werktäglich in Tallinn, Hauptschriftleiter: A. de Vries. Herausgeber: Tallinnsche Verlagsgenossenschaft. Deutsche Zeitung", 13. Jahrgang, gegründet als Dorpater Zeitung" im Jahre 1925, erscheint werktäglich in Tartu. Schriftleiter: H. Petersen. Herausgeber: C. Glück. e87i^vi8c«x vkvckekei (vorm. n. Lressel) Tallinn, kstasksevu l'vlepkon

89 57 II. Zeitschriften. Die Neue Zeit", 3. Jahrgang. Erscheint einmal monatlich?n Tallinn. Organ der Volksnationalen Vereinigung. Hauptschriftleiter: A. Idol. Herausgeber: R. Studemeister. Geschäftsstelle: Tallinn, Uus t. 23, k. 5; Tel ; Postfach 200. Baltische Landwirtschaftliche Nachrichten", 8. (11.) Jahrgang, erscheinen 14-mal jährlich (als Beilage zur Revalschen Zeitung"). Schristleitung: A. v. Mickwitz. Herausgegeben unter Mitwirkung des Estländ. Landwirtschaft!. Vereins. Deutsches Kirchenblatt", 18. Jahrgang, erscheint monatlich in Tallinn. Herausgeber: Propst K. von Zur-Mühlen. Predigtblatt"/ 0. Jahrgang, erscheint 8 mal jährlich in Tallinn. Herausgeber: Oberpastor a. D. Wilh. Kentmann. Wachet", 6. Jahrgang, Monatsschrift der Arbeitsgemeinschaft der christlichen deutsch-baltischen Jungmännervereine. Herausgeber: H. Rauchardt. Auflage: 1100 (gegen 1600 im vorigen Jahre: in Lettland ist die Einfuhr verboten). III. Wissenschaftliche periodische Publikationen. Beiträge zur Kunde Estlands", herausgegeben von der Estländischen Literärischen Gesellschaft zu Tallinn. XX. Band. Publikationen des Instituts für Heimatforschnng in Tartu". Von der Deutschen Kulturselbstverwaltung. Die Deutsche Kulturselbstverwaltung ist die einzige öffentlichrechtliche Organisation des estländischen Deutschtums. Im Gegensatz zu anderen Selbstverwaltungen umfaßt sie nicht ein territoriales Gebiet, sondern eine Gemeinschaft von Personen, die im deutschen Nationalregister verzeichnet sind. Dieses Nationalregister hat, ganz abgesehen von seiner verwaltungs- und finanztechnischen Notwendigkeit, als Grundlage der Existenz der Kulturverwaltung eine große Bedeutung. Das Gesetz über die Bestimmung der Volkszugehörigkeit erkennt alle im Nation nalregister verzeichneten Personen als Deutsche an, während alle übrigen ihre Volkszugehörigkeit beweisen müssen. Hierdurch wird das Nationalregister zu einem Kataster des estländischen Deutschtums, d. h. zum offiziell anerkannten Register aller derjenigen, die sich in Estland zum Deutschtum bekennnen. Die Eintragung in das Nationalregister hat aber nichr nur eine ideelle Bedeutung, sie ist auch von praktischem Wer:, wird sie doch allmählich zum einzigen Beweismaterial für die Zugehörigkeit zum deutschen Volkstum werden. Wie wichtig aber die Beibringung eines Zeugnisses über die Zugehörigkeit zu einem bestimmten Volkstum ist. das erleben die Eltern schulpflichtiger Kinder, für die die Zulassung zur Schulung in einer deutschen Schule direkt von diesem Beweise abhängt. ^uskükrunx vom vrueksseken jexlicker ^rt kür llsn6el, Industrie un6 privatverkekr.

90 58 Das Nationalregister umfaßte am 1. Oktober Personen, während die letzte Volkszählung vom 1. März Deutsche zählte, in welcher Zahl aber auch alle Ausländer deutscher Nationalität mit einbegriffen sind. Aufgabe der Kulturselbstverwaltung ist die Zusammenfassung aller Deutschen zur gemeinsamen Regelung und Verwaltung des deutschen Schulwesens und zur Ausgestaltung des kulturellen Lebens der deutschen Volksgruppe in Estland. Das Schulamt der Kulturverwaltung stellt Schulen und Lehrer dem Bildungsministerium zur Bestätigung vor, wählt die Lehrer der öffentlichen Schulen, führt die Dienstlisten der Lehrer, bearbeitet die Frage der Lehrbücher, führt die Listen der deutschen schulpflichtigen Kinder und genehmigt den häuslichen Unterricht derselben; beschafft Mittel von der Negierung und den Kommunen für die deutschen öffentlichen Schulen, arbeitet die Stundentafeln und Lehrpläne der deutschen Schulen aus und stellt dieselben dem Bildungsministerium zur Bestätigung vor, führt die Beschlüsse des Kulturrats und der Kulturverwaltung in Schulsachen aus und verwaltet die Krankenkasse der Kulturselbstverwaltung. Dem Schulamt sind unterstellt: 13 öffentliche Grundschulen mit 43 Klassenkomplexen, 2 öffentliche Mittelschulen mit 10 Klassen und 5 Parallelklassen, 2 öffentliche Gymnasien mit 4 Klassen und 2 Parallelklassen, 1 öffentliche Ergänzungsschule (2 Klassen), 3 private Handelsschulkla'ssen, 1 private Grundschule mit 6 Klassenkomplexen, 5 private Mittelschulen mit 19 Klassen, 8 private Gymnasien mit 25 Klassen, 4 private Ergänzungsklassen, 1 private Frauenschule. Um die notwendigen Mittel für die Durchführung der Arbeiten zu verschaffen, mußte eine Steuer geschaffen werden, welche auf der Grundlage der staatlichen Einkommensteuer erhoben wird und nach der Höhe des Einkommens progressiv gestaffelt ist. Dank dieser Steuer und dank dem Umstände, daß es gelang, die gesetzlich vorgesehenen Beiträge des Staates und der Kommunen für die öffentlichen Grund- und Mittelschulen ungefähr im alten Rahmen zu erhalten, so wie dank einiger Spenden, war es möglich, das deutsche Schulwesen trotz der schweren Zeiten als Ganzes weiterzuführen. Das Kulturamt hat die Aufgabe, durch Veranstaltung von Vorträgen und Konzerten deutsches Bildungswesen zu fördern und deutsches Kulturgut den Volksgenossen nahezubringen. Auch die deutschen wissenschaftlichen Gesellschaften des Landes haben durch die Tätigkeit des Kulturamts weitgehende Förderung erfahren. vkvckekll z.-e. lvorm. n. Krekel) l'slliim, Rstssksevu 1v, l'elepkon

91 59 Das Kulturamt konnte dank dem Entgegenkommen befreundeter Stellen in weitem Maß befruchtend aus das Musikleben unseres Landes wirken, wobei es bemüht war, auch den kleinen Städten gute Musik zu vermitteln. Von den Veranstaltungen des vorigen Jahres seien genannt: Die Vorträge von Dr. PH. Krämer aus Helsingfors und Prof. Dr. Korff aus Leipzig, sowie die Konzerte des Dresdner Streichquartetts und der K. Thomas-Kantorei von der Hochschule für Musik in Berlin. In der Wanderbücherei wurden vom 1. Okt bis zum 1. Okt Bände ausgeliehen gegenüber im Vorjahre, davon belehrenden, unterhaltenden Inhalts und 1341 Jugendschriften. Die Zahl der versandten Bücherpakete stieg auf (im Vorjahr 1.690). Neuerworben wurden 262 Bände; der Bestand wuchs auf Bände an. In engem Zusammenhang mit der Wanderbücherei arbeitet bie Büchereizentrale des Kulturamts, in deren Händen die Betreuung der deutschen Volksbüchereien in den kleineren Städten und auf dem Lande liegt. Ihr unterstehen zurzeit neun öffentliche Volksbüchereien, ferner berät sie die wichtigsten deutschen Privatbüchereien, so daß das gesamte deutsche Büchereiwesen in ihr seinen Mittelpunkt findet. Die Arbeit des Amts für Jugend- und Volks - tumsarbeit ist im wesentlichen organisatorischer Art und umfaßt folgende Gebiete: die Organisation und Gesamtleitung bes Landdienstes, das Herbergswesen, Förderung der Leibesübungen und des Singwesens, Organisation deutscher Volkstumsberanstaltungen. Förderung der einzelnen Jugendorganisationen und Fahrtenwesen. Die Organisation der Deutschen Kulturselbstverwaltung. Mitglieder des IV. Deutschen Kulturrats. Wahlkreis Narwa: Pastor Wilfried Kraack, Narwa, Helsingi- Str. 9. vr. Werner Plath, Narwa, Kalewi-Str. 10. Wahlkreis Wirumaa: Baron Moritz Wrangell, Roela möis, über Rakwere, Dir. Hermann von Berg, Rakwere, Jüri Wilms- Str. 3. Wahlkreis Järwamaa: Dir. Harry Thomson. Paide Turuplats 11. Evert von Renteln, Prääma möis über Paide. Wahlkreis Läänemaa: August von Schulmann, Limandu, Wäimöisa p.-ag. Dir. Bruno Fromhold-Treu, Haapsalu, S. ^ Wahlkreis Harjumaa: Baron Wilhelm Wrangell, Tallinn. Nunne-Str. 11. Dir. Harry Koch, Tallinn, Wabadusplats 5. Baron ^uskükrunx von Drucksachen jexlicker ^rt kür Sanckel, Industrie un6?r!vst verkehr.

92 60 Cart Schilling. Tallinn, Toom-Kiriku-Str. 4. Graf Hans Heinrich Tiesenhausen.Ohukatku möis über Warbola. Dir. Jakob Hansen, Tallinn, Toom-Kuninga-Str. 20-a. Pastor Erich Walter, Tallinn, Läi-^tr. 37. R./A<, Siegfried von Bremen, Tallinn, Raua-Str. 22. Dir. Werner Stillmark, Tallinn, Toompuiestee 3. Red. Siegmund Klau, Nömme, S. Pärnu-Chaussee 51. Kurt Weiß, Tallinn, Kaupmehe-Str. 2, W. 7. W. Eichhorn, z. Zt. Haapsälu. vr. Bernd Ströhm, Tallinn, Kaupmehe-Str. 11-a. Arch. Robert Natus, Nömme, Seene-Str. 3. Dir. Gustav Rosenberg, Tallinn, Sakala- Str.' 41, Dir. Bruno Meyer, Tallinn, Narwa mnt. 92. Hans Pausen, Tallinn, Läi-Str. 43. Ä^yHlkreis Saaremaa: Dir. Roderich Greinert, Kuressaare, S. Pollu-Str. 6. vr. Arved Baron Stackelberg, Tartu, Kalewi- Str. 24. ' / / Wahlkreis Pärnu: Dir. Oskar Freymann, Pärnu, Tallinna- Str..1/R./A. Oskar von Böthlingk, Pärnu, Gustav?-Adolf-Str. 6. Olaf'Barön Stackelberg, Pärnu, Rüüili-Str. 27. Wahlkreis Wiljandi: ^ Vr. Bruno Sellheim, Wiljandi, Oru- Str. 17. Ä./A. Ewald Schoeler. Wiljandi, Posti-Str. 17. " Wahlkreis Tartu: A./R. O. Luck, Tartu, Riia-Str. 19. vr. Heinrich von Zeddelmann, Tartu, Weski-Str. 16. Red. Walter Meder,. Tartu,.Lossi-Str. 1. Baron Walter Stackelberg, Tartu, Lossi-Str. 3. Dir. Karl von Zeddelmann, Tartu, Gustaw-Adolf- Str. 44.' Dir. Alfred Walter, Tartu, Magafini-Str. 3. vr. Walter Hollmann, Kuressaare. Prof. Ernst Bleffig, Tartu, Weski-Str. 53. WaWreis Walga: Eugen Schultz, Jgaste über Karula. Wahlkreis Wör»-Petseri: Dir. Egon Fischmann, Wöru, Aia- Str. 3. Pastor Gerhard Plath, Heimtali über Osola. Ausschüsse des Kultnrrats. Ausschuß für allgemeine Angelegenheiten. Vorsitzender: Baron W. Wrangell. Ausschuß für Schul- und Bildungsfragen. Vorsitzender: Dir. I. Hansen. Ausschuß für Rechtsangelegenheiten. Vorsitzender: Rechtsanwalt S. von Bremen. Ausschuß für Finanz- und Steuerfragen. Vorsitzender: Herr K. Weiß. Die Kulturverwaltung. Präsident:^ W. Baron Wrangell; Vizepräsident: vr. H. Weiß. Mitglieder: S. von Bremen, I. Hansen, K. Weiß. Arved Baron Taube. Sekretär: O. Hartge. Die Kulturverwaltung gliedert sich in folgende Ämter: 1) Das Amt für Kataster und Statistik. Leiter: S. von Bremen. 2) Das Finanz- und Steueramt. Leiter: K. Weiß. 3) Das Schulamt. Leiter: Dir. I. Hansen. k81^x5ir>i8cnl z..e. lvorm.». Oressel) Tallinn, Rataslcaevu 1V, l'elopkon

93 61 4) Das Kulturamt. Leiter: vr. H. Weiß. ' 5) Das Amt für Jugend- und VoMtumsarbeit. Leiter: Arved Baron Taube. Die Geschäftsstelle der Kulturverwaltung und der Ämter derselben befindet sich in Tallinn, Toom-Kohtu-Str. Telephon: Präsident und Sekretär Schulamt Steueramt und Katasteramt Kanzlei, Buchhaltung. Kulturamt und Jugendamt Die Kulturkuratoricn. In Harju erfüllt die Kulturverwaltung die Aufgaben eines Kulturkuratoriums. Jeder Wahlkreis hat sein Kulturkuratorium, im ganzen sind es 11. Sie befinden sich in ff. Städten: Tartu: Lossi-Str. 1. Wiljandi: Posti-Str. 11. Pärnu: Gustaw-Adols-Str. 6. Kuressaare: Pikk-Str. 26. Haapsalu: Metsa-Str. 21. Paide: Pärnu-Str. 56. Nakwere: I. Wilmsi-Str. 3. Narwa: Peetriplats 6. Wöru: Aia-Str. 3-a. Walga: Riia-Str. 5. Das deutsche Kirchemvesen. Das deutsche Kirchenwesen in Estland ist im deutschen Propstbezirk und im Lutherverbande zusammengefaßt. Der deutsche Propstbezirk, der zur Landeskirche Estlands gehört, ist im Jahre 1919 entstanden als Vereinigung der in Estland vorhandenen deutschen Gemeinden. Im Lutherverband hat sich das deutsche Kirchenwesen eine Einheitsorganisation geschaffen, in der auch die nicht zum deutschen landeskirchlichen Propstbezirk gehörenden deutschen Kirchenvereine zusammengefaßt sind. Die enge Verbindung von Propstbezirk und Lutherverband miteinander ist dadurch hergestellt, daß die Glieder des Vorstandes des letzteren zugleich Glieder des Propstkapitels sind und daß die Generalsynode des Lutherverbandes immer mit der Tagung der deutschen Synode zusammenfällt. Einmal im Jahr tritt die Svnode zusammen, die alle wichtigen Anliegen.seien sie wissenschaftlicher oder praktischer Natur, zum Gegenstand ihrer Beratung und Beschlüsse macht. Für die laufenden Angelegenheiten steht dem Propst als beratendes Organ das Propstkapitel zur Seite. Die große Wandlung in der Verfassung der Landeskirche im Jahre 1934 hat selbstverständlich auch das deutsche Kirchenwesen ^uskükrunx von Drucksachen jexlicker ^rt kur llanöel» Industrie un6?rivatverkekr.

94 62 erfaßt. Das Wesentlichste an der neuen Kirchenordnung ist die Umwandlung des Vereinscharakters der Kirche in eine Institution öffentlichen Rechtes. Die Kirche ist nicht mehr als Organisation wie ein Verein unter anderen Vereinen, sondern als Organismus anzusprechen. Die oberste Kirchenleitung hat weitgehende Vollmachten. Der Bischof kann Geistliche versetzen und hat bei der Wahl der Pröpste den Ausschlag zu geben. An Stelle des in liberälistischem Geiste abgefaßten Kirchenstatuts vom Jahre 1925 ist ein aus dem autoritären Gedanken hervorgegangenes Kirchengcsetz getreten. Die bisherige Ordnung konnte das Aufkommen willkürlicher Eingriffe in das Gemeindeleben nicht verhindern. Ein strafferes Regiment war notwendig geworden. Die Zahl der zum deutschen Kirchenwesen gehörenden Personen beträgt rund Geboren 139 (146 im Vorjahr); gestorben 377 (376); getraut 103 Paar (103) und konfirmiert 236 (209). Zum deutschen Propstbezirk gehören 13 Gemeindepastoren, vier HrlfsprÄdiger, ein ReisevWcrr. der.'die im ganzen Land verstreut sisdä^den Deutschen ^kirchlich «betreut, und ein Jugend- Pastor. Die Erhaltung des Kirchenwesens bedeutet für die geringe Zahl der Deutschen keine geringe Belastung, da sämtliche Bedürfnisse der Kirche nur mit Hilfe einer freiwilligen Selbstbesteuerung bestritten werden. Die freiwillige Kirchensteuer ergab in den letzten Jahren bei den deutschen Gemeinden einen Jahresdurchschnitt von rund Kronen. Im Ausschuß für Innere Mission (gegr. 1929) sind alle auf dein Gebiet des: Inneren Mission arbeitenden deutschen Institutionen im Lande zusammengefaßt. Die Innere Mission unterhält mehrere Altersheime u. Obdachlosenheime, betreibt Seemannsmission, Gefangenenfürsorge und Blaue-Kreuz-Arbeit. Die Einnahmen (im Jahre durchschnittlich zirka Kronen) setzen sich aus Spenden, Mieten und Kirchenkollekten zusammen. Jährlich findet an einem Sonntage in allen deutschen Gemeinden gleichzeitig ein Opfergottesdienst" statt, dessen Einnahmen auf die Unternehmungen der Inneren Mission im ganzen Lande verteilt werden. Außer dem Ausschuß für Innere Mission und der Emeritalkasse gehört zum Lutherverband die Abteilung für Evangelisation, die zugleich ein Arbeitszweig der Estl. Abteilung der Baltischen Rußlandarbeit ist. Ihr untersteht ein Kindergarten in Mustwee am Peipus. Der deutsche Pwpstbezrrk und der Lutheroerbcmd. Ter deutsche Propstbezirk. Propst: K. v. Zur-Mühlen. Vizepropst: vakant. Zum deutschen Propstbezirk gehören: ä.-e. lvorm. 1. n. CresseN l'sllino, Rstssksevu 10, Telephon

95 63 in Tallinn die Domgemeinde mit 1630 Gemeindegliedern (Pastor H. Schultz), die St. Nikolaigemeinde mit zwei Beichtkreisen Gemeindeglieder (Propst K. von Zur-Mühlen und Pastor R. Walter), die St. Olaigemeinde mit zwei Beichtkreisen: 4770 Gemeindeglieder (Pastor V. Speer und Pastor E. Walter); in Tartu die St. Johannisgemeinde mit 2032 Gemeindegliedern (Pastor I. Sedlatschek); in Narva die St. Johannisgemeinde mit 656 Gemeindegliedern (Pastor W. Kraack); in Pärnu die St. Nikolaigemeinde mit 1103 Gemeindegliedern (Pastor W. Thomson); in Rakwere die deutsche St. Trinitatisgemeinde mit 457. Gemeindegliedern (Pastor W. von Holst); in Nömme die Erlösergemeinde mit 302 Gemeindegliedern (Pastor G. Hoerschelmann); in Heimtali die Petrigemeinde mit 290 Gemeindegliedern (Pastor G. Plath); in Paide die Hl. Kreuzgemeinde mit 283 Gemeindegliedern (Pastor G. Norrmann). Der Lutherverband. Zu demselben gehören: 1) die obengenannten Gemeinden des deutschen Propstbezirks; 2) die kirchlichen Vereine zu Haapsalu, Kuressaare, Lihula und Kärdla mit zusammen zirka 1000 Personen. Der deutsche Beichtkreis der Universitätsgemeinde zu Tartu mit rund 900 Gemeindegliedern ist keiner der deutschen kirchlichen Organisationen angeschlossen. Der Ausschuß für Innere Mission Vorsitzender: Pastor L. Brunowsky, Tartu, Geschäftsführer: Pastor R. Sauerbrei. Tallinn. Aus der Wohlfahrtsarbeit. Die kirchlichen Armenpflegen der deutschen Gemeinden in Estland haben im vergangenen Jahre Kronen an Liebesgaben erhalten -und diesen Betrag an Notleidende verteilt. Erfreulich ist die Opferwilligkeit in allen Gemeinden, mit steigender Not hat auch die Hilfsbereitschaft zugenommen. Die von den Gemeinden unterhaltenen Asple und Altersheime, deren es im ganzen sieben gibt, sind immer bis auf den letzten Platz besetzt. Der Eft ländische Hilfsverein hatte an Einnahmen rund Kr Es wurden u. a. verausgabt: Zuschuß an die Hilfsküche Kr außerdem für den Umbau derselben Kr , für einen Schülermittagstisch ca. Kr an Geldunterstützungen rund Kr , Ortsgruppe Rakwere Kr ^uskuhrunx von Drucksachen jexlicher ^rt kür Sandel. Industrie und?rivstverkel»r.

96 64 Die Hilfsküche verabfolgte Gratismittage. > Auch in diefem Jahr hat die Winterhilfsaktion im Kampfe gegen Hünger und Not gestanden. Neben der regelmäßigen Betreuung der von einzelnen Wohltätigkeitsvereinen versorgten Hilfsbedürftigen, hat die Winterhilfe versucht allen notleidenden Volksgenossen in den Wintermonaten helfend unter die Arme zu greifen. Die Arbeit der Winterhilfe erstreckt sich auf alle größeren Städte unseres Landes Personen konnten in Estland im Laufe des vergangenen Winters unterstützt werden, und zwar 250 Männer, 829 Frauen und 364 Kinder. Die Gesamtzahl der Unterstützungsbedürftigen Volksgenossen ist aber höher. Die Geldspenden betrugen Kr In fast allen Städten sind die Barmittel zur Auszahlung von Unterstützungen, Ankauf von Brennmaterial und zur Ermöglichung medizinischer Hilfe verwandt worden. In Nömme und Narwa hat je eine Suppenküche gearbeitet. Die Naturalspen den seitens der deutschen Landwirte haben einen Gesamtwert von Kr erreicht. An Heizmaterial sind 480 Meter Holz gespendet worden, 659 Meter Holz und Torf mußten zugekauft werden. Die Spenden an Kleidung und Schuhwerk umgerechnet in Geldwert beliefen sich auf Kr Auch die P f u n d p ä ck ch e n s a m m l u n g konnte im Berichtsjahr einen schönen Erfolg verzeichnen. Durch diesen Zweig der Winterhilfe sind Kolonialwaren im Werte von Kr zur Verteilung gelangt. Auch die medizinische Hilfe ist im Berichtsjahr in erhöhtem Maße in Anspruch genommen worden. Der Gesamtwert der Spenden betrug Kr In engster Zusammenarbeit mit der Mütter- und Kinderhilfe des Deutschen Frauenverbandes ist es möglich gewesen, einer ganzen Reihe von notleidenden Müttern und Kindern einen Sommeraufenthalt auf dem Lande bei unseren deutschen Landwirten zu vermitteln. Von der deutschen Frauenarbeit. Die Hauptträger der deutschen Frauenarbeit in Estland sind der Est ländische Deutsche Frauen verband in der Hauptstadt mit seinen Ortsgruppen in den kleinen Städten und der Deutsche Frauenbund in Tartu, die alle untereinander in enger Fühlungnahme arbeiten. Je nach den Aufgaben, die in jeder «stadt durch Frauenarbeit erfüllt werden müssen, sind auch die Arbeitsgebiete verschieden verteilt. Während die kleineren Städte sich hauptsächlich der deutschen Schule, der Fürsorge und Hilfe unter den ärmeren und kranken Volksgenossen widmen müssen, entfallen auf die c57l^nvi8lnl ä.-e. lvorm.». (Gessel) I'allinn, katsskaevu 10, l'elepkon

97 65 größeren ^tadte m erster Linie der Unterhalt von Kinderkrippe, Kmoergarten, Sommerferienheim, Hort und Mittagstisch; die Sorge um Berufsberatung und Stellenvermittlung und die Verwaltung vo^ Büchereien. Tie Heimarbeit ist ein lebenswichtiger Faktor für Tallinn, ^artu und alle Städte, die im Sommer mit Badepublikum rechnen können. Allen Städten gemeinsam ist die Pflege der Geselligkeit, meist Veranstaltung von Vorträgen. In Tallinn, Tartu und Wiljandi werden Büchereien verwaltet. Der Zusammenschluß aller deutschen Frauen in Stadt und Land ist weiter fortgeschritten. Der Muttersonntag im Mai verbindet alle deutschen Frauen durch eine gemeinsame Sammlung für das Hilfswerk Mutter und Kind". Eine Schwester und eine Wirtschaftsberaterin stehen den Landhäusern zur Verfügung. Die Aufgabe der Wanderlehrerin besteht darin, den Kontakt zwischen dem Unterricht auf dem Lande und der Schule in der Stadt, für die die Kinder vorbereitet werden, aufrecht zu erhalten. Die zeitweilige Aufnahme erholungsbedürftiger Mütter und Kinder auf dem Lande hat sich als segensreiche Einrichtung erwiesen. Sehr eng arbeiten alle Frauenorganisationen mit dem Estländischen HilfsVerein zusammen, indem sie sich am Winterhilfswerk beteiligen (Arbeitsbeschaffung, Verteilung von Lebensmitteln und Kleidungsstücken und Pfundpäckchen). Zum Unterbau der gesamten Volkstumsarbeit soll der vorerst in Tallinn vom Frauenverbande eingeführte Nachbarschaftsdienst führen. Von der deutschen Jugend in Estland. Was die Arbeit des Deutschen Pfadfinderkorps in Estland grundlegend von den früheren Schülervereinen und Jugendgruppen unterscheidet, ist seine Zielsetzung. Das D.P.K, stellt sich als erste deutsche Jugendorganisation die Aufgabe, die deutschen Jungen und Mädel in der Jungenschaft und Mädelschaft zu vereinigen und sie hinzuführen zum Dienst an Volkstum mrd Heimat. Nicht das Beisanrmensein in jugendgemäßer Eigenart ist das Wesentliche, sondern das Hineinwachsen in die Aufgaben, die heute unserer Volksgruppe gestellt sind. Während vor dem Kriege das Elternhaus, die Familie, den Hauptanteil an der Erziehung des deutschen Menschen zu tragen hatte, während im vergangenen Jahrzehnt die Schule als grundlegende Erziehungsinstitution angesehen lnurde, setzt iich in den letzten Jahren immer mehr der Gedanke der sinngemäßen Verteilung der erzieherischen Aufgaben auf die einzelnen Erziehungsfaktoren durch, neben welche außer den genannten die Jugendorganisation als dritter und nicht minder wichtiger tritt. Die Aufgabe der letzteren, die ihm von keinem anderen vollwertig abgenommen werden kann, ist besonders die Erziehung der jungen ^uskikrunx von vruoksaeken jeelicksr ^rt kür Industrie und?rivatverlle!»r. Llanäel,

98 66 Menschen zur Kameradschaftlichkeit, zum Opfersinn, zum Dienst am Ganzen unter Zurückstellung der eigenen Interessen, die Schaffung einer Jugendgemeinschaft, die allein Vorbereitung und Vorstufe der angestrebten Volksgemeinschaft sein kann. Die Angehörigen des D.P.K, wollen richtige Jungen und Mädel sein; aber dabei sehen sie klar die Gefahren, in denen sich unsere Volksgruppe befindet, und haben den Willen, diesen Gefahren zu begegnen. Der Bestand unserer Volksgruppe wird immer mehr geschwächt durch die Abwanderung von Volksgenossen aus der Heimat, durch die zunehmende Verstädterung, durch die Vermischung mit Angehörigen anderer Volksgruppen. Die Arbeit des D.P.K, will hier eine Änderung schaffen. Auf Fahrt und im Lager, bei den Heimabenden uild den gemeinsamen Festen und Feiern wird nicht nur die Verbundenheit mit den Volksgenossen erlebt, sondern auch die Zugehörigkeit zur Heimat. Nicht durch lange Diskussionen wird dies verstandesmäßig erkannt; ganz gefühlsmäßig klingt das überall bei der Arbeit mit, bis es zum eigensten Besitz jedes Einzelnen wird. Gegen die Verstädterung setzt die junge Generation den Landdienst. Das Schaffen an der Heimatscholle, das Mithelfen bei der schweren und verantwortungsvollen Arbeit unseres deutschen Landwirts läßt in unserer Jugend die verdeckten und verschütteten Kräfte der gesunden Natur wieder lebendig werden. Und was die Vermischung anbetrifft: gerade das starke Bejahen des eigenen Volkstums führt zur Achtung des fremden, andererseits aber auch zur Erkenntnis, daß nur die Verbindung zwischen Menschen des gleichen Volkes folgerichtiges Handeln nach diesem Prinzip bedeutet. Denn im anderen Falle würden beide Gatten wie auch die Nachkommenschaft in die schwersten KonfWte auf einer Äer Grundlagen unlseres Lebens geführt. Wenn auch die Arbeit in der Jungenschaft und Mädelschaft naturgemäß grundverschieden sein muß, so Hilden die gemeinsamen Symbole und Ziele ein unzerreißbares Band der Gemeinschaft unserer deutschen Jugend. Der Pimpf im Jungvolk, der Pfadfinder in der Jungenschaft, das Jungmädel und das Mädel in der Mädelschaft bilden bis zum Jungenschaftsführer, der Mädelschaftsführerin und dem Korpsführer eine große Jugendgemeinschaft, die sich als junge Generation unserer Volksgruppe fühlt und bereit ist, in Zukunft deren Aufgaben zu übernehmen und fortzuführen. Die deutschen Christlichen Vereine junger Männer, deren Tätigkeit sich über das gesamte Baltikum erstreckt, stehen auf folgender Grundlage: junge Männer untereinander zu verbin--! den, die sich nach der Heiligen Schrift zu Jesus Christus als ihrem Herrn und Heiland bekennen und in ihrem Leben seine Junger sein wollen; und gemeinsam dahin zu arbeiten, daß das Reich des Herrn Jesus Christus in der Jungmännerwelt ausgeokuckxki?! 4.-K. tvorm. 5. «. Kresse!) Tallinn, Katsslcaevu 10, l'elspkon

99 67 breitet werde." ^-ie haben zum Ziel, unsere deutsch-baltische Jugend unter das Wort Gottes zu stellen. Darum stehen im Mittelpunkt der Arbeit die Bibelbesprechungen, Jugendgottesdienste, Freizeiten und Ferienlager. Außerdem erstreckt sich die Arbeit auf soziales Gebiet und auf den Dienst an.arche und Volkstum. Sport und Spiel, Wandern und Singen werden gepflegt. Es finden Vorträge, Diskussions- und Familienabende statt. In Tagungen, Lehrgängen und Kursen werden ständig junge Führer herangebildet. Innerhalb der DCVJM besteht eine Anzahl von Interessengruppen, wie z. B. Bläserchöre, Streichorchester, Singgruppen, Eichenkreuzturnerschaft, Schachkreise, ein Sittlichkeitsbund vom Weißen Kreuz, Freundes- und Familienkreise. Die Geschäftsführung der estländischen wie auch der gesamten deutsch-baltischen christlichen Jungmännerarbeit liegt beim Deutschen Christlichen Verein junger Männer in Tallinn. Hier wird auch die Monatsschrift Wachet" herausgegeben. Die baltische Arbeitsgemeinschaft besteht aus Ortsgruppen mit etwa 800 Mitgliedern. Sie veranstaltet Jugendtreffen, Ferienund Arbeitslager, Freizeiten, Lehrgänge und Fahrten, welche sich einer großen Teilnehmerzahl erfreuen. Der Verein in Tallinn hat ein eigenes Heim mit Lesezimmer, Bücherei, Spielplatz und Mittagstisch und unterhält eine deutsche Jugendherberge. Die Evang.-Deutsche Mädelschaft ist eine Jugendgemeinschaft, deren Ziel sich in ihren Zielsätzen ausdrückt: Wir wollen lebendige Christen werden, wir fordern von uns: Wille zur Haltung, Treue im Tun, echte deutsche Mädchenart." Die Evang.-Deutsche Mädchenschaft will als Lebensgemeinschaft alle Gebiete des Jugendlebens umfassen und sieht ihr Ziel darin, diese Lebensgemeinschaft unter die Herrschaft Christi zu stellen. Hierzu gehört: Einordnung und Unterordnung, Dienst und Opfer, planmäßige Arbeit und Schulung und vollste Verantwortung jedes Mitgliedes für das eigene Tun. Im Umgang mit dem Wort Gottes soll unsere Jugend ausgerüstet werden für ihren Dienst in Familie, Volk und Staat. Im vergangenen Jahr fanden statt: ein Sommerlager in Tammik mit 80 Teilnehmerinnen, eine vierwöchige Ferienfahrt, ein Jugendtreffen der Ev. Dt. Mädchenschast, zwei Bibelrüstzeiten für Mädel von 16 Jahren an und eine Führerrüstzeit. Außer den bei unseren deutschen Sportvereinen und an -unseren Schulen bestehenden Jugendsportgruppen bestehen noch Kreise, die in der Pflege des alten Volksliedes den Zweck ihres Zusammenschlusses sehen: in Tallinn die Singgemeinde und in Tartu der Singkreis. ^uskükruns von vrucllsscken jeelleker ^rt kür Ssn6el» Industrie und I?rivstverkel»r.

100 «8 Aus dem Leben der deutschen Studentenschaft unserer UnwerMtsstadt. Die deutsche-studentenschast ist zu 75 A> erfaßt vom Außenamt beim Ch! C! zu Tartu. Im ganzen unterstehen dem Außenamt zurzeit 185 Studenten, von welchen 160 immatrikuliert sind. Aufgabe des Autzenamts ist es die völkische Arbeit innerhalb der deutschen Studentenschaft zu leiten und die Mitglieder der ihn bildenden Verbindungen zur Erfüllung ihrer Pflichten gegenüber Staat, Volk und Hochschule zu erziehen. Das Außenamt vertritt nach außen die Gesamtheit der deutschen Studentenschast unserer Universitätsstadt und regelt ihr Verhältnis zu Universität, Gesamtstndentenschaft und anderen Organisationen. Außer dem Chargiertenkonvent, bestehend aus den Verbindungen Livonia (gegr. 20. IX. 1822), Neobaltia (gegr. 28. V. 1879), Fraternitas Academica (gegr. 27. V. 1881) und Baltoma (gegr. als Frat. Pharmaceutica Dorpatensis 24. III. 1872) bilden das Außenamt beim CHI CI der C! der Estonia (gegr. V. IX. 1821), der CI der Fraternitas Normannia (gegr. 23. VI in Petersburg) und der Verein deutsch-baltischer Studentinnen (gegr. 29. X. 1923). Der von allen Verbindungen des Außenamis gewählte Vorsitzende (z. Zt. stuä. Felix Kremser, Nbalt) beruft zwecks Durchführung der Aufgaben des Außenamts Amtsleiter. Jeder Amtsleiter kann nach eigenem Ermessen Hilfskräfte heranziehen. Jedes Glied der das Außenamt bildenden studentischen Verbindungen ist verpflichtet, ein ihm angetragenes Amt zu übernehmen oder auf Ersuchen des Amtsleiters mitzuarbeiten. Die Arbeit 'des Außenamts beim «CHI C! besteht in folgendem: 1. In der Durchführung der körperlichen Durchbildung und Organisation der Leibesübungen der deutschen Studentenschaft, zu welchem Zweck Turn- und Sportstunden (zweimal wöchentlich) und Wettkämpfe veranstaltet werden. Im Studienjahr 1936/37 sind vom Außenamt vorgesehen Tischtennismeisterschaften, ein Hallen- Wettkampf zwischen der Rigaschen und Tartuschen deutschen Studentenschaft, Schwebeball- und Korbballmeisterschaften, eine Turnvorführung, ein Leichtathletikwettkampf und ein nach dem Davispokalsystem ausgetragener Tenniswettkampf zwischen der estländischen und lettländischen deutschen Studentenschaft. Auf Initiative des Außenamts wird der der Kulturverwaltung gehörige Sportplatz erneuert, wobei die Studentenschaft die organisatorische Leitung übernahm und einen Teil der Arbeitskräste stellte. Die Arbeiten am, Sportplatz dürften in diesem Studienjahr beendet werden, so daß die örtlichen deutschen Organisationen über einen guten Sportplatz verfügen werden, auf dem größere leichtathle-, tische Wettkämpfe unserer deutschen Jugend veranstaltet werden können. vkveklkli ä.-c. lvorw.». Lressell l'sllinn, Rytsskaevu 1V, l'elepkon

101 69 2. In der Propagierung und Organisation des freiwilligen Arbeitsdienstes. Das Außenamt hat es sich zur Aufgabe gemacht, den Landdienstgedanken innerhalb der deutschen Studentenschaft durchzusetzen und mit dem Jugendamt der deutschen Kulturverwaltung in der Organisation des Landdienstes mitzuarbeiten. Den größten Teil der Belegschaften der Sommerarbeitslager hat bisher die Studentenschaft gestellt. Ein Arbeitslager von vier Wochen und zehn Landdienstsonntage ist die Mindestnorm, die jeder Student zu leisten bestrebt sein soll. 3. In der Verpflichtung jedes Gliedes der das Außenamt bildenden Verbindungen, alle Kräfte jeglicher positiven Volkstumsarbeit zur Verfügung zu stellen. So hat die Studentenschaft im vorigen Seinester der Kulturselbstverwaltung bei der Durchführung der Katasterzählung geholfen. Vom Außenamt ist auch der Versand von deutschen Zeitungen und Zeitschriften an lcrndische Deutsche aufgenommen worden, wodurch der Kontakt der vereinzelt auf dem Lande Lebenden mit dem übrigen Deutschtum vertieft werden soll. Die Studentenschaft wird wie im Vorjahre fo auch jetzt aktiv am Winterhilfswerk teilnehmen; sowohl durch materielle Unterstützung notleüdenider Volksgenossen als auch durch Stellung der für die Winterhilfssammlung notwendigen Kräfte. 4. In der Durchführung der Wahlen in das bisher bestandene Edustus" (Studentenparlament), wo die deutsche Studentenschast zwei Vertreter hatte, die vom Antzenamt aufgestellt wurden. 5. In der Förderung der geistigen und willensmäßigen Schulung in den das Außenamt bildenden Verbindungen und Erziehung ihrer Mitglieder zur Erfüllung ihrer Pflichten gegenüber Staat und Volk. In der Veranstaltung populärwissenschaftlicher Vorträge. 6. In der Kenntnisnahme sämtlicher die Studentenschaft berührenden Presseverösfentlichungen. Informierung der Studentenschaft, um auch nötigenfalls Informationen über die sie angehenden Fragen in der Presse erscheinen zu lassen. 7. In der Verwaltung der von der Akademischen Müsse der Studentenschaft zur Verfügung gestellten Bibliothek und Anschaffung neuer Bücher. 8. In der Beschaffung von statistischem Material über die deutsche Studentenschaft und die Gesamtstudentenschaft Estlands. Führung einer Kartothek, sowie der zur Berufsberatung nötigen Statistiken. 9. In der Ermöglichung eines wissenschaftlichen Austausches an auswärtige Hochschulen. 10. In der Veranstaltung von wohltätigen Festen zur Unterstützung notleidender deutscher Studenten. Im Jahre 1935 waren an der Universität 235 deutsche Studenten immatrikuliert, davon 187 Männer und 48 Frauen. Da die Gesamtzahl aller an der Universität immatrikulierten Stu- ^uskükrunx von vrucksscksn jexlicker ^rt kür S»n6el» Industrie ünä k^rivstverkekr. 7

102 70 deuten 3245 war, betrug der prozentuale Anteil der deutschen. Studentenschaft an der Gesamtstudentenschaft 7,25?!-. Auf die einzelnen Fakultäten verteilt, entfielen von diesen 235 deutschen Studenten auf die theologische Fakultät 9, juristische 34, handelswissenschaftliche 10, medizinische 37, tierärztliche 11, Pharmazie 31, Philologie und Philosophie 37, Mathematik, Naturwissenschaften und Chemie 37, Agronomie 5, Forstwissenschaft 8, Technik 17. Das Zentrum der deutschen Studentenschaft ist die Akademische Müsse (Studentenhaus), Lossi Str. 1, der Treffpunkt der Kommiltonen, unabhängig von Fachstudium und Korporationsangehörigkeit. In der Akademischen Müsse befindet sich auch die Geschäftsstelle des Autzenamts beim CHI CI Ein gut beschickter Lesetisch, bestehend aus 40 Zeitschriften und 12 Zeitungen, bietet viel Anregung. Gleichzeitig vermittelt der Mittagstisch der Akademischen Muffe den Studenten preiswerte Mittage und.abendessen. Durch die Vermittlung der Müsse werden ferner Stipendien, Darlehen und Freitische an unterstützungsbedürftige Studenten vergeben. Ferner finden in den Räumen der Muffe die vom Institut für wissenschaftliche Heimatforschung veranstalteten Vorlesungen und Seminare im Rahmen der einzelnen Fakultäten statt. Deutsche studentische Verbindungen. Eftonia gegr. 7. Sept (Farben-grün-violett-weiß), Livonia gegr. 20. Sept (Farben rot-grün-weiß), Neobaltia gegr. 28. Mai 1879 (Farben blau-weiß-orange), Fraternitas Academica gegr. 27. Mai 1881 (Farben violett-blau - weiß), Baltonia gegr. als Fraternitas Pharmaceutica Dorpatensis 24. März 1872 (Farben schwarz-hellblau-rot). Fraternitas Normannia gegr. 23. Juni 1909 in Petersburg (Farben rotsilber-blau) und der Verein deutsch-baltischer Studentinnen gegr. 29. Okt Ferner besteht die wissenschaftliche Vereinigung Theologischer Verein", gegr. 1867, als Zusammenschluß der deutschen Theologen der Universität zu einer Gemeinschaft durch wissenschaftliche Arbeit und persönlichen Verkehr, und am Technikum in der Hauptstadt der Verband deutscher Studenten, gegr Aus dem deutschen Sportleben Estlands. Der Sport des Jahres 1936 stand ganz im Zeichen der Olympischen Spiele. Für die Deutschen Estlands war das Ergebnis besonders erfreulich: einerseits das hervorragende Abschneiden der deutschen Sportler, die sich beim Berliner Olympia einen überlegenen Gesamtsieg holten und auch bei den Winter- 58ll.XlVI)I8cnx vkvcilxkei z.-k. lvorm. 1. n. Crsssoy l'alliiu», kätssksevu 10,

103 71 spielen nicht schlecht abschnitten, andererseits die glänzenden Erfolge unserer estnischen Heimatgenoffen, die in der Ranglifte bor vielmals größeren Völkern den besten Platz besetzen konnten der Estland je bei den Olympischen Spielen zugefallen ist. Als Zuschauer, am Radio oder durch die Presse- und Filmberichte haben Wohl die meisten Volksgenossen diese großen Ereignisse miterlebt, und dies Miterleben kann nicht ohne Auswirkung auf unser deutsches Sportleben bleiben. Zwei Faktoren sind es, die jedes Sportleben mitbestimmen: die Breitenarbeit und >die Spitzenleistung. Keiiies von beiden kann ohne das andere fein: eine Spitzenleistung ist meist die natürliche Folgeerscheinung guter sportlicher Breitenarbeit, und sie beeinflußt wiederum durch ihre werbende Wirkung das weitere Anwachsen des Sportinteresses. Unter unseren Spitzenkönnern stehen an erster Stelle die Eissegler. Bei den internationalen Meisterschaften in Angerburg, die im Rahmen der Olympischen Winterspiele durchgeführt wurden, hat die Estlandmannschaft einen überlegenen Gesamtsieg davongetragen, wobei sämtliche Sieger zu unserer deutschen Volksgruppe gehörten. In der Eintyp-Klasse wurde Europameister E. Gahlnbäck; die Silber- und Bronzemedaille errangen E. Kusmanoff und W. v. Wiren. In der 15 -Klasse mit drehbarer Läuferplanke wurde Europameister E. v. H o l st. Die Goldmedaillen in der 26 qm- und 10 ym-klasse errangen W. v. W iren und I. Scheel. Als aktive Sportler haben aus unserer deutschen Volksgruppe an den Olympischen Spielen teilgenommen: E. n. Holst im Uollensegeln und Frau K. Peckert-Forsman im kombinierten Abfahrtslauf für Frauen. Wenn auch beide ohne Sieg blieben, so ist es doch erfreulich, daß Vertreter unseres Deutschtums zur Olympischen Klasse gerechnet werden können. Da zu den Booten des Estländischen See-Nacht-Klubs keine Nennyachten gehören, die eine Konkurrenz mit der internationalen Klasse aushalten würden, und da das Aollensegeln bei uns verhältnismäßig jung ist, konnte der E.S.Y.K. den Ruf, den er im Eissegeln seit Jahren besitzt, nicht durch gleichwertige Leistungen mich auf der Kieler Förde festigen. Im Tennis hat sich H. R o s e n b l a t t E.L.T.K. auf den zweiten Platz in der estländischen Rangliste hinaufgespielt. Im Schwimmen rangiert E. Pusta E.S.V. unter den besten estländischen Schwimmern; doch ist ihm der Erwerb eines estländischen Meistertitels noch nicht geglückt. Besser ist es V. St este - row - D. T. V. gegaiigen, der in der Leichtathletik allerdings für den A S K. < Akadeemiline Spordiselts) startet: ihm gelang es bereits im Vorjahre, den M e t e r - R e k o r d von zu wiederholen, in diesem Jahr hat er ihn um Via Sek. am 50 3 verbessert Nesterow gehört auch in den anderen Kurzstrecken zu' den besten Läufern Estlands: seine 100-Meter-Zeit ^uskükrunx v»n vruolcsacken jexlicker ^rt kür llan6e!» Inäustrie un6 privatverkekr. 7*

104 12 11,2 ist die drittbeste, die 200-Meter-Zeit 23,2 - die zweitbeste Zeit dieses Jahres. Während von den langjährigen Spitzenkönnern des Deutschen Sportvereins in Pärnu G. Schmidt sich ganz von der Leichtathletik zurückgezogen hat, ist G. Beckmann noch oft gestartet: er steht im 200 und im 100 m Hürdenlaus mit 23,2 und 16,3 an dritter, im 400 m Laus mit 51,5 an vierter Stelle. Was nun die Breitenarbeit anbetrifft, zeigt uns der sportliche Nachwuchs die erfreulichsten Bilder. Die deutschen Schüler in Tartu haben sich bei den diesjährigen Staffelläufen der dortigen Schulen zwei erste und mehrere zweite Plätze erringen können. Bei den Allestländischen Jugendwettkämpfen im Juni 1936 haben mehrere deutsche Schüler gut abgeschnitten. Unter den Schulen der Hauptstadt kam die Deutsche Oberrealschule bei den leichtathletischen Schülerwettkämpfen auf den 3. Platz. So eröffnet der Nachwuchs hoffnungsreiche Aussichten auf eine spätere weitere Ausgestaltung unseres Sportlebens. Denn trotz der regen und anerkennenswerten Arbeit unserer deutschen Leibesübungen treibenden Vereine, besonders des E st ländischen Sportvereins" und des Dorpater Turnvereins", ist die Zahl der Sporttreibenden immer noch gering: der Sport ist noch nicht Sache der Allgemeinheit geworden, sondern ist noch immer Privatinteresse jedes einzelnen. Eine wesentliche Ausgabe hat hier das Deutsche Pfadsinderkorps in der körperlichen Schulung seiner Jungen und Mädeln übernommen. Durch diese Erziehung wird ein großer Teil früher nicht für die Leibesübungen erfaßbarer Menschen zum Sport herangezogen, so daß unsere Sportvereine in Zukunft auf eine stärkere Aktivität rechnen können. Ein I u g e n d s p o r t f e st, das im September vom D.P.K, in der Hauptstadt veranstaltet wurde und an dem sich Jungen und Mädel aus allen Bezirken unserer Heimat beteiligten, zeigte durch die starke Anteilnahme der Wettkämpfer und Zuschauer, daß die Anregungen der Olyinpischen Spiele auf fruchtbaren Boden gefallen sind und daß hinsichtlich der sportlichen Betätigung unserer Volksgruppe in Zukunft eine Besserung zu erwarten ist. Vom deutschen Tennis-Sport. Der Estländische Lawn-Tennis-Klub. Die Belebung der sportlichen Betätigung der aktiven Mitglieder des Klubs, die schon in der Saison 1935 einsetzte, hat sich in der Spielzeit dieses Jahres nicht nur erhalten, sondern auch sogar erweitert. Das schöne Wetter, das uns in 'diesem Sommer beschießen war, hat <ruch nicht wenig dazu beigetragen. Von den sportlichen Erfolgen des Klubs wäre vor allen Dingen die verbesserte Spielform unseres Klubmeisters H. Rosen- VNDeXLKLI ä.-k. lvorm. N. Kresse!) I'alliirn, Rstsskaevu 10» 1'«IepI»«n

105 73 blart hervorzuheben, der an den hier stattgefundenen Länderwettkämpfen in mehr überzeugender Weise, als wie in den Vorjahren, sein Können zeigte. Ferner ist unserem Junioren H. Borck in diesem Jahre gelungen zu den nationalen Wettkampsen rn Pärnu die I u n i o r e n - M e i st e r s ch a s t zu erkämpfen. Ein Kmnpf, der durchaus nicht ein leichter war, da er bis zur letzten Runde gegen die besten Junioren des Vereins Kalew" anzutreten hatte. Außerdem hat Dr. C. Schwalbe in der Senioren-Konkurrenz den nationalen Meistertitel nach schweren Kämpfen für sich erringen können. Die von unserem Klub nunmehr 6 Jahre in der Wintersaison geleitete Tennishalle wird für die Saison 1936/37 nicht mehr eröffnet. Statt dessen hat der Hockey Klub den Ausbau einer neuen Tennishalle in Kadriorg übernommen, die, wie verlautet, zum 1. Dezember 1936 fertiggestellt werden soll. Tie Tennissektion des Estländischen Sportvereins. Durch Ungunst der Witterung hatten sich die Ausbesserungsarbeiten an den drei Tennisplätzen verzögert und so setzte regerer Betrieb erst Ende Mai ein, doch herrschte den Sommer über straffes Sporttreiben auf allen Plätzen. Besonders erfreulich waren die Fortschritte der jüngeren Spieler. Das erste Treffen im Rahmen der B-K lassen-meisterschaften führte die Mannschaft des CSV nach Narva, wo das Spiel bei schönem Wetter 16:3 zugunsten des CSV verlief. Der zweite Gegner, Nakwere Tennisklubi, stellte sich wegen Abwesenheit seiner Spitzenspieler nicht zum Kampfe l 1934 gewann der CSV das Spiel 12:1) und wurde somit 13:6 hinter der Startlinie gelassen. In der dritten Runde traf der CSV auf den Akademischen Sportklub der Musenstadt; auch in diesem Spiel blieb der CSV mit dem Resultate 9:4 siegreich. Als letzten und schwersten Gegner hatte der CSV den Pärnu Tennisklub zu bestehen und es gelang nach hartem Ringen auch diesen 7:6 aus dem Wege zu räumen, der nunmehr für den Schlußkampf gegen den Titelverteidiger Kalew" freilag. Daß der CSV mit 4 Punkren gegen 9 des Kalew unterlag, ist dem Umstände zuzuschrieben, daß der Kalew in seine Mannschaft Spieler einstellte, die zweifellos in seine A-Klassen-Mannschaft gehören. Ferner absolvierte die Sektion noch drei Freundschaftsspiele. Das erste gegen den Estl. Lawn-Tennis-Klub wurde nicht beendet und schloß beim Stande 6:4 zugunsten des ESV. Die beiden anderen Freundschaftsspiele wurden von der zweiten Mannschaft des ESV gegen den Nommeschen Klub ausgetragen, wobei das erste beim Stande 7:7 unentschieden blieib. das zweite mir 8:5 gewonnen wurde. Den'Abschluß der Spielzeit bildeten wieder die internen M eisterschaften. Im Herreneinzel wurde Herr Keerd Vereinesmeister des Jahres Im Dameneinzel wnrde,n'l. ^uskukrunz von Drucksachen jexücker ^rt kür llanäel, Industrie un6 privat verkekr.

106 74 E. Krastin Vereinsmeisterin. Im Herrendoppel konnte das Paar Keerd-Krastin nach langem Kampf ihre Gegner Lindquist-Falk meistern. Im gemischten Doppel trug das gut eingespielte Paar Krastin-Krastin den Sieg gegen Keerd-Bringentoss davon. Außer den Meisterschaften wurden noch Vorgabe- und gestellte Spiele ausgesochten und sogar nach dem offiziellen Schluß der Saison sahen die Plätze noch bis in die Hälfte des Oktober hinein manchen Kampf. Zurückblickend auf die vergangene Spielzeit kann mit Genugtuung festgestellt werden, daß die technischen Ersolge gut waren und zu berechtigten Hoffnungen für die Zukunft Anlaß geben. Der EstlSndische See Mcht Club im Jahre Die Eissegelsaison 1935/36 wurde durch besonders ungünstige Witterungsverhältnisse beeinträchtigt. Es fanden im Ganzen 5 Wettfahrten auf dem ülemiste See statt, die letzte am 14. April. Die X. Internationale Eissegelwoche in Angerburg, die als Olympische Rahmenveranstaltung aufgezogen war, wurde von 7 Eisyachten des E.S.A.C., die in 4 Klassen starteten, be schickt und gestaltete sich zu einem Triumph des estländischen Eissegelsportes. Die Eisyachten des E.S.U.C. gewannen in überlegener Weise: 4 goldene, 1 silberne und 1 bromene Plakette, serner gewann Herr Etienne Gahlnbäck zum dritten Mal die Europameisterschaft in der Eintypklasse auf Filou" und Herr Erik von Holst auf Fanal" die Europameisterschaft der freien 12 m" Klasse, im Ganzen 39 Preise. Auf dem Wasser. Das Wetter der verflossenen Sommersaison kann als außerordentlich günstig bezeichnet werden. Es wurden veranstaltet: 4 internationale, 6 nationale, 7 interne, 4 Mittwochsregatten, und zusammen mit dem Tallinna Jahtklubi 62 Olympia-Prüfungsregatten auf den Olympia-Jollen. Zur Olympiade im Einhandsegeln wurde Herr E. von Holst entsandt, dem es jedoch infolge widriger Umstände gelang nur auf den 16. Platz zu kommen. Die Beteiligung an den auswärtigen Wettfahrten war eine geringere, jedoch erfolgreiche. Die Statistik des Clubs zeigt folgende Daten: 533 Reedefahrten, 160 Naissaar-Fahrten, 78 Fernfahrten, und eine Frequenz von 6503 in Tallinn. In der Automobilfektion war eine beträchtliche Anzahl von Auslandfahrten zu verzeichnen, sowie eine lebhafte Beteiligung am Heimatpreis der Touristik. Eine genaue Übersicht über die Tätigkeit des Clubs im verflossenen Jahre bringt das Jahrbuch «des Clubs. Register per 1. Januar 1936: ^-egelsahrzeuge: 69, Motorboote: 6. Ruderboote: 28, Eisyachten: 20, Automobile: 78, Motorräder: K. lvorm. 1. n. Cressel) l'alliim, kstaskaevu 19, l'elepkon

107 Das Deutsche Theater in Estland Das Theater hat im Leben einer auslanddeutschen Volksgruppe einen Aufgabenkreis, der weit über die Vermittlung von Kunst und Dichtung hinausgeht. In einem Volkstum, das um die Erhaltung seines Deutschtums ringt, fällt dem Theater eine über das künstlerische gehende Bedeutung zu. Es ist Wahrer und Mittler deutschen Geistes und deutscher Kunst. Das deutsche Theater in Tallinn hat sich seit seiner Gründung vor 150 Jahren dieser Aufgabe mit allen seinen Kräften gewidmet. Durch fortgesetzte Arbeit und seinen kämpferischen Geist hat es sich eine wichtige Stellung im kulturellen Leben des Deutschtums gesichert. Mit der Erfüllung seiner Aufgabe innerhalb des estländischen Deutschtums vermittelt es aber auch dem Mehrheitsvolk Estlands Ausklärung über deutsches Wesen und fördert dadurch das Verständnis von Volk zu VoM. Die Anforderungen, die hier an das deutsche Theater gestellt werden, sind darum besonders groß. Durch die kleine Zahl der Deutschen in Estland ist eine größere Anzahl von Wiederholungen unmöglich. Die vielen Neueinstudierungen verlangen daher von dem kleinen Ensemble große Arbeit. Hinzukommt, daß das deutsche Theater außer der Hauptstadt auch die kleineren Städte betreut und in den Gastreisen in der vergangenen Spielzeit sieben andere Städte Estlands besucht hat. In den kleineren Städten war darum die Dankbarkeit für das deutsche Theater, das wieder einen Begriff von der lange entbehrten deutschen Kunst gab, besonders herzlich. Aus kleinen Anfängen hat sich die Arbeit des deutschen Theaters entwickelt. In den Jahren 1914 bis 1920 ruhte durch Krieg und Revolutionen der Theaterbetrieb, in den folgenden Jahren sind dann schüchternde Anfänge neuen Theaterlebens zu verzeichnen. Liebhaberaufführungen können aber nur wenig über das Fehlen einer Berufstruppe hinwegtäuschen entsteht unter der Führung des verdienstvollen Dir. Hans Hesse die erste Berufstruppe, die größtenteils aus dem Liebhabertheater hervorgegangen war und durch unermüdliche Arbeit von Jahr zu Jahr ihre Leistungen steigerte. Eine Zusammenstellung der Neueinstudierungen von 1931 bis 1934 ergibt eine Kennzeichnung des künstlerischen Strebens der jungen Truppe. Da finden wir im Spielplan etwa Kolbenhehers..Jagt ihn. ein Mensch!", Hebbels Gvges und sein Ring". Strindbergs..Ostern", Goethes..Die Mitschuldigen", aber auch übrigens fast auf allen auslanddeutschen Bühnen Hinrichs Krach um Jolanthe" oder Forsters..Robinson soll nicht sterben". In der Spielzeit 1935/30 wurden 24 Neueinstudierungen gebracht von denen bemerkenswerterweise folgende den meisten Erfolg fanden: Dbünen:..Uta von Naumburg". Lessing: Mmna ^uskükruns von Drucksachen jexucker ^rt kür Sanäsl. Industrie rrnä?rivatverkekr.

108 76 von Barnhelm", Grafss Heimkehr des Matthias Bruck", Halbes- Strom", Hinrichs Wenn der Hahn kräht". Im Rahmen einer Festvorstellung wurde das 150-jährige Bestehen des Deutschen Theaters in Estland, sowie das 25-jährige Bestehen des deutschen Theatergebäudes gefeiert. Die Spielzeit 1936/37 wurde durch das Drama Kabale und- Liebe" von Fr. v. Schiller eröffnet. Ferner ist zu bemerken, daß in dieser Spielzeit (auf Initiative der Selbsthilfe") erstmalig eine Theaterbesucher-Organisation unter Bezeichnung Abonnement B" geschaffen wurde. In der Spielzeit 1936/37 hat das Ensemble folgenden Bestand: Gesamtleitung Direktor Hans Hesse Oberspielleiter, Dramaturg und erster Herr Heinz Finke Charakterspieler Jugendlicher Liebhaber und Bonvivant Ferdinand Ostermann Erster Held Ernst Falkenberg Charakterkomiker Hans Reichmann Charakterchargen und jugendliche Charakterrollen Edgar Zapp Charakterchargen,. Hans Hesse Chargen Kuno Willen Theodor Girgensohn Erste Heldin und Salondame... Frl. Irene Marwitz Sentimentale, jugendliche Liebhaberin, Naive Frl. Gerda Meißner Jugendliche Salondame Frau Tordis Faure Mutter und komische Alte Claire Berens Weibliche Chargen Friederike Zastrow Souffleur Herr W. Schubbe Musikalische Leitung Bernhard Frese Choreographische Leitung... Frl. Lindenkampff Aus der Tätigkeit der Estländischen Literarischen Gesellschaft 1SZS/3K. Aus Anlaß des Jahres des estnischen Buches" überreichten am 3. September 1935 Vertreter der Estländischen Literärischen Gesellschaft dem Herrn Staatspräsidenten die Fragmente des ältesten estnischen Buches, des Katechismus von Simon Wanradt und Joh. Koell, als Geschenk der Estl. Liter. Ges. an den estländischen Staat. Aus der Reihe der von der Gesellschaft veranstalteten Vorträge seien hervorgehoben die Vorträge von Prof. Dr. C. Engel- Riga, Priv.-Doz. Dr. G. Mickwitz-Helfingfors, Dr. R. Hippius- Dorpat und Arch. E. Kühnert-Reval, denen besonderes Interesse.- entgegengebracht wurde lvorm.». Qressow 1'alliirn, kstasksevu 10, l'elsphon

109 77 Aus dem Arbeitsgebiet des Museums sei erwähnt die Renovierung und Neuaufstellung im Zimmer Revaler Altertümer" das nun mit seinen wertvollen Exponaten einen schönen Einblick in die Verhältnisse Alt-Revals gewährt. Von besonderer Bedeutung für die Liter. Gesellschaft wurde der Ausbau des neuen Archivraumes, wodurch ein sicherer Aufbewahrungsort für baltische Archivalien sowie die Möglichkeit ihrer Bearbeitung geschaffen worden ist. Von den Beiträgen zur Kunde Estlands" erschien im Dezember 1935 das Doppelheft 3/4 des XX Bandes naturwissenschaftlichen Inhalts und im März 1936 Heft 5 als Schlußheft des XX Bandes, in dem auch Berichte über die Tätigkeit der Estl. Liter. Ges. in den Jahren 1934 und 1935, sowie ein Mitgliederverzeichnis enthalten sind. Auf der am 25. III, 1936 stattgefundenen Generalversammlung trat der langjährige Präsident der Liter. Gesellschaft Herr O. Grebenhagen krankheitshalber von feinem Posten zurück, an seine Stelle wurde zum Präsidenten Dr. A. Friedenthal, zum Vize-Präsidenten Dr. H. Weiß gewählt. Zu Ehrenmitgliedern wurden gewählt Herr Stadtarchivar a. D. O. Greiffenhagen und Alexander Baron Staöl von Holstein. Die Selbsthilfe" im Jahre Der Verein Selbsthilfe" ( Oma Abi"), der im Jahre 1932 gegründet wurde, hat im Jahre 1936 eine besonders intensive Tätigkeit entfalten können. Zweck des Vereins sind völkische und soziale Arbeit, sowie die Pflege guter Kameradschaft der Mitglieder untereinander; zur Erreichung dieser Ziele sind die Mitglieder fest zusammengeschlossen worden. Die jungen Mitglieder treiben obligatorisch Sport und leisten physische Arbeit,- wodurch körperliche Ertüchtigung und gesunde Ausrichtung des einzelnen erzielt werden sollen. ' Gleichzeitig vollzieht sich die Einführung in die völkische Arbeit. Die älteren Mitglieder stehen bereits in der Volkstumsarbeit und haben bestimmte Gebiete derselben zur Bearbeitung erhalten. Geselliges Beisammensein und gemeinsame Feste führen zu einem nahen Kontakt der Mitglieder untereinander. Das Gebiet der Volkstumsarbeit wird von sechs sogen. Fachschasten" bearbeitet, welche von Mitgliedern geleitet werden, die vom Vorstande bestimmt sind. Die Fachschaften haben im einzelnen folgende Aufgaben: 1. Die Fachschaft für Gesundheitswesen bearbeitet erbbiologische. eugenische und volksgesundheitliche Fragen und betreut die Mitglieder des Vereins in gesundheitlicher Hinsicht. Auch die Eheberatung gehört in ihr Arbeitsgebiet. 2. Die Fachschaft für Erziehung befaßt sich mit Schul- und Erziehungsfragen, die an sie herantreten. Besonders arbeitet sie ^uskükrunx von vruekssck«n jexlicker 4rt kür Industrie un6 privatverkekr.

110 78 -an der Erreichung eines engen Kontaktes mit der deutschen Lehrerschaft. 3. Die Fachschaft für deutsche Kulturfragen hat für die Spielsaison 1936/37 des Deutschen Theaters das Abonnement B" eingeführt, welches dank den außerordentlich herabgesetzten Preisen weiten Kreisen der weniger bemittelten Volksgenossen einmal im Monat den Besuch einer Theatervorstellung ermöglicht und starken Zuspruch gesunden hat. Auf diesem Wege soll eine festere Theaterorganisation ins Leben gerufen werden. Am 20. September wurde von ihr ein großer Volksdeutscher Abend" im Schwarzenhäupterhause veranstaltet. 4. Die Fachschaft sür estnische Kultursragen hat neben intensivem Studium der estnischen Literatur und Kunst eine Reihe öffentlicher Vortragsabende veranstaltet, die gut besucht waren. Aus diesen Vortragsabenden traten neben den eigenen Mitgliedern auf dem Gebiete der Wissenschaft und Jugenderziehung führende Esten als Redner auf. Die Fachschaft-läßt sich vom Grundsatze leiten, daß eine bessere und gedeihlichere Zusammenarbeit mit unseren estnischen Heimatgenossen durch die genauere Kenntnis seiner Literatur und Kunst wesentlich gefördert werden kann. Zur Erreichung dieses Zieles hat sich die Fachschaft zur Ausgabe gestellt, das zeitgenössische Kulturschassen des estnischen Volkes nicht nur kaufend zu verfolgen, sondern durch Vortragsabende auch werteren Kreisen unseres DeMschtiums zugänglich zu machen. Der erste Abend im März brachte eine zusammenfassende Übersicht über das estnische Schaffen auf dem Gebiete von Theater, Musik, Literatur und bildender Kunst, daran schloß sich ein Vortrag Eesti nüüdiskirjandus" von Schulrat Alttoa, der dritte Abend war den estnischen Jugendorganisationen gewidmet. Ein Vortrag von Na-K. Laid über estnische Vorgeschichte im September fand bei den Zuhörern gleichfalls größtes Interesse. 5. Die soziale Fachschaft veranstaltete unter Hinzuziehung anderer Organisationen vom Januar bis Mai, sowie im November und Dezember allmonatlich Cintopfefsen,.welche z. T. in Familien, z. T. an öffentlichen Stellen stattfanden. An den Estländischen HilfsVerein" konnten zugunsten der Winterhilfe" für bedürftige Volksgenossen vom Januar bis April total 631 Kr. abgeführt werden, während das am 5. Mai im Schwarzenhäupterhause veranstaltete Eintopfeffen, an dem rund 1000 Personen teilnahmen, einen Nettoertrag in Höhe von 350 Kr. ergab, welcher an den Estländischen Deutschen Frauenverband" mit der Zweckbestimmung Mutter und Kind" überwiesen wurde. Im Sommer hat diese Fachschaft vielen Volksgenossen die Möglichkeit gegeben, den Sonntag auf dem Lande in fröhlicher Geselligkeit zusammen zu verbringen. 6. Die Fachschaft für Handwerk hat sich in erster Linie mit der Berufsberatung junger Handwerker und der Förderung des Handwerks befaßt. VKUcKLKLI lvorm..1.». Kresse!) I'sllinn, kstäskaevu 10, lelepkon

111 79 7. Der Arbeitsdienst" umfaßt hauptfächlich die jungen Mitglieder. Der Arbeitsdienst hat vom Mai bis Oktober fast jeden Sonntag bei deutschen Landwirten Landdienst geleistet, wobei Landstellen von Tapa bis Paldiski beschickt wurden. Alle Mitglieder, die körperlich dazu besähigt sind, sind verpflichtet im Sommer und Herbst ein bis zwei Sonntage monatlich am Landdienst teilzunehmen, um dadurch unsere Bodenverbundenheit zu stärken und den Volksgenossen auf dem flachen Lande zu helfen. Außerdem wurden mehrere Arbeitslager an verschiedenen Stellen unserer Heimat beschickt. Insgesamt wurden 391 Arbeitstage resp Arbeitsstunden geleistet, und zwar von 104 verschiedenen Personen. An dieser Stelle sei erwähnt, daß auch 70 Mädchen am Landdienst teilgenommen haben, die 205 Arbeitstage resp Arbeitsstunden leisteten. Aus dem Musikwesen. Einen Einblick in das Musikleben innerhalb der deutschen Gesangvereine und des Revaler Kammermusikvereins in Tallinn während der Spielzeit 1935/36 gewährt folgende Übersicht: Revaler Verein für Kammermusik (Ehrenpräsident: A. Baron Rosen, Dirigent: Walter von Glehn). Der Kmnmermusikverein veranstaltete in der Spielzeit süns Aufführungsabende, die als außerordentlich gelungen bezeichnet werden können. I. 27. Oktober 1935: Einführung von O. Greiffenhagen. 1) I. Bapt. Loeillet, Klavierquartett H-Moll. Fr. E. Knüpffer, W. v. Glehn, B. Kasfeld, O. Greiffenhagen. 2) G. PH. Telemann, Konzert für 3 Violinen. Fr. Feinstein-Drapkin, Fr. Luik- Glaudan, W. v. Glehn. Klavier Fr. E. Knüpsser. 3) G. F. Händel, Oonoerto grosso V-Moll (Streichorchester, Leitung W. v Glehn). l21. Nov ) Beteiligung des Kammermusikvereins mit einem Trio (Dora v. Stackelberg, W. v. Glehn. O. Greiffenhagen) an einer vom Kulturamt veranstalteten Musikstunde in Dorpat (Brahms. Trio OMoll). II. 1. Dezember 1935: 1) Beethoven. Streichquartett op. 59 Nr. 1,?-Dur. Fr. Feinstein-Drapkin, Fr, Luik-Glaudan, S. v. Anlroposs. R. v. Glehn. 2) <-ckmnmm, Klavierauintett m>.-44. Dora v, Sta'ckelberg. W. v. Glehn, Fr. ^uik-glandan, T. v, Antropoff, O. Greiffenhagen. 3) Bach <-Busoni). Klavierkonzert I>-Moll. Klavier: Dora v. Stackelberg. das S'reichorchester unter Leitung von W. b. Glehn. III. 26, Januar ) G, Pb. Telenuinn, Qua^ett für Flöte <E, Brauer). Violine lw. v, Glehn). Cello ik. Intelmann) Klavier ifr. E. KnüpNer). 2) Mozart, Streichquartett (^-Moll ifr. Feinstein-Drapkin, Fr. Luik-Glaudan, Walter v. Glehn, ^usfukruna von vrueksseken jexlicker kür Handel, Inäustrie un6?rivatverkekr.

112 80 S. v. Antropoff, R. v. Glehn). 3) Grieg. Aus Holbergs Zeit, Suite für Streichorchester (Dirigent W. v. Glehn). IV. 29. März Festkonzert. 1) Hahdn, Streichquartett ODur. W. v. Glehn, Fr. Luik-Glaudan, S. v. Antropoff, R. v. Glehn. 2) Schubert, Forellen"-Quintett ^-Dur. Dora v. Stackelberg, Walter v. Glehn, S. v. Antropoff, R. v. Glehn, Kozinski (K.-Baß). 3) I. Seb. Bach, Violinkonzert L-Dur. Solist und Dirigent W. v. Glehn. Nachsitzung. V. 17. Mai 1936: 1) Brahms, Klavierquartett ^-Dur op. 26. Fr. E. Knüpffer, W. v. Glehn, S. v. Antropoff, O. Greiffenhagen. 2) Brahms, Klavierfoli (6-Moll-Rhapsodie 2 Stücke aus op. 116). Fr. E. Knüpffer. 3) Lieder (Fr. Ina Schmidt, Begl. Fr. E. Knüpffer). Brahms, Am Sonntagmorgen, O liebliche Wangen!" Schumann, Widmung, Frühlingsnacht. Zugabe Löwe, Niemand hat's gesehen". 4) Dvorak, Serenade für Streichorchester vp. 22 (Dirigent W. v. Glehn). Revaler Berein für Männergesang (Vors.: Dr. I. Luchsinger; Dirigent: Musikdir. W. Sewigh). 13. November 1933: Nachtr. Feier des 86. Stiftungstages mit Chor- und Solovorträgen. 26. u. 27. November 1935: Teilnahme des Vereinsorchesters an zwei Schüleraufführungen von Wilhelm Teil" im Deutschen Theater. 15. Dezember 1935: Beteiligung des Orchesters am Kirchenmusikabend des St. Olai-Chores in der St. Olai-Kirche. 5. Januar 1936: Vereins-Weihnachtsfeier mit Chor- und Orchesterdarbietungen. 29. Februar 1936: Familienabend mit Chor- und Orchesterdarbietungen. 23. März 1936: Orchestervorträge zum Gemeindeabend der St. Olai-Gemeinde im Schwarzenhäupterhause. 16. Mai 1936: Schlußabend der Orchester-Sektion im Schwarzenhäupterhause. 20. Mai 1936: Feier des 87. Stistungstages mit Chor-, Orchester- und Solodarbietungen. Revaler Liedertafel (Präses: H. Paulsen; Dirigent: Kapellmeister Joh. Gohs). 1. September 1935: Der Chor singt in der St. Nikolai- Kirche zur Introduktion von Pastor Robert Walter. 12. Oktober 1935: Konzert in Narva. 9. November 1935: Feier des Stiftungstages mit Solound Chorvorträgen. 28. November 1935: Konzert im Dienste der Winterhilfe. 28. Dezember 1935: Beteiligung an der gemeinsamen Weihnachtsfeier der deutschen Gesangvereine der Hauptstadt. 3. April 1936: Ausführung des Volksoratoriums Totentanz" von Prof. Felix Woyrsch im Estonia"-Konzertsaal gemein- DKvcxxKxi lvorw..f.». Crosse!) I'allinn, kstäskaevu 10, l'elepkon

113 81 sam mit den anderen deutschen Chören und Knaben der Domschule. Solisten: E. Alliman (Sopran), L. Arden-Fick (Alt), A. Wiisimaa (Tenor), K. Wiitol (Bariton), N. Suursööt (Baß). An der Orgel: W. v. Zur-Mühlen. Orchester: das verstärkte Estonia"-Orchester. 30. April 1936: Beteiligung des Chores an der gemeinsamen Maiseier aller deutscher Gesangvereine, bei der Teile des Totentanzes" von Pros. F. Woyrsch, nämlich Der Spielmann" und Maiseier unter der Linde" vom Chor auswendig vorgetragen wurden. St. Nikolai-Gesangverein (Präses: Hans Böttker; Dirigent: Kapellmeister Johannes Gohs). Der Vereinschor sang in der St. Nikolai-Kirche zehnmal ZU allen hohen Festtagen und Konfirmationen. 28. Dezember 1935: Beteiligung des Chores an dör gemeinsamen Weihnachtsfeier der deutschen Gesangvereine unserer Hauptstadt. 3. April 1936: Aufführung des Volksoratoriums Totentanz" von Prof. Felix Woyrsch. 30. April 1936: Beteiligung des Chores an der Maiseier aller deutscher Gesangvereine. Jäkelscher Gesangverein (Präses: Dr. V. Schröppe; Dirigent: Kapellmeister I. Gohs). Der Chor sang gemeinsam mit dein St. Nikolai-Gesangverein an verschiedenen hohen Festtagen in der St. Nikolai-Kirche. 28. Dezember 1935: Beteiligung des Chores an der gemeinsamen Weihnachtsfeier der deutschen Gesangvereine unserer Hauptstadt. 3. April 1936: Aufführung des Volksoratoriums Totentanz" von Prof. Felix Woyrsch. 26. April 1936: Feier des Stistungstages mit musikalischen Darbietungen und Rezitationen. 30. April 1936: Beteiligung des Chores an der Maifeier aller deutscher Gesangvereine. Ferner sind vom Knlturamt der Deutschen Kulturverwaltung folgende Konzerte veranstaltet worden: September 1935: Kirchenkonzerte der Kurt-Thomas-Kantorei an der Hochschule für Musik in Berlin in Tallinn, Tartu nnd Pärnu. November 1935: Konzertabende des Dresdner Streichquartetts (Gustav Fritzsche, Fritz Schneider, Gottfr. Hofmann-Stirl, Ulrich von Bülow) in Tallinn, Tartu, Narwa, Pärnu. Im Dezember 1935, Januar und Februar 1936: Konzertabende der einheimischen Künstlerinnen Lisa Fick-Arden (Gesang) und Else Knüpffer-Hoffmann (Klavier) in den kleineren Städten. ^uskükrunx von Drucksachen jexlicker ^rt kür Hanäel, Industrie un6?r!vatverkel»r.

114 82 Vom Leben des Deutschtums in den anderen Städten des Landes und in Hermtal. Die größte deutsche Organisation in Tartu ist der Deutsche Volksbund, der alle Dorpater Volksgenossen zur Förderung ihrer kulturellen Ausgaben und gegenseitigen Hilfeleistung zusammenschließt. Der Volksbund umsaßt folgende Abteilungen: 1) den deutschen Frauenbund, dessen Mitgliederzahl aus 492 gestiegen ist und der seinen 19-jährigen Stiftungstag beging. Der Frauenbund hat durch Vertreter an der Generalversammlung des Estländischen Frauenverbandes und am Allestnischen Frauenkongreß teilgenommen. Dem Frauenbund unterstehen: die Heimarbeit, der Mittagstisch für Schulkinder, das Kinderferienheim in Haaslawa und die Bücherei. Die Bücherei des F. B., die jetzt über 3090 Bände verfügt, hat im vergangenen Jahr 347 Bücher neu eingestellt, auch das Land konnte mit Büchern versorgt werden. Im vergangenen Sommer konnte einer Anzahl von Mitgliedern des F. B. eine Erholungszeit aus dem Lande ermöglicht werden. Auch ist der F. B. im Amt sür Fachausbildung vertreten. 2) Amt sür Fachausbildung. Im Ausschuß dieses Amtes sind vertreten: das deutsche Kulturkuratorium, der Frauenbund, und die Jugendorganisationen. Lehrstellen zwecks Fachausbildung konnten 15 Mann ermöglicht werden und 6 zu einer weiteren Fortbildung verholsen werden. Im Laufe des Jahres ist das Amt von zirka 120 Personen in Anspruch genommen worden. Das Amt für Fachausbildung hat folgende Kurse veranstaltet: Buch-, führung, 19 Vorlesungen, mit durchschnittlich 16 Teilnehmern, Kursus der Estnischen Sprache für Anfänger und Fortgeschrittene mit durchschnittlich 13 Teilnehmern; 3) der Landschulausschuß betreut die Schule und das Internat in Wisusti, sowie die zerstreut lebenden deutschen Bauern im Kreise; 4) die Volkshilfe, deren Mitglieder sich teils aus der Werktätigen, teils aus der akademischen Jugend rekrutieren. In gemeinsamer Arbeit an VoMstum und Heimat bietet sich Hier dsr Jugend die Gelegenheit zu einem festen kameradschaftlichen Zusammenschluß; 5) die unentgeltliche Stellenvermittlung, die erfolgreich weitergearbeitet hat, die Zahl der Vermittlungen betrug 140; außerdem wurden zu gelegentlicher stück- oder stundenweise bezahlter Arbeit diverse Kräfte beschafft; 6) die Winterhilfe, die den ärmeren Volksgenossen Unterstützungen in Geld und Naturalien zukommen ließ. Ferner erhielten vom Volksbund Unterstützungen das Julienheim, das Ferienheim der Baltischen Hilfskafse deutscher LehreoüvcKLKN ä.-k. lvorm. 5.». Kresse!) I'aüiiu», katsskaevii 1V, 1'elvpkon

115 83' rinnen, die ihr 50-jähriges Bestehen feierte, der bei der städtischen deutschen Schule bestehende Kinderhort, die Pfadfinder und das Ferienlager des Evang. Vereins junger Männer. Die wissenschaftlichen Vereine, der Dozentenabend" und die Medizinische Gesellschaft versammeln ihre Mitglieder zu Vortragsabenden und fördern sie auf den verschiedensten Wissensgebieten. Der Verein zur wissenschaftlichen und praktischen Förderung der Ärzte verwaltet die MellinMe Heilanstalt", der eine Schwesternschule angegliedert ist. Die Livländ. Gemeinnützige und Ökonomische Sozietät unterhält eine landwirtschaftliche Ringberatung und -Buchstelle, eine Saatenkontrollstation und ein landw. chem. Laboratorium. Der Verband ehem. Schüler der städtischen deutschen Schulen in Tartu vereinigt seine Mitglieder zu geselligen Abenden, erteilt ein Schulstipendium und Unterstützungen an bedürftige Mitglieder und hat eine Stellenvermittlungsabteilung. Ein reges sportliches Leben entwickeln der Dorpater Turnverein (Schauturnen, Hallenwettkämpfe, regelmäßige Turnabende in der eigenen Turnhalle) und der Dorpater Ruderklub, der am Wassersportfest des Olympiakomitees anläßlich der Olympia-Propagandawoche und an der Intern. Ruder-Regatta des Lettländischen Ruderverbandes aus der Aa mit Erfolg teilgenommen hat. In Kuressaar konzentriert sich das Vereins- und gesellige Leben des örtlichen Deutschtums im Deutschen Hause", dem Schulhause. Auf kulturellem Gebiet wirken der Lehrerverein durch Vorträge und pädagogische Abende und die Liedertafel durch Konzertabende. Die Arensburger Liedertafel feierte im Juli 1936 ihr 75-jähr. Jubiläum. Die Tätigkeit der Ortsgruppe des Frauenverbandes hat sich in erster Linie auf die Unterstützung bedürftiger Mitglieder beschränkt. In Wiljandi sorgt die Ortsgruppe der Deutschen Schulhilfe für die Erhaltung der Deutschen Schule. Der Frauenverband hat sich durch Heimarbeit, Stellenvermittlung, Unterstützungen und Krankenpflege weiter erfolgreich betätigt und zahlreiche Vortrags-, Arbeits- und gesellige Abende veranstaltet. Die Bibliothek des Frauenverbandes wird rege benutzt, es wurden über 6500 Bücher verliehen. Die Literarische Gesellschaft verwaltet ein Museum. Das gesellige Leben konzentriert sich in der Casinogesellschaft" und im Handwerkerverein". In Haapsalu hat die Ortsgruppe der Deutschen Schulhilse" durch Veranstaltungen für den Unterhalt der Schule Sorge getragen. Der Frauenverband betätigt sich auf dem Gebiete der Heimarbeit und der Wohltätigkeit. ^ ^ ^. In der Deutschen Schule ist die deutsche Volksbücherei untergebracht. ^ ^ ^ In Narwa unterhält die Ortsgruppe der Schullstlfe" aus ihren Mitteln zwei Klassen der deutschen Schule und erteilt Schu- ^usküilruna von Drnellsscll^n Industrie und?rivatverkelir. kur

116 lungsbeihilfen an unbemittelte Kinder. Alljährlich findet ein Schulhilfenfest statt, das die ganze deutsche Gesellschast vereinigt. Sieben der kirchlichen Armenpflege, die für den Unterhalt des deutschen Armenhauses sorgt, ist auch der Frauenverband in sozialer Arbeit (Unterstützungen, Familienfürsorge, Brockensammlung, Gemeinschaftsküche, Ferienaufenthalt für Kinder, Krankenfürsorge, Heimarbeit und Winterhilfe) tätig. Lese- und Vortragsabende und Tanztees für die Jugend finden regelmäßig statt. Der deutsche Gesangverein pflegt das deutsche Lied. Der Geselligkeit dient der Klub Harmonie". In Pärnu ist der deutsche Schulverein bestrebt die sür die Erhaltung der Schule notwendigen Mittel aufzubringen. Der Lehrerverein veranstaltet Diskussions- und Vortragsabende. Aus sozialem Gebiet arbeiten der Berein der Armenfreunde, der Evang.-Deutsche Berein junger Mädchen und der Frauenverband. Der Frauenverband unterhält einen Kindergarten und -Hort; seine Heimarbeit und Brockensammlung erzielen gute Erfolge. Es finden Klub- und Arbeitsabende, Vorträge und gesellige Abende statt, die auch beigetragen haben, die Geschlossenheit der Gesellschaft zu festigen und das Vereinsheim immer mehr zu einem Mittelpunkt der Volksgemeinschaft zu machen. Die kostenlose Mittagsabgabe aus Privathäusern an die Bedürftigen ist trotz steigender Produktenpreife wieder gestiegen und erreicht im Jahr die Summe von Die Schuljugelid trägt die Portionen den Armen zu. Die Altertumforschende Gesellschast hat ihre Arbeit fortgesetzt und ihr Museum verwaltet. Auf dem Gebiete des Sports sind der deutsche Turn- und Sportverein und der Ruderklub tätig. Ter Männergesangverein hat hauptsächlich Kirchenmusik gepflegt, ein Konzert zum Besten der Winterhilfe gegeben und bei verschiedenen Feiern mitgewirkt. In Walga ist der Frauenverband auf sozialem Gebiet tätig. Die deutsche Grundschule hat ihre Tätigkeit als privater Kreis fortgesetzt. In Paide unterhält die Deutsche Schulhilfe zwei private Handelsklassen an der deutschen Schule, an der auch ein zweijähriger Gartenbaukursus besteht, dessen Aufgabe die Ausbildung von Fachleuten ist, die imstande sind als Berufsgärtner Stellen zu bekleiden oder ihre Kenntnisse auf eigenem Grund und Boden zu verwerten. Der Frauenverband hat hilfsbedürftige Volksgenossen durch Gold- und Naturalzuwendungen unterstützt; es fcmiden Arbeitsnachmrttage, Vovtrüge und geisellige Abende statt. Die Bücherei der Biblwijhekgksellschaft ist eifrig benutzt worden. In Wöru betätigt sich der Frauenverband auf dem Gebiet der sozialen Fürsorge und veranstaltet für seine Mitglieder gesellige Abende. Der Lehrerverein verwaltet die deutsche Volksbücherei und den deutschen Lesetisch. L87l.X!WI8c»x vkvcxxkxi lvorm. I. tt. Lresssl) Tallinn, kawsksevu 10. Telephon

117 85 Auf dem Gebiete der Wohlfahrt arbeiten in Rakwere der Frauenverband, der Hilfsverein und die kirchliche Armenpflege. Auch die Winterhilfe hat durch Verteilung von Lebensmitteln vielen geholfen. Der Frauenverband arbeitet Hand in Hand mit der Ortsgruppe der Schulhilfe. Ein Teil der Reineinnahmen ihrer Veranstaltungen wird zum Bezahlen des Schulgeldes von armen Schülern verwandt. Der Frauenverband organisiert die Feste zum Besten der Schule und schon Monate vorher werden auf wöchentlichen Nähabenden die Arbeiten fertiggestellt. Gesellige und Vortragsabende werden veranstaltet. In der schönen Turnhalle der Deutschen Schule finden regelmäßige Turnabende des Sportvereins statt und auch der Schülerturnverein trainiert sehr eifrig. Da die Schule über eine schöne zweckmäßige Bühne verfügt so sinden auch hier die Gastspiele der Deutschen Schaubühne statt; eine eigene ständige Liebhabertruppe hat leider das örtliche Deutschtum nicht. Die deutsche Volksbücherei ist in der Schule untergebracht und weist die Zahl der Abonnenten eine steigende Tendenz auf. In Nömme haben der Ev.-luth. deutsche Kirchenverein und der deutsche Wohltätigkeits- und Kulturvereiu auf sozialem und kulturellem Gebiet erfolgreich weitergearbeitet und zum Unterhalt der deutschen Grundschule in Nömme beigetragen. Die deutsche Vereinigung Bürgermusse" ist der gesellige Sammelpunkt der deutschen Gesellschaft Nömmes. In der deutschen Bcmernsiedlung Heimtali bei Wöru (35 Höse) ist das Schulgebäude das Zentrum des kulturellen Lebens: im Betsaal finden die Gottesdienste statt; an den Winterabenden dient es als Versammlunsort für Jugendstunden, Chorproben und Vorstandssitzungen; im Sommer versammelt sich die Jugend Sonntags aus dem Spielplatz. Neben den großen kirchlichen Festen sind das Schulfest und das Jugendfest die Höhepunkte des Jahres. Der Schule (35 Kinder) ist ein Internat sür 15 Kinder angegliedert. Dem sehr nassen Herbst 1933 solgte ein dürrer Sommer..Winterkorn und Kartoffeln haben der Dürre standgehalten, das Sommerkorn ergab aber eine Mißernte, so daß die Fütterung des Viehes vor große Schwierigkeiten gestellt ist. Die schon kultivierten Wiesen, die Arbeit der beiden Vorjahre, haben aber sehr gute Erträge gegeben, So ist diese Arbeit unterstützt von zwei Arbeitslagern, fortgeführt worden. Im Herbst fand die längst vorbereitete Neuregelung der Zinsverhältnisse statt, die nun der Leistungsfähigkeit der Höfe angepaßt sind. Damit sind endlich die äußeren And inneren Bedingungen zu einem kräftigen Vorwärtsschreiten gegeben. Die einzelnen Organisationen haben zur Zufriedenheit gearbeitet. Mit den estnischen Nachbarn zusammen ist eine Entwässerungsgenossenschast gegründet worden (Heimtali weeühing), die einen Verflutgraben unterhält, der auch das Schulland entwässert. ^uskülumnx von Vruoksscikvn jesliekor 4rt Kr Ssocksl» 8 Industrie unck?rivatverke!»r.

118 8K Der Verband deutscher Bereine in Estlavd Der Verband deutscher Vereine in Estland ist am 20. Oktober 1920 begründet worden und hat in den 16 Jahren seines Bestehens am Wiederaufbau und Neubau unseres Deutschtums führend mitgewirkt. Durch die Zusammenfassung der verschiedenen deutschen Vereine und Institutionen unseres Landes - der Verband zählt z. Zt. 137 Mitgliedsvereine konnten deren kulturelle und wirtschaftlichen Bestrebungen vereinheitlicht und dadurch gestützt werden. Neben der wirtschaftlichen Stützung seiner Mitgliedsvereine und ihrer Beratung in Rechtsfragen hat der Verband auch die Neubegründung von deutschen Institutionen angeregt und dabei mitgewirkt, sobald sich ein Bedürfnis danach herausstellte. Auch die Verbindung mit dem Deutschtum der kleineren Städte wurde ersolgreich ausgestaltet. Die Mitgliedsvereine reichen dem Verbände jährlich ihre Abrechnungen sür das abgelaufene und die Voranschläge für das bevorstehende Rechnungsjahr ein, welche Daten es dem Verband ermöglichen, sich einen überblick über die wirtschaftliche Lage des gesamten deutschen Vereinswesens des Landes zu beschassen und in den dringendsten Fällen helfend einzugreisen. Der Verband erhält die erforderlichen Mittel durch Spenden und die Mitgliedsbeiträge der ihm angeschlossenen Vereine. Dank den dem Verbände für Studienzwecke zur Verfügung stehenden Mitteln liegt die gesamte Förderung der Ausbildung zu akademischen und praktischen Berufen in der Hand des Verbandes. Daraus entwickelte sich eine Berufsberatung, welche die noch aussichtsvollen Berufe feststellt und durch statistische Arbeiten eine Art Planwirtschaft der Berufe zu erzielen sucht. Den deutschen Studenten unserer Landesuniversität werden regelmäßig größere Beträge sür Stipendien und Studiendarlehen zur Verfügung gestellt; außerdem hat der Verband seit Jahren die Ausbildung sür praktische Berufe, im besonderen für das Handwerk, durch die Erteilung von Stipendien und Ausbildungsdarlehen ermöglicht. Nach erfolgter Ausbildung versucht der Verband den ins Berufsleben Tretenden durch Vermittlung von Krediten zu helfen und ihnen eine Selbständigmachung zu ermöglichen. Seit dem Jahr 1923 besteht beim Verband als Sektion das deutsche Wirtschast samt, zu dessen Aufgaben die Organisation und Belebung des deutschen Genossenschaftswesens in Estland und die wirtschaftliche Beratung und Stützung von geschäftlichen und Einzelunternehmungen gehören. Im Jahre 1935 wurde als neue Sektion des Verbandes das Amt für Fachausbildung" begründet. Dessen Aufgaben bestehen in der Berussberatung, in der Ermöglichung praklvorm. n. krssgett l'alliirn, Ratssksevu l'elepkon

119 87 tischer beruflicher Ausbildung und der Ausfindigmachung von Erwerbs- und Fortkommensmöglichkeiten für unfere Jugend. Das Amt für Fachausbildung bearbeitet diese Aufgaben in enger Zusammenarbeit mit der Estländischen deutschen Kulturverwaltung und dem Estländischen deutschen Frauenverbande. Der Vorstand des Verbandes besteht zurzeit aus folgenden Personen: Vorsitzender: Dr. Bernd Ströhm, stellv. Vorsitzender: Ernest Baron Rosen, Kassenwart: Carl Stempel; Vorstandsglieder: Frau Pastor A. Hesse, Konsul A. Ströhm, Pastor E. Walter, H. Savary, E. von Bremen, Rechtsanwalt O. Lutz, E. Musso und Herbert von Dehn; Substitute: Baronesse M. L. Stael von Holstein, Chr. Rotermann jun. und Prof. E. Blefsig. Revisionskomission: H. Günther, G. Riesenkampff und U. von Bremen. Generalsekretär: oanä. jur. Alexander Taube. Sekretärin: Frl. Helga Pallon. Geschäfts st elle des Verbandes: Tallinn, Pikk 28, Telef Die Geschäftsstelle des Verbandes ist täglich von 1V bis 2 Uhr geöffnet; Sprechstunde des Generalsekretärs von 12 bis 1 Uhr. Sektion: Deutsches W i r t s ch a f t s a m t". Vorsitzender: Carl Stempel, Geschäftsführer: Alexander Taube; Sprechstunde täglich v Uhr. Sektion: Amt für Fachausbildung": Geschäftsführer: Roman Baron Tiesenhausen, Sprechstunde täglich von 1 bis 3 Uhr. Telefon Mitglieder des Verbandes. Tallinn, f. Wissenschaftliche Vereine. Estl. Literarische Gesellschaft. (Eestimaa kirjanduse ühing). Gegr. 10. Juni 184L. Zweck: Pflege wissenschaftlicher Arbeft. Die Gesellschast unterhält zwei Museen, eines in Tallinn und ein kleineres in Paide und eine Bibliothek und ^ibt als wissenschaftliches Organ die Beiträge zur Kunde Estlands" heraus. Direktorium: Präsident: Dr. A. Friedenthal, Seewald, Tel ; Vizepräsident: Dr. H. Weiß, Kaupmehe 4-a, Tel ; Sekretär: Mag. P. Siegfried, Liiwalaia 14 2; Schatzmeister: W. Thomson, Tartu Bank; Bibliothekar: Dr. H. Weiß; Archivar: Dr. P. Johansen, Stadtarchiv, Tel ; Konservatoren des Museums: für die historischethnographische Abteilung: Dr. A. Friedenthal; für die naturwissenschaftliche Abteilung: Dr. P. Thomson. Hausverwalter O. Grohmann, Süda 2, Tel ; Sektionsdirektoren: Geschichte und Altertumskunde: A. Baron Stael von Holstein; Naturkunde: Dr. M. Hasselblatt; Genealogie: E. Baron Maydell; ^uskükrunx von vrueksaeken jexlicker 4rt kür Landel, Industrie und?riv»tverkekr. 8*

120 88 Philosophie: Dr. M. Hasse^blatt; Kunst: Frl. E. Beeters; evang. Theologie: A. Baron Staöl von Holstein; Technik: Jng. F. v. Plato. Mitglieder: zirka 500. Geschäftsstelle und Schriftleitung der Beiträge zur Kunde Estlands": Kohtu 6. Das Museum ist werktäglich von und Sonntags von 12 1 geössnet. In Museums-Angelegenheiten ist Dr. Friedenthal relephonisch (450-05) tägl. von V2I0 1V und nachmittags von 5 6 zu sprechen. Bibliotheks stunden: Dienstag ^5 6 Uhr; Freitag und ^5 6 Uhr. Gesellschaft praktischer Ärzte. (Praktiliste arstide selts). Präses: Dr. P. Armsen, Pikk 66. Sekretär: Dr. H. Marthel). Estonia-Promenade Kassenwart: Dr. H. Hunnius, Toomkumnga Mitglieder. Anschrift: Schwarzenhäupterhaus, Pikk 26. II. Evangelische Vereine und Vereine für soziale Fürsorge. Lutherverband (Verband deutscher Gemeinden). (Luthert liit). Präses: Propst K. von Zur-Mühlen, Suur Pärnu 102. Vizepräses: Pastor V. Speer. Schatzmeister: G. Baron Schilling. Weerenni 34, Tel Eva»tgelischer Verein in Tallinn. (Tallinna evangeeliumi selts). Gegr Präses: Pastor R. Walter, Kentmanni 6-a. Abteilungen: 1) Deutsches evang. Altersheim, Magdaleena 4. Tel Oberin: Pröpstin L. Minne. 2) Kirchl. Blaues Kreuz, Nunne 8 (Zweck: Trinkersürsorge und Unterhalt eines Heimes). Tel Hausvater: Jul. Wieckmann. 3) Marthahaus, Liiwalaia 4 (Heim für durch- und anreisende Frauen und Mädchen). Tel Hausmutter: Schw. Jsa Schiefner. 4) Deutsche evang. Seemannsmission, Hollandi pöik 4 6, Tel (Schiffsbesuche und Unterhalt eines Lesezimmers). Seemannsmissionar: DiÄk. F. Kluge. 5) Damenkomitee, Wismar: 3, Gräsin Sievers (Familienpflege). 6) Verbreitung christl. Schriften, Tooml-Kuninga 12, Propst A. Hoffmann. Weitere Arbeitsgebiete: Gefangenenfürsorge, geistliche Bedienung der in den städt. Siechen- und Krankenhäusern untergebrachten Deutschen. Diakonissenverein. (Ewang. lutheruse usu diakonisside iclts). Zweck: Unterhaltung der im Jahre 1867 vom Pastor Nikolaus Baron Stackelberg begründeten Diakonisjenanstalt, Gr. Pärnu 10^. Ausgebildete Schwestern werden auf Auszenstationen und im Mutterh-mse zur Arbeit berufen. Zurzeit gibt es 7 Autzenstationen. An der Spitze des Vereins steht ein gliedriges Kuratorium. Die laufenden Angelegenheiten werden vom Direktorium erledigt, das aus den! Rektor der Anstalt, der Oberin und dem Oberarzte besteht. Stellv. Rektor: Propst von Zur-Mühlen, Sprechstunde in der Diakonissenanstalt jeden Freitag von Uhr und täglich (auszer Freitag) im Sekretariat der Nikolaikirche von Uhr. Oberin: Schwester Ervy Baroz.-c. lvorm..1.». Kresse» Tallinn, katssksevu 1v, l'elepkon

121 89 nesse Rosen, Sprechstunden täglich von Uhr Oberarzt' Dr. H. Hossmarl, Jnsp.: A. v. Mickwitz. Brockensammluna unrer Leitung von Frl. Findeisen. Tel L8. Die Brocken werden jeden Montag abgeholt. Die Adressen die Woche gesammelt. Verkaufstage sind: Montag Donnerstag und Sonnabend von 10 1, außerdem noch im Wmter am Sonnabend von 3 5 Uhr nachm. Estliwdischer Hilfsverein. (Eestimaa abiandmise selts). Gegründet Zweck: Unterstützung unbemittelter Deutscher durch Geld, Naturalien, Kleider, Heizmaterial usw. Unterhält einen Mittagstisch. Unterstützte im Jahre 1935/ Personen. Präses: Direktor Harry Koch. 475 Mitglieder. Geschäftsstelle: Pikk 28, geöffnet werktäglich von 11 1 Uhr. Tel Sprechstunden des Geschäftsführers Montags und Freitags von Uhr. Hilfsküche: Pikk 28. Deutsche Unterstützungsgesellschaft in Estland. (Balti sakslaste abiandmise selts Eestis). Zweck: Unterstützung von ehem. Gliedern des Baltenregiments und der Hinterbliebenen der Gefallenen. Präses: Oberst C. v. Weiß. Geschäftsführer: H. Savary, Pikk 28, Tel Feierabendheim. Evang. Verein zur Begründung eines Äsyls für estländ. Lehrerinnen. (Eestimaa kooliöpetajannatele warjupaiga (Feierabendheim) alustamiseks asutatud cwangeli selts). Gegr Wilmsi 4. Tel ordentl., 85 auizerordentl. Mitglieder. 1. Vors.: E. v. Dehn. 2. Vors.: Kurt Weiß. Oberin: Frl. E. Jannau. Schatzmeister: O. Hartge. Marie-Luiseustist. (Maria-Luise warjupaik). Gegr Ouna 2. Zweck: Unterbringung von älteren unbemittelten Damen. Präses des Kuratoriums: Konsul H. Witte. Priorin: Frau E. Walther. Vizepräses und Protokollführer: E. von Nottbeck. Schatzmeister: B. v. Ramm. Marienstift. (Maria warjupaik). Gegr Koidula 23. Heim sür ältere unbemittelte Damen. Tel Priorin:,5rau E. von Lingen. 29 Stiftsdamen. Das Kuratorium besteht aus 12 Mitgliedern (4 Damen und 8 Herren). Präses des Kuratoriums: A. Baron Mahdell, Köhleri 14. Schatzmeister: ll. von Bremen, Jmanta 17. Schriftführer: E. Baron Schilling, Sakala 9. Erziehungsanstalt für arme deutsche Kinder im Olgaheim. (Waestelaste warjupaik). Magdalena 9. Zweck: Erziehung obdachloser und verwaister Kinder. Gegr Präses: Propst K. v. Zur-Mühlen. Schatzmeister: S. v. Bremen. Hausmutter: Frieda Baronin Maydell. Inspektor: E. Grünberg, Tel Armenpslege der Olai-Gemeinde. (Tallinna saksa Oletvisre kiriku abitarwitajate koguduse liikmete abiandmise ewangeliumi selts). Gegr Besitzt das Elisenheim: Lennuki 22. (28 Insassen). Präses: Dir. em. E. v. Pezold, Klasingi 5, W. 4. Sprechstunden: Freitag 12 1 Uhr. Vizepräses: Pastor V. Speer. ^nsküliruna von Drucksachen jexlicl»er kür Langel, Industrie un<i?rivatv«rke!»r.

122 90 Armenpflege der St. Nikolai-Gemeinde. (Evang. Verein zur Unterstützung hilfsbedürftiger Eingepfarrteir der deutschen St. Nikolai-Gemeinde). (Tallinna falsa Niguliste koguduse waeste hoolekandmise selts). Gegr Präses: Propst K. von Zur- Äicühlen. Schriftführer: H. Hradetzky. Kassierer: Jng. A. von Kupffer. Geschäftsstelle: Sekretariat der deutschen St. Nikolai- Kirche, Rüütli 5, von 1(1 2Vs Uhr. Besitzt das Nikolaiheim, Tatari 28/25. Huhnscher Verein. (Die bei der St. Olai-Kirche bestehende Gesellschaft zum Unterhalt einer Anstalt für Kinderfürsorge). (Olewiste koguduse juures öpetaja Huhn'i nimelise lasteaia ülalpidamiseks asutatud selts). Gegr. 1872, neu organisiert Unterhalt eines Kindergartens mit Tagesheim. 1. Vorsitzeuder: Notarius emer. Nic. Riesenkampff. 2. Vorsitzender: Notarius Günther Riesenkampff. Schriftführer: A. van der Kenlp. Leiterin des Kindergartens: Frl. LeiMe von Hüllesem, Gonsiori 6, Sprechstunden werktäglich von Uhr. Tel Der Kindergarten mit Tagesheim mtd Krippe kann 5V 6V Kinder aufnehmen.' Kindergarten: 4 6-jährige. Krippe: 1 4 Jahre, Gonsiori 6. III. Gemeinnützige- und Fachvereine. Estl. Gemeinnütziger Verband. (Eestimaa ühiskasuline selts). Gegr Zweck: Einrichtung und Unterstützung von gemeinnützigen Wohltätigkeits- und Lehranstalten, Bibliotheken und Archiven, Erteilung von Stipendien und Unterstützungen; 550 Mitglieder. Präses: Axel Baron Maydell, Köhleri 14, W. 4. Tel Sekretär: Hans-Ernst Baron Mahdell, Merepuiestee 15. Gesellschaft Deutsche Schulhilfe. (Salsa kooliabi selts). Gegr. 20. Sept Zweck: Unterhalt ihrer eigenen Schulen und Versorgung emeritierter deutscher Lehrkräfte. Präses: Axel Baron Mahdell, Köhleri 14, W. 4. Tel Vizepr.: Pastor E. Walter, Schatzmeister: Konsul A. Ströhm, Protokollführer Rechtsanwalt G. Koch. Geschäftsstelle: Pikk 9. Sprechst Ortsgruppen in den kl. Städten. Bruderschaft der Schwarzenhäupter. (Mustapeade Wendade selts). Besteht seit dem 14. Jahrhundert. Zweck: Pflege ehrbaren Kaufmännischen Wesens und gemeinnütziger Bestrebungen. Die Bruderschaft besteht aus 4 erkorenen Altesten, 14 Ältesten und 81 Brüdern. Pitt 26. Deutscher Lehrerverband in Estland. (Saksa öpeta^ate liit Eestis). Gegr Zweck: Vertretung der geistigen und wirtschaftlicheil Interessen der deutschen Lehrerschaft und Förderung der deutschen Er.ziehungs- und Bildungsarbeit. Der Verband vereinigt die 10 deutschen Lehrervereine in Estland. Vors.: Dir. G. Rosenberg, Kentmanni 6-b. Vizepräses: Oberlehrer B. Hamann; 8 Vorstandsglieder. 6871^0180»^ (vorm. n. Crosse!) Tallinn, katssksevu 10, l'elepbon

123 91, ^ deutscher Frauenverband. (Eestimaa saksa nais- U"). Gegr Zweck: Zusammenschluß aller deutscher Frauen 5ur Forderung ihrer kulturellen Ausgaben und Wahrung ihrer Interessen. Insgesamt zirka 2000 Mitglieder, Ortsgruppe in den kleinen Städten. Sprechstunden: Sekretariat und Stellenvermittlung: Pikk 43 4, geöffnet von Tel Vorsitzende: Frau Therese Koch, Dienstag Vonnerstag von Vorsitzende: Frl. L. von Hippius' taglich von V2I0 -V2II, Lai 17 3, Tel Geschäftsführern: Baronesse M. L. Stael von Holstein, tägl. von 11 2 «utzer Freitags. Leiterin des Nachbarschastsdienstes: Frau K. von Schulmann, Dienstag, Freitag 11 1 (Pikk 43), Mittwoch 11 1 (Toomkuninga 12). Kinderhort: Frau A. von Hertel, Dienstag, Freitag, von Deutsche Bücherei und Jugendbücherei, Pikk 43, geöffnet täglich von 10-1 und 4 7, während der Sommermonate Dienstag. Mittwoch, Donnerstag und Freitag von 10 ^2 und ^4 6. Schreibstube: geöffnet von ^410 3, Sonnabend von 1/ Estl. Landw. Verein. (Eestimaa pöllumeeste selts). Präses: W. v. Harpe-Antu. Adresse: Slnru, üle Wäike Maarja. Tel. 26. Geschäftsführer: A. v. Mickwitz. Die Geschäftsstelle S. Pärnu 102 Tel.: Dortselbst auch die EKA-Agentur. Sprechstunde des Geschäftsführers und der Versicherungsagentur ist täglich, <rußer Sonnabend, von Uhr und von 6 bis 7 Uhr nachm. Der Geschäftsführer ist zugleich Schriftleiter der Baltischen Landwirtschaftlichen Nachrichten", die 14-mal jährlich als Beilage der Revalschen Zeitung" erscheinen. Kostenlose Stellenvermittlung für landw. Beamte. Kostenlose Vermittlung von Kaus- und Verkauf von Land der Vereinsmitglieder, der Verpachtung von Landstellen, des Verkaufs landw. Produkte. Wirtschaftsberatung durch einen akademisch gebildeten Landwirt, Buchführung durch Ateisebuchhalter. Gartenbauverein. (Tallinna aiaharimise selts). Gegr Der Zweck des Vereins ist im allgemeinen die Förderung des Gartenbaues. 600 Mitgl. Präses: Baron Leopold Korff. Kirikupöik 1, W. 1. Sekretär: H. Savary, Pikk 28, Vereinsgärtner: H. Etzold, Kopli 100. Tel (51). Estländischer Gewerbeverein. (Eestimaa tööstuse selts). Gegr Zweck: Zusammenschluß der deutschen Handwerker. Präses: Walsr. Eichhorn. Glieder des Vorstandes: Joh. Lindemann Th. Grühn, Edm. Krantz u. H. Stolzmann. 70 Mitglieder. Geschäftsstelle: Wiru 18 von Uhr. Tel Verband der Deutschen Angestellten in Estland. (Saksa palgaliste ühing Eestis). Zweck: Gegens. Förderung und Vertretung der Interessen der Mitglieder auf allen Gebieten. Vorsitzender' R Loesner. Schriftführer: Frl. G. Rosenberg. Kassenwart' Frl G Liiw. Mitglieder: 273. Bürostunden: jeden Dienstag 6 7, Pikk 28, 1 Treppe. ^uskükrime vow Drucksachen jexlieder ^rt ktlr klanäel, Industrie unck?rivatverkekr.

124 92 Deutscher Schwesternverein in Estland. (Saksa halastajaödede selts Eestis). Gegr Zusammenschluß der Deutsch- Baltischen Krankenschwestern in Estland, zur Förderung ihrer beruslichen Ausbildung und ihrer wirtschaftlichen Interessen, sowie gegenseitiger Hilfeleistung. Borstand: Borsitzende: Schw. Elinor von Rosen, Sekretärin: Rita von Ditmar, Kassenwart: Gertrud Hörschelmann, Glieder: Lita Walter, Margarita v. Lueder, Irmgard Hasenjäger, Olga Reim, Emilie Michelsou und Helene von Engelhardt. Geschäftsstelle: Schwesternheim, Suur Roosikrantsi 15, W. 14. Tel Sprechstunden der Borsitzenden, Dienstag und Donnerstag von ^2 ^3 nachm. 130 aktive und 49 passive Mitglieder. Deutscher Lehrerverein (Tallinna saksa kooliöpetajate selts). Gegr Mitgl Zweck: Wahrung der Interessen der deutschen Lehrerschaft, Veranstaltung pädagog. Vortragsabende, Lesezirkel. Präses: Dir. A. v. Winkler, Toomkooli 11. Vizepräses: Oberlehrer A. Plath, Oberrealschule. Schriftführer: Dir. W. Heidt, Hansaschule. Kassenwart: Frl. E. Jahnentz, Elisenschule. Verein ehem. Hovenscher- und Elisenschülerinnen (Hoveni ja Eliisekooli eud. opilaste selts). Zweck: Zusammenschluß der ehem. Schülerinnen zur Aufrechterhaltung der Beziehungen untereinander und zur Unterstützung ehem. Lehrkräfte und hilfsbedürftiger Mitglieder. Ggr Mitgl Vorsitzende: Baronin Daisy Pilar, Kentmani 11. Kassenwart: Frau L. Weiß, Kaupmehe 4-a. V. H. N. Henrietten-Verein und Verband ehem. Schülerinnen und Lehrkräfte des Städt. Deutschen Mädchengymnasiums (Henriette ühingu ja Tallinna Unna saksa tütarlaste gümnaasiumr oppejöudude ja endiste opilaste ühing). Gegr Zweck: Zusammenschluß der ehem. Schülerinnen und Lehrkräfte der Schule von Marie und Henriette Fälsch und des Städt. Deutscheu Mädchen-Gymnasiums zur Aufrechterhaltung der Beziehungen und Unterstützung bedürftiger Mitglieder. 300 Mitglieder. 1. Vorsitzende: Frl. Gabriele Rosenbaum, Uus-Maailma Vorsitzende: Frau Ilse Reichmann, Pikk 27. Verein zum Unterhalt einer deutschen Mittelschule sür Mädchen: Elisenschulverein" (Tallinn saksa tütarlaste keskkoolt ülespidamise selts: Eliisekooli selts). Gegr Mitgliederzahl: 76. Präses: E. von Nottbeck. Schriftführer: Dir. W. Stillmark. Geschäftsstelle: Elisenschule, Toompuiestee 3, Kanzlei, von 12 2 Uhr. Hilssverein der St. Nikolai-Kirchenschule (Tallinna Nikolai kiriku juures asuwa kooli hoolekogu). Gegr Präses: Propst v. Zur-Mühlen, S. Pärnu mnt Kassenwart: K. Rosenberg, Wiru 18, Sparkasse. Stiftung Joh. Dietrichstein zu Finn (Johanditrichstem Wnnn asutus majapidamise kool). Zweck: Erziehung und Unterstützung deutscher junger Mädchen und Unterstützung alter Lehrerinnen der Schule. Gegr. 23. Jan Konvent: Baron John VKIicKLNM ä.-(z. (vorm. 1.». Qresssl) 1'aIIiirn, katsskaevu 10» lelopkon

125 9S Girard de Soucanton, Baron Hans Wrangell und Priorin Frau M. L. von Lilwifeld. Anschrift der Frauenschule: Winni möis üle Rakwere. Zurzeit 4 Lehrerinnen und 86 Schülerinnen. Kasse der Dankbarkeit (Tallinna heategew selts Tänu kassa"). Gegr Präses: W. Eichhorn; Schriftführer: Nik. Eichhorn. Geschäftsstelle: Müüriwahe 52. Selbsthilfe" ( Oma abi"), gegr Zweck: Völkische und sozmle Arbeit. Geschäftsstelle: Wana Posti 7, W. 6. Vorsitzender: R/A Oskar Lutz, Wiru 15. IV. u n st - und Musikvereine. Deutscher Theaterveroin (Tallinna saksa heatri sellß). Gegr Pslege deutscher Schauspielkunst im eigenen Theatergebäude. Präses: Rechtsanwalt A. Riesenkampfs, G. Scheel Äi Ko. Geschäftsführender Direktor: Arch. F de Vries, Tel Künstlerischer Direktor: H. Hesse, Tel , Theatergebäude, Pärnu 5. Tel (Wohnung). Deutsche Schaubühne in Estland (Saksa näitelawa). Gegr Pflege deutscher Schauspielkunst. Vorstand: H. Hesse (Präses), Fr. von Hippius, F. Onyx, N. Hasselblatt, H. Neichmann. Leiter der Truppe: H. Hesse. Geschäftsstelle: Gebäude des Deutschen Theaters, Pärnu 5, Tel , (Dir. Hesse priv.). Revaler Verein für Kammermusik (Tallinna kammermuusika selts). Gegr Zirka 80 Mitglieder. Vorstand: Ehrenpräsident A. Baron Rosen, Kaewu 4. Dirigent: W. von Glehn. Schriftführer: O. Greiffenhagen. Bibliothekar: B. Kösfeld. Schatzmeister: B. Hamann. Übungsabende: Kaewu 4, bei Baron Rosen. Revaler Verein für Männergesang (Saksa meestelaulu selts Revaler Verein für Männergesang" Tallinnas). Gegr. 5. April Zweck: Pslege der Musik und des geselligen Lebens im Kreise der Mitglieder. Präses: Dr. Johann Luchsinger, Lembitu 4, Tel ; Vizepräses Friedrich von Hippius, Dunkri 8, Tel ; Geschäftsführer Wilhelm E. Hirsch, Pikk 68, Tel ; Dirigent Musikdirektor Walther Sewigh, Narwa maantee 86, Tel Geschäftsstelle: Schwarzenhäupterhaus, Tallinn, Pitt 26. Bürozeit: Der Geschäftsführer empfängt täglich Pikk 68 4, von 9 2. Mitgliederzahl: 800. Übungsabende jeden Mittwoch 8^2 >10^2 Uhr abends im Schwarzenhäupterhause. Revaler Liedertafel (Meestelauluselts Revaler Liedertafel"). Gegr Pflege des Männergesanges und des geselligen Lebens im Kreise der Mitglieder. Präses: Hans Paulsen. Schriftführer: S. Klau. Dirigent: Kapellmeister Johannes Gohs. 481 Mitglieder. Übungsabende jeden Donnerstag 8 Uhr und Bürostunden werktäglich von 4^2 6^ Uhr nachm. im Schwarzen» häupterhause. Anschrift: Schwarzenhäupterhaus, Pikk 26. Jäkelscher Gesangverein (Jaekeli laulu selts). Gegr. 185.,. Zweck: Pflege des gemischten Chorgesanges. Präses vr. ^uskükrune von vruoksseden jexlicker.4.rt kür Sanckel» Industrie un6?rivatverke!ir.

126 94 V. Schröppe, Tönismägi 5-b. W. 4. Dirigent: Kapellmeister Johannes Gohs. 50 Mitglieder. Übungsabende jeden Dienstag von 8 10 abends im Schwarzenhäupterhause. Singgememde (Tallinna Lauluühing). Gegr Zweck: Pflege der Musik, insbesondere des Gesanges, zugleich aber auch die Pflege des Marionetten- und Bühnenspieles durch Veranstaltung von Übungsversammlungen und Vorführungen. 40 Mitglieder. Borsitzender: Otto Grohmann, Süda 2 4, Tel Chorleiter: E. Haller. V. Jugendvereine. Verein der Förderer des Deutsch-Baltischen Pfadfinderkorps. (Balti saksa skautide söprade ühing). Borstand: Präses R/Ä, Oskar Lutz, Wiru 15. Vicepräses: Dir. Martin Luther. Pärnu 27. Schriftführer: Pastor Roderich Bidder. Schatzmeister: R/A, Ed. von Nottbeck, Vertreterin der Elternschaft: Frau Karin von Schulmann. Vertreter der Schulen: Dir. W. Heldt. Das Deutsche Pfadfinderkorps in Estland. Die Jungenschaft und Mädelschaft im D.P.K, sind die Vereinigung der deutschen Jungen und Mädel, die den Willen haben: in kameradschaftlichem Zusammenschluß bei freiwilliger, aber strengster Unterordnung und Hintansetzung der eigenen gegen die Gemeinschaftsinteressen Menschen zu werden, denen die Treue gegen Heimat und Volk über alles geht. Korpsführer: Otto Hoffmann (Tallinn, Lai 9 Z). Jungenschaftsführer: Hans-Jürgen Brasche (Tallinn, Kaarli L). Mädelschaftsführerin: Elsbeth Maehle (Tallinn, Tehnika 16 1). Die Jungenschaft. Horst I (umsetzt die Standorte: Tallinn, Nömme, Kuressaare, Haapsalu, Paide, Rakwere, Narva). Horstführer: der Jungenschaftsführer. Standort Tallinn. Trupp, Sturmadler, Wolftrupp, Sachsentrupp, Nibelungentrupp, Amelungentrupp. Standortführer: der Jungenschaftsführer. Standort Nömme. Standortführer: A. Pillack (Glehni 16). Standort Kuressaare. Standortsührer H. Waldmann (Tallinna 4). Standort Haapsalu. Standortführer: W. Schweder (Mere 20). Standort Paide. Standortführer: H. Eisenschmidt (Weske 12). Standort Rakwere. Standortführer: W. Maurach (Wilmsi 3). Standort Narva. Standortsührer: H. Kesküll (Kreenholm, Uusküla 28). Horst II. (umfaßt die Standorte: Tartu, Wisuste, Wöru, betreut die Heimtaler Jungenschast). Horstführer: Ghert Rennenkampff (Tartu P. Pöllu 8). Standort Tartu. Trupps: Wikingistrupp, Falkentrupp, Sturmtrupp. Standortführer: der Horstsührer. Standort Wisuste. Standort Wöru. Heimtaler Jungenschaft. Horst III (umfatzt die Standorte Pärnu und Wiljandi). Horstführer: Benedikt Frese (Pärnu, Rüütli 15). Standort Pärnu. Standortsührer der Horstführer. Standort Wiljandi. Standortführer: A. Hagen (Uus 12). Die Mädelschaft. Ortsgruppe in Tallinn: Führung: die Mädelschaftsführerin. Ortsgruppe in Tartu: Führung Irina e8^x^vi8l»e VKvcMKKI ä..e. lvorm. «. Lressol) 1'aIIiiui, Ratssksevu l'elepkton

127 95 Limberg (Tiigi 14) Ortsgruppe in Kuressaare. Führung: Ursula Mierzewski (Kohtu 28). Ortsgruppe in Haapsalu. Führung: Elisabeth Gruenewaldt (Sadama 12). Ortsgruppe in Rakwere. Führung: Sighild Wedel, (Winni möis). Ortsgruppe in Paide. Führung: Ilse Hoerschelmann (Pikk 19). Ortsgruppe in Wiljandi. Führung Brigitte Sellheim (Oru 17). Ortsgruppe in Wöru. Führung Irene Krause (Aleksandri 3). Ortsgruppe in Wisuste. Führung: Erna Eggert (Wisuste üle Kaarepere p. k. 11). Ortsgruppe in Pärnu. Führung: Liesl Glück (Supeluse 3). Ortsgruppe in Narva. Führung: Karen Anweldt (Kreenholm, Joala ms.) Heimtaler Mädelschaft. Führung: Benita Rieckhoff (Osula p. ag.) Das D.P.K. ist rechtlich eine Gründung des Vereins der Förderer des Deutsch-Baltischen Pfadfinderkorps". Der Verein hat das Recht, innerhalb Estlands Jungen- und Mädelgruppen ins Leben zu rusen: diese müssen vom Vorstand des Vereins bestätigt werden. (Eine polizeiliche Anmeldung der einzelnen Gruppen erfolgt nicht). Der Verein bestimmt die Uniform bezw. Kluft der Korpsmitglieder und bestätigt die Fahnen und Embleme der Trupps. Deutscher Christlicher Verein Junger Männer. (Saksa Kristlik Noortemeeste Selts). Falgitee 4. Gegr Abteilungen: 1. Jungschar (10 14-jähr.). 2. Jungvolk (14 17-jähr.). 3. Jungmannschaft. 4. Jungmännerabteilung (über 17-jähr.). 5. Stammverein (Verheiratete und über 3v-jähr.). Präses: Pastor Erich Walter, Lai 37. Jugendherberge, Mittagstisch: Falgi tee 4, Tel Bürozeit: Mitgliederzahl: 366. Der Vorstand setzt sich aus folgenden Gliedern zusammen: Pastor Erich Walter, Pastor Hans Schultz, A. Benkson, W. Tegeler, A. Giesecke, W. Lauritz, H. Rauchardt, E. Lange, A. Zastrow, E. Bauer, A. v. Rennenkampsf. Ev. Deutsche Mädchenschaft (Ewangeliumi saksa noorte neiude ühing). Jugendgemeinschaft auf christlicher und nationaler Grundlage. Gegr. 1893, neuorganisiert Heim: Rüütli S, W. 2. Einteilung: 1) Spielschar. 2) Jungscharen. 3) Jungwerkscharen. 4) Werkschar. 5) Freundeskreis. Vorsitzende: vakant. Jugendführerin: Helene Haeutzler, Rüütli 5 W. 2. Beirat: Pastor Hans Schultz. ^ VI. Sportvereine. (?stländ. Lawn Tennis-Club (Eestimaa Lawn-Tcnnise Klubi). Gegr Platzanlage: Kaarli puiestee. Tel Geschäftsstelle: G. Weiß. Kaupmehe 4-a 3. Vorstand: Dir. A. Siegel (Präses). F. Frhr. von Maltzan (Vice-Präses). W. P. Nipp, G. Weitz, E. Sporleder jun.. H. Hesse und A. von Wehmarn.. Verein zur Förderung der Reitkunst (Tallinna ratsasoidu edendamise selts). Gegr Präses: Konsul Ehr. Rotermann. Narva m., Villa Favorita. Sekretär: E. v. Minding. Geschäftsführer: A. Träger, Narva mt. von DruellsklcllKN Inäustrie unä?rivatverkekr. ^rt 5ur

128 96 (Lsiländischer Sportverein (CSV) (Eestimaa spordi selts). Zusammenschluß aller Leibesübung Treibenden. Pflege der Leibesübungen. Gegr. als Deutscher Turn- und Sportverein Greif" Vorstand: Borsitzender: James Kroll. Bizevorsitzende Bertold Masing, Otto Hoffmann. Schriftführer: Rene Freiberg. Sport- und Platzwart: Kurt v. Weiß. Schatzmeister: Kurt Enson. Flugwart: Gerhard Buschmann. Intendant: Karl Lutz. Ohne Amt: l)r. Oswald Hartge. Geschäftsstelle: im Sommer Wismari 15, im Winter zurzeit unbekannt. Sprechstunden des Borsitzenden jeden Dienstag und Freitag nach 20 Uhr in der Turnhalle, Kaarli 3, des Sportwartes: täglich autzer Freitag, Sonnabend und Sonntag in der Turnhalle. Schriftwart: Tel oder bei Kniep und Werner. Schatzmeister Tel Mitgliederzahl zirka 600. Sektionen: Turnsektion mit Frauen und Männergruppen, Geräteturnen, Körperschulung, Rythmisches Turnen. Tennissektion, Handballsektion (Schwebe- und Korbball), Fechtsektion, Tischtennissektion, Schwimmsektion, Ski-Sektion, Segelflugsektion, Leichtathletik- und Futzballsektion. VII. Bereine für Geselligkeit. Aktienklub (Aktsiaklubi). Gegr Präses: E. Baron Rosen. 350 Mitglieder. Klublokal: Lai 15. Tel Schwarzenhäupter-Klub (Mustapeade klubi). Gegr Präses: R/A. Arved von Nottbeck. Klublokal: Pitt 26. Tel Zirka 500 Mitglieder. VIII. Genossenschaftswesen. Genossenschaftsbank Vorschuß und Sparkasse (ühispank Tallinna laenu- ja hoiukassa). Gegr Tel Wiru 18, eigenes Haus, geöffnet täglich von 9 2 und Vs5 6 Uhr. Direktion: Herm. Goensen, Edw. Matson und H. Christiansen. Aufsichtsrat: Präses: F. Treu. Bizepräses: S. v. Bremen. Glieder: A. E. Jürgens, W. v. Pezold^,TH. Kaarmann, Walfr. Eichhorn u. A. Bielhaack. Filiale in Nömme. Estländische Genossenschaft für Kleinkredit (Eestimaa wäikelaenu ühisus). Pikk 28. Direktoren: Dr. B. Ströhm, G. Riesenkampff und A. Taube. Gewerbegenossenschaft (Tallinna tööstuse ühisus). Pikk 28. Direktoren: Nie. Riesenkampff, H. Koch, A. Taube. Verlagsgenossenschaft (Tallinna kirjastus ühifus). Rataskaewu 12. Postfach 435. Tel Direktoren: C. Stempel, G. Koch, K. Weih. Nömme. Deutscher Wohltätigkeits- und Hilfsverein (Nömme saksa heategew ja abiandmise selts). Pastorat: Qie, 10. Borsitzender: Pastor G. Hoerschelmann. Ev.-luth. Deutscher Kirchenverein (Nömme ewang.-luteriusu saksa kiriklik ühing). Gegr Förderung deutscher kultureller Unternehmungen sowie Unterstützung und Förderung der deutschen lvorm..1. tt. kresso«) I'allinn. Rstasksevu 1l), l'elepkon

129 97 Schule und der Deutschen Erlösergemeinde in Nömme. 200 Mitglieder. Präses: Dr. E. Thomson, SMa 2. Vizepräses: A. Hossmann, Harku 11. Kassenwart: N. Hoeppener, Raudtee 50 Schriftführer: W. Baron Wrangell, Metsa 39. Deutsche Vereinigung Bürgermusse (Saksa selts Bürgermusie Nömme). Gegr Pslege und Förderung des wirtschaftlichen gesellschaftlichen und geistigen Lebens der deutschen Einwohner der Stadt Nömme und Umgebung. Präses: R. Studemeister, Tej Geschäftsführer: E. Eichelberg, Tel , Postfach 24. Kassenwart: B. Sacharow, Tel Geschäftsstelle: Nömme. Waldeki 20, Tel , morg. 7 9 Uhr, abends 0 7 Uhr. Klublotal: Märun 2, vormals Metzers Restaurant. Genossenschaftsbank Borschuß- und Sparkasse. Filiale in Nömme (übispank Tallmna laenu- ja homkassa, Nömme osakond). Raudlee 56, Tel , geöffnet täglich von ^5 7. Tartu. Deutscher Volksbund (Saksa rahwaühiiw), Lossi 1/3. Tel Postfach 2>9. Vertrauensrat: Prof Dr. E. Masing (Vorsitzender).Prof. Dr. A. Ucke, Prof. Dr. Edm. Spohr, H. v. Malier, W. Baron Stackelberg, K. v. Zeddelmann, Dr. K. Vogel, A. Aßmuß, G. Haffner. Arbeitsamt: Dr. P. Gutmann (Vorsitzender), N. v. Oettingen (Vizevorsitzender), Frl. A. Baeckmann. Fr. H. v. Engelhardt, Dr. B. Thomson, H. Petersen. Pastor G. Knüpffer, K. Sponholz, Artur von Zur-Mühlen. Geschäftsführer und Kassenwart: H. D. Baron Engelhardt. Sektionen: 1) Deutscher Frauenbund. Vorsitzende: Frau Rechtsanwalt W. Hartmanu. Sekretärin: Frl. M. Ammon. Geschäftsstelle: Tartu, ülikooli 32 (Heimarbeit). 2) Landschulausschuß. Vors.: Pastor L. Brunowsky. Geschäftsführer: Frl. A. Baeckmann, Lossi 1/3. 3) Stellenvermittlung. Leiterin: Frl. E. Finger, Lossi 1/3. 4) Deutsche Volkshilfe. Leiter: H. Eggert; Geschäftsstelle: Wallikraawi 16 (Theologischer Verein), daselbst Amt für Fachausbildung. 5) Winterhilfe. Geschäftsstelle: Volksbund, Lossi 1/3. Bücherei, Leiterin Frau A. Walter. Hilfsverein (Tartu abiandmise selts). Gegr Zweck: Unterstützung von Notleidenden. Anschrift: Tartu, Päewa 2/2. Präses: A. v. Mühlendahl, VizePräses: A. v. Schmidt, Sekretär: Rechtsanwalt E. Umblia. Unterhält die Anstalt Friedheim". Puiestee 80 und das Männerheim", Lossi 34; ihm angeschlossen das Lehrerinnenheim Julienheim", Lille 15. Schul- und Hilfsverein. Präses: Dir. A. Walter, Magasini 3. Berein für Innere Mission (Sisemisjom selts). Steht auf dem Boden des Wichernschen Programms. Führt den Kampf gegen die innere Armut. Sittliche und religiöse Hebung der Jugend, Erneuerung der Gemeinden, Festigung des kulturellen Besitzes zur Erhaltung deutsch-baltischer Traditionen. Präses: Pastor L. Bru- ^uskükrun? von vruekssckei» jexlicker ^rt kür S»»cke!. Inckustrie unck privatverlcekr.

130 98 nowskl), Opetaja 11. Berufsarbeiter: NgA. tdkol. H. Frey, Lutsu 13, täglich von Uhr. Glieder des Vorstandes: Frau M. Steinwand, Ed. Steinwand,?. G. Knüpffer, Frl. A. Baeckmann, Oberpastor Sedlatschek u. Frl. Th. Thomson. Herberge zur Heimat" (Heim für Obdachlose), Mosoofia 14. Hausvater: eanä. Mr. H. Hohlfeld. Sektionen: Evang. Verein junger Mädchen. Schülerirmengruppen und Gruppen erwachsener junger Mädchen. Sekr.: Frl. I. Hoffman-n, Soola 1. Evangelischer Verein junger Männer (Tartu noortemeeste ewangeeliumi selts). Gegr Soola 1. Sprechst. des Jugendwarts: werktäglich von 5 6 nachm. Gruppen: 1) Jungmännerabteilung (jüngere, I. und ältere Gruppe I.). 2) Jugendabteilung (v I.). 3) Jungschar (Knaben v I.). Präses: Pastor G. Kniüpffer, Wallikraawi ÄS. Schriftführer und Jugendwart: Pastor W. Hohlfeld. 102 passive und 92 aktive Mitglieder. Baltische Hilfskasse deutscher Lehrerinnen (Balti saksa kooliöpetajannade abiandmise kassa) Zweck: Unterstützung arbeitsunfähiger Lehrerinnen und Beihilfe zur Fortbildung junger Lehrerinnen. Vorsitzende: Or, xdil. Regine Schulze, Riia 70. Schriftführerin: Frl. Erika Jürgensonn. 466 Mitgl. Deutscher Lehrerverband (Tartu saksa kooliopetajate ühing). Zweck: Wahrung der Interessen der deutschen Lehrerschaft Tartus. Gegr Präses: G. v. Rauch, Vizepräses u. Kassierer: Jnsp. M. Lunin, Schriftf. L. Brunowsky. 40 Mitgl. Geschäftsstelle: Weski 23/1. Dorpater Medizinische Gesellschaft (Tartu saksa arstiteaduslin>e selts). Gegr Präses: Prof. Dr. E. Blessig, Tiigi 56. Schriftführer: Dr. H. Kienast, Aia 28. Kassenwart: Dr. W. Kiese-- ritzky. Dozenten-Abend (Tartu dotsentide öhtu). Gegründet Sekr.: Prof. vr. tdeol. A. v. Bulmerincq, Tähe 2-5/2. 2. Sekr.: Dr. I. Letzmann, Maarjamöisa 32. Zusammenkünfte alle 14 Tage während des akademischen Semesters zwecks wissenschaftlicher und geselliger Unterhaltung. 36 Mitglieder. Verein zur wissenschaftlichen und praktischen Förderung der Ärzte (Tartu arstide praktilik-teadusliku arendamise selts). Gegr Zweck: Verwaltung der Mellinschen Heilanstalt und Pflegerinnenschule". Mellinsche Anstalt: Aia 36. Tel Leiter: vr. me<z. Joh. Meyer. Ortsgruppe des Estländischen Ärzte-Rechtsschutzvereins (Eestimaa arstide awitamise selts. Tartu osakond). Gegr Mitglieder. Vors.: Prof. E. Blessig. Vizepräses: Pros. E. Masing. Sekretär: Dr. W. von Glasenapp. Akademische Müsse (Akadeemiline Müsse), Lossi 1. Tel Zweck: Vereinigung derzeitiger und ehemaliger Studenten der Universität oder anderer Hochschulen oder Kunstakademien zur e8^xl>kvi8c:ne 4.-Q. lvorm. n. Krekel) katäsksevu 10, 1'elepkon

131 Förderung deutschen Studentenlebens an der Universität Tartu Präses: Pros Dr. M. Bresowsky. 1. Vizepräses: Pros Dr E Me/tzner ^Wing. Geschäftsführer: stuä.' 99 - ^geologischer Verein (Tartu usuteadlaste seltsi wilistlaste Ms) Gegr Wallikraawi 16. Tel Zweck: Zufammenjchtuß der deutschen Theologen der Universität zu einer Gememschast durch wissenschaftliche Arbeit und persönlichen Verkehr seiner Mitglieder. Livländische Gemeinnützige und Ökonomische Sozietät (Liiwimaa üldkasulik ja ökoiwomiline ühisus). Gegr Lossi 1/3. Tel Geschästsstunden: 12 2 Uhr. Postsach 29 Präsident: R. v. Oettingen. Vizepr.: A. v. Zur-Mühlen. Geschäftsführer: H. D. Baron Engelhardt. Die Sozietät unterhält: 1) Landwirtschaftliche Ringberatung; Ringleiter: Dipl. Landw. B v. Sivers. 2) Landw. Buchstelle; Wanderbuchhalter: H. D. v. Engelhardt. 3) Saatenkontrollstation. 4) Landw. chem. Laboratorium. Livl. Verein zur Förderung der Landwirtschaft und des Gewerbefleißes (Liiwimaa pöllumajanduse ja tööstuse edendamise selts). Gegr Anschrift: Lossi 1/3. Posts. 29. Tel Geschäftsstunden: 1 2 Uhr. Präsident: Richard von Oettingen. Sekretär: H. D. Baron Engelhardt. Verband ehem. Schüler der städt. deutschen Schulen (Tartu linna awalikkude saksa koolide endiste öpilaste ühing). Gegr Präses: Rechtsanw. O. Luck,Wöidu 37, täglich v. 3 5 Uhr nachm. Vizepräses: R. Lipping. Kassierer: B. Fleischer. Schriftführer: H. Sapotzki, unbeamtetes Vorstandsglied: Fr. D. Rosenstein. 223 Mitglieder. Gesellschaft Ressource" (Saksa selts Ressource").Ges. zur Pflege der Geselligkeit. Gegr. 18. Oktober Wird geleitet von einem 9-gliedr. Direktorium im Bestände der Herren: N. v. Oettingen, B. b. Bergmann, W. Bar. Stackelberg, Dir. A. Walter, H. v. Walter, Dr. L. v. Middendorfs, Dr. W. v. Glasenapp, Dr. W. Kieseritzky, G. v. Rauch. Präsidium wechselt monatlich. Anschrift: Ülikooli Mitglieder. Dorpater Handwerkerverein (Tartu käsitööliste selts) mit deutschem Theater. Gegr Mitgl. Präfes: W. Baron Stackelberg; Vizepräses: A. von Zur-Mühlen; Schriftführer: Jnsp. M. Lunin; Kassierer: B^ Hoppe; Hausvater: Th. wiehle. Geschäftsstelle: Tngi 62/64. Bürgermusse". Uueturu 13. Tel Gegr Konzertsaal, Garten, Kegelbahn, Billard, Büffet. Direktion: R. Tarrask (Präses), O. Luck, R. Berg, W. Hoppe, Dr. P. Gut^ mann, W. Lieben, A. Oberleituer, B. Hoppe (Schriftführer u. Buchhalter). 227 Mitglieder. Dorpater Turnverein (Tartu woimlemife felis). Gegr Pflege aller Gebiete der Leibesübungen. Turnhalle mit Inventar, Lai Mitgl., 1. Vorsitzender: Prof. A. Ucke; 2. Vors.: ß? von Vruolrsselben je?ii<^er klir In6ustrie unä privatverikvkr.

132 100 R/A. O. Luck. Kassenwart: Dir. K. v. Zeddelmann; Vereinsarzt: Prof. M. Bresowsky, Prof. I. Stamm; Turnwart: Turnlehrer I. Engelbrecht, täglich in der Turnhalle zu sprechen. Dorpater Ruderklub (Tartu Aerutajate Klubi) gegr Klubhaus: Kalda 23. Präses: Rechtsauw. W. Baron Stackelberg. Vizepräses: O. Hermann; Kassierer: R. Wittberg; Jnstruktor: A. R. Berg; Schriftwart: W. Redlich; Bootswart: O. Scheffler. 250 Mitgl. Postfach 13. Deutsche Genossenschaftsbank (Tartu saksa ühispank). Gegr. 19^6. Lossi 3. Tel. 10-L7. Geschäftsstunden: 10 2 Uhr. Direktion: W. Baron Stackelberg, A. Atzmutz, E. von Zur-Mühlen, Dr. P. Gutmann, H. von Walter. 153 Mitglieder. Dorpater Männergesangverein. Gegr Anschrift: Aleksandri 9. Präses: I)r. mecl. H. Hefftler, Aleksandri 9. Vizepr. Dr. K. Vogel, Suurturg 11. Schriftführer: W. Redlich, Tamme puiesree 17. Kassierer: E. Andersen, W. Tähe 7 I. Dirigent: vr. pbil. K.Brückner, Karlowa ti Mugl. Verein für Jugendwandern. 30 Mitgl. Präses: Joh. Engelbrecht, Gustaw Adolfi 31. Vizepr. u. Kassenwart: H. Walter. Vorstandsglieder: H. Petersen, O. Hartge, Pastor Walter Hohlfeld, Frl. Else Westberg, H. Eggert. Haapsaln. Ortsgruppe der Gesellschaft Deutsche Schulhilfe". S. Lossi 41. Müsse. Bibliothek und Lesettsch. Mere 4. Vors.: Baron 'Gustav Knorring. Sekretär: R/A. H. Oelschlägel; Kassenwart: Ä. Erler. Ortsgrupe des Estl. deutschen Frauenverbandes. Gegr Vors.: Baronin M. Stackelberg, S. Lossi 37. -Z. Vors.: Frau L. von Grueuewaldt, Sadama 1^. Kassenwart: Frl. I. Krebs, Wiedemanni 24. Geschäftsstelle: S. Lossi 37. Mitglieder: 143. Spar- und Darlehnskasse (Haapsalu laenu- ja hoiukassa). Gegr W. Lossi 3. Direktion: B. Fromhold-Treu, A. Schawaller und H. Oelschlägel. Präses des Aussichtsrats: A. Kimberg. Geschäftszeit: Dienstag und Freitag v Uhr. 79 Mitglieder. Heimtali. Petrimoisscher Schulverein. (Peetrimöisa saksa kooli ülalpidamise ühing.) Vorstand: E. Schmidt, R. Penk und Th. Ziebart. Anschrift: Osula p.-ag. Spar- und Darlehenskasse der Petrigemeinde. (Peetri koguduse laenu- ja hoiukassa.) Direktion: A. Albin, R. Penk, G. Stallmann, G. Plath. Anschrift: Osula p.-ag. Kuressaare. Ortsgruppe der Gesellschaft Deutsche Schulhilfe" (Saksa erakoolide ja puudustkannatawate opilaste toetamise seltsi Kuressaare osakond). Gegr Anschrift: Pikk Lt>. Telef. 94. VKvcKLKLI ^. cz. lvorm.». Lresssl) l'sllinn, Rstsslcaevu 10» 1'elepkon

133 101 Präses: G. Bergmann. Vizepr. Dir. R. Greinert. Sekretär: E. Baronesse Toll. Kassenwart: W. von Loewis of Menar. 120 Mitglieder. Ortsgruppe des Estländischeu Deutschen Frauenverbandes (Eestimaa saksa naisliidu Kuressaare osakond). Anschrift: Pikk Vorsitzende: Baronin L, Buxhoeveden. 2. Vorsitzende: Frau C. Maehle. Schriftführerin: Baronesse E. Toll. Kassiererin: Frau M. Jakobfon. 107 Mitglieder. Deutscher Lehrerverein (Kuressaare saksa kooliöpetajate selts). Gegr Anschrift: Pikk 26. Präses: Dir. R. Greinert. Vizepräses: K. Gerchen. Schriftführer: K.Stange. Kassenwart: W. von Loewis of Menar. 34 Mitglieder. Männergesangverein Arensburger Liedertafel" (Kuresfaare lauluselts Arensburger Liedertafel"). Gegr Anschrift: Pikk 26. Präses: Dr. I. Favre. Vizepräses: K. v. Bergmann. Sekretär: G. Küllmann. Dirig.: P. Koshewnikow. Mitglieder: aktive 26, passive 28 und 11 Ehrenmitglieder. Uacht-Club (Kuressaare jahtktubi). Gegr Anschrift: Lossi 14. Kommodore: Dr. W. Hofsmann, Lossi 20.. Vizekommodore u. Hafenkapitän:, vakant. Sekretär: H. v. Lampe, Pitt 24. Kassenwart: G. Ling. 74 Mitglieder. Narwa. Ortsgruppe der Gesellschaft Deutsche Schulhilfe" (Saksa erakoolide ja puudusmnnatawaibe opilaste tostamife se-ltsi Nwvtva osakond). Präses: Dr. A. Kretz. Vizepräisies und Kassenwart: A. Berg. Schriftführer: Pastor W. Kvaack. Heilisingi Mitglieder. Deutscher Lehrerverein (Narwa saksa kooliöpetajate ühing). Helsingi 9. Präses: Pastor W. Kvaack. Vorstanidsglieder: Fvl. A. Ccvlpns, Frl. A. Schwingt unld Oberlehrer B. Rahr. Ortsgruppe des Estl. deutschen Frauenverbandes (Eestimaa saiksa naisliidu Narwa osa5on»d). 1. Vorsitzende: Fr. M. Peltzer, Ncrrwa kaleiwiwabriik. 2. Vorsitzende: vakant. Schriftführerin: Frl. M. von Reischach, Heilsin«gi 18. Kassenwart: Fr. L. Kruise, Sprechst. Di>enstag und Freitag voii Uhr, Westerwalli 20. Mitglieder: 142. Narvaor Verein zur Unterstützung Studierender (Narwa abiandmise selts üliöpilasteile). Gegr Präses: Dr. A. Kretz, Suair tän. 20. Kassenwart: Dr. C. Becker, Krähnhoilm. Glieder: Dr. K. Hofftnann, Gd. Hahn. 38 Mitglieder. Gesellschaft Harmonie". Gegr Vorstand: Präses: Dr. Hofftnann. MÄgilieder des Vorstandes: vr. jur. F. Frank, DM. Jng, A. Berg, H. Bauer,le, Dr. W. Waith. Komitee: Dr. C. Becker, Dr. A. Kretz, E. Weber. MitFlisderzahl: 71. Suu-r 8. Narvae-r deutscher Gesangverein (Narwa sakksa lauluselts). Präses: Rechtsanwalt vr. jur. F. Framlk, Peetri plats 6. Vizepräises u. Seckretär: Obevlchror A. Krooger. Kassenwart: R. Haase. Archwar: Frau E. Bertram. Dirigent: H. v. Cramer. Gehilfe: ^uskulu-ums von vruoks»ck«n jexueker Industrie ur>6?rivatver^ke^r. 9 kur klsiuzez»

134 102 eä,n<z. eiwm, Otto von Nottbeck. Geschäftsstelle: Must 9 3. Mitglieder: 20 aktive und 16 passive. Deutsche Armenpflege der St. Johannis-Gemeinde (Narwa Püiha Johan-nsse ikoguld-us). Verwaltung eines Armenhauses und Unterstützung Bedürftiger. Präses des Kirchenvats: E. Weber;. Präses der Armenpflege: Pastor W. Kvaack, Helfingi 9. Teil Armenhaus: Sefta 3. Paide. Ortsgruppe der Ge-s. Deutsche Schulhilfe". (Sakksa kooli abiandmise selts, Järwa osaikond.) Vorsitzender: C. von Renteiln, Vizevors.: Dr. H. Thomson, Kassierer: C. Johansson. Schriftführer: Frl. L. Johansson. Anschrift: Pärnu t. 53. Mitglieder: Deutscher Lehrerverein. (Jäowamaa saksa kooliöpetajate seilts.) Gegr Vorsitzende: Frl. L. Joihansson, Vizevorsitzende: vakant. Schriftsüihver: Herr H. Eilsenschmid/t, Kassierer: Frl. E. Rall. Anschrift: Tallinna tän. 4, Frl. L. Johanson. Bibliothvksgesellschaft. (Paide Raamatu!kogu selts.) Gegr Pärnu t. 53. Vorsitzender: Or. pdil. H. Thomson. Bibliothekkarin: Frl. C. Johanson, Sekretärin: Frl. E. Rall. Kassenwart: H. EiseNschmidt. Bücherausgabe: Montags und Dienstaigs von 10 11, Sonnabends von 3 4 Uhr. 25 Mitglieder. Estl. deutscher Frauenverband. Ortsgruppe Järwamaa. I. Vorsitzende: Frau T. von Renteln, 2. Vorsitzende: Frl. I. Thomson. Vorstand sglieder: Fr>l. K. GWevt, Frau M. Calpus, Frau M. Müller, Fvl. L. Johansson. Geischälftsstelle: Wes'ki 16, Frl. I. Thomson. 125 Mitglieder. Bürgermusse. (Piailde kodanikkude >Kubi.) Gegr Präses und Kassierer: A. Stamm, WeM t. 12. Ea. 100 Mitglieder. Genossenschaftliche Leih- und Sparkasse. (Ühispank Järwa ülhine laenu- ja 'hoiuikassa.) Gegr Tallinna 5. Direktion: E. Johansson, H. Kaidermann, E. Koiik. Pärnu. Deutsche ev.-luth. St. Nikolaigemeinde (Saksa ew. lut. Püha Nikolai kom^dus). Unterhält ein Altersheim, Löuna 2. Präses des Kirchenrats: A. Schmidt, Pühawaiimu 8. Verein der Armenfreunde (Pärnu Waeste Söprade selts). Gegr Zweck: Kirchliche Armenpflege. Präses: Pastor W. Thomson, Wilmsi 1. Altvrtumsforschende Gesellschaft (Pävnu arheoloogia selts). Gegr Präses: ea.n<z. kist. H. Laakm>ann, Kuninga 15. Sekretär: M. Aschkowitz. Schatzmeister: A. Luther. 120 Mitgl. Museum: Elewandi 1. Geöffnet Sonntags 12 2 Uhr mittags, im Sommer auch Mittwochs von 4 5 Uhr. Deutscher Lehrerverein (Pärnu saksa kooliopetajate selts). Ge.gr Mitgl. Präses: Oiberl. C. Schmidt; Vizepräses: Dir. O. Frehmann. Anschrift: Deutsche Schule, Tallinna 1. LS7I.MVI8LUL ä.-e. lvorm. F. «. Cresss») l'allinn, ksitssksevn 1l),?e!epkan

135 103 Schulderem (Pävnu ckooli selts). 150 MM. Präses: Konsul H. Ramibach, Supeluse 3. Deutscher Frauenbund. (Pärnu saksa naisselts.) Gegr Mitgl. 1. Vorsitzende: Baronin E. PKar v. Püchau, 2. Vorsitzende: Frau E. Schmödt; Kassenwart: Frau I- Dicks'; Schrift- Mverin: Frl. I. Sihle. Bsreinslokal: Kalew 3. Ortsgruppe des Ev.-deutschen Verbandes junger Mädchen. (Ewang. saksa noovte neiib-ude ühing, Pärnu osaik.) Gegir Vorsitzende: Frau Dr. M. Hoerscheilmann. Jugeircksührerin: Frl. L. Vogel, Mademia tän. 4. Leseverein. ( Pävnu saksa luysmise -selts.) Gegr Besitzt eine eigene Büchewei (ca Bände), Kalewi 3, täglich geöffnet von 10^ 12^4 Uhr, MiÄwoch -und Sonnabend auch noch von 6 7 Uhr aibsnds. Präses: N.3A. F. Kestner. BiMothekarin: Frl. I. Kaehlbrandt. Pernaue-r Bürgergesellschaft. (Pärnu Godaniikkude selts.) Gegr. * Akademia Mitgl. Präses: F. Kestner. Vorstand : Wold. Berntien, H. Elenidt, E. Böhm. Peruaner Männe-rge-sangvere-in. (Pärnu Meestslaulu Selts.) Gegr. 1854, Vorstand: Musilkdiveiktor PH. Lorenzsonn, Präses. Direktor O. Fveymann, Prowkoll. Herr E. Dill, Kasse. Doktor K. v. z. Mühlen, Ökonomie. Göschäftsstelle: Priv. Müsse Gesellschaft. Mitgiliederzahl: 7 Ehremnötglieidsr, 22 aktive Mitglieder und 40 passive Mitglieder. Briefadvesse: PH. Lorenzsonn, Pärnu, Eesti, Suipsluse 11. Pernauer RudeMub. (Pärnil soudokubi.) Gegr Mitgl. Präses: O. Nogobod, Vizecprases: B. Baron Mahdell, Kassenwart: K. Loßimann, Schriftwavt: A. Prinz. Jnstruiktor: B. Frese. Geschäftsstelle: Buchhandlung E. Treufeldt, Kalewi 16, Tel. 178, von 9 2 und 4 6 Uhr. Bereinigung Große Gilde (ühisus Suur Gilde), gegr. 1502, erneuert Ältevmann: Konsul H. Rambach, Snpeluse 3. Genossenschaftsbank. (Pärnai ühispank.) Gegr (als Pernauer Spar- und LeMasse), Gsschäftsstelle: Kuninga 15. Geöffnet von 9 2 Uhr. 135 Mitglieder. Präses des Aufsichtsrats: L. v. Kousenstjern. Direktion: O. Wellmcrr, Frau H. Martinson- Beivgimann, Chr. Gvohmcrnn. Gowerbeverein (Pärnu ikäsvtööliste solts). Vorsitzerider: H. Frühling, Wingi 3. Kassierer: I. Herrnberger, Wilmsi tän. Schriftführer: E. Fröhlich, Kaletvi 16, Buchhandlung E. TreufsM. Hcnlswavt: G. Hoerschelmann, Deutsche Schule. Rakwere. Ortsgruppe der Ges. Deutsche Schulhilfe". Präses: E. Thomson, Kundert 4. Deutscher Lechrerverein. (Wirumaa saksa kooliöpetajate solts,» Präses: Dir. H. von Berg. Schriftführerin: Frl. E. Mickwitz. Anschrift: Dsutische Schule, Wilmsi pst. 3. ^uskültruna von Druclksselten zealiclier 9* Industrie un6 privatverkekr. 5ür Hsnilel,

136 104 Ortsgruppe des Estl. Hilfsvereins. (Eestimaa abiandmise selts, Rakwere, osaik.) Vorsitzende: Frau Dr. L. Hoffmann, PM 58. Ortsgruppe des Estl. deutschen Frauenverbandes. 1. Vorsitzentde: Frau A. Thomson. 2. Borsitzenlde:' Frau E. von Berg, Kassiererin - Frl. M. Michelson, Schriftführerin: Fvl. E. Joa, Pvowkollführevin: Frl. E. Brandt. Anschrift: Kundert Mitglieder. Verein ehem. Schüler der deutschen Schule. (Rakwere saiksa booli end. ZipÄaste selts.) Anschrift: Douitsche Schu>le: Wilmsi 3. Walga. Ortsgruppe des Estl. deutschen Frauonverbandes. Gegr Geschäftsstelle: Riia MitglÄder. Stellt?. Vorsitzenide: Frau A. Wieikmann, Kassafühverin: Frau A. Klau, Schri-ftsührerin: Fvl. E. L-assenius., Mussengesellschaft. Riia 5. Bibliothek, Lesezimmer. Gegr Präses G. v. Walter, Vizepräses: P. Protopoposs, Kassierer: V. Klau. Wiljandi. Ortsgruppe der Ges. Deutsche Schulhilfe". Präses: Rechtsanwalt E. Schoeler, Posti 17. Viz-eprüses: Dr. B. Sellheim. Kassierer: Frl, M. Schoeiler. Schriftführer: K. von GülldeMubbe. 252 Mitglieder, Ortsgruppe des Estl. deutschen Frauenverbandes. Gegr Vorsitzende: Frau E. Schosler, 2. Vorsitzende: Frau E. Petersen, Leiterin der Bücherei: Fvau A. Oolowfky-Körber. Verbandsloibal und Anschrift: L-utsu 1. Sprechstunde der Vorsitzenden: Mittwoch von 4 5 Uhr. 232 Mitglieder. Deutscher Lehrerverein. Wäike 12. Vizeipväses: Fr. E. Körber. Kassierer: Oberl. C. Hosfmann. Schriftführer: Oberl. R. Bong. 3V Mitgliedler. Literarische Gesellschaft (Wiljiandi?irja,nduse selts). Gegr Postill. Besitzt ein Mussum. Präses: Pastor A. Westren- Doll. Kassierer: Th. Westren-Doll. Ca. 50 Mitglieder. Felliner Handwerkerverein (Wiljandi käsitööliste selts). Gegr Präses: O. WöMng. Posti 11. Kasinogesellschaft. Posti 11. Präses: Dr. B. Sellheim. Schriftführer: Rechtsanwalt E. Schoeler. Hausverwalter: Jng. F. Werncke. 52 Mitglieder. Fräuleinstist. Gegr von Kaiser Paul I. Äbtissin: Baironesse A. von der Pahlen. J-akobsoni 1. Z. It. 11 Stiftsdamen. Leih- und Sparkasse (Wiljandi laenu- ja 'hoiukassa). Gegr Posti 11. Geöffnet von 10 2 u-nd 5 6 Uhr. 62 Mitgl. Direiköion: Rechtsanwalt E. Schoeler (Präses), W. Dh. Jucu-m, H. Baron Ungern-Sternberg. Geschäftsführer: Ch. Eisenschmidt. VKDcKLKLI lvorm.». Lrvsss» IsIIiiu», katssirsevu 10,

137 105 Wöru. Ortsgruppe der Gvs. Deutsche Schulhilfe". Vors.: Dr A W. Krause, Aleksandri 3. Schatzmeister: H. Ullay, Anschrift: Am 3-a. Ortsgruppe des Estl. deutschen Frauenverbandes. Gegr Anschrift: Jüri 20. Vorsitzende Frau A. von Glasenapp und Schriftführerin: Fr. M. Kvueger. 8 Vorstandsglieder. Mitgl.: 91. Deutscher Lehrerverein. (Wöru scnksa kooliöpetaiate selts.) Präses: Dir. C. Fifchmann, Aia 3-a. Landwirtschaftlicher Verein. (Wöru pöllutööselts.) Vorsitzender: E. Schultz-Jgast, Vizepr.: A. Plato. Sekretär: O. v. Glasenapp, Jüri 20-b. Nessourcengesellschaft. Anischrist: O. v. Gtafenapp, Jüri 20-b. Dem Verbände nicht angeschlossene Vereine. Tallinn. Estländischer See-Nacht-Club. (Eestimaa meve jahtklubi.) Vorstand: C^nunod>ore Baron C. Schilling, Vice-Comimodore: G. Gahilnbäck, E. von Holst, P. Martinson (für Haapsalu), Sekretär: K. Grohnrann, sowie 14 Komiteemitglieder. Sektionen: Eissegel Vorfitzender G. Gahlnbäck. Auto: Baron I. Gircrrd, Vice- Vorsitzenider: L. Stillmavk, Seikretär: F. v. Veh; Zweigstelle Wilfanidi: G. Lehmann, Zweigstelle Pärnu: A. Schmidt. Ehrenmitglieder 14, ordentliche Mitglieder 456, Teilnehmer 29, Junioren 34, Sommevmitglieder in Haapfalu 6. (sstliindische Deutsche Ärztliche Gesellschaft. (Eestimaa saksa arstide 'selts,) Ärztetag einmal im 'Jahr, Präfes: Prof. vr, meä. E. Blessig, Tartu, Tiigi 56. Gvsellschaft zur Bekämpfung der Tuberkulose in Estland. Präfes: Dr. E. Wulff; Vizepräses: Dr. A. Lane, Estländischer Ärzte-Rechtsschutzverein. (Eestiniaa arstide awitamife felis.) Präses Dr. Erich Givgensohu, Narwa mnt. 62. Viz-epräises: Dr. Erich Wulff. Kassierer: Dr. Herbert Knüpffer. Sekretäre: Dr. Haraild Ho-ffmann und Dr. L. Findeifen. Verein enteigneter Gutsbesitzer in Estland. 338 Mitglieder. Präses: C. Baron Schilling, Tomn-Kiriku 4, W. 2. Arbeitsgemeinschaft der deutschen christlichen Jungmänner- und Schülerkreise Estlands. Gegr Geschäftsstelle: Falgi tee 4. Vorsitzender: Pastor Erich Walter, Lai 37. Vize-Vorsitzender: Pastor W. v. Holst-Ra>?ivere, Kunderi 2. GefchästsfüHrer: Jugendwart E. Äange, Falgi tee 4. Arbeitsgemeinschaft der deutschen christlichen Junqmännervereine in Estland, Lettland und Litauen. Geschäfts st,: Falgi tee 4. Verband ehem. Hansafchüler. Präses: A. Willert. Estländisch-Deutsche Volksnationale Vereinigung. Landesleiter Red. >S. Klau. Ortsgruppen i-n Tallinn und Tartu. In der Hauptstadt: Gemeinfchastsheiim und Gofchästsstelle: Uus t. 23, W. 5. Tel , von 10 1 Uhr vorm. und ^4 ^6 Uhr ^uskükruns von Drucks»«!»«!» jselloker ^rt kür Ssnckel. Industrie unl!?rivatverke!»r.

138 106 nachm. Postfach 200. In Tartu: Geschäftsstelle Buchhandlung K. Meißner, Riia t. Altherrenv erb and dvr Fraternitas Normannia", Ortsgruppe Tallinn. Vertreter des Zentralvovstcm!des: Red. S. Klau, Rebalische Zeitung", RataAbaewu 12. St. Nikolai-Gesangverein. Gegr Mitglieder. Präses: H. Böttiker. Anschrift: SchwarKenhäupterhaus, PM 26. Dirigent: Kapellmeister Joh. Gohs. Berein der Schach freunde. Gegr Mitglieder. KlublÄkal: Schwarz>enhünipteirhaus, Pikk 26. Verband ehemaliger Petri-Realschüler. Gegr Präses: Friiedr. v. Hippins. ViAeipräses: Franz Kogel. Sekrstär: Kurt Merzlin. Verband ehem. Petersburger Kirchenschüler in Estland. (Peterburi Lirikulkoolide endiste opilaste!selts Eestis.) Gegr Zweck: Ausübung der Wohltätigkeit und geselliger Zusammenschluß. 310 Mitglieder. Präses Or. nw<1. W. Erlemiann. Vizepräses E. Wilde. Vorstandsmitglied: A. Hill. Kassenwart: G. Striedter. Seikreitär: R. Sewiglh. Geschäftsstelle: Liiwalaia 17 (im Hof) bei Herrn G. ^StriMer. Estland. Sportverein Union". Th. Grüihn, Harju 28. Gegr Philatelisten-Verein. Gegr Versammlungslokal: Hotel Goldener Löwe. Sitzungen Pelden 2. Donnerstag im Monat um ^49 Uhr. Dauschabenide jed>en 4. Donnerstag um 9 Uhr. Gäste wimomm^en. Vorsitzender: F. Klemann, Oskari 4-b, 3.' Schriftführer: B. Gebauer. Verband der Tivrschutzvvreine in Estland, Ahju Präses: Erich Kattenberg, Seikretär Carl Kompus. Tallinnaer Tievschutzverein, Geschäftsstelle: Tallinn, PM 30, Tel Präses: Jng. Otto BMder, Sekretärin: Gertrud Rosenbaum. Deutscher Sängerbund in Estland. Gegr. 26. Okt Besteht aus 9 Vereinen: a.) den Männergesangvereinen: Revaler Verein für Männergesang, Dorpater Männergesangverein, Revaler Liedertafel, Pernauer Männergösangverein, Avensburger Liedertafel und d) den gemischten Vereinen: Jäckslscher Gesangverein, St. Ni>kol-aigssangvevein, St. Johannisverein (Dartu) und Narvaer Gesangverein. 1. Vorsitzender: Dr. Johann Luchsinger (Rev. Ver. f. M.), 2. Vorsitzender: Dr. Hugo Hefftler (Dorp. M.-V.), Geschäftsführer: Herr Olaf Feldhuhn (Rev. Liedertafel), Anschrift: Tallinn, PM 26. Kassawart: Dr. Victor Schröppe (Jäckelscher G.-V.), Tallinn, Tönismägi 5-b, W. 4., Archivar: Herr Kiris (St. Johannis in Tartu). Ort der Verwaltung: Tallinn. Zu Anfang eines jeden Jahres ein ordentl. Sängevtag. Gesellschaft für Psychische Forschung. (PsiühMste uurimuste selts.) Zweck: Die bestehenden Gegvnisätze zwischen den sogen. (vorm. N. (»resse!) Tallinn, katsskaevu 1l), lelepkon

139 107 -exakten Wissenschaften, den Grenzwissenschaften und den mystischen Strömungen nach Möglich!keit zu überbrücken, zu welchem Zwecke sie auf ihrem neutralen Boden Vertreter aller Richtungen vereinigt. Die Erweckung d«es Interesses für QkknltiAmus überhaupt, seine wissenschaftliche Erforschung, 'sowie «die Ermittlung und Beobachtung o>kkuillter Phänomene unld ihre wissenschaftliche und erkenntnistheoretische Auswertung. Gegründet von Professor Dr. Carl Wacher (Riga) am 24. September Vorstand: Präses Herr Teodor Weimann, Nö-mme, Aia tän. 5, Teil Vizepräses Herr Benno Weimann, Liiwalaia t. 34-b, W. 6. Seikretär Herr Bernhard Osse, Lai 11 4, Teil Bibliothekar Herr Heinrich v. HvadeWy, Falgi tee 4. Auskunftei Fvau KaHarina v. Hagem«ister, Mmme, Metsa tän. 33. Kassenwart Herr Edg-ar Leufeiw, Nömme, Si!de tän. 4, Tel Archiv Herr Artur Tomiste, Peetri-Süda 5, W. 4. Geschäftsstelle: Lai t. 11, W. 4. Tel , Sprechstunden des Seitretärs von 6.30 bis 7.30 Uhr abends. Ort der Versammilungen: PWawaimu t. 6 in der Städtischen Mädchenschule. Jeden Freitag von 8 10 öffentliche Vortragsabende oder Diskussionen. DortseWst eine Bücherei mit zirka 700 Bänden. Miitgliederzaihl: 94. Tartu. St. Johannis-Gesangverein. Präses: Pastor I. Seidlatschek. Rüütli 20. Deutsche Dramatische Gesellschaft. Vorsitzender: W. v. Maydell. Zentralrat der Notleidendenfürsorge. Präses: Pastor I. Sed- Ilatschek. Rüütli 20, Tel Gartenbauserein. Vizepräses: C. Will, Pniestee t. 2. Deutsche Genealogische Gesellschaft. Seikretär: Rechtsanwalt A. v. Schmidt, Lossi 11. Berein für äußere Mission. Leiter: Oberpastor I. Sedlatsche-k, Rüütli 20. Heimtali. Mustelsche Torfgenossenschaft. (Mustja turbaühing.) Vorstand: G. Penk, G. Arndt, Al. Pufal. Anschrift: Osula p.-ag. Kuressaare. Ev.-luth. Deutscher Kirchenverein. Pikk 26. Präses: W. von Loewis of Menar. Vizepräses: Baron B. Toll. Zirka 65 Mitglieder. Narva. Deutsche Volksbibliothek und Bibliothek der St. Johannis- Gemeinde. Sepa tän. Bücherausgabe: Sonntag ^12 ^z2 Uhr und Wiittwoch ^6 7 Uhr. ^uskükrnnx von Drucksachen jexliedsr ^.rt kür Industrie un<1 privstverkvkr.

140 108 Pärnu. Mufsegvsellschaft. Gegr Kuningsa 14. Sport- und Turnverein. Gegr Präses: Dir. A. Kuus.. 63 Mitglieder. Im Sommer: Leichtathletik. Im Winter Gymnastik, Spielte. RaNvere. Turn- und Sportverein. Gegr Vorsitzender: E. Metz. 2. Vors.: Rechtsanwalt I. Schnermg. 73 Mitgl. Damengruppe, Hervengruppe, Jugendäbteilunigen. Gevätsturnen, Ballspiele. Wöru. Deutsche öffentliche Volksbücherei in den Räumen der Deutschen Schule. Aia 3-a. Geöffnet Montag und Donnerstag von Bibliothekarin: Frl. M. Ehristiani. Deutsches Lesezimmer in den Räumen der Deutschen Schule. Aia 3-a. Geöffnet tätlich nachmittags von 3 Uhr ab. Die deutschen Schule» Estlands. Tallinn. 1. Städtische Deutsche Oberrealschule für Knaben. Direktors I. Hansen. 7 Klassen, 210 Schüler. Luise Deutsches privates Mädchengymnasium u. Private Deutsche Mittelschule für Mädchen. 7 Klassen. Direktor: G. Rosenberg. 199 Schülerinnen. Kentmanni 6-b. 3. Städtische Deutsche Grundschule. Direktor: W. Heldt. 6 Klassen, 4 Parallelkl. 271 Schüler. Endlastr Öffentliche Deutsche Ergänzungsklassen. Dir.: W. Heldt. 2 Klassen, 77 Schüler. Toompuiestee Hansaschule, Handelsschule der Deutschen Schulhilfe" für Knaben und Mädchen. Präses des Kuratoriums: Dr. B. Ströhm. Direktor: W. Heidt. 1 Klasse, 20 Schüler. Toompuiestee Domschule, gegr Lateinghmnasium für Knaben. Direktor: A. Winkler. 8 Klassen, 164 Schüler. Präses des Kuratoriums: Axel Baron Maydell. Toomkooli Elisenschule. Neuhumanistisches Gymnasium sür Mädchen. Direktor: C!aM. dist. W. Stillmark. Vorsitzender des Kuratoriums: C. von Nottbeck. 4 Klassen, 91 Schülerinnen. Toompuiestee Deutsche Vorschule. Leiterin: Pastorin A. Hesse. Präses des Kuratoriums: Pastor E. Walter. 4 Klassen, 1 Parallelklasse,. 114 Schüler. Toomkooli 4. Nömme. 9. Deutsche Grundschule. Leiterin: Frl. C. Dreher. 4 Klassen, 85 Schüler. Raudtee tän. 68. L87l^N0I8LUL vkvcümli (vorm. «. aros»v!> kstsslraovn 10, lelepksn

141 Tartu Städtisches Deutsches Koedukationsgymnasium u. Städtische Deutsche Mittelschule. Direktor: K. v. Zeddelmann. Inspektor: M. Lunin. 7 Klassen, 6 Parallelklassen sür Mädchen, 226 Schüler. Gustaw Adolfi Städtische Deutsche Grundschule. Direktor: K. v. Zeddelmann. Inspektor: M. Lunin. 6 Klassen, 144 Schüler. Gustaw- Adolfi 31 und Tiigi A. Walter's Deutsches Privatgymnasium. Direktor: A. Walter. Inspektor der Knabenabteilung: A. Atzmutz. Jnspektrice der Mädchenabteilung: Pastorin M. Steinwand. Knabenabteilung: 2 Klassen, 14 Schüler. Mädchenabteilung: 2 Klassen, 21 Schülerinnen. Jaani 14. Haapsalu. 15. Deutsche Grundschule und Private Ergänzungsklaffen. Direktor: B. Fromhold-Treu. Grundschule: 6 Schuljahre in 2 Klassen, 26 Schüler. 2 Ergänzungsklassen, 7 Schüler. Suur Lossi 41. Heimtali. 22. Deutsche Grundschule. Leiter: Pastor G. Plath. 6 Schuljahre in 2 Klassen. 55 Schüler. Kuressaare. 13. Deutsche Grundschule, Deutsche Mittelschule u. Privates Neuhumanistisches Gymnasium für Knaben und Mädchen. Direktor: R. Greinert. Grundschule: 6 Schuljahre in 3 Klassen, 52 Schüler. Mittelschule und Gymnasium: 5 Klassen, 31 Schüler. Pikk 26. Narwa. 16. Deutsche Grundschule und Private Ergänzungsklassen^ Direktor: Pastor W. Kvcrack. Grundischule: 6 Schuljahre in 3 Klassen, 47 Schüler. Ergänzungsklassen: Schüler. Helsingi 9. Paide. 18. Deutsche Grundschule, Deutsche Private Handelsklassen. Direktor: H. Thomson. Grundschule: 6 Schuljahre in 2 Klassen, 15 Schüler. Handelsklassen 2 mit 9 Schülern. Pärnu Str. 39. Pärnu. 17. Deutsche Grundschule, Private Mittelschule und Privates Neuhumanistisches Gymnasium für Knaben und Mädchen. Direktor: O. Dreymann. Grundschule: 4 Schuljahre in 3 Klassen, 64 Schüler. Mittelschule: 5 Klassen, 90 Schüler. Gymnasium: 2 Klassen, 42 Schüler. Tallinna 1. von vruoksscdsn jexücker Industrie un6?rivstv«i'ksl»r. kür üanäel»

142 110 Rakwere. 20. Deutsche Grundschule, Private Mittelschule und Privates Neuhumanistisches Gymnasium sür Knaben und Mädchen. Direktor: H. v. Berg. Grundschule: 6 Schuljahre in 3 Klassen, 35 Schüler. Mittelschule: 3 Klassen, 18 Schüler. Gymnasium: 2 Klassen, 23 Schüler. 21. Wirtschaftliche Frauenschule zu Winni. Leiterin: Priorin Frau v. Lilienfeldt. <34 Schülerinnen. Wiljandi. 14. Deutsche Grundschule, Private Ergänzungsklassen und Privates Neuhumanistisches Gymnasium für Knaben und Mädchen. Direktor: G. Grosset. Grundschule: 6 Schuljahre in 2 Klassen, 25 Schüler. 2 Ergänzungsklassen: 10 Schüler. Gymnasium: 2 Klassen mit 9 Schülern. Wäike 12. Wisusti. 23. Deutsche Grundschule. Leiterin: Frl. M. Hildebrand. <Z Schuljahre in 2 Klassen, 35 Schüler. Wöru. 19. Deutsche Grundschule und Private Ergänzungsklassen. Direktor: E. Fischmann. Grundschule: 6 Schuljahre in 1 Klasse, 26 Schüler. Ergänzungsklassen: 2 Klassen, 9 Schüler. Aia 3-a. Von unseren Vereinen und Anstatten. Sprechstunden-Tafel. Deutsche Kulturverwältung. Kanzlei für das Publikum geöffnet werktäglich von 10 1 Uhr. Tel Sprechstunden des Sekretärs der Kulturverwaltung werktäglich von 12 1 Uhr (ausgenommen Sonnabends), Tel Steueramt und Katasteramt: Tel Schulamt der Deutschen Kulturverwältung. Die Kanzlei des Schulamts ist werktäglich von 10 bis 1 Uhr für das Publikum geöffnet. Tel. 432-Z8. Sprechstunde des Leiters des Schulamts: Montag und Donnerstag von 2 3 Uhr. Amt für Jugend- und VolkstumHarbeit der deutschen Kulturverwaltung. Sprechstunden des Leiters werktäglich von 12 1 Uhr. Tel Wanderbücherei des Kulturamts der Deutschen Kulturverwaltung: Pikk 43. Dell Geöffnet: im Winter: täglich von 10 V22 Uhr und 4 V26 Uhr nachm. (außer Dienstag nachm.). Im Sommer: täglich außer Sonnabend von 10 ^2 Uhr vorm. und nachm. von 4 ^6 Uhr am Mittwoch und Freitag. Verband deutscher Bereine in Estland. Tallinn, Pikk 28, 1 Treppe hoch. Tel Das Büro ist von 10 2 Uhr geöff- DKvekLkei ä.-q. lvorm. «. Kresse!) Tallinn, katsskaevu 10, lelepkon

143 III net. Sprechstunde des Generalsekretärs A. Taube täglich von 12 1 Uhr. Amt für Fachausbildung beim Verband deutscher Vereine, Pikk 28. Sprechstunde des Geschäftsführers R. Baron Thenhausen täglich von 1 3 Uhr. Telef Bibliothekstunden der Liter. Ges.: Dienstag ^5 6 Uhr: Freitag und ^5 6 Uhr. Das Museum der Estl. Literarischen Gesellschaft ist geöffnet: werktäglich von Uhr vorm. und Sonntags von 12 2 Uhr mittags. Estländischer Deutscher Frauenverband, Pikk 43. Tel Das Büro ist von 11 2 Uhr geöffnet. Sprechstunden der 1. Vorsitzenden Frau Th. Koch jeden Dienstag und Donnerstag von 11 1 Uhr. 2. Vorsitzende: Frl. L. Hippius, täglich v ^10 ^11, Lai Tel , Geschäftsführerin: Frl. M. L. Stael v. Holstein, Mgl. ^ 11 2 außer Freitag, L e i >t e r i n d es- Nach - barschaftsdienstes: Fr. K. v. Schulmann, Dienstag und Freitag von 11 1 Uhr (Pikk 43), Mittwoch 11 6 Uhr (Toomkuninga 12). Kinderhort: Frau A. v. Hertel, Dienstag u. Freitag v Uhr. Deutsche Bücherei u. Jugendbücherei: Pikk 43, täglich von 16 1' Uhr und 4 7 Uhr, während der Sommermonate Dienstag, Mittwoch, Donnerstag u. Freitag von 10 ^2 und ^4 6 Uhr. Schreibstube: geöffnet von ^10 3 Uhr, Sonnabend von ^10 2 Uhr. Estländischer Landwirtschaftlicher Verein. Geschäftsstelle: Pärnu mnt Sprechstunde täglich, außer Sonnabend, von Uhr vorm. und von 6 7 Uhr nachm. Gesellschaft Deutsche Schulhilfe. Geschäftsführung der Zentrale in Tallinn, Pikk 9 (Buchhandlung Kluge k Ströhm) täglich von Uhr. Tel Deutsche Schaubühne in Estland. Bürostunden: 11 2 Uhr Vovm. im Deutschen Theater. Pärnu mn-t, 5. TÄ Evangelischer Verein. Pastor Robert Walter. Sprechstunden täglich von Uhr vorm. im Sekretariat der St. Nikolai- Kirche. Rüütli 5. Tel Deutscher Christlicher Berein Junger Männer, Falgi tee 4. Tel Das Sekretariat ist geöffnet von und Uhr. Präses:'Pastor Erich Walter, Sprechstunden im Pastorat. Lai 37 2, werktäglich außer Donnerstag und Montag von Uhr, Montag nur von Uhr. Tel Generalsekretär: Hans Rauchardt, Sprechstunde werktäglich von 11 i.go Uhr im Sekretariat der St. Olai-Kirche, Lai 35. Tel (Wohnung: ). Brockensammlung des Diakonissenvereins. Verkaufstage: Montag Donnerstag und Sonnabend von 10 1 Uhr; außerdem noch im Winter am Sonnabend von 3 5 Uhr nachm. Die Brocken werden jeden Montag abgeholt; zeitige Mitteilung erbeten. Tel ^uskukrunx von Drucksachen j Knicker 4rt kür Industrie unck privatverkekr. Han6e1,

144 112 Deutsch-baltisches Pfadfinderkorps. Sprechstunden Mittwoch von Uhr. Korpsführer O. Hoffmann Tallinn, Lai Mädelschaftsführerin E. Maehle Tallinn, Tehnika Jungenschaftsführer H. I. Brasche in der Dienststelle, Tallinn, Kaarli 3. Die Standortführer und Ortsgruppensührerinnen: in den Heimen der Jungenschaft bzw. Mädelschaft. Deutsche Zottbildungskurse. 1. Fortbildungskurse für kaufmännische Angestellte. Leiter: Direktor W. Heldt. Tallinn, Tomupuiestee Handfertigkeitskurse der Deutschen Kulturverwaltung. Leiter: vr. P. Blosfeld. Tallinn, Luise Fach- und Fortbildungskurse der Deutschen Kulturverwaltung (von September bis Dezember 1936). Leiter: Direktor W. Heldt. Tallinn, Toompuiestee 3. a) Kurse in estnischer Sprache für Anfänger und Fortgeschrittene. Frl. A. Hermann. b) Kursus für deutsche Kunst. Oberlehrer A. Plath. o) Kurse für darstellende Geometrie und technisches Zeichnen. Jng. E. Schilling. ä) Methodik des Rechnens in der Grundschule. Frl. R. Hoerschelmann. g) Maschinenschreiben und Stenographie. Frl. S. Leyst. Evang.-Lnth. Pastoren in Tallinn. Beckmann, Eduard > Lemibiäu 25, W. 2. Tel B:dder. Roderich empfang: Tarabella 26. (Bethelgemeinde). Tel Hasselblatt, Bruno Lembitu tägl. und Dienstags u. Freitags 5 6. Horn, Adolf, Stadchmissionisjpaistor - Ksntmainni 6. Hörschelmann, Gotthard Pastor der Erlösergemeinde in NZmüne. Kapp, Alexander - Kaarli und Mittwochs und Sonnabends 5 7. Koppel, Paul-Woldemar Luise 26. Kubu, Haus Lembitu und Monitags u. Freitags 5 6. Kuusik, P aul Oa 2, W. 5. v. Zur-Mühlen, Bernhard, Propst-Vikar. Sprechst. Dienstag, Donnerstag u. Freitag im Sekretariat der St. Nikolai-Kirche v v. Zur-Mühlen, Konoid Pärnu mut. 104, Tel Sprechst. (autzer Montags und Freitags) im Sekretariat der Sr. Nikolai-Kirche v. 11 V2I. Tel Nilsou, Karl, Propst, Kentmanni 11-b. Rahamägi, Hugo, Bischof Toom-Kirikuplats 3. Äaarse, Kurt Toom Kirikuplats 3. VKIieiicKci 4.-L. lvarm. Industrie un<j?rivatv«iilrkt»r. u. er«,8s»)

145 118 Sauerbrei, Rudolf, Pastor der Koppelischen Gemeinde, Kopli Wene- Bcvlti ahunidus Sprechst. Mickttvoch u. SonnQ^Md 5 7 Tel /49. Schultz, H. Luise 9, W. 7. Sprechst. im Sekretariat der Domgememde (Niguliste kiriku hoow) von Freitags von ^7 ^48 Uhr abends. Sibbul, Wolldsmar Tatari 23/25. Soomre. Arthur Kaarli u. Mittw. u. Sonnab Speer, Viktor Lai Teil TahewäU, Alexander Lcmbitu 2-a und Dienstaas u. Freitags 5 6. Stokholm, F. Kaarli u. Mittw. u. Sonnabends 6 7. Tallmeister, Theodor Navwa mm. 48-b. W. 2. Donnerstags 6 8 abends im Sekretariat der Heiligengeistkirche. UUe, Rein Pärnu mnt. 6. Waltor, Erich Lai 37, W. 2. Fernruf Mont. ^6 ^7 abends, an den übrigen Tagen von 12 1 Uk r, Am Donnerstaa fällt die Sprechstunde aus. Außerhalb der Sprechstunden Empfang nach vorhergehender Verabredung. Walter, Robert Kentmanni 6-a, W. 2. Tel Sprechstunden im Sekretariat der St. Nikolaikirche Tel Sonst nach vorhergehender Verabrisdung. Die Ausstellung von Trau-, Tauf- und Totenscheinen. Mit der Trennung der Kirche vom Staat sind die Pastore der standesamtlichen Pflichten enthoben worden, soweit sie es nicht vorgezogen haben, als staatliche Beamte die Register auch weiterhin zu führen. Die Pastore der deutschen Gemeinden haben diese Funktionen nicht übernommen und die Kirchenbücher dem Ministerium des Innern übergeben. Daher müssen alle Gemeindeglieder (aus deutschen Gemeinden), deren Geburten, Eheschließungen und Todesfälle vor dem 1, Juli 1926 registriert sind, sich zur Erhaltung der entsprechenden Dokumente ans FamiilienfftaMsaikten-Archrv des Justiz- und Innenministeriums, Toompea loss (links, am Fuß des langen Hermann) wenden. Chef des Archivs: Herr H. Karolin. Tel Geöffnet jeden Wochentag von 10 1 Uhr, wobei für jede Bescheinigung 50 Cents und jede schriftliche Auskunst 25 Cents zu entrichten sind. Alle Geburten, Eheschließungen und Todesfälle, die nach dem 1. Juli 1926 registriert sind, erhalten die entsprechenden Dokumente aus dem Standesamt in Tallinn, wobei sär jede Bescheinigung 50 Cents und jede schriftliche Auskunft 25 Cents zu entrichten find. Das Tallinnsche Standesamt befindet sich in der Langstr, 6, Tel. 432-'. 5 u , und ist außer Sonnabend jeden Wochentag von 10 2 Uhr geöffnet; im Winter Sonnabend von 10--V22 und im Sommer Sonnabend von 10 V2I Uhr. Vom 27. Sept ab werden alle Personalausweise vom Standesamt. Pikk 6. und nicht mehr von der Polizei ausgestellt. ^uskükruns von vrucksac!»«n jex!ick«r 4rt kür Industrie un<!?rivatverlrel»r.

146 114 Adressenverzeichnis der Ministerien, Regierungsund städtischen Institutionen. Ministerien. AußeMMni-sterimn. Tomn-Kohtu 1. Tel Bildungsministerium, Tönismägi 11. Tel Jnnenniinisterium, Toompea loss, Tel Justizministerium, Toompea, Lossiplats 7. Tel Kriegsministerium, Pagari 1. Tel /64. L<mdwirtschaAsminiswri,um, Lcm 39/41. Teil /13. Sozialministerium, Toompea loss (im Gebäude der Staatsversammlung). Tel VeÄehrsministeriiuim, Raihukohtu 1. Del u /8. Wirtschaftsunnisterium, Kohtu 8. Tel Regierungs-Jnstitutionen. klkzifeverwaltung, Toom-Kiriku 4. Tel Börsenkomitee. Tel Eesti Pank, MMäduse pst. 3, im, Hauise der früheren Re>ichsbanik., Tel u Friedonsgevichte, Rahukohtu 3 u. 5. Gefängnisverwaltung, Toompea loss. Tel Gerichispalate und Bezirksgericht, Pärnu 7. Tel Grundbuchabteilung (Krepostabteil.) des Rsval-Hapsaler Friedensrichterplenums. Handels- und Industrie-Kammer, Pikk 20 (früh. Kanuti-Gilde). Tel Hauptsteuerkomitee u. Steuerinspektionen, Lai 45, Tel Hauptsteuerverwaltung für die Einkommen- und Gewerbesteuer (dieser Institution unterliegen alle rechenschaftspflichtigen Unternehmungen), Kooli 17. Tel Haupttelephonverwaltung, Wene 9. Tel Kanzlei des Staatsältesten, Toompea lofs. Tel Konsistorium, Toomkiriku plats 3. Tel, Kontor des Staatsanzeigers (Riigi Teataja), Niine 11. Tel Meteorologische Station, Lasnamäe, Walge majak. Tel /43. Obermedizinalverwaltung, Toompea loss, im Gebäude der Staatsversammlung. Tel Ober-Preßbüro. Toompea loss. Tel, Patentamt, Kohtu 8. Tel Polizeiverwaltung, Toompea lofs. Tel Post- und Telegraphenkontor, Wene 9. Tel Post- und TÄeMHpcheukevwMung, Kreut swam 10. Tel Staatsgericht, Wismari 7. Tel Staatliche Forst-Verwaltung, Lai 39/41. Tel Staatliches statistisches Zentralbüro, Kooli 13. Tel L87I.XNM8LM 4.-K. (vorm. I. «. Lrv88e!> Industrie und?rivaitvqrilei»r.

147 115 Staatsdruckerei, Niine 11. Tel Staatskontrolle, S. Roosikrantsi 10. Tel Stab des Schutzkorps, Kaarli 8. Tel Stadtkommandantur, S. Tartu mnt. 59. Tel Verwaltung für Landwirtschaft, Lai 39/41. Tel u. 477/60/56. Verwaltung des Roten Kreuzes, Niguliste 12. Tel Verwaltung der staatlichen Brennschieferindustrie, Walli 4. Tel Verwaltung der staatlichen Torfindustrie, Tatari 1. Tel. 45L--60. Verwaltung der Staatskasse, Kohtu 8, Tel Verwaltung der Staatsversammlung, Toompea loss. Tel Verwaltung der Wasserwege, Sadcrma 21. Tel Veterinärverwaltung, Lai 39/41. Tel /68. Wege- und Bauverwaltung, Rahukohtu 1. Tel /15, Zollamt, Sadama, tollimaja. Tel Städtische Institutionen und Behörden. Stadtverwaltung: Stadthaupt I. Soots. Stadthauptgöhilfe A. Uesson. Stadträte: P. Sisask, I. Taimsalu, I/ Kents, G. Rebane. Tel Arbeitsbörfe, Wene 23. Tel Bau- und Vermessimgsamt, Nunne 2. Tel Beleuchtungs- und Wasserwerkverwaltung, Pöhja pst. 27. Tel Gasfabrik, Pöhja pst. 27. Tel u Juridisches Büro, Wene 23. Tel Revisionsamt, Mundi 2. Tel Sanitätsamt, Nunne 2. Tel Schulamt, Wene 23. Tel Spritzenhaus, Wene turg, Tel. 03. Spritzenhaus, Paldiski mnt. 47. Tel Stadtarchiv Raekoda. Tel Neue Abt.: Wabaduse pst. 4. Tel Stadtkasse, Mundi 2. Tel Städtische Leihkasse, Maneesi 4. Tel Leihkassenhandlung, Narwa mnt. 18. Tel Städtisches Elektrizitätswerk, Pöhja pst. 27. Tel ; nach' 8 Uhr abends: Elektr.-Defekten-Meldung, Gas- und Wafserwerk-Defekten-Meldung, Techniker des elektr. Kabelnetzes, Meister des elektr. Kabelnetzes. Städtisches Schlachthaus, Wilmsi 37. Tel Städtisches Wirtschaftsamt, Mundi 2. Tel Standesamt, PiR 6. Tel Statistisches Büro, Pikk 6. Tel Straßenbahnverwaltung, Narwa mnt. 63. Tel Torfndustrie, Punane 14. Tel , oder Narwa mnt Tel ^uskülu-unx von vruoksacken jex!ick«r ^.rt kür LlamI«!, Industrie und?r!vatv«rikettr.

148 116 Taxationsamt, Mundi 2. Tel Versorgungsamt, Wene 23. Tel Waagharus, Uus turg. Tsl Waisengericht, Mundi 2. Tel Zentralbibliothek, Wabaduse pst. 4. Tel I. Zweigbibliothek, Juhkentali 23. II... Azplis, Bekkeri tehas 4, W. 16. III.., Telliski-tvi 19. IV. Soo 1. Die Präfektur (Polizei). Polizewertvaltung der Stadt Tallinn und des Kreises Harjumaa, Pikk 63, Tel Die Polizei-Bezirkskanzleieu. 1. Stadtteil Niine 15. Tel , Koidula 24. Tel ,. S. Tartu mnt. 43-a, Tel Tatari 54. Tel ,. Paldiski mnt. 23. Tel ,. Olewimägi 16. Tel Hafenpolizei, W. Sadama 19. Tel Koppel, Wene-Balti tehas 24. Tel /20. Polizeireserve, Polgu 1. Tel Kriminalpolizei. P-ikk 63. Tel , Politische Polizei. Pagari 2. Tel Eisenbahnpolizei, Balti jaam. Tel Der Tallinn-Harjuschen Polizeipräfektur untersteht auch der städtische Polizeibezirk Nömme. Kanzlei: S. Pärnu mnt. 82. Tel Landifche Polizeibezirke in: Rapla, Keila und Raasiku. Das Adreßbüro befindet sich in der Lai 48. Geöffnet werktäglich: 8 Uhr morgens bis ^9 Uhr abends. Sonntags: 8 3 nachmittags. Auskunst 10 Cents pro Adresse. Tel (b. 8 3 Uhr) u (nach 3 Uhr). Das Fundbüro. Lai 48. Geöffnet 8 3. Sonnabends 8 2. Kreisamt. RoosiikrxMtsi 12. ä.-k. lvorm.». Kresse!) l'allinn, Rkrtsskaevu 10» l'elei»!»»

149 ksäiosppsrste: Slsvpunkt, Nornypkon, Llico. äm. Losck 0i-»n>n,opkn«8cI,»UpIatten pttvktllx liilläervssen?lioto»^ppar«te unä ^atsrisl Lixene» pkoto-l.adoratorium Nusqvorns. dl. 8. v., ^ckler, PKSnomen ^»skojspists 17 L»»<O. 1-s>. 42S-OS

150 6m vsf'/s/l/ ^/s «MsÄttKF at/s ^/o^osa/'s/l ^,<FsL/a" «M»F»v/aF/«F'waF'SK^a«^/ttKFSF» 8uur Xsrjs ls?srnu S tisap8alu, Lkte 2 liuresssare» lisubs 2 A^usivee, l'srtu IS I>Isrvs, peetri pl. 2 peiseri, iisubsriäs 6/7?Srnu, l^aiäoneri 6 kiskvere, l'uruplsts Valxs, Kesk 14 Viljancti, l'srtu ba VSru, ^llri Ss /m Ve^a«/.' //s/^s«ll/kt/ /»a/e/o/s/o^s. «/?«s ^S^/s/s/o//s. llk// 5e^ll/^s/zvs /?sc^s^. /»/a/äs.!ncksc/kes/oa /Ä//6^s/o//. ^tv/>/7 LSIV. 5aiso»va^ ssiüf ^u/- 5/e//e. Seso/it/s^e» l^e5t üaöe«v//' au/ Äs y«a///ck/ 6s^ l^a^s F6/SF/. 0/!ens /^au/zwanf Sitten «//» Äs s/a^e mtt a/rss/v^ L^osssK ^«LWa/^/ vs/kan»/?«maaks/r.

151 Boll den Patzgebühren. 117 Auslandpässe werden vom Innenministerium ausgestellt, doch steht es dem Innenminister frei die Präfektur zu veranlassen, daß die Präfekte Auslandpässe laut seinen Direktiven ausstellen. Für Auslandpässe werden folgende Gebühren erhoben: von Auslandpässen für 6 Monate Kr. 30., von Auslandpässen für L 12 Monate Kr. 6V.. Zu ermäßigten Preisen erhalten Auslandpässe: estländische Bürger, die im Auslande zumindest 1 Jahr ununterbrochen gelebt haben, zum Preise von Kr. 7.S0 fürs ^ Jahr; estländische Bürger, die von Handarbeit oder häuslichen Diensten leben, zu 5 Kr. fürs V2 Jahr; estländische Bürger, die Zeugnisse vorweisen können, daß sie sich zu Studienzwecken in ausländischen Lehranstalten aufhalten, zu Kr fürs V2 Jahr; estländische Bürger, die aus wissenschaftlichen Zwecken oder zur Vervollständigung ihrer Bildung im Auslande weilen, zu Kr. 1t). fürs ^ Jahr. Für Reisekarten nach Finnland Kr. 1.8V (gültig 6 Mon.). Zertifikate für Ausländer Kr. 1.. An Exkursionen Beteiligte (nicht weniger als 10 Personen) zahlen für den Auslandpatz 15 Kr. pro Person. Teilnehmer an Exkursionen zu Studienzwecken (nicht weniger als 5 Personen) zahlen 5 Kr. pro Person. Exkursionen nach Schweden (nicht weniger als 10 Personen) zahlen 3 Kr. pro Person. Für die Einreise nach Finnland ist das Visum aufgehoben, Reisepaß genügt. Für die Einreise nach Lettland ist sowohl das Visum als auch der Auslandpaß abgeschafft. Es ist nur das estländische Paßbüchlein nebst Photographie erforderlich. Außerdem ist das Einreisevisum aufgehoben für Holland, Deutschland, Österreich. Norwegen, Schweiz, Japan, Tschechoslowakei, Lichtenstein, Italien, Dänemark, Freistaat Danzig und Island. Das Ausreissvisum ist für alle Ausländer abgeschafft. Von jedem Auslandpatz, der nicht Studienzwecken dient, werden 2 Kr. fürs Kulturkapital und ungefähr 1 Kr. für Stempelsteuer erhoben. Bei der Ausstellung eines neuen Personalausweises an Stelle eines verlorenen, find nur die vorgesehenen Kr. 1., nicht aber noch eine Extrazahlung für den neuen Ausweis zu erheben. Taxe für die Mietautos u. Motorräder w Tallinn. II Kat, I. Kat. Tarif 1. Fahrten hin und zurück zum Ausgangspunkt Tarif 2. Fahrten ohne Rückkehr zum Ausgangspunkt Tarif 3. Fahrten in der Nacht von 12 Uhr bis 6 Uhr morgens ^ Wartegeld pro Stunde l ^uskükrui»? von Drucksachen jexlicker ^rt kür llsiulsl» 10 Industrie und k^rivatverkelu'.

152 118 Ausländische Vertretungen. Argentinien. Pärnu mnt. 6. Tel Richard RcmT, zr. ViAe-Konsuil (d<m.) Rcmcr 31, W. 8.. Tsl Bolsien. Micheil Gdouard Nioaise, Konsul (Kon.) WÜlmsi 11. Del Empfang von 10 >2. Bulgarien. W. Kcrrja 1. (PassaH). Del Nikoliai Wöhrmann-Hill, Geneval-Konsuil. Empf. von Chile. Pikk 40. Teil Juihcm Nihtig, Konsul (don.) S. Tatari 23. Tel Dänoma-rk. Uns 14. Deil Rasmus H. Kampp, Geschäftsträger u. Sekretär Wabaduse plts. 7, W. 8. Tel Deutschland. Exz. Dr. Hans Frohwein, außerordentlicher Gesandter und beb, Minister Doomkuninga 11. Dsl Empf. b Helmut Witte, Konsul (Kon.) OilÄvvmägi 14. Dell Empfang v Finnland. Exz. P. I. Hynmnen, außerordsm. Ge-sazMe-r u. bev. Minister Kohtu 4. Del u Empf. v Joachim Puhl, Geneval-Konsul (dov.) Wabaiduse pst. 5. Tel FranLreich. Exz. Jean Hellen, außerordentlicher Gesandter und bev. Minister. Wendvi 3. Empfang v Teil Pierre Armand, Konsul, Roosikrantsi 4-a. Tel Griechenland. Gen.-Konsulat, S, Karja 18. Tel Empf. v Genieval-Konisnjl Q. Kevson. Großbritannien. Exz. Edmund St. John D. I. Monson, außerorid>enäicher Gesandter u. bev. Minister Lai 17. Tel W. H. Galienn-e, Konsul Lai 17. De-l I. E. P. Leslie Äize-Konsul Lat 17. Tel Holland. Jng. Ge-rhard Lukk, Geneval-Konisul. Die Kanzlei des Königlich Niederländischen Konsulats befindst sich in der Petsr- Süda Nr. 1. Die Bürostunden sitch von 10 1 Uhr vorm. Dsl OKveKLKN ä.-e. lvorm.». erv8ssl> Tallinn, kstasksvvu 10, l'elspkon

153 119 Japan. Wabaduse pst. 5. Tel , Konsul W. Puhk. Italien. Exz. Vincenzo Cicconardi, autzerordemicher Gesandter und bev. Minister Pärnu mnt. 67. Tel Empfana von " Carlo Po-nti, Geschäststväger und stellvertr. Konsul Pärnu mnt. 67. Tel Empfang v Lettland. Exz. Edgars Kri-evinZ, auhevordenitlicheir Gesandter und bev. Minister Tönismägi 16. Tel Empfang v General-Konsul (twn.) vakant Pärnu mnt. 6. Teil Jaan Salmann, Vize-Konsul. Privatadresse: Reimanni 10. Tel Litauen. Exz. Bvonius Dcrrlide, außerordentlicher Gesandter und bev. Minister. Empfang von 11 1, Sonnabend von Walli 4. W. 1. Deil Prwattel Norwegen. Richard Kinghorn, Konsul (dvn.) - Pärnu 10. Tel Empfang von Österreich. Arthur S-tröhm, Konsul (Kon.) PÄk 9. Empfang von Tel Päpst. Stuhl. Msgr. Antonio Arata, Wohnsitz in Riga. Empf.: Poska 47. Tel Polen. Exz. Waolav Przesmycki, außsrordsntl. Gesandter und bev. Minister Kohtu 10. Tel Empf. von A. Merits, Gen.-Konsul (bvn.) Warblase 6. Portugal. Richard Uritam, Konsul (don.) Koidula 17. Tel Empfang von 2 8. Rumänien. Exz. Georges Davidescu, außerordentlicher Gesandter und bev. Minister Raua 48. Tel Empfang v A. Hüüs, Konsul (don.) Alendri 4. Tel Schweden. Bavon C. O. Anders Koskull, bevollm. Minister, Geschäststväger Kervtmanni 20, W. 9. Del Empf Schweiz. Charlles Boßhardt, Konsul (don.) We-ize-nbergi 14, W. 2. Teil * von DrucliSÄcb«n js^iiclier -^rt kor Handel, Industrie un^?iivstverlc^»r.

154 120 Tschechoslowakei. Jaroslaw sejnoha, Legationsrat, Geschäftsträger Wabaduse plts. 7. Tel Empfang von Türkei. Exz. Nuri Batu, außevoädenmcher GsscmÄter und bevollm. Ätinister. Empfang in der Kentmanni 9, von V2II Vs2. Tel Ungarn. Konsulat Walli 4, W. 3. Tel , Empfang von 11 1 Märt Rand, General-Konsul. (Kon.) Paldiski mnt. 1, W. 1. Tel Bor. Ssowj etrepublikon. A. Usrinow, auherorldentlicher Gesandter und bevollmächtigter Minister PM 19. Tel , Gmpf. v Bor. Sta-ache-n von Nord-Amerika. Exz. Artur Blitz Lane, außerordentlicher Gesandter und bevollm. Minister Kentmanni 20. Teil Harry C. Karlson. Konsuil Kentmanni 20. W. 3. Teil Schwedisches Volkssekretariat. Tallinn, Tönismägi 11 (Bilidungsministerium). Schwedischer Volksse!kretär: Nikobaius Blees. Spvechst. v Teil Russisches VvlMeLretariat. Tallinn, Tönismägi 11. (Bildungsministerium). Tel Russischer Volkssekrechär: S. von Schilling. Empf. v Praktizierende Arzte und medizinische Institute. Abram, Dr. W., Kalda, Raudteemaja 50. Abrcmisohn, Dr. I., S. Karja 5, W u (Innere u. Herzkrankh.). Tel Adams, Dr. H., Roosikrantsi 21, W. 14. Tel Aoneem, Dr. E., Roosikrantsi 23, W. 2. V2II Vs12 u (Innere, Herz- u. Kinderkrankh.). Tel Arak, Dr. Margot, Kentmanni 20-a, W. ^5. Tel Armsen, Dr. P., Pikk 66, W (Innere, spez. Magenkrankh.). Tel Armsen, Dr. R., Narwa mnt. 73, W. 1. Vs9 Vs10 u (Innere Krankh.) Tel Aronstamm, Dr. Betty, Wäike Kalamaja 7, W u (Mund- u. Zahnkrankh.) Tel. 450-^7. Ast, Dr. Alma, Kopli 4 V2IL u. 5 Vs7. (Haut- u. Geschlechtskrankh.) Tel Asu, Dr. T., Sakala autzer Sonnabend. (Röntgenologe.) Tel K8?l.^^vl8c:ne VKVLKcKM lvorm. «. Cressslk l'allürn, Rstssksevu 1v, lelepkon 4Z2-95.

155 121 Bartels, Dr. ^5., Sakala 80, W nach vorheriger Anmeldung; 6 7 ohne spez. Meldung. (Innere Krankh., spez. Herz u. Lunge.) Tel Bassel. Dr. M.. Raua 1, W 15. 1«12 u. 8 5 (Auaenkrankh.) Tel Bassel-Teischew, Dr. Sara, Raua 1, W (Innere u. Kinderkrankh.) Tel Beckmann, Dr. msä. Renata, Lembitu 25, W , bevorzugt vorherige Anmeldung. (Innere, speziell Lungenkrankh., Pneuthorax-Therapie.) Tel Bekmann, Dr. Irma, Pärnu mnt u (Mundu. Zahnkrankh.) Tel Bekmann, Dr. O., Pärnu mnt. 21. (Nasen-, Hals- u. Ohrenkrankh.) Tel Blacher, Dr. Wilhelm, Maua 48, W (Innere Krankh.) Tel Blacher Dr. Wold., Narwa mnt. 58, W u (Kinderkrankh.) Tel Blumberg, Dr. M Wabaduse pl u. 8 9 Uhr morgens nur nach Voranmeldung. (Innere u. Stoffwechselkrankh.) Tel Brehm, Dr. Rahil, W. Kar^a 8, W, u (Geschlechts- u. Hautkrankh.). Brems, Dr. I., Seewaldi haigla Tel Brodowsky, Dr. M., Hobuse 2, W (Haut- u. Geschlechtskrankh.) Tel Brunnow, Dr. Selma, Estonia pst. 15, W u (Nervenkrankh.) Tel Busch, Dr. E., W. Karja 1, W. 8 (Passage) u (chirurg. u. innere Krankh.) Tel Busch. Dr. H., Wismari 5, W (Kinderkrankh.) Tel. 4d1-82. Christjansen, Dr. L., Narwa mnt. 22, W. 1. V2I2 V21 u (Nervenkrmrkh.) Tel Dawhdowsky, Dr. E., Telliskiwi 86, W u (Innere, Haut- u. Geschlechtskrankh.) Tel Breher^ Dr. H., Wiru 12, W u (Haut-, Harn- u. Geschlechtskrankh.) Tel Dunkel, Dr. med. G., Kaupmehe 14, W u (Hals-, Ohren- u. ^tasenkrankh.) Tel Erlemann, Dr. W., Kentmanni 7, W u (Nervenkrankh.) Tel Epstein, Dr. D., Kaupmehe 20, W. 8. Tel Epstein, Dr. M., Kentmanni 20, W u (Geburtshilfe u. Frauenkrankh.) Tel Etzold, Dr. F. W., Aia 5-b, W (Geburtshilfe u Frauenkrankh.) Fedorow, Dr. D., Narwa mnt N-6. (Lungenkrankh.) Tel.' ^uskairunx von Drucksachen jexlieder ^rt kür Sandel, Industrie und privatverkekr.

156 122 Fick, vr wsä. W., Pärnu mnt (Chirurg. Krankh.) Tel Findeisen, Vr. L., Toompst. 7, W. 2. (Röntgenologie.) Tel Empfang in der Klinik Grebenhagen, Roosikrantsi L-a. Tel Diagnostik werktäglich Röntgendehandlung werktäglich autzer Sonnabend ^5 V26. Friedenthal, Dr. meci. A., Seewaldi haigla (Nervenkrankh.) Tel Friedland, vr. F., Wene 12, W u. 4-^-8. (Innere u. Kinderkrankh.) Tel Fuks, vr. N., Roosikrantsi 21, W. 14. (Innere u. Kinderkrankh.). Georgiin.'vr. R.. Tehnika 1, W. 2. (Frauen- u. innere Krankh.). Gilewitscy, vr. Marie, Raua LI, W u Frauenkrankh. u. Geburtshilfe, Kosmetik.) Tel Ginsburg, vr. Alt., Tatari 15-a, W u (Ohren-, Nasen- u. Halskrankh.) Tel Girgensohn, Dr. Erich. Narwa mnt. 62. ^9 V210 u (Frauen- u. innere Krankh.) Tel Glückmann, vr. A., llus 20, W.5. (Innere u. Kinderkrankh.) Tel Goromulinsky, vr. N. sen., Roosikrantsi 15. W u (Geburtshilfe u. Frauenkrankh.) Tel Goromulinsky, vr. N. zun., Roosikrantsi 15, W u (Mund- u Zahnkrankh.) Tel Grigorjew, vr. F., S. Tartu mnt (Chirurg.) Tel Gutkin-Belkin, vr. Esther, Wiru 4, W u Frauen- u. innere Krankh.) Tel Hallik. vr. K,, W. Karja V2I u. 4 V26. (Augenarzt.) Tel Hanschmidt, vr. msä. E., Pitt 48, W u (Haut-, Nieren-, Harn- u. Geschlechtskrankh.). Hanssoo, vr. I.. Roosikrantsi 15. W u (Augenkrankh.) Tel Hasenjäger, vr. E.. Pärnu mnt (Innere u. Kinderkrankh.) Tel Empfang im Röntgenkabinett der Diakonissenanstalt Tel Hausen-Faure, vr. Gertrud, Wiidemanni 7. W (Pathologin). Heftler. vr. W.. Pärnu mnt (Kinder- u. innere Krankh.). Heine, vr. A., Nunne (Verdauungs- u. Stoffwechselkrankh. Analytisches Kabinett.) Tel Hesse, vr. G., RooMvanitsi 2-a. ^4 V2 5. (Chirurg. Kranth.) Tel Hirsch, vr. msä. H., Poska 15. Sanatorium, u (Nervenarzt.) Tel Hirschfeldt, vr. B., Narwa mnt. 40, W. 11. Htrw, vr. A., Kinga 6. W (Innere Krankh., Chirurg.) Tel L8^XNVI8cUL OKveiccKei lvorm. «. Crosse!) IKIIiiu», kataslcsevu 10, l'elepkon

157 123 Hosfmann, vr. Harald, Wiru 15, W u (Augenkrankh.) Tel Hossmann, vr. Hugo, Oberarzt der Diakomssenanstalt. Pärnu mrt. 30, W (Chirurgische-, Ohren-, Nasen- u. Halskrankh.) Tel Hold, vr. H., Narwa mnt. 14. ztzl V22 u (Lungenkranlh.) Tel Hubel, vr. E., Narwa mnt. 4, W u (Frauenkrankh.) Tel Hunnius, vr. H. v., Toom-Kuninga , sonst nach telephonischer Vereinbarung. (Ohren-, Nasen-, Hals- u. chirurg. Krankh.) Tel Von in der Klinik Greissenhagen Roosikrantsi 2-a. Jakobson, vr. M,, Wiru u (Chirurg.-, Zahnu. Mundkrankh.) Tel Jürwe>küll, vr. G., Linna lkeislhaigla. (Gelenik- u. chirurgische Kvanikh.) Jertvan, vr. M., Roosikrantsi 7, W. 3. (Haut- u. GeschlechtsckranPH.) Juhans, vr. A., Narwa mnt. 6-a. (Chirurg.) Tsl Juiss, vr. W., -Pärnu mnt. 31, W. 2. Tsl Kabinett RooMrantsi u. 3 ^5. (Röntgenologie.) Tsl 'Jürgenison, Vr. H., Köhleri 1, W (Chirurg.) Tel Jurgenson, Vr. Dh., Raua 33-ib. 4 6, autzer Donnerstag. (Innere Kvanikh.) Teil Kcvsik, vr. Antonie, Jansen! 7, W u. ^6 7. Tel Kcvljo, vr. Maria, Tatari 3, W. 4. (Innere u. Kinderkrankh.) Katz, vr. Fanny, Kaarli pst. 9, W u (Haut- u. Geschlechtskrankh.) TÄ Katz, Dr. Schewa, Tatari u (Frauen- u. innere KrarM.) Kaur, vr. K., Magasini (Kinderikranikh.) Tel Keerig, vr. I., Erahaigla, -Narwa mnt. 6-a. (Bakteriologie u. ansteckende KraniVH.) -Keller, vr. Fri-edrich, Radevstr. 22. Dägl. 11 1, Dienstag u. Donnerstag 5 7. (Augenikrankh.) Tel Kellner vr. B., Kopli, Wene-BaWi tehcrs 60, W ?H2 u (Innere u. Kinderkrankh.) Tsl. 428/49/23. Kirnmann, vr. me<l. E., Tatari 6-a, W (Chirurgische Kran>kh.) Teil Kirschenberg, vr. E.. PiSk 36, W u (Nerven- Sranikh.) Töl Kirsner, vr. M., Wiru 8, W u (Spezialarzt für Mund- u. ZahnikranlVH.) Teil Ki-ss vr. W., Harju 43, W u (Nervenkrankh.) 'TÄ ^uskülrrunx von vrucksack«n jexlleker Inckustrie un6?rivstverik«kr. kür

158 124 Kleesmann, vr. R., Dehniika 2, W u (Nerven-,. Kinder- u. Frauenkvanikh.) Teil Klemmer, vr. Ellen, Lubja 9. (ZahNkoan'kh.) Knüpfer, vr. med. A., Kentmani 10, W (Frauenikvanlkh. u. Geburtshiilfe.) Tsl Knüpfer, vr. H., Kentnranni 7, W. 3. Tel Krankenempfang ^5 ^6 zu Hauise u. 3 4 in der Knüpfer scheu Frauenklinik, Lembitu 22. Tel (Frauenkrankh. u. Geburtshilfe.) Koch, vr. R., Lai 10, W u (Innere Krankh.) Tel Koll, vr. K., Roosikrantsi 19, W u (Zahnärztl. Kabinett, Mun!d- u. Z-ahnkvanlkh.) Teil Ko5omoitzÄv, vr. M., Wiru u (Harn-, Hauitu. Geschlechtskrankh.) Tel Kook, vr. illyä. A, Müüriwahe 10, W u (Haut- u. Geschlechtskrankh.) Tel Kofchemäkin, vr. E., Magasini 22, W (Innere u. KindevkranZH.) Del Kotschenowfky, vr. W>, Maidara 18 u. Rohu u (Innere Kvanikh.) Krafft, vr. A., Weizenbergi 13, W. 4. Töl ; u. im Röntgenkabinett der Estnischen Privatklinik v. vr. Krull. (Sakala 32) von Tel Krause, vr. iue<z. W., Piikk 36, W u (Chirurgische, Ohren-, Nasen- u. Rachenikvanikh.) TÄ Kroipmann, vr. S., Pärnu mnt. 21, W u (Augenarzt.) Tel Kvoo-ni, vr. E., RooMvantsi 4, W (Innere Krankh.) Teil KruII, vr. V., Sakala 30, W IL u (Frauen- Eranlkh. u. Geburtshiilfe.) Teil Tägl. Empfang 1 2 u. 7 8 in der Estnischen PrivatklinÄ, Saikcrla 32. Teil Kue-geilgen, vr. Ernst, Harjuj 37, W V26. (Nervenkrankh. u. Störung der inneren Sekretion.) Tel KuM, vr. H., Paildiski mnt (Innere u. Frauenkrankh.) Tel KuiMver, vr. I., Tatari 6-a, W u (Innere Kvan>kh.) Tel Kuli, vzr. G., HarM 30, W (Nerven- u. Frauenkrankh.) Teil Kurriikoff, vr. A., Pärnu mint. 10, W u (Ohren-, Nasen- u. HalskvaNkh.) Tel Laamann, vr. R., Lembitu 11, W u (Innere und Kinderikranikh.) Tel Labbe, vr. A., Koidula 15. W (Kindevkr-anikheiten.) Bamberg, vr. E., Pärnu mnt. 39, W u (Innere Kranich.) Tsl VIwcxekLI (vorm. s. Dresse!) k»tssks«vll IS,

159 125 Lane, Dr. A., Roosikrantsi 8,!W (Kinder- u innere Kranlkh.) Dsl. ' Lasberg, vi-. Emma. Toompuiestee 4-c (Chirurg ) Tel Laur, vr. E., Harju u (Ohren-, Nassen- u. Halskrankh.) Tel Leesmenit, vr. H., Nrgu'liste 12, W (FrauenkranG. u. Geburtshilfe.) Tsl Leiba JegNda, vr., Wivu 16, W u. 5 7 (Innere KraNkh.) Tel Leanm, vr. HvldeM-rd, Tönismägi 16, W V26. (Innere u. Kinderkrankh.) Tel Lender. vr. H., Kaarli pst. 5, W V26. (Ohren- Nasen- 11. Rachenkrankh.) Tet Lensin, vr. E., Pavdiski mnt. 1, W (Innere Krankh.) Teil Lepassoon, vr. Müde, Sakala u (Zahnärztl. Kabinett, Mundikrankh.) Tel Lepassoon, Vr. G., ^Sakala 30, W n (O-Hren-, Nasen- u. Halskrankh.) Tsl Liik, vr. O., Liiiwailaia 110, Kaitsewäe haigla. 3 V2 4^. (Innere Krankh.) Tel Lill, vr. Heibmi, Kaupmehe 12, W u (Kinderu. innere Krankh.) Tel Lindeborg, vr. W., Lembitu 10, W u (Erikrankungen des Nervenisystems u. der Drüsen mit innerer Se!kreition.) Tel Linnacks, va-. Marta, S. Karja u. 6 ^7. (Innere KraNkh.) Tel Luchsinger, vr. I., Lvm!bi>tu 4, W. 1. Werktag!. 1 2 u (Geburtshilfe u. Frauenkrankh.) Tsl Lurk, vr. Lydia, Pärnu mnt. 16, W u (Frauenkrankh. u. Geburtshilfe.) Tel Lu-nin, vr. K., Pärnu mnt u (Chirurgische u. KinderffraNkh.) Del Luuk, vr. Adele, Rataskaeürm 6, W. 5. ^11 12 u (Hautu. Geschlechtskrankh.) Tel ünuk, vsr. R., Prbkjalg u (Haut- u. Geschlechts- 'kranklh.) Tel Lury, Vr. Scholem, S. Karja 4, W u (Geschlechts- u. HcnMrankh.) Del Lutz, vr. K., Toom-Kimuiga 7, W u (Innere u. Kinderkrankh.) Tel Lübeck, vi'. A., Endla (Innere KraNkh.) Tel Makarowa, vr. Helene, Peeter Süda 9, W. 2. (Frauenkrankh., Bakteriologie.) Mardna, vr. L., Toon^uiestee 4, W (Frauen- n. nmere KraNkh.) Tel ^uskülrrunx von 0rueksadk«n jexlielieir ^rt kür llsnäel» Industrie un6?rivatverkel»r.

160 ^26 Mardna, Dr. Adda, Toompuiestee 4, W. 6. Tel Markowitsch, Dr. S., Wene 7, W u (Innere Krankh.) Dsl Martsoon, Dr. Olga, Niine 8, W. 1. ('Mund- u. Zahnkvankh.) Teil Masing, Dr. I., Estonia pst (Frauenkrankh. und Geburtshilfe.) Del Mati-iisen, Dr. R., Technika 15. (Frauen- u. Kinderkrankh.) Matthey, Djr. H., Estonia pst. 27, >W.' u (Geschlechts-, Haut-, Nieren- u. BlaseMranIkh.) Del Meerits, Dr. A., Kentmani 11-b, W (Chirurg.) Teil Meerits, Dr. Helene, Kentmani 11-b, W. 3. (Mund- u. Zahntranlkh.) Tel MeWert, Dr. A., PM 51, W n (Innere u. Frauenikrattkh.) Tsl Micheilis-on, Dr E., Kaupmehe 20, >W u (Nerven- -u. -innere Krankh.) Tel Mickwitz, Dr. K., Roosikrantsi u. 4 ^6. (Ohren-, Nassen- u. Racheinkranikh.) Teil. 451->66. Mill, Dx. iq«ä. E>, Dehniika 2, W. 8. Vs3 4. (Innere, speziell Lungenileiden.) TÄ Mirwitz, Dr. B., Kenitmani 10. (Ehirrwgie.) Moderow, Dr. G., Wene u (Haut- u. GeschlechtsikrmM.) Tel MoZs, Dr. A., Tehmka 2, W ^6. (Kinderkr.) Tel ^ Moiks, Dr. H., Rüütli 32, W u (ZahnärMches Kabinett u. Mundkrankh.) Teil Möttus, Dr. A., Lembitu 20, W (Innere u. Hautkrankh.) De-l> Mühlen, Dr. G. v. Z., PM 37, W. 3. ^4 ^5. (Frauenkrankh.) Del Meländer, Dr. B., Kentmani 11-a, W (Innere u. Kinderikvankh.) Tsl Msontow, Dr. N., Pikk 36, W. 13. V2II 1 u (Haut- u. GeschlechtskrarÄh.) HaavkrarFH Niggol, Dr. K., Pärnu mnt (Chirurgie.) Tel Nii, Dr. A., Kaavli pst. 3, W (Herz- u. Lungenikrankh.) Röntgenlkabinett. Tsl 'Normann, Dr. A., -S-oo 27, W. 6. Ojaikäär, Dr. T., Kaupmehe u (Innere Krankh.). Teil Ojandl, Dr. H., Tiigi 4, W. 7. Linnahaigla. (Röntgenologe.) OEdskop, Dx. A., S. Karja u (Frauenkrankh. u. Geburtshilfe.) Kabinett für physikail, Behandlung, Diathermie usw. Teil Olikenitskh, -Djr. S., Rüütli 2, W u (Innere, Magen- u. Lebevkrankh.) Del (vorm. «. krossel) 1'alliim» Ratssksevu 10, lelspkon

161 127 Oftrowsky, vr. A., Jmanta 32-a (Augenkrankl,.) Paas, Kr., Uus u (Norden- u. Geisteskrcmikh.) Tel Pälu, vr. O., Kcmpmeihe (Frauen- u. Kinderkrankh.) Tel Panfilow, vr. A., Poslba 47, in. >dsr Klinik v u (Nervenkrankh.) Tel Park, vr. Chr., Müüriwcche 17, W. 2. (Innere, Lungen- u. Kind er- >krcm!kh.) Pedusa>ar, vr. K., Pärnu mnt. 39, W. 2.?44 ^5. Sonnabend 3 4. (Innere u. chirurgische Kvanikh.) Tsl Pedusawr, vr. P., Kentmani 10, W u (Innere u. Frauenkrankh.) Tel Pender, vr.> F., Wene , 11 >1 u (Haut- u. Geschlechtskrankh., Höhensonne.) Teil Pevli, lv?. ineä. H., Gonsiori 1, W (Frauenkrankh. u. Geburtshilfe.) Tsl Pert, vr. H., Kinga 6, W u Montag 9 11 u (Innere u. Lungenikranlkh., Röntgenikabinett.) Tsl Pezold, vir. A. v., S. Karj-a 12, W u (Innere u. Lnngenkrankh.) Tel PMack, vr E., Toompuiestoe 6, W ^6. (Innere u. KinderlvanH.) Tel PiiAkop, vr. I., Hrrju 26. z^3 ^4 u (Haut-, Harnu. Geschlechtskrankh.) Pobul, vr. H., Girgensoni 1-b, W. 2. (Chirurg.) Teil Poljaik, vr. Mark, Wiru u (Haut- u. Geschlechtsikvanibh.) Tel Poppen, Dozent vr. ineä. A. v., Wismari Dienstag, Donnerstag u. Sonnabend v vorm. (Augenkvankh.) Döl Poska, vr. Tema, PM 64. (Innere Kranckh.) Tel Prants, vr. A., Pärnu mnt. 97, W u (Innere u. Auigenkranikh.) Prems, vr. E., Ooa 2, W V26. (Innere Krankh., Bakteriologe.) Priska, vr. I., Estonia pst. 13, W u (Chirurg.) Tel Prisko, vr. Erika, Estonia pst. 13, W u, 4 5. (5rii^>er- 11. innere Kvanssh.) Teil Prögajew, vr. Olga, Kaa>M Pst. 9, W. 10. (Bcvkteriologm.) Pung, vr.?l., Saikala 39, W. 4. (Baikteriologin.) Püüimann, vi-. Mait, Naviva mnt ^26. (Innere Krankh.) Tsl Rall vr. G., Kaarli pst >u (Facharzt für 'Orthopädie.) Tel , während 'der Sprechstunden. Rauikas, vr. I., KesGaigla. ^4 z45. Tel ^uskührunx von Drucksachen jeelicdsr ^rt kür Ssväel» Industrie un6?rivätverkät»r.

162 128 Reianann, vir. A., Girgensoni 18, W (Kinderkrankh.> TÄ Reinthal, vr. W., Tatari (FrcmeNkraNkh.) RÄni, vx. W., PM u (Innere, spez. Magenu. Darmikrankh., LeberfunMonspvüsung.) Tel Renter, vr. I, PM 36, W u (Innere KraNkh. u. Röntgenkabinetit.) Tel Riwes, vr. Larissa, Dehnika 16-b, W. 1. (Innere KraNkh.) Riiin, vr. Sinaida, Tartu mnt (Zahnikrankh.) Tel Ring, v^. B., Hcrrju 17, W u (Innere u. Hautkvankh.) Del u Ring, vr. Haja, Aia 5-a, W u (Kinder-, Zahnu. Mundkvankh.) Teil Rist, vr. K., Uus u (Innere Krankh., Röntgen- -babinett, Glektrokardiograph.) Tel Roide, vr. Anna, LiÄvailaia u. ^5 7. (Innere u. Kinderkrankh.) Tel Rohlin, vr. I., Kinga 1, W. 6. (Innere Kvanikh. u. Stcxmoto- >loyie.) Teil Roorneve, vir. A., Kaupmehe 14, W u. ^4 ^5. (LungenkraNkh. u. Röntgenkabinett.) Del ) Roostalu, vp. I., Tatari 1, >W u (Innere u. Kiindertkrantkh.) Dsl Roots, vjr. R., Kaupanehe 20, W. 12. (Zahn- u. Mundikrankh.) Ro-tzmann, vr. H., Lembitu 17, W. 1. (Chirurg.) Tsl Rosenido-rf, vr. A., Mäekalida 6. (Innere u. Kindeokranbh.) Rostfsldt-Säck, vr. Alana, Harju u. 5 ^7. (Kinder- ^krankh.) Rubanowitsch, vr. I., Pävnu mnt u (Geschlechts- u. Hautkrankh.) Del Rubanotvitsch, vr. R., Pärnu mnt. 23, W u (Haut- u. Gsschlechtskranikh.) Del Ruubel, vr. I., Waiitne (Haut- u. Geschlechtskrankh.) Teil Ruus, 'vr. P., Saikaila (Geschlechts- u. HauÄrankh.) Tel Ruimma, vr. K., Nigulliste (Innere, Lungen- u. Herzkranklh.) Teil Ruislia, vr. O., Kaupmehe 10, W u. ^6 7. (Innere u. FvauenikranH.) Tel Rütmann, vr. H., S. Kavja 5, W u (Haut- u. Geschlechtskrankh.) Tsl Saar, vr. A., Hcvvju , 12 1 u. 4 1/26. (Innere, Haut- u. GeschlechtskranVH-) Kosmetik. Tel Saar, vr. Maria, PaLdisikv mnt. 3. (Zahn- u. MundkraNNHeiten.) Sääjsik, vr. R., Havju u (Haar-, Haut- u. Geschlechtskrankh.) Tel (vorm. n. C,re88vl> I'slliim, R»t«sics«vu 1v» l'elepkon

163 129 Sack. vr. C., Liilwcvlaia 34-«, W u (Ohren-, Nasen- u. RmHenikvanibh.) Dsl Z. Saks, vr. I, S Karja (Chirurg.) Tel SaltsMann, vr. K., Gvnstori 11, W (Innere u. Kinderkrankh.) Döl Saltzberg, vr. C., Lembitu 8, W. 4. Vs5 V26. (Innere Krankh.) Tel Saltzberg, vr. Klara, Lembitu 8, W u (Zahnu. MnndkraNkh.) Tsl Sarre, vr. Alma, Kentmanni 11-b, W u (Hautu. GeschlechtskraNkih. u. Kosimstik.) Tsl Sarve, vr. N., Kentmanni 11-b, W u (Lungenu. innere Krankh., Röntgenologe.) Tel Sarw, vr. N., Estonia pst. 13, W Sta>dtarzt. (Innere u. Kinderkrankh.) Tel Snvary, Vr. E., Pärnu mnt. 21, W (Chirurg. Krankh.) Tel Savy, vr. V., Harju 22, W (Augenarzt.) Tel Schliefstein, vr. E., Rüütli 2 W. 2. (Zahn- u. Mundkrankh ) Schleier, vr. A., Posta 15. Schmidt, vr. P., Rüütli 14, W u. 1/26. (Augen- 'krankh.) Del Schmotikin, vr. M., Liiwalaia 34-a u (Mund- u. Jaihnlkvankh.) Dsl Schottsr, vr. H., Tartu mnt. 4, W >6. (Innere Krankh.) Tel Schröppe, vr. V., Tönismägi 5-b, W. 4. ^ 1 ^2 u (Innere, Frauenkraniklh. u. Geburtshilfe.) Tel Schimnann, vr. Marie, Raua 14, W u (Innere u. Lungenkr-ankh.) Del Schumann, vr. M., Raus 37, W u (Innere u. Kinderkrankh.) Tel SchSvailbe, vr. C., PM u (Krankh. des Nerven- -u. Muskslsystems, Sexual- u. Gemütsstörungen, Elsktromed. Kabinett.) Tsl Schwarz, vr. M., Harju 34, W (Urolog.) Schwarz, vr. H., Wiru 1, W u (Blasen- u. GsschlechtsikraNkh.) Tel Sibul, Vr. K, Wawduse pst u (Innere u. Nervenkrankh.) Tel Soans, vr. T., Tatari 7. (Nervenarzt.) Ennpfang Montag, Mittwoch u. Freitag von 5 6. Tel So-fer, vr. L., DuNkri 4, W u (Innere, Herzu. Lmi!geNkran!kh.) Del Soo, vr. O., Kullasspa 8, W. 3. ^9 ^10 u (Innere, Nerven- n. Geiste skrankh.) Dsl Soonsts, vr. Ed., Liiwa 18/20. Keslkhaigla (Innere u. Kinderkrankh. Tel ^llskühruna von vruolcssclisit ze?iiek«r ^rt kür Usanle!, Inckustrie unck?rivatvorkekr.

164 130 Spindler, Vr. A., Wene 1A, W. 5. (Haut- u. GeschlechtNkrankih.) Sprechstunden werktäglich v u Tsl Stumm, vr. A., S. Karja 19. ^45 ^46. (Chirurg.) Tel. 427/20/1-99. Sutknin, vr. Olga, GoNsiori 8, W (Chirurg.) Studemeister, vr. A., Roosikrantsi 2-cr. Teil Tamm, vr. A., 'Kinga 6, W u (Innere u. Geschlechtskrankh.) Dell Damm, vr. K., Roosikrantsi 15, W (NerveNkranVH.) Tandre, vr. Elise, Pronksi 5, W. -9. (GraueNkraNkh.) Dave, vr. E., Tatari 5. ^ 10 ^411 u. 4 ^46. (Oihren-, Nasenu. RacheNkrankh.) Teil Taumi, vr. A., Tartu mint. 4, W. 2. ^44 5 u. 7 ^48. AugenkraNVH.) Sonnabend v. ^44 6. Del Teas, vr. med. P., Kinga 6/8, W. 10. (Innere Krankh.) Röntg. Diagnostik. Tel Teemant-Poom, vr. Wide, S. Karja 18, W. 32. (Innere u. Jnfeiktionslkrankh.) Teemant, vr. Salme, Girgensoni 13, W (Frauen- u. Kinderkrankh.) Tel Dhail, vr. G., Janseni u. 4 ^46. (Innere u. Kinder- PraniVH.) Tel Dh>amm, vr. L., Narwa mnt. 52, W u (Innere Krankheiten, spez. Magen- u. Darmikvanlkheiten.) Teil Dhar, vr. R., Narwa mnt n (Innere u. Kinderkrankh.) Dsl Diling, vr. H., RÄütli u (Nerven- u. Gernütsibvankh.) Töl Doihwer, vr. Sabme, Niine u (Innre u. Kinderikvanik.) DÄ Doilmoff, vr. Iva, W. Posti u (Mund- u. Zahnkrank.) Domingas, vr. msä. K., Sesswaldäs. Dienstag, Donnerstag u. Sonnabend v (Nerven- u. GeischlechtsikraNkh.) Kabinstt Roosikrantsi 15, W. 2. Del Duch, vr. A., Tartu mnt. 17 W >6. (Chirurg, Hals-, Nasen- u. Ohrenkranvh.) Del Dulsf, vr. Helene, Kentmani 32. (Mund- u. ZaihnkraNkh.) Ucke, vr. H., Roosikrantsi 2-a, KlinU Greiffenha>gen (Chirurg.) Teil Uwarowa, vr. N., PM !außer -Sonnabend. (Innere u. KinderlkraNkh.) Teil Wachtrik, vr. V., Keifl-Liiiwa 6, W (Chirurg. Krankh.) Tel Wahl, vr. inkd. A. v., Prof., R>üüM 6, W. 1. Dienstag, Donnerstag u. Sonnabend b. 10^4 12 vorm., nachmittags tägl. außer Sonnabend v. 5^4 7. (Haut-, Harn- u. Geschlechtskrankh.) Tel L8?^XNI)I8LUx 4.e. (vorm. «. Qressev Tallinn, katsskssvzi 1V, 'kelsplion

165 131 Weber, vir. M., Janiseni 5, W. 6. Weckram, vr. A., Paldislki mnt. 39. (Kinderarzt.) Weimre, vr. A., Tartu mnt (Innere u. Kinderikranikh.) Tsl Weifseriik, vx. Sslma, Liiwa 10, W. 2. (Innere Krankh.) Weltmann, vr. Elizabeth, Dchnilka (FrauienikramAH.) Wigo^My, v>r. K, Donismägi 5-a. (Qhren-, Nasen- u. RachentraMH. 10 1/212 u Del Wigodfky, vr. Rebekka, Haigskasisa havgkla. (Frauienikvanikh.) Wiita, vr. Ann, Kcmpmehe 14, W. 5. 1/26 ^6. (Frameuikrainkb... Geburtshilfe.) Tel WMde, vr. I., Liiwa (Geburtshilfe u. Frausnikrank.) Dsl Willemi, vr. moä. R., Säkcvla 32. (Lungeinlkvanlkih.) Tel u Millingen, vr. L., Weizendergi u (Geburtshilfe u. Frauenleiden.) Tel WAms, vjr. I., W. Karja 1, W u (Innere, Haut- u. Gsschlechtskranikh.) Tsl Wirro, vr. A., Onne 4. Wipper, vir. K., Pärnu mint. 30, W. 2. (Chirurg.) Woogas, vr. B., Rüütli 14,W >6 außer Sonnabend. (Frauenkrankh.) Tel Wolow, vr. I., Tartu mnt u (Innere KrarM.) Wooremaa, vr. I., Roosikrantsi 23, W. 1. (Mund- u. Zahnikrankh,) Wulff, vr. E.. Pärnu mnt. 30, W. 3. (end. W. Roosikrantsi)^ 9 1/H10 u. ^4 ^46. (Innere, -spez. Lungenkvanikh., Röntgenlkabinstt.) Del Zitotvitsch, vr. B., Wiru 18, W (Jnföktionskvcmlkh. u^ Bakteriologie.) Tel Ambulatorische Klinik. Tartu maantee 14. Tel Krankenempfang werktäglich: Morgens von 549 A-10. Chirurgische Krankheiten: vr. Krause täglich. Innere Krankheiten: vr. Hasenjäger Montag, Mittwoch, Freitag, vr. Koch Dienstag, Donnerstag, Sonnabend. Augenkrankheiten: vr. Schmidt Montag, Mittwoch, Freitag, vr. Keller Dienstag, Donnerstag, Sonnabend. Haut- und Geschlechtskrankheiten: vr. Nifontoff täglich. Frauenkrankheiten: vr. H. Knüpffer täglich. ^uskührunx von Drucksachen jeslieher ^rt kür Industrie un6?rivatverkekr.

166 132 ^ind erkrankh eiten: vr. Hasenjäger - Montag, Mittwoch, Freitag. vr. R. Koch Dienstag, Donnerstag, Sonnabend. Nervenkrankheiten: vr. Erlemann Dienstag, Donnerstag, Sonnabend, vr. Tiling Montag, Mittwoch, Freitag. Nasen-, Ohren- und Rachenkrankheiten: vr. Krause täglich. Mittags von IL L. Chirurgische Krankheiten: vr. Hesse (1 L) Montag, Mittwoch u. Freitag, vr. Savary Dienstag, Donnerstag, Sonnabend. Innere Krankheiten: vr. P. Armsen (1 L) täglich. vr. Wulff (1 2) täglich. Augenkrankheiten: vr. Har. Hossmann täglich. Haut- und Geschlechtskrankheiten: vr. Spindler täglich. Erkrankungen der Harnwege: vr. Matthey (L 8) täglich. Frauenkrankheiten: vr. v. z. Mühlen (V2I V2L) täglich. Kinderkrankheiten: vr. Blacher Montag, Mittwoch, Freitag. vr. Lemm (1 L) Dienstag, Donnerstag, Sonnabend. Nervenkrankheiten: vr. Hirsch (1 2) täglich. Nasen-, Ohren- und Rachenkrankheiten: vr. Hunnius - Montag, Mittwoch, Freitag. vr. Hugo Hossmann Dienstag, Donnerstag, Sonnabend. Zahnkrankheiten: Kusmanosf (1 L) Montag, Mittwoch, Sonnabend. Witas-Rhode (1 2) Dienstag, Donnerstag, Freitag. Abends von 6 7. Chirurgische Krankheiten: vr. Busch - täglich. Innere Krankheiten: vr. v. Pezold Montag, Mittwoch, Freitag, vr. R. Armsen Dienstag, Donnerstag, Sonnabend. Augenkrankheiten: vr. Keller - Montag, Mittwoch, Freitag. vr. Schmidt Dienstag, Donnerstag, Sonnabend. Haut- und Geschlechtskrankheiten: vr. Matthey täglich. Frauenkrankheiten: vr. Luchsinger - (Vs? V2L) Montag, Donnerstag. vr. Epstein Dienstag, Freitag. vr. Girgensohn Mittwoch, Sonnabend. vlwexiskm (vorm.». Kresse!) lalliirn, katsslrsevu 10, lelspko»

167 Nervenkrankheiten: vr. Michelson Montag, Mittwoch, Freitag. - Tiling Dienstag, Donnerstag, Sonnabend. Nasen-, Ohren- und Nachenkrankheiten: vr. Mickwitz täglich. 133 Ambulatorium des Estn. Roten Kreuzes. Niguliste 12. Tel (1. Krankenempsang werktäglich von 1» 2 u. V26 N8. ^nere MUnkheiten: vr. P.Pedufanr, vr. M. PWmann. vr. B. Muhlberg, vr. A. Weimre, vr. G. Reimann vr. B. Ä^ieländer, vr. H. Schotter, vr. O. Liik, vr. E. Lambera. vr. Ä. Kuldwer. I)r M. Ni-m «> Kinverkrankheiten: vr. A. Moks. Chirurgische Krankheiten: vr. K. Pedarsaar. vr. A. Stamm, vr. K. Niggol, vr. R. Saarne, vr. O. Suknin, vr. E. Lasberg, vr. V. Walhtrik. Augenkrankheiten: vr. I. Hansson, vr. Ostrowski, vr. A. Taumi, vr. B. Sawi. Frauenkrankheiten: vr. Kleesmann, vr. H. Multer, vr. Jürgenstein, vr. I. Wilde, vr. Arak, Vr. W. Neinthal. Haut- und Geschlechtskrankheiten: vr. H. Rütmann, vr. A. Kook vr. P. Ruus, vr. Pender, vr. A. Tamm. Hals-, Ohren- u. Nasenkrankheiten: vr. E. Laur, vr. G. Lopasson. vr. O. Bekman, vr. H. Lender. Nervenkrankheiten: vr. K. Tamm, vr. Soans, vr G. Kull. Zahnkrankheiten: Ä, Benkson, L. Tooming, Wäri-Jaks, vr. Soop. Tallinnsches Privat-Krankenhaus. Narwa mnt. 6 a. Gegründet Tel Betten. Abteilungen I, II u. III. Klasse für chirurgische, innere, Kinder-, gynäkologische, Augen-, Ohren-, Nasen- u. Rachenkrankheiten. Jnfektionskranke werden nicht aufgenommen. In diesem Krankenhaus 'können alle Ärzte Tallinns auf Wunsch ihre Patienten behandeln. L. K. Ü. k^srvs mnt. 6-a. I'el Stationäre Lekanälunx in jeäer Zpe^islität; Königen eleklriscke u. ^a88sae-xadinett8. Ksäium-Leksnälunx. I^sborstorium. >Vs8ser- Leksnälun^ (Lctllsmm, t^eke, Koklenssure U8>v. Lsäer unä Ouscken). 11

168 134 Privat-Frauenklinik von vr. meü. W. Knüpffer. Lembitu 22. Tel Aufnahme finden geburtshilfliche-gynaologische Kranke. Leiter: vr. H. Knüpffer. Behandelnde Ärzte: Dr. H. Knüpffer, vr. A. Knüpffer, vr. G. v.. Zur-MMen, vr. I. Luchsinger, vr. E. Girgensohn. Klinik Greiffenl)agen. Roosikrantsi 2-a. Tel Betten. Abteilungen I., II. u. III. Klasse für chirurgische, innere, ortho>päjdiische, Hals-, Nasen- unid Oihren-KvanÄheMn (nicht aufgenommen werden akute Infektionskrankheiten). Direktor: vr. G. Hesse. Tel Behandelnde Ärzte: vr. Hesse (chir. Krankheiten), vr. P. Armsen. (Innere Krankheiten). Vr. G. Rall (OrHopädie). vr. H. Hunnius Hals-, Nasen- u. Ohrenkrankheiten Uhr. Assistenzärzte: vr. R. Armsen u. vr. H. Ucke. Röntgenkabinett u. Diathermie: vr. L. Findeiisen. Chemisch-Bakter. Laboratorium: vr. W. Blacher. Lichttherapie, Massage u. Heilgymnastik: Baronin O. Tiesenhausen.. Subaquale-Darmbäder vr. E. Girgensohn. Röntgenkabinett der Klinik Greiffenhagen. Roosikrantsi 2-a. Tel weiter: vr. L. Findeisen. Durchleuchtungen und Aufnahmen: ^10 1 und ^46. Röntgenbehandlung: täglich autzer Sonnabends von ^45 N6. zw eilen und Diathermie: nach Verabredung. Krankenhaus der Diakoniffen-Anstalt. Pärnu mnt Tel. Krankenhaus Verwaltung Begründet Betten. Abteilungen I., II., III. Klasse für Männer u. Frauen.. Kindersaal. Keine Abteilung für Jnfektionskranke. Oberarzt vir. Hugo Hoffmann, Pärnu mnt. 30. Chirurgische Abteilung: Ordinator vr. Hugo Hoffmann. Sekundärarzt vr. E. Savary, Pärnu mnt. 21. Oto-rhinologische Abteilung: Ordinator vr. Hugo Hoffmann. Innere Abteilung: Ordinator vr. E. Hasenjäger, Pärnu mnt. 31. Gynäkologische Abteilung: Ordinator vr. G. v. Z. Mühlen, Pill 37, W. 3. Augenabteilung: Ordinator vr. Harald Hoffmann, Wiru 15, W. 5. Elektromedizinisches Kabinett: Röntgenbehandlung und Röntgendiagnostik, Elektrisieren, Elektrokardiograph, Höhensonne, Kurzwellen (Diathermie). Ordinator Vr. E. Hasenjäger, Pärnu mnt. 31. L87I.KNVI80NK ä.-k. lvorm. n. kressol) /ksllinn, R»tÄsksevu 10» l'ezepkon

169 135 Chem.-Vakt. Lavoratorium vr. HMegard Lemm. Sprechst. in der Diakonissenanstalt täglich von 9 12 und Tönismägi 16. W. 4. Tel von 4 ^2 6. Assistent vr. H. D. Kienast u. Vr. «. Heftler. Rektor (stellb.) Propst K. v. Zur-Mühlen. Tel Sprechstunde in der Anstalt jeden Fvewtag von und täglich (außer Freitag) im Sekretariat der St. Nikolaikirche von Oberin Ervh Baronesse Rosen, Sprechst. v Tel Inspektor A. v. Mickwitz. Sprechstunde, außer ^Sonnabend, täglich von 6 7 und bei vorhergehender tel. Vereinbarung zu jeder Zeit. Tel in der Wohnung. Die Sprechstunden u. Telephonnummern der Ärzte siehe in dem Verzeichnis der praktizierenden Ärzte. Heilanstalt für Nerven- und Gemütskranke Deewald". Paldiski mnt. 62. Tel Betten. Laitender Arzt vr. Ernst von Kugelgen. Behandelnde Arzte: vr. K, Tomingas, vr. A. Friedenthal, vr. I. Brems. Sanatorium vr. H. Hirsch. Poskastr. 16. Tel Wirtschaftliche Leitung: vr. W. Erlemann. Für Nervenkranke, Erholungsbedürftige, Stoffwechselkranke u. Kranke mit Störungen der Zirkulationsorgane und an andern (nicht ansteckenden) inneren Krankheiten Leidende. Kurmethoden: medikamentöse, physikalische, Bäder, elektrische u. Lichtbehandlung, Diätkuren, Psychotherapie. Alle ärztlichen Hilfsmittel stehen auch auswärtigen Patienten zur Verfügung. Die Anstalt ist das ganze Jahr geöffnet. Alle in Tallinn tätigen Ärzte können ihre Kranken im Sanatorium behandeln. Sprechstunden der Ärzte im Sanatorium: vr. W. Erlemann: Montag, Mittwoch, Freitag v. 1 2 Uhr, vr. H. Hirsch: tägl. von u vr. R. Koch: Dienstag, Donnerstag, Sonnabend v. ^H2 ^3. lvr. H. Tiling: Montag, Mittwoch, Freitag v. V2 7 V28. Beim Sanatorium vr. H. Hirsch: Radium-Emanatorium zur Behandlung von chron. Gelenk- und Muskelrheumatismus, Gicht, Neuralgien (Ischias), Kopfschmerz usw. Elektrokardiograph zur Herzdiagnostik. Näheres daseilbst von u. 6 7 Uhr. Städtisches Zentral-Krankenhaus. Liiwa 18/ Betten. Telephonzentrale Administration und Kontor (v. V218 Uhr) Direktor: vr. Ed. Soonets. Tel ^uskükrunx vom vruoksscken jexlieker 4rt kür Handel, II* Industrie uiul privstverkelir.

170 136 Abteiung für chirurg. Krankheiten. 115 Betten. Leiter: vr weci. E, Kirnmann und vr. H. Notzmann. Assistenten: vr. G. Järweküll u. vr. A. Saarne. Abteilung für Geburtshilfe u. Gynäkovgie. 74 Betten. Leiter vr. Wkä. H. Perli. Assistenten: vr. I. Wilde, vr. S. Wiissalu und vr. A. Pöllumann. Abteilung für innere Krankheiten. 107 Betten. Leiter: vr. K. Sibul u. vr. I. Raukas. Assistenten: vr. B. Mühlberg, vr. W. Suursööt, vr. K. Poska und vr. S. Weitzerik. Konsultanten: Ohren-, Nasen- u. Hals-Krankheiten vr. A. Kurrikoff. Augenkrankheiten vr. F. Keller. Nervenkrankheiten vr. W. Lindeberg. Urulogische Krankheiten - vr. I. Piiskop. Nöntgenologe vr. V. Juss. Gehilfe des Röntgenologen vr. H. Ojandi. Bakteriologe vr. S. Mänd, Laborant vr. A. Mardna. Chemiker E. Jakson. Prorektor vr. R. Roots. Leiter der Apotheke MÄ.K. xd^rm. A. Stockeby. Elektrokardiographisches Kabinett: Leiter Jng. I. Kilter. Krankenbesuch gestattet Sonntag, Dienstag und Freitag von Uhr. Kabinett für Diathermie (vornehmlich zur Behandlung kranker Frauen) von vr. A. Oldekop. S. Karja 2. Tel Geöffnet von 12 1 u Elektromedizinisches Kabinett mit Kurzwellentherapie. Pikk Empfang werktägl. von 11 1 und ö 7. Leiter: vr. msä. C. Schwalbe. Tel Elektro-Kabinett und Diathermie von Dr. W. Erlemann. Kentmanni 7. Tel Tallinusche Nervenklinik in Katharinental (vr. psotilo^). Poskastr. 47. Tel. 30S-73. Eftnische Privatklinik und Ambulatorium. Sakala 32. Leiter W. P. Krull. Tel Chirurgisch-Orthopädisches Institut. Estonia puiestee 13, 2. Stock. Tel Ärzte: vr. Julius Priska, Spezialarzt für Chirurgie, chirurgische Orthopädie und für chirurgische Tuberkulose, vr. Erika Priska, Kinder- u. innere Krankheiten. Empfang von 9 11 und 4 6. L8^X^VI80»L ä.-q. lvorm. «. ciresssl) lallinn, kabsskaevn 10. 1'vlepllon

171 137 Städtisches II. Krankenhaus. Magasini 29. Tel Direktor: vr. A. Laane. Assistenten: vr. E. Koschemäkin, vr. Sarre und vr. K. Kaur. Tuberkuloseabteilung. Tel Städtisches III. Krankenhaus. Uus Tatari 25. Tel Leitender Arzt: vr. R. Luuk. Assistenten: vr. Alma Ast und vr R. Uuetoa. Städtische Ambulatorien für Geschlechtskrankheiten, welche allen Stadtbewohnern ärztliche Hilfe und Pflege ermöglichen. Wene 21, 3. Leiter: vr. H. Rütmann. Empfang für Frauen jeden Dienstag und Freitag von 4 5 Uhr; für Männer jeden Montag, Mittwoch, Donnerstag und Sonnabend von 4 5 Uhr und Raekoja tän. 4. Leiter: vr. Wilms. Empfang für Frauen jeden Dienstag, Donnerstag, Sonnabend von 5 6 Uhr nachm.; für Männer jeden Montag, Mittwoch und Freitag von 5 6 Uhr nachmittags. Städtische Ambulatorien. Tartu mnt. 24. Krankenemipfang Leiter: vr. B. Nieländer und von 11 1 Vr. R. Kleesmann. Tel Lai 40. Krankenempfang 10. Arzt: vr. A. Aoneem. Kopli, Wene-Balti asund. 96. Arzt: vr. H. Jürgenson. Von 2 4. Tel /70. WMNWM IM I'allinn, Rstonia puiestee 13. II. 8tock. I'el ?ür Rückgratverkrümmungen, Xorper-, Xnocben- und (Zelenkk'ebler, ob angeborene oder erworbene, kesckadigungen und ibre Erkrankungen, wie Rückgrat-, Xnocben- und (Gelenkluderkulose, Raebitis, vabmungen usw. Lkirurgiseke Lekanälung: dureb Operationen, üu denen aueb die ckirurgiscbe üosmetik gekört, dnreb (Gipsverbande, (Gipsbetten und ortkopaäiscbe Stützapparate und protbesen, wie Künstliebe Rande ziuin Arbeiten und Künstliebe k'üke. Xr^te: vr. 5V1.III8?KI8^0, Lpsziialarzit kür Lbirurgie, ebirurgisebe Ortbopadis und kür cbirurgisebe lukerkulose. (I.angMbriger Assistent von?ro5. ^oege und trüberer alterer Assistent der Lbirurgiseben Universitätsklinik). vr. LKIK4 k'kilxo, Binder- und inners Lrankbeiten. I^inptang von 9 11 und von 4 6.

172 138 Städtische Kinder- und Mütter-Veratungsstetten. I. Lai 40. Empf Leiter: vr. S. Tohwer. Tel II. Sakala 53. Empf Leiter: vr. Johanna Liin. Tel III. Kopli, Wene-Balti asundus 96. Tel /70. vr. S. Temant. Städtische Schul-Ambulatorien. Lai 40. Krankenempscmg Sakala 53. Krankenempfang 1 2. Tel Städtische Schnl-Zahnkliniken. Lai 40. Krankenempfang 1 3. Zahnarzt: Adele Runs, (sakala 53. Krankenempfang Zahnarzt: Adele Kasemets. Estnisches Notes Kreuz. Anstalt für Massage und Heilgymnastik. Niguliste 12. Tel Geöffnet von 8 Uhr morgens bis 8 Uhr abends. Massage, Elektr. Massage, Vibrations-massage, Heißluft- u. Schlammbäder, Elektr Kompressen, Höhensonne, Blaulichtbestr., Faradisieren, Galvanisieren u. Diathermie, Behandlung von Rückgratskrümmungen mit Zanderapparaten. Gymnastikkurse für Kinder und Erwachsene Leitender Arzt vr. K. Pedusaar. Leiterin L. Kitviwäli. Serologisches Laboratorium des Ernst v. Kügelgen. Blutproben werden entnommn in der Sprechstunde Harju 37, von 3 6 Uhr. Chemisch-bakteriologisches u» Serologisches Untersuchungs- Laboratorium v. M. Heinrichsen. Narwa mnt. 10. Untersuchungs-Laboratorium in Fragen: medizinischer, chemischmikroskopischer, bakteriologischer und serologischer Untersuchungen. Außerdem Untersuchungen in analytischer, gerichtlicher, technischer, pharmazeutischer Chemie und Pharmakognosie, sowie Nahrungsund Gsnußmittel. Empfang und Materialentnahme: werktäglich von Chemisch-bakteriologisches Nntersuchungs-Laboratorinm. Klinik Greiffenhagen, Roosikrantsi Nr. 2-a. Tel Empfang von 9 4 u Leiter: vr. W. Macher. vkliekkke, ä.-k. lvvrm. 1.». Kresse!) 1'slkni», Ratsskaevu 10, I'elepkon

173 139 Chemisch-bakteriologisches Untersuchungs-Laboratorium der Diakonissenanstalt. Pärnu mnt Tel Annahme von Untersuchungsmaterial von 9 12 Tönismägi 16, W. 4. Tel Entnahme von Untersuchungsmaterial von 4 ^46. Leiter: vr. H. Lemm. Chemisch-bakter. Laboratorium der Lehmstratzen-Apotheke. Wiru 16. Tel Urin, Auswurf-, Blut-Analysen usw. Chemisch - bakteriologisches Laboratorium von vr. B. Zitowitsch. Wiru 16, W. 3. Tel Annahme in den Apotheken: R. Lehvert, Raekojaplats 11; Kadrioruapotheke, Narwa mnt. 52; Krankenkassenapotheke, Estonia puiestee 23; F. Kurrot u. Benkson, Kopli, Bekkeri tehas 41. Städtisches chemisch-bakteriologisches Laboratorium. Rüütli 24. Tel Chemiker: A. Aljak. Bakteriolog: vr. E. Prems. Analytisches Laboratorium vr. A. Melkert. Pikk 61, W. 4. Tel Empfang ärztlicher Analysen v. 9 Uhr morg. bis 7 Uhr abends. Beratungsstelle für Nerven- und Geisteskranke. Lai 40. Empfang 4 6. vr. K. Toomingas. Städtisches Tuberkulösen-Ambulatorium. Wene 23. Tel Empfang unentgeltlich. Leiter: vr. D. Fedorow. Montag und Donnerstag nur abends von 6 8 Uhr, die übrigen Tage von Sanatorium für Lungenkranke der Gesellschaft zur Bekämpfung der Tuberkulose in Eftland. Romme, Scma-tooriumi 3. Del Leiter: vr. E. Wulff. Anstattsarzt: vr. Evharld Thomson. Städtische Krankenkasse. Uus 16. Tel Allgemeine Krankenkasse. Tönismägi 5-a. Tel ^uskäiurunl von Drueksaeliein jealieltkr Industrie un6?rivatv«rlrvkr. kur

174 140 Punkt für schnelle ärztliche Hilfe und Krankentransportpunkt. NiguliSte 12. Tel. 04. StmUdige Tag- und Nacht-De-jour.. Städtische Dampf-Desinfektionsanftalt. Magasini 20. Entgegennahme von Sachen zum Desinfizieren. Städtisches Sektionshaus. Liiwa 24. Leiter: vr. P. Pedusaar. Städtisches Jsolierungshans. Jmanta 23. Leiter: vi. T. Ojakäär. Laboratorium des Nevaler Vereins der Brennereibefitzer Nosen ^ Ko. Tallinn, Merepuiestee 15. Chsmisch-technische und gärungs-bakteriologische Untersuchungen. SpezialiM: Abgabe flüssiger Kulturen von Gdel-Hefen zur Weinbereitung. Vorhandene Heferassen: Siteinberg, Vollvcvdser, RudeSheimer, ijoihannisberger, Niiersteiner, Liebfrauenmilch, Zeltinger, Piesporter, Winninger, Bernkaftler Doktor, Toikayer, Portwein» Madeira, Ghablis, Bordeaux, Burgunder, CHAteau d'aquem>. Sherry, Malaga, Marsala, Samos, Haut-Sautern, Laureivo,. Champagner. Zahnärzte md DeMsten. Aisenstadt, Peslja, ^liarwa mnt. 48-a, W. 9. Amitan, Jsai, Telliskiwi 34, W.'l Tel Amitan-Rochlin, Anna, Wiru u Tel Anderson-Hinto, Elfriede, Waksali pst. 3, W. 1. Antson, Elsa, RataÄkaewu 22, W. 4. AnWelt, Sophie, Sakala 43, W u Sonnabends nur v Tel Aronson, Wera, Roosikrantsi 9, W u Tel Apfelbaum, Wanda, Harju 45, W u Tel AWald, Antonina, Kaarli pst u Beltschikow, B., Wiru u Tel Beltschikow, G., Wiru 1. Beltschikow, Wulf, Harju 26, W. 4. Benkson, Agnes, Estoma pst. 11, W ^412 u. ^6. Bruhns, Maria, Lai 11 d, W u ä.-6. lvorm.». drosselt 1'alimn, kstsskaevu

175 141 Buras, Libe, Wana Turg 1 (gegenüber der Bank Scheel). 10^1 u Tel Dobrochotowa, Anna, Wiru 6, W u Tel Dreher, Sara, Wiru u Egorowa, Helene, Roosikrantsi 8. Floß, Wera, Liiwalaia 14, W. 3. Zreiwaldt, Ida, Pärnu mnt. 30. Tel Ginsberg, H., Wilmsi u Tel Ginsberg, Joseph, Wiru 6, W u Gurewitsch, R., PM u Tel Gutmann, Dora, Wiru 16, W u Hein, Elisabeth, Kullasepa u Tel Jaks, Elsa, Roosikrantsi 15, W u Tel Jakobson, Rahel, Wiru 19, W. 3. Jänes, Elisabet, Harju 45, W. 8. Jürmann, Johanna, Nunne 31, nur nach Voranmeldung. Jürmann, Leonore, Lembitu 6, W. 1. V2I0 -V2I u Iuris, Eugenie, Erbe u Kärk, E., Pärnu mnt. 26, W u Kapper, Marta, Raua 24, W. 4. Karro, Helmi, Pärnu mnt. 10, W. 6. Tel Kasemets, Adele, Janseni 7, W u Katz, Golde, Harju 30, W. 3d. 9 1 u. ^4 7. Tel Kenn, Marta, S. Karja 19, W. 5. Kerem, Ewa, Toom-Kuninga 10, W u. 4- V2 7. Kermann, Meta, Kuninga 2. W u Tel Kinkmann, H., Rataskaewu u Klas-Glaß, H., Tatari 21 b, W u. nach Voranmeldung von 4 6. Tel Korjus, Agnes, ToompuiAtee 11, W. 12. Köster, Ar., Duglase 2, W. 4. Kusmanosf, F., Harju u (In der Ambulatorischen Klinik, Tartu mnt. 14. Montag, Mittwoch u. Sonnabend von 1 2.) Tel Leermann, Maria, Gonsiori 11. Lsmvnti, Jscrbella, Koidula 13, W. 2. Lewin, C., Wiru 6. W Tel Lewsky, M., Kcvppeli 11. Lourje, A., Wabaduseplats 5. (EKA-Haus.) 10 ^41 u. 4 Vs7. Tel Lutrin, I., Wiru 3, W u Meel, Klaudine, Wana Posti 8, W u Michailowsky, Rebekka, Woorimehe 7, W u Niggol, Helmi, Pärnu mnt. 9. Nhkänen, H., Toompuiestee 17-a, W. 9. Nhmann, Helene, Wabaduse plts. 8. Im Kunstgebäude u Onno, Emilie, Kaupmehe 14, W u ^uskükrunx von vrueksseken jexlicdsr Industrie und?rivatverkel»r. kür Llsacke!»

176 142 Paalmann, Line. Harju 35, W. 1. Peterson, Minna, Wana Posti u Pikarelmtsch Dwoure. Narwa mnt. IL, W u Tel Poljak, Maria, Uus 20. W u. S 7. Tel Raup, Gertrud, Pelgulinn, Rohu u Tel Ritter, K., Pärnu mnt. 10, W nur nach Voranmeldung. Tel. 44S-64. (Prwattel ) Ritter, A., Pärnu mnt. 10, W , nur nach Voranmeldung, Tel Rubin. Rahel, Wiru 17. Ruus, Adele, Pärnu mnt u Tel Ruus, Alma, Narwa mnt. 45. (Zacharias, Manesa, Lembitu 4. Schcunes, Ella, Kullasepa. Schames, Renata, Kentmanni 10. Scheer, Leja. Malmi L, W. 1. Schilder, A., Toompuiestee 7, W u Tel Selter, Melanie, Tatari 7. Sigilewitsch. Rebekka, Kopli 22, W u Soop. Esther, Gonsiori 3, W u. 3 K5. Steinberg, Ida, Pärnu mnt u Sonntags Tel Stern, Harald, Kentmanni 7, W u Tel Stern, Leontine, Kentmanni u Tel Tcrmberg, H., Narwa mnt u Tel Teas, Meta, Kinga 6/8, W. 10. Teischetv, Zirle, S. Karja u Tooming. Liine, Harju 34. Tomingas. O., Roosikrantsi 15, W ^1 u Tschapkowskh, Narwa mnt. 10, W u Tel Tiwetkotv, L, Girgensom 5, W. 2. Unt, Jadwiga, Kreutswaldi 11, W. 4. Wainer. Terese, Wiru 22, W. 3. Wcriner, I., Wi-vu 22, W u WanneÄs, Julie. Jmanta 3S. W. 6. ^4 6. Weide, Lina, Kaupmehe 8, W. 2 (Zahnärztl. Kabinett) u Tel Wilberg, Elfriede, Kaupmehe 21. Tel u. Montag, Mittwoch u. Freitag 4 6. Wilhelmson, Luise, Kinga 6/8. W. 3. A^Utmann, Magdalena, Mine. 2-a, W. 3. Witas-Rhode. Kurt, Kuninga V21 bei vorh. Anmeldung, 4 7 ohne Anmeldung, außer Sonnabend. In der Ambulatorischen Klinik, Tartu mnt. 14. Dienstag, Donnerstag, Freitag 1 2. Zahnärztliches Ambulatorium, Wiru 7. Geöffnet: Q. lvorm.».crosse!) Tallinn, 10,?elopk«n

177 143 Hebamme»». Aboltin, H., Wene-Balti asundus 134. W. 17. Allikas, O., Raua 31 a, W. 1. Ambrosius, M., Luise 7, W. 6. Baumann, Tatari 2Z, W. 4. BeVgifewt-Kör-ts, M., Kssik-Kalamaja 7, W. 3. Buchwindt, C., S. Tatari 23, W. 4. Bärengrub, Elisabet, Meropuiestee 14 a, W. 3. Dietenberg, Paula, Linna Keskhaigla. Elspenbe^g, L., Tartu mnt. 27,!W. 3. FiIkcrr, Hslmi, Ncrvwa mnt. 26. GMxberg, E., Karu 14, W. 4. Gutmann, M., Luise 16, W. 11. GraulfMt, I., Tanldi 4. Hansson, M.. RooisikDanitsi 15. Jalak, Luise, Qle 24. W. 19. Johanson. A., Müüriwahe 31, W. 1. Jürislson, Glfriede, Dartu mnt. 83, W. 10. Tel Kirspiuu, Alice, Koidu 19, W. 8. Kleesmann, A., Willardi 32, W. 4. Kolberg, Sabme, Laulupeo 15, W. 6. Koovt, Marie, Kana 5, 8. Ko>t>s>enisEy, I., Enldila 46, W. 2. Kuilasmlu, Helga, ^Magasini 29. Kukk, P.. Kopli 10, W. 8. Kummer, N., Walgewase 3, W. 12. KuusÄ, H., Jakobson: 21, W. 10. Kühle, B., Wana turg 6, W. 2. Lehtmets, Marta, Linna Keskhaigla. Lepp, L., Kopli 27, W. 2. Leppik, A., Narwa mnt. 6 a. Leppik. G., Maakri 24, W. 3. Leun, E,, P-aldiski mnt. 6, W. 9. Lin!debcruim, Pcndline, Lmnbitu 23. Lindmann, M., Kaupmehe 6, W. 8. Tel Luts, E., Tatari 24, W. 2. Maat, Jenny, Wana Wiru 4, W. 3. Maiddis, L., Linna ibeswaigla. Malm, Erika, Linna Keskhaigla. Massow, A., Uus Tatari 26. Matthey, Schwester Benita, Tönismägi 1, W. 6, bei Fr. v. Sivers. Märjamaa, Lisa, Weerenni 4 a, W. 6. Milj^an, A.. End'la 45. Milling, Chr., Roosikrantsi 11. Mäliwere, A.. S. Juhkentali 46, W. 10. Nael, E., Kristiine 27. Nael, Lydia, Linna Keskhaigla. ^usküdrimx von Vruoks»el»vn jexlickvr Industrie unü?rivatverlrelir. kür Langel,

178 144 Needre, A., Niguliste 6, W. 6. Tel Nelling, L., ülem-jöe 7. Nirk, Maria, Toom-Kuninga 3, W. 1. Tel Oidermann, K., Balti jaam, Raudteemaja 6, W. 2. Opmann, Dagmar, Maakri 27. ^ Paju, K., W. Pärnu mnt. 21, W. 5. Tel Pn!lj«k, Eugenia, Linina Iii lhaigla. Papp, Klava, Linna keskhaigla. Pedar, Elli, Linn«. N hawla. Pessin, Raissa, Pilkk 7, W. 2. Petevson, Hermine, Tönismägi 5-a. Piepenberg, N., Ni-ine 9»>, W. 2. Po>lzakowa, Elilscrbeit, Hävj'apea 21, W. 3. Pormann, A., Oskari 22, W. 3. Povohotva, M., W. ikailaanalia 3, W. 5. Pöllupiüü, Glsa, FcvWcrrM 8->a, W. 1. Promimer, A., Ecke Tavtu nmt. u. Maua 19/1, W. 17. Rähn,, L., Maneesi 7, W. 5. RÄmne (Kallas), L., Linn«Keisikiha>ig>la. Reial, O., Linna Keskhaigla. Reimann, A., Estonia puiestee 21, W. 5. Rebwe, Herta, Koiid-u 122, W. 4. Riismann, Uus Tatari 25. Rinne, Mawta, Luha 32, W. 7. Tel. (Kaitsewäe ) 121. Sacrrem, Hskni, Aspe 5, W. 2. Saareoks, A., Linna Keskhaigla. Skley, H.. Reinwaldi 3, W. 10. Steinburg, Julie, Kodu 3, W. Suurmann, P., Bekkeri tehas 34, W. 42. Tcvkk, Amcülie, Tcrllinnsches PrivaÄranIkerchaus, Narwa mnt. 6 a. Tomson, A., Woorimehe 5, W. 3. Tönopa, Noore, Ouna 18-cr, W. 4. Treswin, A., Balti puuwilla 3, W. 1. Ubaleht-Sauerberg, Berta, Ouna 19, W. 3. U-Iiman, I. Toom-Kuninga 7, W. 11. Umidritz, Pa-irlin'e, Tartu mnt. 29. Uustalu, Koidu 102. Waldhorn, Hölene, Weeoenni 4-a, W. 6. Wanaiweski, Benita, OllepruM 6, W. 4. Wanaweski, M., Narwa mnt. 6 a. Warik, W., Paldiski mnt. 40. Wechterstein, E., Woolu 5, W. 4. WM, A., Wismari 6, W. 8. Zupsmann-Tihane, E., Roosikrantsi 17, W. 7. (vorm. H. Cresss!) I'alUiw, katsskaevu 10. 1'elepkon

179 143 Massage und Heilgymnastik Aatvik, Jaan, Söörensi 6, W. 20. Alliik, Alfred, Liiwataia 80, W. 1. Baum, Gkaterina, Endla 78, W. 3. Bärengrub, Elisabet, Mereipuiestee 14-a. Berg, Adele, Waestepatuste 1-a, W. 5. Bormann, Irina, Köie 6, W. 2. Bortkewitsch, Marie, Lennuki 5, W. 3. Bruns, Sophie, LiiwÄlaia 33, W. 8. Burmann, Helene, Mäekalda 3, W. 1. Dewid, Meta, Wene 11, W. 12. Eiche, Wilhelmine, Tatari 26, W. 2. Favre, Mavgarita. Kaupmehe 11-a, W. 2. Tel Fri^do!lin, Mexanlder, Kaitsewäe haigla. Fürst, Lucie, Kentmanni pöik 3, W. 3. Goildberg, Riva, Karu 14. W. 4. Grube, Olga, Kaupmehe 19, W. 3. Gutmann, Grete, Peter Süda 8, W u Hammerbeck, Elise, Posti 7, W. 8. Hasenjäger, Helga, Tina 20, W. 4. Tel u Heinike, Agathe, S. Ameerrka 21, W Hoerschelmann, Carmen, Tönismägi 1, W. 2. Hoffmann, Gertrud, Uus 23, W Tel Johannson, Anna, Müüriwahe 31, W. 1. Kallas, Laine, Kuninga 2, W. 9. Kääri?, Edith, Kotsebue 12, W u Keerd, Margarete, Pirita tee 6, W. 4. Kirfipuu, Wanda, W. Amoeri-ka 14, W. 1. Krwi-Duczinskh, Elfriede, Telliskiwi 47, W. 10-a. Koost, Elly, Tehniika 2, W. 5. Koppel, Josephine, Wilmfi 18. Körgesaar, Aleksander, Dunkri 13. Kuhlberg, Olga, Kentmanni 6-a, W. 1. Kukk, Pauline, Kopli 10. W. 8. Kuusik, Nina, Pikk 43, W. 4. Kusnetzotva, Anna, Niguliste 6, W. 10. Kuufk, Marta, Lembitu 8, W. 6. Kuusk, Richard, Koidu 106, W. 2. Laos, Johannes, Toompuistee 17-a, W. 2. Laurenberg, Berta, Wene 10, W. 7. Tel Leppik, Emilie, Kaupmehe 15, W u Tel Lindmann, Marta, Kauipmehe 6, W. 8. Tel Lius, Jenny, Tartu mnt. 40, W. 2. Mann, Ludmilla, Järwe 3, W. 2. Massow, Anette, Uus Tatari 25. Mändwere, Nadeshda, Jmanta 3, W. 1. von Vrueksseken Industrie un6?rivstverkekr. 5ür Lan«1el,

180 146 Mäe, Juuli, TuliLa 1, W, 9. Moriug, Marie, Pärnu -m-nt Morosow, O>Iga, SÄkcvla 32. Nhmann, Meta, Köhleri 4, W. 2. Oamer, Marta, Kesk-Kompassi 9, W. 8. Pawlik, Daish, Erbe 4, W. 7. Pessegowa-Neggo, Berta, Oskari 7, W. 8. Piepenberg, Arnold, Wene 11, W u Tel Pilsaveiwa, Marie, Tatari 24, W. 8. Polestschuk, Alexandra, Harju 35/37, W. 6. Poljakotva, Maria, Lühikeijailg 9, W. 3. Poltoratzki, Tatjana, Tehnika 17, W. 14. Potvar, Erna, Jakobsoni 16, W. 21. RÄHn, Lydia, Main>eesi 7, W. 3. Reicrl, Olga, Weerenni 33, W. 11. Rosenstrauch, Julie, Luise 14, W. 1. Rossnberg, Jcran, Ouna 17, W. 8. Ruubel, Meta, Oksa 6, W. 3. Schilling, Ebba, Kaupmehe 16, W. 2. (Eingang v. Hof, 1 Treppe.) 2 3. Schumann, Hans, Wabaduseplats 1, W. 4. Schumann, Marfa, Wabaduse plcrbs 1, W. 4. Srimamn-Möller, Magdalena, Saikcül«13, W u Tsl Siianon, Anina, Luha 35. Siltschinskaja, Elisabet, S. Tatari 24. Sokolowski, E., Kaupmehe 31, W. 2. SpinNer, Elisabst, Wism>ari 12. Steinberg, Salme, Köhleri 12, W. 12-a. Tammik Bernhard Soo 21. Thar, Jullie, Karu 18, W. 6. Tensuda, Johannes, Linna keskhaigla. Tiesenhausen, Olga v., RootsikranM 2->a. Klinik Greiffenhayen. 9 1 u Spez. Haarpflege. (Oskari 4-b, W. 1.) Tsl Tomberg, Wera, Kaupmehe 17, W. 18. Tomson, Anna, Woorimehe 5, W. 3. Tonto, Erika, Telliskiwi 36, W. 2. Vogt, Gertrud, Allika 8, W. 2. Wahar, Gustav, Kreuztvctldi 17, W. 12. Wahl-Riesenkampff, Agnes v., Eha 10. Tel PiN 30-b. Wancrweski, Melanie, Narwa mnt. 6-a. Weltz, Eria, Söörenisi 2, W. 6. Wstkas, Adele, Wiid etviku 1-a, W lvorm.». Cressol) läiiiu», katssksevu 10, I'elspkon

181 VeterinärSrzte. 147 Arras, A.. Lennuki 1, W u Tel Dreher, vr. Sammh, Wiru 12, W u: 4 7. Tel ^ Herödes, A., Pikk 52. Tbl Lind, K., Paldiski mnt. 6, W. 4. Möttus, A. Toomkuninga 12. Numelin, E. Wilmsi 37. Paalna, I., Linnataipamaija. Pebuka, I., Narwa mnt. 45, W. 8. Tel Peebsen, E., Estonia Eksporttapamaja. Psppiik, F., WTmsi 51. Tsl Punin, S., Kloostri 18/22. Roomet-Siion, K., Linnataipamaja. Ruber, Emil, Kreutzwald-i 13. Simm, Al., Estonia Gkstporttaipcnnaja. Söerd, Ewald, Linnatapamaja. Apotheken. Ms, Pa-ltiski 2. Tel Gnadeberg u. Lehden, S. Karja 4. Tel Kadrioru-Apoth>eke, Narwa mnt. 64. Tel Kuik, W., Liitvälaia 34. Tel Kurrot, F., Kopli, BeNeri tehas 4. Tel /16. Krankenkassen-Apotheke, Estonia pst. 23, W. 7. (Haus Mentor) ^ Tel Lohbert, R.^ u. K. Schneider, Apteegi 1. Teil Wiru-Apotheke, Wiru 15. Teil Matson, E., Niguliste 5. Tsl Miikheim, Tartu mnt. 45. Tsl Pärnu-Apotheke, Pärnu mnt. 68. Tel ^ Pnksow, Magister A.. Koidu 43. Teil Stadt-ApoHelke, Pärnu mnt. 10. Tsl St-M-Apotheke, Telliskiwi 40. Del Thuberg, E., Pärnu mnt. 31. Tsl Uvm, E. Saikala 3. Tsl Wallner, R., Narwa mnt. 24. Tel Wolfs, I., Kchk-Kalamaja 10. Tel Alle Apotheken sind geöffnet von 8 Uhr morgens bis 8 Uhr abends. Von 8 Uhr abends bis 8 Uhr morgens werden Arzneien verabfolgt n u r aus den Apotheken, welche für die beitreffende Nachi zum Nachtdienst angegeben sind. Alle übrigen Apotheken sind sür diese Zeit geschlossen. ^VuskükrunA von Drucksachen jexlieker ^rt kür Llanckel» Industrie un6 privatvenkekr.

182 148 Verzeichnis der Nachtdejouren der Tallinnschen Apotheken. In der Nacht von Sonntag auf Wontag die 1. Stadtapotheke, Pärnu mnt. 10. Tel Di e 2. Stadtap-otheike, Telliskiwi 40. DÄ Kadrioru-Apotheke, Narwa mnt. 64. Tel Von Montag auf Dienstag Apotheke G. Gnadeberg u. C. Leyden, S. Karja 4. Tel ; E. Thuberg, Pärnu mnit. 31. Tel Wallner, R., Narwa mnt. 24. Tsl I. Wolff, Kosik-Kalamaja 10. Tel H. Mikheim, Tartu mnt. 45. TÄ Putsow, Koidu 43. Tsl Bon Dienstag auf Mittwochs Apotheke Lehbert u. Schneider, Apteegi 1. Tsl A. JAs, 'PaVdiski mnt. 2. Tsl W. Kuik, Liiwalaia 34. Tsl Wiru-Apotheke, Wiru 15. Tsl Von Mittwoch auf Donnerstag Apotheke Ed. Matson, Niguliste 5. Tel E. Urm, Sajkiala 3. Tel Kaidrioru-Apotheike, Narwa mnt. 64. Tsl Pärnu-Apotheke, Pärnu mnt. 68. Tsl Bon Donnerstag auf Freitag Apotheke Lshbert u. Schneider, Apteegi 1. Tsl W. Kuik, Liiwalaia! 34. Tsl Wivu-Apothske, Wiru 15. Tsl I. Wolff, Kesk-Kalamaja 10. Tel Mag. Puksow, Koidu 43. Tsl Von Freitag auf Sonnabend Apothske Eid. Matson, Niguliste 5. Tel E. Thuberg, Pärnu mnt. 31. Tel E. Urm, Saikala, 3. Tel Pärnu-Apotheke, Pärnu mnt. 68. Tel R. Wallner, Narwa mnt. 24. Tsl Von Sonnabend auf Sonntag Apotheke G Gnadsbevg und E. Lehden, S. Karja 4. Tsl A. JAs, Paldiski mnt. 2. Tel Stadtapotheke, Pärnu mnt 10. Teil Stadtapotheke, Telliskiwi 40, Tel. Tsl H. Mi-kheim, Tartu mnt. 45. Teil Die Krankenkasse -Apotheke, Estonia «pst. 23, Tsl , ist jede Nacht für ihre Mitglieder geöffnet. Am Sonntag sind am Tage sämtliche Apotheken geöffnet. An folgenden hohen Feiertagen: 1. Januar, 24. Februar, Karfreitag, 1. u. 2. Osterfeiertag, 1. Mai, Himmelfahrt, 1. u. 2. Pfingstfeiertag, Johanni, u. 3. Weihnachtsfeiertag sind nur diejenigen Apotheken geöffnet, die am Abend dieser Tage Dejour haben, wahrend alle anderen geschlossen sind. in grosser ^us^vabl empkiebit billigst Tallinn, Kunin^s 6. I'elepkon

183 Vem«Iixte NeeIitssn«SIte. 143 ^draltis, Lruno, 8. Xar^'a 9, ^V. 2-a u I'el ^.dellieiin, KeorA. loonikuninxa 8, u. 5 7, auüer 8onnaben6 naeliin. I'el ^.llilcinae» ^uxust. I^iZuliste 10, u I'el ^.n<lerkop, ^.äo,?arnu> rnnt. 10, ^V u I'el. ^.näerson, lllinar. V.?osti u lel Anderson, ^obannes, Vana tur^ u I'el ^.ronson, ^obann, R-oosikrantsi u le-l Laggenbu^kvuät, Nikolai Lclieeli Lank lel Lerginann, Heinrieli. L. Xarz'a u I'el Lerginann, Harr^. ^aani 6, ^V. 6. ^9 10 u I'el Lirkenberg, Ronian. Xinga I'el Lock, klax. Uus ?el Lock, ^Valäernar. I5us I'el Lran6t, Loris. Xobleri 6, ^V u I'el Lreinen, 8iegkrie6 v. Xinga 1. ^9 ^10 u I'el Oroinsl, Hermann. Z. ILarM 10. Lpreobstunäen laut telepkoniseber Vereinbarung. I'el u Daugull, ^obann. latari u. naelun. naeb Verabredung, lel Denikin, I^van. Harju 34 uncl?iblaka (in?irita) 18. Lek, Dricb. I^einbitu u I'el Lliaser, Rein. Vabacluse plts. 10, u I'el Dller, Herbert. V. Xar^a u I'el llrbe, Rügen. looin Xuninga 13, ^V. 1. i10 ^12, naebinittags naeb Verabredung. I'el Irinas, ^aan. Robeline ^.as 16. Lrik, Xugust. V.?osti 8, u I'el Lner, kalter. L. Xarja u I'el dlenss, Julius. Roosikrantsi 10. (George, ^obann. V.?osti 8, u I'el Oernbarä, kobert. Vabacluse plts. 7, ^V u I'el.: Lüro , privat (Zorsebkov?, I>van. Alaakri 20, ^V u I'el <Zriin, Alexander. Viru 5, ^V u I'el (Zrokbolin, Nartin. Vene u. 4 5.?el (Zustavson, Konstantin.?ikk 41, M u I'el Lurev?itscb» Abrain.?arnu innt. 6, ^V I'el (Z^ldenstubbe, Xarl. I'ooni pst. 4-b, u I'el Hallik, Xonstantin. Estonia pst. 13, u I'el ^.uskübrung von Drucksachen jetlicher ^rt kür Kandel» 12 Industrie und privatverkekr.

184 150 Hainp?, Werner. Kinga, t) u I'el Hansson, Laralä.?arnu mnt. 9, M u I'el Nirseli, Nartin. Romane,?A1u 37. Hirscli,?aul. Nüürivalis 17, u I'el ,, Uollierg, ^oliann.?ikk 40, ^V u I'el Huene, Ikeoäor. ^.ia. 5-a, ^iv. 9. I'el ^aks, Arnold. 8. Roosikrantsi 15, u lel Insler, Arnold. Vene 1, u I'el Zollang, ^Valter. Vada^use xlats 10, u I'el ^olianson, Viktor. I'ooinkunings u I'el ^urrnann, Drnst. Rar^'u 33. I'el u Kalbus, lönis.?arnu innt. 26, u I'el Kanarik, Killern. Raekoza pl^ u 'I'el Kann, Alexander. Nun6i 3, u I'el Kapxer, Karl. Vabaduse plts. 10, ^V u ^el Karro, Haiin. 8. XarM 3, u I'el Ka?ine1son, ^Vul^k. Vene 7. I'el Kitsderg, August. 8. Xarza. 18, u lel Klaarinann, öernliard. Niguliste 8, ^V u lel Kocli, lüägar. Vene ^ 12, auker lvlontag. I'el Xocli, <Zert. Vadaduse pl. 7, 5. (DX^.-Haus) u. 6 7, auker 8onna,denä naeliin. I'el vorm. uncl nacliin. Kocli, Hermann. Vabaäuse xl. 7, 5. (LK^-Haus) lel Kolk, Herdert. 8. KarM Isl Krutikov?a, 8inai6a. Vana Viru 3, M u I'el Kurkslät-öoeLAr, Narta.?ikk 25, u I'el Kur'g, Kustav. V.?osti u I'el Xurvits, Julian.?arnu mnt. 16, I'el Kuusk, -loliann.?arnu innt. 16, 4. I'el Kuuskinaa, Ruäolk. Viru u I'el unä I^auda, Viru u lel I.Z,urit2, Nikkei. Viru 11, M. 2. I.elle, ^.lexei. I'seinenäi 1d, 2. I'el I.ev?,n, Lensian. Viru 5, u I'el I^enin, Haiin. Nunäi u I'el I.e^vin, 8elnnuila. V.?osti 2, 'W u I'el ^ Limberg, LalcZuin.?arnu innt. 2. ^ u I'el L8^Xl^vI8LIZL 4.-L. (vorm. II. (ZirossoH l'sllinn, kataskaevu 1V, Telephon

185 151 liur^'e, 8ainuel.?ärnu innt. 16, M u. 5 7.?e luut?i, Oskar. Viru u lel Nargk, kalter. Kinga u I'el UaMiovviitLcih, Lernihard. Veine u I'sl u Nartna, Nans. HarM 45, ^iv u I'el u Natson, Narianna.?arnu innt. 10, I'el Naurer, MLred. Nundi 3. ^10 10 u I'el Uaz^dell, Bernhard Laron.?ikk 37, u lel lvlaz^dell, Lrnst Laron.?ikk u I'el Na^dell, I^ud^vjg, Larion. I^ai 11, M u I'el nieder, Leopold. Harzu 45, u I'el Nethusaleni, Bernhard. Kinga 6/8, u lel Netsloxv, Nikolai. Vana turg u I'el Nik^eldt, Konstantin. lerase 5. Uölder, August. V. Karz'a u I'el Hlülilderg, Lduard. 8akala u I'el Niidu, Lurchard. Imanta 5, I'el l^irk, ^.lkred. 8. Kar^'a 20. ^otkeck, ^.rvid v.?arnu innt u I'el ^ottdeck, Eduard v. Vadaduse pl. 7, ^V u I'el Xottkeck, Hermann v. Roosikrants! 8, ^V. 3. ^>6 7. I'el Öunapuu, Arnold. Vabaduse plts. 10, u lel ?aado, RuäolL. V.?osti u I'el ?aap, I^eindit. Viru 16, u I'el ?arre, I^eo.?arnu innt. 6, u I'el ?aul, Lergei.?ärnu innt. 16, Isl ?eet, August. Vadaduse plts. 10, ^V u. 3 4.?el ?skare>vit8eh, ^akob.?arnu innt. 6, I'el ?sssa, Ulbert. Harju 45, u I'el ?eterson,?aul.?arnu innt u I'el ?etro^v, Xnatol. Niguliste 6, W u I'el ?iip, ^.nts. Vana turg 1. I'el ?ikre, Arnold. 8. Karja 6, ^V u I'el und ?ooin, <?eorg. Mundi u lel ?ooni, R^vald. Kullasepa 7, I'el ?oska, 5aan. V.?osti u lel ?oska-I^iineinann, Helene. 8. Karja 18, u I'el Ausführung von Drucksachen jeglicher ^rt kür Hände!, 12* Industrie und?rivatverkehr.

186 152 Otto. Nüürivake 16, u I'el ?unx, Nikkei. Viru u el ?uusepp, Nartin. Xentnianni 5, u I'el ?ai, ^önis. Vene u. 5 7.?el Bartelpoe^, LuM. Valiacluse I'el Bärkina, Harri. Vadaäuse plts. 10, W. 15. ^9 10 u lel ?ass, Nax. Nun6i 3. I'el Reier, Killern.»arju 35, 1. lel ?ats, Viktor. 8. karja 15, ^V u lel RsiinZ.nn-?ooni, Hilda. 1.aulupeo 14, 'VV. 4. Reisik, Beter. kaupinelie 14, ^V u lel Biesenkainpk, ^.lex. 8. Xarja 1 (Bankhaus 8elieel ^ Xo.) lel Roinan, Helinut. Vana tur^ u I'el Booxere, Mladiinir. kinxa 6/8, 4. I'el Bosenberx, Friedrich, Oonsiori u lel Buudel, B. Bärnu innt. 10, ^V u I'el Runs, Harrz^. Vene 11-a, u I'el Röuk, Theodor. Xin^a 6/8, u I'el eliliekstein, Nalka. Viru 8, u lel und eliwar2, Xurt. Xentrnanni u I'el chönder^, ^.u^ust. Karju 22, W u I'el ievers, Heinrieli v. Xin^a 1. ^11 ^1, auker 8onnadends. lel iiiner, Iinant. ^.ia u I'el einper, ^nna. Xot^edue 5, 4. 8oodik, 8iinu. 8. karja u I'el onin, Rlrnar. Boosikrantsi 4, I'el tackelder^, Alexander, Baron. Viru 15, M. 4. ^10 11 u I'el tackelder^, ^.ndre. Barnu innt u. 6 7, auizer 8onnadend. I'el tMinark, I.eo. Xinxa I'el usi, Arnold. Barnu innt. 10, u I'el Lärxana, Karl. Bärnu innt. 10, M u I'el lalts, Karl. Barnu rnnt. 36, u lel lainderx, Huxo. Viru 22, 3. lainni, ^.uxust. Xullasepa 8, ^V u I'el I'sininekand, Arnold. 'Wene u lel lannedauin, Binar. IIus I'el I'eeinant, ^aan. Nüürivake 16, ^V u lel ^8?I.^^OI8LkIL OKIlOKLKLI (vorm..1. II. Lresssl) l'silnn. katasksevu 10, Telephon 4Z2-S5.

187 153 leil, Nikolai. Nundi 3, u lel Isrras, ^.rtur. Vana tur^ u I'el leredenin, Iwan. lvlerexst. 10, ^V. 2. 9?411 u I'el liek, Otto. latari 18, lel lolmol^k, Oskar.?osti 6, u I'el lönisson, ^aan.?arnu innt. 10, ^V. 8. lults, Rrnst,?ikk 40, u I'el ^Valentin, Lalme. Roosikrantsi 8-a u I'el 'Walja, Arnold. Harju 37, u I'el ^Veinberx, Alexander.?arnu innt. 6, ^V u lel ^Viederkeldt, Roman. Vadaduse plts. 10, u I'el kemssiwzltszeliilfen. ^.daans, I'eteir. L-üro Vania >turk 1. I'el V>omz>st. 7, ^V. 6. lel Bernstein, Julius. Roosikrantsi 4, 2. I'el Luldas Valentin, loom kuninxa 8. I'el Lulkin, Isak. 8. karja 3, ^V. 2. I'el Velin, Otto v. kin^a 1. lel Rnnemuist, Alexander.?arnu innt. 10, 'W u lel , orell, Karl, ^ene u. V26 7. lel ?rivattel tzordin, Raliil. 8. karja 9, 2-a u lel (Zroselie^voi, imr. Nüürivalie 17, lel Hendrikson, Oskar. 8. karja 15. I'el Hermann,?aul lülmar, Heina 16, Hoeppener, ^.lkred. Uns u lel Idell, Herkert. I^ai 7, Vi^ u InAel, Lernliard.?ärnu innt. 10. I'el alakas, Karl. Hüu 15, 1. lel loasoon, Harald. Harju 45, ^V. 8. lel ^ukk, Richard. Visinari u lel lö^i,?eter. kaupmehe 5, I'el kalikra, I^eonid. 8. karja 18, u I'el kallrnann, ^oliannes. 8. karja 4, ^V u lel kask, ^.l^red. ^i^uliste 18, u lel kask, Friedrich. 8akala 39, u lel kapp, Narta. Nüürivahe 16, 22. Isl Keller, Roman. lina 4, M. 1. ^uskührunx von Drucksachen jetlicher ^rt kür Handel, Industrie und?rivstverkekr.

188 154 kuäebera, Woläemar. Roosikrantsi IS, unä 5 6. lel kukk, Martin. ^.o 3, 6. Kadi, Lrieli.?ikk 41, ^V. 5. Kasper, Riclliard. 3. Ksirja V, ^V u. 5 6.lel kööp, Rains. Vaina itiurx 1, 9 10 u l«l kiüin-x, ^.lexainxler. Vsaia tu>ra 1. lsl kütt, (Gustav. ^Viru 12, u I^attik, Neino. Valli 4, ^V. 2. I^eesment, Otto. Larju 22, ^V. 2. I'el I^urje, ^akod. Nixuliste 18, ^V u I'el I^ücliA, ^Volclemar. kin^a 6/8, 5. I'el Naanäi, Helmut. Rärnu mnt. 10, W u I'el Narko^vitseli, ^osepli. Vene 7, u 'I'el Norrisson, Martin. 0le 4, 8. I'el Möttus, ^akod. Narva mnt I'el Nem^valis, Dlmar. Viru 11, u I'el Ostra-Oinas, ^.lma. Viru 8, 3. I'el Ott, ^.uaust. V. karja 1, M u lel ?allas, ^.lexanäer. lina 4, ^V. 3.?aulderF, L<1uar6. I^atte 3, 5. Real, ^.rtur. Viru 15, 4. lel Reiker. Nunäi 3, V^ u lel Runx, Rrast. Viru 11. lel Ruu, (Gustav. Nunäi 3, ^>V. 5. I'el Rade, Nikolai (encl. Rorisso^v). latari 15a, ^V u lel Reikes, Lu^en. Rarnu mnt. 6, 18. I'el Redane, Ilmar. Vadaäuse plats 3. lel Reemann, ^oliannes. 8. karja 20. leil Reimann, ^.lexanäer. 8. karja 15. I'el Reinkaek, ^aan. 8. karja u I'el Remma, ^.xel. Rärnu mnt. 16, u I'el Riim, Viktor. Klömme, I^ootuse puiestee u Rivis, Hermann. Rarnu mnt. 10, ^V. 1. lel Roo, Konstantin. 5akodi 25, V/ u Ruuse, Viktor. Rarnu mnt u I'el eliiN, Oert. Harju 45, u lel oans, Ulbert. Vaike karja 5. I'el oone, Hermann. Rärnu mnt. 26, u lel talilderg', Qeorx. ^.ia 5, 'W lel tarkov, Konstantin. Vana turx 6, u lel lallenkok, Iluxo. Rarnu mnt. 10. I'el likenderx, Rxvalä. kin^a 6/8, u lel likkas, Ix>vell. kin^a lel I.Xnv!8cux vkvekekxi ä.-k. lvorm. I. n. Kresse!) lallinn, Ratasksevu 10. lelepkon

189 loinson, ^Voiläeinar.?arnu innt. 10, ^v u lel lurrnann, Drnst. I,ai 11. lel Vo^dt, ZZberdarä. Alasina 8. ^10?^11. lel Maadel, -laak. Liimeoni 15, lel 'Weder, Heinricd. kaarli pst. 5, ^V lel Meiner, Isalc. Estonia. pst. 14, M lel Mirina, ^.dolk. kaarli pst. 3, 3. lel Kotare. Qeö^net von 9 dis 3 Ildr. Lerxinann, ^s. Nüürivade 16. lel ^luurik, L.?ärnu nint. 10. lel kister, X. Viru. (Kail, l?adrilc) 9. lel Kristelstein, V.?osti 8. lel Uadoni. L. karja 6. lel Nuttikas. V.?osti 2. lel RiesenlcarnpA, <Z. kuninxs. 2. lel Desson, N. Raelcoja plats 16. lel ?atentanva!te.?atentdüro L. RennenlcainpFk. Rüütli 15 (Lelce 6. Narju). lel Lpreelist u lirinann, Ingenieur. Dstonia pst. 27, 3. Massiljew, L. Ingenieur.?oska 51-d, 1. Ve»e!vlinis lies IVMxlieäer Uez ^Älsnillselien ^rekitelctenvsreins. ^.arinann, Ha.rs.I6, ^.red., lallinn, kesk-^.inesrika 6, M. 8. lel /83. ^6okk, Ferdinand, Dipl. Inx., lallinn, V.?osti 7, 2. lel Veinarä, Kuxen, ^.rod., lallinn, Viiäeinannä 1, 3. Lerx, Hermann, Dipl. ^.red., lallinn, Loorensi 4, M. 3. lel Lorelc, Hs^is, ^.red., lallinn, Roosikrantsi 15. lel Lreiderx, krilca, ^.red., Xöinine, Uus tän. 2. Lresinslc^, Hans, Dipl. ^.red., lallinn, looinlcuninxa 3. Lroclcner, Rrvvin, ^.red., lallinn, k'alkpar^i 11, M. 2. lvl. Luro: Lurnian, Karl, ^.reli., lallinn, Naskalda 3, 1. Lolau, Konstantin, Dipl, ^.red., lallinn,.lalcodsoni 48, M. 2. lel , Lüro: ^uskükrunx von Orucksaeden j etlicher ^rt kür Industrie und?rivatverkedr. Llsiulel»

190 156 Oorz'ns, Dnxelliarä, ^.rcd., lallinn,?oska 21. lel Däerderx, Lrnst, vipl. ^.red., lallinn, Lakala. lel. Lüro: /191. Lsop, ^.nxnst, ^.reli., lallinn, Linilca 1, M. 2. leü. Büro: ?a1l:enderx, Ricliarä, vipl. ^reli., lallinn, Nüürivade 30, 1. lel (?rolunann, Otto, Dipl. Inx., lallinn, 8üda 2. lel (Äisbaivsoin, He^rdemt, ^rvli., V«ru, Naaivalitsus. Haderinann, Luxen, Dipl. ^.red., lallinn, Roosikrantsi 10, M. 4. lel Hellat, (Zeorx, Dipl. ^.red., lallinn, Narva innt. 81. lel Büro: Ilinas, sodann, ^.rekitekt, lallinn, ^.o 6, 1. lel. Lüro: /37. ^aeodz^, Lrieli, Dipl. ^.red., lallinn, Visniari 9-a, M. 1. lel ^lodanson, Herbert, Dipl. ^rcd., lallinn, Visinari 9, 1. lel Lüro: ^sodanson, I-eon, Dipl, ^rcd., Nöinine, Xase 6. lel ^ürvvetson, ^.rtlnir, Dipl. ^.rcd., lallinn, Olsvi inäxi 10, 5. Xaru, ^odan, ^.rcli., lallinn, Nüürivads 16. Xasper, ^.dolk, ^red., lallinn, I,atte 3, 2. lsl Xedva, ^lkreä, ^.reli., lallinn, Uus 10, 8. Xirsuit^derx, Dricid, ^roli., lallänin, I>aä 7, M. 5. Xirsipn, ^.rtnr, Dipl. ^.red., lartn, lüxi 19, 'W. 2. lel Xoolniar, Rornan, ^.rcd., lallinn, Xunüeri 5, VV. 10. Xonipus, Ranno, ^.reli., lallinn, looin-rnütli 12, 8. lel Xopk, Xnrt, Dipl. ^.rcli., lallinn,?ilclc 27. lel Xotli, ^.lar, Dipl. ^.red., lallinn, Lnäla 9, 5. lel. Büro: Xusinin, Nikolai, ^.rcli., lartu, Xaläa 3. lel Xnnsilc, Däxar, Dipl. ^.rcd., lallinn,?eter 8ü6a 2-a, M. 6. lel Xüdnsrt, lernst, Dipl. ^red., lallinn,?etsr Lucka 3, M. 1. lsl Xüttner, Andrei, Dipl. ^rcd., lallinn, V. Xalainaja 8, 4. Heddert, Odristkrieä, Dipl. ^.rcd., lallinn, Raelcoja plats 11, 2. lel I.innakivi, ^.red., lallinn,?ikk 36, 28. lel I^olilc, Rlinar, Dipl. ^.red., lallinn, ILordese 4. lel Ix)ite, Nani^alä, ^.rcli., lallinn, Raaa 51, 2. lel Nattens, ^.rno, Dipl, ^red., lartu, 1.ossi 18. lel Nerivah'a, Nart, ^.rcli.,?arnn, Narwa 8. Nielderx,?anl, vipl. ^red., lartu, I.eppikn 3. lel Noeller, Otto v., Dipl. Inx., Xred., lallinn, Viedenianni 3, M. 2. Natus, Rodert, ^rcd., Noinine, Leene 8. lel ; privat L. (vorm. H. (ürvsss!) lallinn, katsskaevu 10, lelspkon

191 157 Nürnberg, ^.leksanäer, ^.rch.,?ärnu,?ossieti 11. Oklon, ^.lexanäsr, vipl. ^.rch., lallinn, «onsiori 9, XV. 4. lel Otloot, Hendrik, ^.reli., Nomine, Rauätee 89. lel /43. Ostrat, sodann, vipl. ^.reli., lallinn, Dahlmann! 7, XV. 2. lel , Lüro: /293.?erna, ^rtur, vipl. ^.reli., lallinn, Xaupmelie 9, XV. 1. lel Lodseliekaje^, ^natol, vipl. ^.reli., lartu, V. lade 16. lel ?uuraiä, Ottomar, ^.rcli., lartu, lälie 28. lel Raitlna, Rein, ^.reli., lallinn, ^llika 3, XV. 7. Laar, Oeorx, vipl. ^.reli., Valxa, Vorn 10. lel. 2, Lüro: 31. Laekarias, Luxen, vipl. ^.reli., lallinn, I^embitu 4. lel LeitZra, Millen?, ^rek., lallinn, Herinxa 9, XV. 2. lel Liinmaa, Olev, ^.rch.,?arnu, küütli 33. lel. öüro: 5. Liimann, Rnäolk, ^.reti.,?arnn, loominxa 7. lel. Büro: 4. Loans, ^.nton, vipl. ^.rck., lallinn, Narva innt. 84, XV. 4. lel la.uk, ^.uxust, ^.reli., Nomine, Valäeki 11. lretjake^vitsch, Viktor, ^.rck., Nömme, Vadadnse pst. 123, XV. 2. lel lreumann, Xarl, vipl. ^.reli., lallinn, I^üvalaia 30, XV. 8. lel lscliernow, Loris, ^.reli., lallinn, Valxevase 11, XV. 4. lnmma, Oeorx, vipl. ^reli., lallinn, Olevimaxi 14, M. 3. lel /43. Vencjaeli, Friedrich, vipl. ^.reli., Nömme, lalie 14. lel ^ Lüro: Volderx, ^uxnst, ^.reli., lallinn, bansen! 7, XV. 1. lel ^ Lüro: kle Vries, l^ran?, vipl. ^rcli., lallinn,?arnu miit. 5 lel XVachter, Zalme, ^.reh., lallinn, Kristins 19, XV. 2. XVetemaa, ^.rtur, ^.reh., lallinn, XV. ^meerika 32, XV.11. XVöölmann, XValter, vipl. Inx., lallinn, Raua 31a. lel M für jecie Raison c!is beste ^U5v)slil von 5I0ffeN slier wollene ^arne W ^ ^ Tallinn, V. Xsrjs 8 lel. 4Z6-64 ^anusaktur^arenkancllung

192 158 Stratzenverzelchms der Stadt TMim. Straße Straße Siadtteil Stadtteil Aarde 5 Gildi 3 Aasa 5 Girgensoni 1 Afrika 3 Gonsiori 2 Ahju 4 Gonsiori, Wäike 2 Ahju (ü?s ofa nüüd 4 Gramiidi 1 Peeter Süda) Gümnaasiumi 6 Am 6 Aiawilja 2 Habersti tee 5 Aida 6 Harju 6 Abberti 5 Harjutvärawa mägi 6 Alendri 5 Härjapea 3 Aletvi 4 Heeringa 3 Allika 4 Heina 5 Ameerika, Kesk 5 Hermani, K. A. 2j3 Ameerika, Suur 4^5 Hobuse 6 Ameerika, Wäike 4j5 Hollandi 2 Ao 5 Hollandi pöik 2 Apteegi 6 Hollandi, Uus 2>S. Aru 5 Hommiku 3 Asunduse 3 Hospidali 4 ' Astri 5 Höbe Auru 4 2 Jisraeli 3 (ervd. S. 3 Arehna ja W. Juh- Batarei, Suur 1 kentali Batarei, Wäike 1 Jnseneri 6 Börfi käik 6 Jnwaliidi 4 Baikowi sild Ballasti Sab. 3 Jmanta Jakobi 3 Dreewingi 3 Jacrma 2 Drmkri 6 Jahu 1 Jakobsoni, C. R. 2>3 Eerrka 1 Janseni, I. W. 23 Eha 5 Järwe 4 Elisabet Aspe 2j3 Joa 2 Endla 5 Joe 2 Erbe 5 Joe, ülem 2 Erne 4 Juure 5 Estonia puiestee 2j3>6 Juurdeweo 4 Jüri 3 Ralgi tee 6 Falkpargi 5 Kaarli 6 Fählmani, Dr. 2 Kaarli puiestee 4>6 L8^M)I8L«x ^.-c. svorm.». Cresse!) Tallinn, Rats«Irsevu 10, Telephon 4Z2-95.

193 159 Kaasani Kaare»tee Kaarna Kadaka tee Kadri tee Kaewu Kalamaja, Kesik Kalamaja, Uus Kalamaja, Wana Kalarand Kalda Kalewi Kakju Kalmistu (end. Kirikuaia, Uus) Kana Kanarbiku Kanepi Kannikese Kantsi Kappeli (Wilmsi löpuosa) Karja, Suur Kayja, WäiZe Karjamaa, Suur Karjcrmaa, Wäike Karu Kasarmu Kase Katusepcupi Kauba Kauna Kaupmehe Käo Keemia Kentmanni Kentmani pöä Kiili Kiire Kinaa Kiriku Kiriku plats Kiriku pöik Kii'si Kiwi Kiiwe Kiwimurru Klaasingi 3 3j >2 1jSj2 3> > Kloostri, Suur 6 Kloostri, Wäike 6 Kodu 4 Kohtu 6 Koidu 4>5 Koidula, L. 2 Kol>de 5 Kolde puiestee 5 Kollane 2 Komandandi 6 Kompassi, Kesk 2 Kompassi, Suur 2 Kompassi, Wäike 2 Kooli 6 Kopli 1 Kovdese 5 Kose 2 Kodka 4 Kotsebue 1 Körre 5 Köhleri, I. 2 Köie 1 Kreutzwaldi, Fr> R. 2j3 Kristiine 4 Kruusa 5 Kuke 3 Kulbarsi, Fr. 2 Kuldnoka 5 KMasepa 6 Kullerkupu 5 Kundert, I. 2 Kungla 1 Kuninga 6 Kure 3 Kuristiku 2 Kuu 5 M.uli 3 Kuuse 2 Künka 3 Küti 1 Laaqri-Suur 1 Laagri-Wäike 1 Laane 4 Laboratooriumi 6 Laewa Sad. Lahe 2 Lai 6 ^Vuskükrunx von vrucksack jexucker Industrie und?rivs4verlc«kr. Kr llsnde!»

194 160 Lame Lasnamäe-Suur Lasnamäe-Wäike Laulupeo Lätte Leete Lehe Leigri Lembilu Lennuki (Lennuki ja end. Polgu ja Mardi) Lepa Lessingi Liiwa Liiwa-Kesk Liiwalaia lliiwalam ja end. Suur Juhkentalii Liiwalaia pöik Liiwamäe Lille Lina Linda Linnu Loode Lossi plats Löime Löokese Lvuna Lubja Luha Luha-Kesk Luha-ülem Luise Luite Lutheri Lühike jalg Maakri Maasika Madara Magcrsini Magdaleena Majaka Malmi Malewa Maneesi Marta 4 2^3 3 2^ j j ^ j3 4j Masina Mäe Mäekalda Männi Mehaanika Merepuiestee Merimetsa Metalli Metsa Mineraali Mooni Mötuse Mulla Mundi Munga Murccka Muru Müüriwahe Naeri Nafta Narwa maantee Neeme Nelgi Niguliste Niguliste pöik Nirdi Niine Noole Nömme Nunne Nurme Oa Odra Oksa Olewimägi (end. Brokusmägi) Olewiste Olga Orase Oru Oskari Oie Sle Ollepruuli Onne Opetajate S. ^8?^^^OI8LIIL OKIIKKLKLI (vorm. II. Kresse!) lallinn, katssksevu 10, l«lepkt>n

195 161 Ouna Ööpiku Paadi Paala, Suur Paala, Wäike Paawli Paluka Paekiwi Pagari Paldiski maantee Paljassaar Palli Pardi Parmu Pääsukese Pääsukese, Wäike Päikese Pärja Pärna, I. PärnA maantee, (end. S. Pärnu mnt., W. Pärnu mnt. osa, W. Roosikrantsi, Jaani ja Walli osa) Peeter Süda Petrooleumi Pihlaka Piiskopi PM Pikkjalg Pilwe Pirita tee Planeedi Polaari Poska, I. Posti Pöhja Pöbja Puiestee Pöllu Preesi Prii Pronksi Puhke Punane Puuwilla Pühawaimu 3 4 Sad I j j Püssirohu 3 Püü 4 Raekoja 6 Raekoja plats 6 Raewalla, Suur 3 Raetvalla Wäike 3 Rahukohtu 6 Rahumäe tee 4 Rannamäe tee k Rannatoäraw, Suur 6 Rannawäraw, Wäike 6 Rataskaewu 6 Raua 2>3 Raudtee 45 Räägu 5 Räästa 5 Rähni 4 Reimanni, W. (end. 2>3 Sube ja Siimeoni kuni Karu tän.) Reinwaldi, A. 2 Roheline aas 2 Rohu 5 Roopa 5 Roosi 3 Roosikrantsi 4 Rulkowiuse 4 Russowi 5 Rutu 6 Rüütli 6 Saali (endige Puu- 3 wilja) Saani 5 Saare 2 Sadama Sad Sadama, Uus 2jS. Saiakang 6 Sakala (endine W. 3j4 Pärnu mnt. osa ja W. Tartu mnt.) Saw 4 Sambia 5 Sarlotte tee 5 Saue 5 Sauna 6 Sääse 5 ^uskukrunx von jexllek«r ^rt kür Ssndel» Industrie und I^rivstvoiHleiu'.

196 162 Seebi Seltersi Septembri. Side Siili Siiwersi Sinika Sipelga Sireli Sitsi Soo Sootaga Soja Söjcrmäe, Kesk Söjamäe, Suur Sojamäe, Wäike Söle Sömera Söstra Söödi Söörensi Söörensi, Wäike Suitsu Sulewimägi (end. W. Brokusmägi) Suurtüki Süda, Peeter Taime Tamme Tarabella Tartu maantee, Suur Tasuja Tatari Tatari, Uus Tähe Tedre Teenri Tehnika Telliskiwi Terase Tihase Tiigi Tina Tobiase, R. Tolli Tominga Tondi tee 4 Toomkooli 6 3 Toomkuninga 5 3 ToomparL 6 4 Toompuiestee 5>6 5 Toom-Rüütli 6 4 Tormi 2 5 Tornimäe 3 5 Töllu 1 5 Tömsmägi 4j5 1 Tsemendi 4 1 Tui 5 3 Tuisu 4 1 Tulbi 5 3 Tulika 5 3 Turba 3 3 Turg, Uus 6 5 Turg, Wana 6 5 Turg, Wene 2 5 Tuule 4 5 Türnpuu, K. 2j3 5 Tüwe 4 4 Udu 4 6 Uue-Maailma 4 Uus 6 6 Uus-Sadam Sad. 4 ülase 5 Ülemiste tee 3 g 2 Wabaduse plats 6 5 Wabaduse puiestee 4^6 3 Waarika 5 3 Wabriku 1 4 Waestepatuste 4 4 Waikne 4 5 Waimu 6 4!5 Wainu 5 6 Waksali puiestee 5>6 5 Walge 3 Walgewase 1 2 Walli 6 5 Wambola 3 4 Warblase 5 2 Wase 2 2 Wälja 5 6 Wäo tee 3 2 Wästriku 4 4 Weerenui 4 okvlkxkli 4.-K. lvorm. I. u. Crossol) l'alliim, Ratsskavvu 1V, lele-plum

197 163 Weizenbergi, A. 2 Wiru 6 Wene 6, Wiru, Wana 6 Wene turg 2 Wirwe 4 Wesiwärawa 2 Wisnmri (end. Waes- 5j6 Weski 4 tekooli) Widewiku 4 Wolta 1 Wiidemanni, F. I. 2 Woolu 2 Wilja 5 Woorimehe 6 Wiljandi 4 Woiduzooksu 3 Wrllardi 5 Wörgu 1 Wilmsi, Jüri 2-5. Azti lieiziduroo lallinn, Ksekojaplals, Kings 3. lel ^iv6kfs^6//6/k.' lartu, Luurturg 7. lel. 3-72?Srnu, Rüütli t., Lnclla maja. lel ^rn l^auptbaknkok lallinn. lel »» lartu lelegrammaclresse: LRLO lallinn 1. Verkauf von HZenbslmfsttrzclleinen: a) In alle Ltationen äes Inlanäes. d) In alle gröleren Ztäclte Europas.?. Verkauf von Jampferfatlrzclleinen: a)?ur alle lnlanä- unä Ostseelinien. b) O^eankabrsckeine ä. engliseken, äeutseken^ polniscken, kranxösiscken, belgiseken, scbvveäislben, kollänclislben, italienischen uncl amerikanischen Oampkerlinien in äie ZrölZeren HAken aller kräteile. z. Verkauf von flugfakrzckeinen: Oer Luftlinien ^ero", ^erotransport", Oeruluk!" uncl ^.ot" Linien. Vertretung unci Agentur kür alle groüeren Reisebüros Europas. Qeläweebsel u. Valuta-^nkauk v. keisenclen. kesor^unk von ^usianclpassen uncl Visen. kiuncireisebilleite kür louristen in gan? Luropa, aucb in cler LLR. Inlknclisebe Omnibuskarten der I^inie ^oolor" u. a. Inkormatio» und keisevorsnscklixv kostenlos

198 164 Mzte» medizinische Institute, Rechtsanwälte und Notare in anderen Städten. HaaPsalu. Stadtverwaltung: StÄd-thaupt Dr. H. Wwer, Staidthauptsgeihiilfe E. Simlson, Stadtrat A. Pa!kri. K rei s v erw ailtu n g: 'S. Lossi 43. Ärzte. Alwer, Dr. H., Wee 3. V2I0 V2II. (Innere u. Nerventrankh.) Tel. 39. Dehn, IDr. Fr., Lembitu. 3. ^1 ^2 u Del Eichfuß, Dr. H., Jaani u. 4 5, (Grauenkrankh.) Hiiesalu, Dr. O., Raudteemaja u Kljas, Dr. M., Kooli u (Zahn!kran!kh.) Krause, Dr. F.. Ehte 2. (Chirurg.) Tel. 27. Arbeitet am Kreiskrankenhaus, Waba 6. Pung, Marie, Turuplats u (Innere u. Zahnikranikh.) Tel Renteln, Dr. I. v., Wiedem'auni u (Innere Kranikh., Gelburtshilfe u. FraueMranlkh.) Tel. 36. Rissenkcvmpf, ldr Lydia, Karja u (Innere u. JnfeMonskranH.) Del Sander, Dr. W., Waba 6. 9 ^ 10 u (Innere, spez. Lungen kranth,) Tel. 21. Seimar, Dr. I., Turuiplats u (Frauenkrankh., Geburtshilfe u. KindertranlH.) Tel. 32. Sööt, K., Posti u (Frauenkranlkh,, Geburtshilfe, Chirurg.) Tel Schlamm- u. Wasserheilanstalt Dr. Arronet «. Ko., Mere 18/20. Tel Wannen, Kohlensäureaipparate. Saison vom 1. Juni bis zum 1. September. Städtische Schlamm- u. Badeanstalt. Liiwa 15. Tel. 1. Saison vom 1. Juni bis 15. September. Kreiskrankenhaus. Waba 6. Tel. 37. Leiter: Dr. Sander. Fürsorgestelle für Mütter und Brustkinder. Sadama 2. 'Empfang unentgeltlich Dienstag u. Freitag von 1 2. Leitender Arzt Dr. v. Renitöln. DRULKLKLI ^.-L. (vorm. II. (-rvssvlj lallinn, kstssksevu 10, lelepkon 4Z2-9S.

199 165 Unentgeltliche TuVerkulose-Fürsorgestelle. Sadama 2. Leitender Arzt: vr. Riesenkampf (Dienstags, Mittwochs, Donnerstags u. Freitags. Zahnärzte. Kljas, Vr. M., Kooli u Pung, vr. M., Duruipl n Vereidigte Rechtsanwälte. Msbts, B. Sadama 8. Del Oelschlägiel, H., Wickemainni 28. Riesenssampff, A., Saue 16. Rosen. W., Lossi 37. Notar. Akermann, D., Wiedemanni 13. Tel. 9. Kuressaare. Stadtverwaltung: Sba>d.th<rupt I. Perens. Stadträte R. Buxhövden, A. Kärner. Kreisverwaltung: Lossi 1. Ärzte. Buras, vr. Braing (Mund-u. Aahnkrankh.) Lossi 9. ^10 ^12 n Buras, vr. M. (Munld- u. Jahnikrankh.) Lossi 9. ^0 12 u Favre, vr. I., S. Sadama u. 4 >5. Del Hoflfmann, Di-. We-vner (Chirurg, u. Gslenktvan^h.) u Lossi 20. Del. 27. Hollmann, vr. W. (Innere Krauibh.) Turu 4. Juhkam, Dr. Linda (Kinderkrankh.), Leiterin des Säuglings- und Mütterheims. Karstens, vr. W. (Innere KranH., Geburtshilfe). Sadama u Kö iw, Vr. Ada, Kohtu ( Innere KvanVH.) Lackschewitz, Vr. D. (AugenkranH.). Lossi u Martinson, Vr. H. (Frauenkrankh.) Pargi u DÄ. 12. Miershej'ewsky, Vr. A. (Frauen!tran!H.) Allee Del. 3. TM, Vr. A. (Innere Kranikh.). Pargi Tel Kreiskrankenhaus. Lode. Tel. 23. Städtische Schlammbadvanftalt. Pargi 9. Tel. 6. Schlammbadeanstalt Romasaar". Allee 11. Tel Neue Schlammbadeanstalt. Pargi Badezellen, Massage, Heitzluftbehandlung, elektr. Kabinett, KoHlensäurebäder auf chem. und mechan. Wege. ^uvkülirunx von DruelisseltSN j«alicd«r ^rt kür Industrie und?rivatvsrkekr. lz

200 166 Zahnärzte. Berendson, A., Kauba 2a. < Saar, L.., Komandandi 8. Vereidigte Rechtsanwälte. Stackelberg, M. Baron, Kubermangu 10. Treufeldt, Jaan, Kohtu 1. Tel. 3V. Wärest, P., Uus 14. Tel Rechtsanwaltsgehilfen. Grünhut, R., Pikk 14. Favre, Rene, S. Sadama 23. Lulla, A., Pargi 2-a. Notar. Narwa. Stadtverwaltung: Stadthcrupt I. Lust. StadthauptlgehAfe I. Luts. Stadtrat A. Ossipow. Ärzte. Antropow, vr. K., Wabaduse u (Kinder- undinnere Krankh.). Tel Becker, vr. K., Krärcholmer Krankenhaus. Tägkl. v u Chiruivgische- und Frauenkrankheiten. GÄbuvtshÄfe.) Bei vr. A. Kreß, Suur 20 Dienstag und Freitag v Teil. 195 u Deseve, vr. N., Wiru 6, W. 2. Dokelin, vr. A., Wcilge (Innere Krankheiten.) Dorlow, vr. A., (Innere u. Geschlechtskr.), Uus Liin 12, W. 14., Erdkson, vr. A., Wasselapse 8. (Chirurg.) 9 ^10 u Gehn, Vr. L., (Innere Kvcmkh.), Wiru 10, W. 2. Grigorjew, vr. A., Koidu und 5 7. (Haut- und Ges chlechtsbrcmkheiitein.) Grigorjewa, vr. Afanassia, Staidthospital (Bakteriologie) Koidu 5. Tel. 18. Hertel, vr. C., Peetvi Plats 3. (Spezialität: Zahn- u. Mundkrankh.) Empfang wevktgl u. ^45 ^7. Tel , Hoffmann, vr. K., (Chirurgie, Naisen-, Rachen- u. Ohrenkrankh.). Kvänholimer Kranitenhcrus. V21 1 u. ^5 ^6. (Sonnabends kein Empfang). Suur 20. Montag und Donnerstag v JaTowlew, vr. W., Westerwalli 27 3 ^5 u (Frauen- u. Kinderkrankh.) Tel Joakunow, vr. A., Rüütli 193. (Innere u. Nervenkrankh.) BocÄunow-Kippar, vr. Serafima, Rüütli 193. (Zahnkvankh.) Keevpavg, vr. I. (Nasen-, Ohren- <u. HalskvanAH.) Ersenba-Hn- Apoche5e. 1 2 u L87l.XN0I8c«e vkvcicekli ^.-k. lvorm. «. cirvsssv kabaslcg«vll 1v, l'eloplu«

201 167 Kisi'lbash, Dr. Sophie, Suur u (Augen-kranikh.) Kveß, Dr. A., Suur u (Innere u. Kinder- Kranlkh., Erkrankungen Iber Geschlechts o-rgane). Tel Lebedew, Dr. W., (Innere- u. Geschlechts'kranibh.), WabÄduse 29. Tsl Lökstein, Dr. Elise (Innere Krankh.). Suur 22. Tel Letvitziky, Dr. A., Kvaatvi u (Nervenikrankheiten, Elektrisches Kabinett.) Tel. 2-Z6. Lnschkow, Dr. A. (Innere u. N-ervenIkranikh.) Peetri pllats 7-a. Del M«sing, Dr. Olga (Innere KvanHH.) Tu^lewiku 9, W. 1. Tel Masing, Dr. W., TiÄetoiku 9, W. 1. (Geistes- u. Nervenkrankh.) Michelson, Dr. G., Raihu 12. (Innere Krankheiten. Anfertigung u. Untersuchung patholog. Präparate). Mi'lander, Wera (.Frauen- u. Kinderkranikh.), Uns Küla 9, W. 1 (Kreenholm). Nedoschiv, Dr. Alexandra (Innere u. Zahn-Krcmkh.), Balti 6. Plath, Dr. W., (Chiirurgie, Hals-, Ohren- u. NasenkranM.), tägjl. v im Krankenhause der Navwaschen Tuchmaniufaiktur. Bei Dr. W. Masing, Tulewiku 9, Dienstag u. Freitag von 7 8 abends. Tel PSder-Ugam, Dr. I. (Frauenkranikh.), Malmi 5. ^9 ^ 10 u Tel Püikoff, Dr. Alide, (Kinder- u. innere Krankh.), Flachsmanufaktur Nr. 25. Tel. 47. Empfang Tulewiku 9. Tel Montag u. Donnerstag v Pükoff, Dr. Herbert, Filachsmanufaiktur 25. Teil. 47. (Frauenikrankh. u. Geburtshilfe). Empfang privater Patienten: täglich v , Donnerstags im Krankenhause der Tuchmanufadtur. Montag Donnerstag 7 8 abends: Tuletvikui 9. Tel Reier, Dr. V., Wes-terwalli Vormittags Stadtkrattben- >huus. (Geschlechts- und innieve Kran>kh.). Tel. 18. Striz, Dr. A., (Haut- u. Geischlechtskranlkh.). Walge u Sulg, Dr. H., Pevtviplats 15/17. V 11 ir Stadtarzt. (Haut- u. Geschlechtskrankheiten.) Tel. 19. Tibery, Dr. I. (Innere u. Lungenkrankh.) Rahu 21, W. 4. Waisänen, Dr. Adolie. Hsrmanni 15. (Frauen-Krankheiten.) Stadttrankenhlms. Sepa 34. Tel. 18. Chemisch-Bakteriologisches Lavoratormm von A. Johcmnson. Wabaduse u Zahnärzte. Baischis, Lisa, Joeila 15. Hatsketvitsch, M., Wabaduse 22. Lasimer, Salme, Suur t. 10. ^uskükrunx van Oruoksscdein jexlicker ^rt kür llsvllel, 13* In6ustri«uiuZ k^ivatverkelir.

202 168 Olew, Hulda, Hevmanni 15. Sagorje, Rahil, Suur 16. Schmidt, Linda, Rahu 9, W. 3. Smirnowa, Ewdokia, Madise 16. SuvmAotva, Klarissa, Westertvalli 34. Taeker, Helene, Suur 2V. Vereidigte Rechtsanwälte. Frank, >F., Nr. M?., Mäe Del Grau, E., Tallimm 2. Gubin, V., Suur 3. Kle-nski, S., Rakiweve 2. Neumann, Marie, Walge 5. Pahla, A., Peietriituvg 2. Tel Wächter, L., Posti 64. Wehrberg, H., Waestemaja 26, W. 2. Weiß, F., Walge 10. Rech ts anw attsgechilfen. Patvlow, W., Linaketrmnise 1. Wassiljetv, P., Wall-ge 10. Zur Mühlen, RolaNd v., Tallinns u Tel. 90. Notare. Hansing, I., Peetri 'pl. 2. Meveit (Madison), A., Posti 53. Wabol, I., Westerwalli 6. Nömrne. Stadtverwaliung: S. Pärnu min t. 90/92. Teil , Stadthaupt: L. Ojaweski. Stadichaupchgshilfe I. Kirkmann, Stadtvat - ^ F. Bendlach. Polizei und Adreßtisch: Pärnu mnt. 82. Tel. 6L0-16. Ärzte. Abram, Dr. W., Löuna 8 (Jnne-ve Krankh.). Ambras, Dr. Marie, Kaja 4. (Kinder>krcm!kh.) TÄ Busch, Dr. W., S. Pärnu mnt u (Kinder- u. innere Krankh.). Tel Glückmann, Dr. A., Ida u. 5^ 7. (Innere u. Kinder- 'kranlkh.). Tel Glückmann, Rosa, Ida 3. (Kinlderkranlkh.) Tel Jakobson, Dr. Ester, (Nerven u. innere KvanH.)WaÜdeki 21, W. 2. Tel Kallas, Dr. Julie, (Frauenkr-ankh.). Kodu 1. Kallikiwi, Al., Oie 31, W. 1. e87i^5lvi8c»l okveklkm ^.-d. lvorm.». cirossel) Tallinn, kstssicsevu 10, 1'e1«pkon

203 169 Kontschaew, Dr. Ludmilla, (Munid- und Aahnkrankh.). S. Pärnu innt. 65. Tel Miilve, Dr. Hilda, Pöllu 63. Tel Partsimägi, Dr. Dweira, (Mund- u. Zahnkrankh.). Rauidtee 47. Semenow, Dr. Kamills, Mstsa u. 5 ^7. (H<ru«tu. Geschl-echtskrankh.). Teil Suuvsööt, Dr. W., Pargi 43. Dhomison, Dr. Erhard, Silla 2. Teil u (Innere u. Kinid er-krankheiten). Dru-ufa, Dr. A., Rauidtee u, 4 5. (StalditarAt, innere u. Franenlkrankh.). Teil Ungern, Dr., Oie 15. Tel Empfang u (Kinder- u. innere Krankh.) Vikmrg, Dr. I., Lai 3. Tel /55. - Wcrrep, Dr. Irma (end. Alexandrsw), Pöllu 63. Wastalu, Dr. A., S. Pävnn mnt. 90/ u (Innere A. chirurgische Krankh.). Teil Stabtsanitätsarzt. Wsoremaa, Dr. A., KiNdevkrankH.) Mailewa 29. Zirk, Dr. H., Rauidtee 47. Tel (Innere Krankh.) 5 7. Heilanstalten. Sanatorium für Lungenkranke der Gesellschaft zur Bekämpfung der Tuberkulose in Estland. Sanatooriumi 3. Tel Leiter: Dr. E. Wulff. Anstaltsarzt: Dr. C. Thomson. Lungensanatorium der Revaler Gesellschaft zur Bekämpfung de-r Tuberkulose. Pöllu 63. Eff-enbahnhaltestelle Hiiu. Teil Säuglings- und Mütterheim, Käse 12. Tel Heilbadoanstalt und Badestube (Jnh. Rein un-d Wedenienkv). Waldeki 24. Del Stadtambulatorium, S. Pärnu mnt. 92. Zahnärzte. Uwes, Mine, Meitsa 4. Pöllwaas, Zbmnnida, Nurme 14. Tel Hebammen. Dordett, A., Pikk 28. Ewert-Grünthal, E., Wal^eki 42. Leufelid, A., Siide 4. Masseusen. Aarmann, Marie, Siide 14. Evert, Ella, WaLde'ki 44. Hirt, Alice, Näituse ö. Hoffmann, Frieda, Hariku Tel Hesse, Sinaisda, Löuina 33. Netze, Glfriede, Kaewu 6. Sarap, Marie, Apteegi 14. van Drueksseken jexlicker ^rt kür llsnöel, Industrie un6?rivatverkekr.

204 170 Seidelbevg, Ksenia, Nuvme 35. Toms-on, Svna, Kaidaika M. 45. TiorärKte. Und-r-its, vr. mst. v«t. Mar, Pöllu 12, W u. 3 ö. Teil Vingisaar, Pöllu 3. DÄ Apotheken. Stadtapothelke, S. Pärnu mnt. 90/92. A. Drossln, Apteegi 4. Del Notar. Rudolf Tiibmann, S. Pärnu mnt. 92. Tel Auf >de>n Post- und Telegraphenkonto r. Im BahnihofsgebäuÄe Nomme. Postagenturen. Bahnhöfen Rahumäe, Hiiu, Kiiwianäe unid PääAküla (am FahrlkavteinischMer). Spritzenhäuser. Jaama 4. Del Linda 6: Tel Wabalduse pst. 2. Tel. Banken. Nömme Mcrjaomiani-be Pank, S. Pärrm mnt. 90/92. Tel Tallinn«Kvediit-Painik, Filiale Nömme, Jaamia 14. Teil Tallinn«Laenu- ja Hoiuikcrssa, Raudtse 56. Del. 521»31. Autostandplatz. S. Pävniu mnt., am Markt. Del Deutscher Berein Bürgermusse". Waldeki 24. Vorsitzender: R. Studemeister, Geschäftsführer: Jng. E. Cichelberg, Kassierer: B. Sacharow. Suekdincivrsi unc> Uiniivrsnsisit siex 'Nsliinn, IVllllli'ivske 17 7e>

205 171 Verzeichnis der Straßen der Stadt Nömme. Acute Aia Mika Apteegi Astri Edela Glehni Haawa Haldja Hallikiwi Harku Hiiu Hirwe Hommiku Höimi Jacmia Jalaka Janseni Ida Jlo Jänese Järwe Kaare Kaasiku Kadaka puiest. Kaewu Kaitse Kaja Kalda Kalewi Kalju Kaitse Kairseliidu Kanarbiku Kandle Kannikese Karu Kastalni Kasteheina Kewade Kingu Kiriku Kirde Kirsi Kitsas Mtzbergi Kiwi Kiwimäe Kodu Koid-u Koidula Kotka Kraawi Krsutzwaldi Kruusa Kreegi Kuldnoka Kungla Kurni Kuuse Köie Kola Körge Köwer Käbi Käo Künka Laane Lai Laulu Leegi Lehe Leina Lenmriku Lepa Liiwa Lille Linda Linnu Loode Lootus.e puiest. Lossi Luige Lunle Löhmuse Löo Löuna Läike Lätte Lääne Lühike Maasika Malewa Manala Marsi Mesila Metsa Metsa pöik Mrnnika Mootor: Muraka Muru Mustamäe Mae Mängu Männi Männiku tee Mändmetsa Nelgi Nölwa Niidu Nurme Näitnse Nugise Orawa Olewi Oru Paiste Pall! Papli Pargi Pidu Pihlaka Piiri Piirmani Pikk Pilliroo Pioneeri Puhke ^uskükrunx van vrncksscken jesuoker Industrie un«i?riv»tverlcel»r. kür

206 172 Puusepa Silikaadi Wabaduse Puuwilja Silla puiestee Pöhja Soo Wahe Pöllu Staadioni Wahtra Päikese puiestee Sulewi Waigu Pärja Suurtüki Wana Pärnu S. Pärnu mnt. mnt. Rahu Suwila Waikne Rahumäe Söbra Wainu Naja Sölme Waldeki Ratta Sönajala Walguse Raudtee Säde Walli Rebase Särj.e Walwe Restorani Wanemuise Roheline Taara Weere Rohula Tamme Weski Roosi Tammiku Wikerkaare Rulli Tedre Woolu Röömu Tehase Wöidu Rännaku puiest. Toome puiestee Wärawa Torni Saare Trummi Ohtu Sakala Tulika Oie Sambia Tähe Oitse Sanutooriumi Tallinn«Onne Seedri Ouna Seene Uus Ööbiku Side ülemiste Otepää Stadtverwaltung: Stadthaupt I. Niklus, Stadträte A. Kahu und G. Selge. Ärzte. Leufeldt, Or. I, Pühajärwe tee 1. Neumann. vr. E., Turg 6. Tel. 4. Zahnarzt. Sisask, Ella, Wöru tän. 20. Ahman, P. Tuul, I. Niit, B., Tartu 4. Toomsoo, K., Wöru 21. Waldson, Karl, Piiri 12. Vereidigte Rechtsanwälte. Rechtsanwaltsgehilfen. Notar. ORDLXLIiLI ^.-k. (vorm. H. Lressol)? 1'aIIinn, katssksovi» 10, 7'vl«pk<m

207 Paide. 173 Stadtverwaltung: Stadchaup-t G. Pärli, Stadträte F. Trossi u. O. Laube. K r e i s v e r waltu n g: Tallinns 6. Ärzte. Gutfeldt, Dr. V. (Frauenkranikh. u. Geburtshilfe.) Pitt 7. Tel. 53. Lange, I)r, W. (Chirurg.) Aia 1V. Teil. 23. Müller, I)r, A. (Augen-, Ohren-, Nasen- und innere Kvankh.) Schularzt idor Deutschen Schule. Pikk 16. Empfang 9 12' und 5 6. T el. 19. Naaris, Dr. (Innere Kvankh.) Kreisarzt. Tiigi 7. Tel Empfang 8 10 u Reinchal, Dr. W. (Innere, Kinder- u. FraueNkrankh.) Tallinna u Tel. 15. Stadtkrankenhaus. W. Aia 14. Tel. 39. Järwamaa'sches Krankenhaus. Pärnu 10. Del. 42. Leiter: Dr. Naaris. Zahnärzte. Teischsw, CHaie, Dallinna 5. Woormann-Mler, Linda, Turuplats 3. Vereidigte Rechtsanwälte. Beermann, R., Tallinna 25. Dell Leppik, A. Pikk 9. Rechtsanwaltsgehilfen. Leemann, H., Tallinna 13. Tel. 65. Ottas, H., Tallinna 24. Notar. Laane, E. Lai 12. Paldiski. S taä t v er w al tu ng : Staidihaupt I. Od re s. Stad t- hauptgshilfe K. Grsp. Stadtrat A. Treugut. Arzt. Studemeister, Dr. P. (Innere Krankh. u. Chirurg.) Tel. 10. Peetri 40. Petseri. ^Stadt- Sta >dtverwal ung: StaÄthaupt N. Grünthal. hauptgohilfe: I. Kelider, <A<Mvait: I. Gangnus. Kreis Verwaltung: Kloster. ^usküluims von Vruvksaeken jesliokvr ^rt kür Industrie un6 priv»tvvr^kl»r.

208 174 Ärzte. Elias Dr. sljubow (Frauen u. innere Kranikh.) WÄksali 2, W. 3. ' Teil. 28. Grosdow. vr. M. (Innere Krankh.) KWnla 26. Järw Dr. I., Wabad-u.se 5, W. 6. (Innere Krankheiten, Chirurg.) Teil. 84. Kelider, Dr. I. Wabaduse 16, >oig. Hans. Tel. 39. Lessiik, F. (Chirurg), Leiter des Kranikenihauises. MaHlapuu, Dr. E., Wabaduse 8. Tel. 79. Nerska, Dr. Elnrire, Tiissi 2. Niinemaa, Dr. A., Staldtarzt. Kastani 2. Del. 24. Roisotv, Dr. A., (Innere u. Kinderikranbh.) Darin 19. Zahnärzte. Napevstkow, Soja, Riia 48. Pikarewslkaja, Olga, lpdltva 37. Roht, Aliide, Wöru 1. Rotsalk, Ksenia, Darin 19-a. ZtMMkoioa. Vereidigte Rechtsanwälte. Dovmidontow, S. Kastani 2, W. 1. Jungmann, H., Haus d. Eesti Bank. Kanyer, I., WabÄduse 8. Tel Empfang: 8 9 u Kurre, M., Wabaduse 16. Tel Mcrvse, I., Wöru 3. Pechevson, W., Dartu 7. Schuiwalow, M., Kastani 6. Warrnl, A., Wabaduise, E. Panga mcrja. Tel. 38. Rechts anwaltsge-hilfen. Gonestotv, P., Pihkwa 35. Leitmann, G., TuruMats 11. Kiis, F., Wabaduse 16. Notare. Eiche, A., Aia 3. Piip, I., WabÄduse 8. Tel. 37. Poltsamatt. Stadtverwaltung: Stcrdthaupt G. Kold. Stadthauiptgehilse C. Reicrl. Stadtrat A. Gutmann. Ärzte. Prima, Dr. K., Stadtarzt. (Chirurg, u. innere Krankh.) Weski 1. Tel. 54. Hrima, Dr. Pärja, Weski 1. (Mund- u. Aahnkrankh.) Del. 54. DRvcKxKM ^.-e. lvorm.». ere88o!) I'alliiu», kstaskaevu 1v, l'elepkon

209 175 Runs, Dr. I., Jögewa 21. Haut-, Geschlechts-, Nieren- u. Blasenkrankh.) Saar, Dr. M., Staad ioni 5. Teil. 4. Krankenhaus: Paju 1. Tel. SS. Za-Hnärzte. Michelson, Paula, Paju 3. Smironin, Alice, Paju 1. Vereidigte Rechtsanwälte. Kongas, H., Losfi 10. Del. 74. Piödderison, I., Jögewa 10. Del. 86. Püldra, K., Lille 4. Tel. 11. Reial, C., Jögewa 19. Del. 82. Rechtsanwaltsgehilfen. Kook, S. Sulg, E., Kuiperjanowi 3. Notar. Lindeberg, Gd., S. Puiestee 5. Del. 69. Pärnu. Stadtverwaltung: S-tadthauipt K. Soo. StadthauptgehUfe P. Suwe. 'Stadtrat A. Mei-mre. Kreisverwaltung: S. Se-Pa 16. Ärzte..Binmann, Ella, Kuniniga 40. (Acchnärztl. Kabinett.) Tel Blank, Dr. I. (Innere Kvanlkh.) Wilm.fi 17. Tel Brafmann, Dr. Th. (Innere, Frauen- u. Kinderkrankh.) Stadt- Lrankenhaus. Buck, Dr. A., Rüütli u (Nerven- u. Augen- >kran!kheiten.) Dahl, Dr. Fr., Kuninga u (Innere Kvcmkh.) Flaks, Hcrim, (Zcchnkrankh.), Rüütli 31. Tel Fromm, Dr. O. (Innere Krankh.) Kavja 9. Tel Hörschelmann, Dr. E., Brakmanni 26. Stadtkrankenhaus (Chirurgische u. Frauenkrankh.) Tel. 71. Jürgens, Dr. E., Rüütli u. 3- S. (Chirurgische u. Frauenkrankheiten.) Tel Kaar, Dr. E., Schularzt, Kuninga u Haut- Geschlechts- n. innere Kvanikh.). Tel Kukk, Dr. I., Wilmsi u (Innere u. Frauenkrankh.) Tel. 58. Le'ppik, Dr. A., Aia u (Augenkrankh.) Tel Lewin, Dr. A., Jalaka u (Innere u. KinderikrarBH.) Del ^uskükrunx von vruekssclien jesücker ^rt kür llsnckä, Industrie unä?rivatverke!»r.

210 176 Luig, vr. Christine (Frauenikvanikh.) Suipeluse 12. Tel. 98. Mühlen, vi. K. von Zur, Suur Sepa u (Chirurgische u. Frauenkranlkh.) Dell Mühlen, vr. W. v. Zur, Poska u (Innere u. chirurgische Krankheiten.) Tel Nirk, vr. H., Suur Sepa (Innere u. Kinderkrankh.) Norman, vr. A., Janseni 42-a. (Innere u. Frauenkrankheiten.) Tel Perker, vr. I. (Innere, Ohren-, Nasen- u. Rachenkrankh. Chirurg.) Rüütli 29. Tel Schaum, vr. I., Wingi 17. Siegel, vr. E., Wee u (Innere, Frauen- u. GeschlechtstrcmÄh., 'Geburtshilfe.) Tel Stammberg, vr. E., Riia u. 5 6 (Innere Krankh ) Tel Tanilas, vr. V., Wee 23. Tel Taros, Vr. K. (Innere, Haut- u. Geschlechtskrankh.) Pärnu u Tomberg, vr. Julie, Wee 4. Tel Tomberg, vr. O,. Leiter des Bakteriol. Kabinetts. Wee Kinder- u. innere Krankheiten.) Tel Tomingas, Vr. Fr., Wilmisi 11. Tumma, Vr. E., Leiter des Stadtkrankenhauses, Poska 12. Tumma, vr. E., Leiter des Stadtkrankenhauses. Poska u (Chirurg, u. Augenkrankh.) Tel. 41. Ustalu, vr. H., Karja u (Innere Krankh.> Tel Wessar, vr. A. (FvanenSvankch.) Bvackmanni 20. Tel Willems, vr. me6. R. (Chirurg.) Pärna 1. Tel Wveintal, vr. Pcmline, Wingi 17. Arzt m? der Beratungsstelle. Stadtkrankenhaus. Sillutus 2. Tel. 71. Neue Kur-Badeanstalt. Im Kurpark Zahnärzte. Karpowa, Raissa, Karja 4. Oswin, Ehcrja, Aia 2. Meri, Helmi, Wöimlemise 6, eig. Haus. Siil, Alma, Rüütli 35. Tammann, A., Sääse 5. Tohwer, Ida, Liiwa 19. Toomwäli, Hilja, Rüütli 47. Vau, E., Suur Sepa 7. Vereidigte Rechtsanwälte. Böhvlingk, O. v., Uus u Tel Hausen, M. Kalewi 47. L87I^NVI8LNx VKIleKLKci lvorm. n. Lresssy l'slliiu», katssksevu 19, l'elepkon

211 177 Järw, I., Wilmfi 14. Tel. SS. Johcmnson, Werner, Brackm^anni 3 ( Haus Brackmann) u 4-^3. Tel Kaige, E., Riia 42. Koschemäkin, A., Kalewi 31. Tel. 34. Leesment, I., Aia 6. Tel. 23. Liit, I., Riia 30. Peetre, Artur, Pargi 2. Tel Reimann, H., Aia 8. Tel Stackelberg, vr. Mr. O. Baron. Kalewi 27. Tel Tallo, I., Kalewi 47. Tönnisson, A., Kalewi 34. Tel Wassil, P., Kalewi 38. Willmann, E., Kalewi 36. Tel Nechtsanwa-ttHgeHilfen. Jaanhold, H., Kalewi 36. Tel Kangro, B., Jlwese 18. Lipmann, I., Wilmsi 14. Soontak, I.. Wilmfi 13. Tel Tomson, H., Rääma 8. Tel. 20. Notare. Hansschmildt, A., Kuninga 1. Kullasepp, T., Brackmanm 2. Noman, A., Wiünfi 7. Nakwere. Stadt Stadtverwaltung: Stadthaupt H. Awiksoo, räte O. Kalmisto u. A. Raiba. Das Wirumaa 'sche Kreisamt : Kadvma tse 1. Ärzte.. Eberhardt, vr. A. (Innere-, Kinder-, Ohren-, Nasen-, Rachenu. GeschilechtAkvankh., Bakteriologisches Laboratorium.) 9 1 u Pikk. 16. Del. 69. Feimann, vr. Tuwja. (Innere Krankh.) Laada 4. Tel Golomb, vr. M. (Frauenkrankh., Zahnkrankh.) Lai 13. Tel Golomb, vr. S. (Hals- u. Nase-nkrankh.). Lai 7. Teil. 64. Haho, vr. I. (Innere Kranikh.) Kreisarzt. Kaidri tee 1. Tsl. 44. ^ldeb'rianid, vr. W. (Frauen-, Chirurg., innere u. Geschlechtskranke, Geburtshilfe.) 9 12 u Pikk 18. Tel Hoffmann, vr. E. (Geburtshilfe u. 'Innere Krankheiten.) Pikk 38. Teil. 36. HM, vr. W. (Chirurg.) Pikk 13. Tel. 68. Krooni, Natalie (Zahnkrankh.) Lai 17. Xuskükrui»8 von vruolrsaciksn jexllekor In6ustr!«und?rivatverlrekr. kür llsarllsl,

212 178 Ku-Msepp, vr. A. (Kinder- u. Innere Kvanlkheiten.) 9 12 u. ^4 ^5. PiK 14. Tel Kulli, vr. I. (Frauenkrankh.) Lai 17. Tel Melik-Muradotv (Muradjants), vr. B., (Innere-, Kinder- u. Frauenkrankheiten.) 9 1 u Tallinn«22. Tel Männik, vr. A.. (Chirurg. Krankh.) Lai 18. Oja, vr. V. (Innere u. Geschlechtskvanlkh.) 8 10 u Parkali 7. Schularzt. Tel Peterson, vr. E. (Innere Krankh.) Tallinn«38. Tel Sermann, vr. M. (Augenkrankh.) Tallinns 24. Tel SW, vr. E. (Chirurg, Haut- u. Gsschlechts-Krankh.) Sbadtarzt. Pikk 30. Tel Taich, vr. S. (Knochen- und Gelenkkrankh.) Waksäli 22. Tönorist, vr. (Innere Krankh.) Tallinna 46. Diwas, vr. I. (Innere- u. Geschlechtskvankh.) 9 2 u Laada 3. Töl. 7. Utt, vr. E. (Innere Krankh.) Pikk 15. Tel Wühmann, vr. W. (Chirurg, u. FrauenkranLH.) Roihucria 19. Tel Wiren, Vr. R. Pikk 24. Tel ^11 u StadtZrankenhaus Weine 2. Del Privatkrankenhaus. Aleksandri 7. Tel Zahnärzte. Ewald, Eleonora, Tööstuse 4. Juurik, Marie, Tallinna 8. Tel Soon, Hilda, Pikk 14. Tombach, Klara, Pikk 17. Tslaf, Feiga, Tallinns 5. Vereidigte Rechtsanwälte. Federmann, E., Tallinn«50. Hasselblatt, E., Parkali 1. ^el Heiswald, W., Tallinna 20. Koolmann, R., Laada 2.9. Tel Kriisk, I., Tööstuse 10. Tel Kvooni, A., Lai 17. Tel Kruuse, N., Tööstuse 10. Tel Kütt, N., Tallinna 30. Kutti, M., PiW 46. Teil Lehtmets, C. Lai 9-b. Lepp, B., TaNinna 42. Tel Leps, A., Lai 20. Dell Mahdell, Bar. E., PM 22. Mägi, W., Tallinn«25. Tel. 33. Mmstus, K., Pikk 38. Osmann, A., Pikk 17. Teil vklickxkxi ^.-e. (vorm.». Kresse!) I'alliim, Rsitssksevu 1v» 1'eZ«pIu»»

213 179> Ranidmets, P., Lai 18. Schnevinig, I. P-ilkk 24. Del Triefeidt, I., Tallinna 24. HeiswaM, W., Tallinna 2l). Rechtsanwaltsgvhilfon. Bernhoff, E., Pikk 24. Tel Gor, R. Tallinna 42-«. Huik, Tööstuse 10. Tel Keder, V., Lai 2V. Palgi, A., Poska pst. 5. Schmiedeberg, Erich, Parkali 7. Sivelparu, Drllinina 24. TruupöG I., Pikk 17. Del Töllpus, K., Pikk 30. Notare. Hannus, Lai 4. Laheste, H., Tallinna 1. Tel. 37. Ta^a» Stadtverwaltung: Stadthaupt I. Maidre, Stadt- ^ rat B. Rooba. ÄrKte. Jaskowfky, vr. A., Pikk 19. Tel. 62. Kawo, vr. K., A-mbila 39. Kibbermann, vr. V. Lai 13. Kaljas, A., Jaama 8. (Innere, Kinder- u. Zahnkrankh.)^ Tel. 73. Kaljas, vr. K, Jaama 8. (Frauen-, innere u. Zahnkrcrnkh.) Tel. 73. Scheer, vr. Reine, Jaama 4. (Aahnkvanikh.) Ustaw, vr. P. (Innere- u. Frauenkrankheiten). PiK. 11. Tel Zahnarzt. Luis, Lidia, Pikk 9. Vereidigte Rechtsanwälte. Kaber, Hellmi, Apteegi 4. Tel. 20. Mäher, A., Esplanaadi 8. Deil. 21. Rechtsanwaltsgehilfen. Liiwaik, A., ApteeM 4. Deil. 20. Murs, E., Esplamöaaidi 8. Notar. MaÄow, I.. PÄk 18. Deil. 58. ^.usküiunna von vrlloks»c!k«i» ^rt Kr llawcksl». Industrie and?riv«itverkedr.

214 180 Tartu. Universität. Rektor: Prof. I. Kopp. Prorektore: Prof. H. Kruus. Prof. H. PeMtz. Dekane: Prof. Dr. tksol. stellvertr. O. Sild (theo!.), Prof. P. Tarwel (phil. Fak.), Prof. E. Ein (jurist.), Prof. vr. meä. K. Schlaßmann (mmz.), Prof. H. Riikoja (math.-naturw. F.), Prof. A. Mathiesen (landw.), Prof. E. Roots (tierärztl.) Prodekan: Profeffor Ed. Kant (handelsw. Abt. d. jur. F.) Wissenschaftliche Anstalten der Universität. 1. Bibliothek. 2. Kunstmuseum. 3. Museum vaterländischer Altertümer. 4. Sternwarte, 6. Institut für Mathematik und Mechanik. 6. Pharmazeutisches Institut. 7. Chemisches Institut. 8. Physikalisches Institut. 9. Laboratorium für Cxperimental- Biologie. 10. Mineralogisches Kabinett. 11. Zoologisches Institut. 12. Geographisches Kabinett. 12. Botanisches Institut. 14. Meteorologisches Observatorium. 16. Anatomisches Institut. 16. Histologisches und vergleichend-anatomisches Institut. 17. Physiologisches Institut. 18. Pathologisches Institut. 19. Pharmakologisches Institut. 20. Institut für gerichtliche Medizin. 21. Hygienisches Institut. 22. Chirurgisches Qperations-Kabinett. 23. Geologisches Kabinett. 24. Hhgien.-bakteriologisches Laboratorium. 26. Bakteriologisches Kabinett. 26. Zootechnisches Institut. 27. Samenbau- und Sortier-Jnstitut. 28. Kabinett für Bodenkunde und landwirtschaftliche Chemie. 29. Forstwirtschaftliches Kabinett. 30. Kabinett für praktische Zoologie. 31. Landwirtschaftliche Maschinen. 32. Landw. Versuchsstation in Raadi. 32. Institut für Leibesübungen. Univ ersitäts - Kliniken. 1. Therapeutisch-medizinische Klinik. 2. I. Chirurgische Klinik. 3. Frauenklinik. 4. Röntgenkabinett. 6. Ophthamologische Klinik. 6. Klinik für Geisteskranke. 7. Poliklinik für Ohren-, Nasen und Halskrankheiten. 8. Dermatologische Poliklinik. 9. Polilinik für innere Krankheiten. 10. Klinik sür Kinderkrankheiten. 11. II. Chirurgische Klinik. 12. Klinik für innere Krankheiten. 13. Nervenklinik. 14. Klinische Apotheke. Nach amtlichen Daten besitzt die Dorpater Universität 196 Lehrkräfte, davon ord. Professoren 61, autzerordentl. Professoren 10, stellvertr. Prof. 6, Dozenten 26, stellvertr. Dozenten 1, Privatdozenten 39, im Auftrage lesen 26, Hilfskräfte sind 28. Die Zahl der Studierenden beträgt 3246, davon Studenten 2308 und Studentinnen 937. Der Nationalität nach befinden sich unter den Studenten: Esten 2781, Deutsche 203, Russen 140, Juden 77, Lettep 11, Finnen 6, Schweden 9, Polen 9, Dänen 2, «81-I^VI8c»x ä.-c. lvorm.». «rs88si; läiiiim, kstssikaevn 1v, 4Z2-95.

215 Vsks/cHe»'/» As «Leösn «//»«/ /m Q^i-ysette^ un^ soiei^i

216 Lchsr zur UnteekaÜung unä Aortbikäung Zug enä Fristen Scklukbückler ^nftckrten unä Flnstckliskarten Muge äe Ktcöklm Pikk 9 KsnctvI»I»su» Ik. Kssrmsnn Abteilungsn: 01», -?»»»»» Isl. 432-S3 Os»eI>I??.V«em>unD, Isl. 432-S3 St»I>lV,»r«n -?». 0«aea»««e, PII«I» 10 7s I Isl

217 181 Grusier 2, versch. Nationalitäten 5. Von den Studenten sind 31Ä2 estländischer Staatsangehörigkeit, 53 sind Ausländer. Stadtverwaltung: Stadthaupt A. Tönisson. Stadthauptgehilfe K. Luik, Stadträte I. Roo u. R. Sinka. Kreisverwaltung: Promenadi 2. Ärzte. Allik, vr. A., Gustaw Adolfi 14. (Kinder- n. Frauenkrankh.) Amon, vr. A., Turu 7. (Haut- u. Geschlechtskrankh.. Frauenkrankh. Anderson, vr. E., Güstow Adolfi 61. (Frauenkrankh., Geburtshilfe). Arrak, vr. msä. A., Uue turu 9, W. 8. (Innere Krankh.) Aunap, vr. E., Lossi 13, W. 7. Bauer, vr. W., Kalda 17. (Innere Krankh.) Bernakoff, vr. R., Lille 3. (Frauenkrankh. u. Geburtshilfe.) Beshcrnitzki, vr. Klauidia, Maarja möis 14, W (Lungenkrankh ) Birkenthal, vr. Elisabeth, Lai 34, W. 4. (Innere u. Kinderkrankh.) Blessig, vr. Professor eivw. E., Tiigi 28. (Augenkrankh.) Bresowsky, Professor vr. msä. M., Botanika 66, W. 1. (Nervenu. Geisteskrankh.) Bakscht, vr. Hana, Lai 12, W. 4. (Innere Krankh.) Cristianson, vr. L., Tallinna 48. (Geistes- u. Nervenkrankh.) Dehn, vr. Fr., II. Chirurgische Universitätsklinik. Derrik, vr. Irene, Lai 6, W. 2. (Chirurg.) Dobruschkes, vr. Esra, Rüütli 22, W u. 4 HH7. (Haut- u. Geschlechtskrankh.) Eller, vr. P., I. Universitätsklinik für innere Krankh. (Innere Krankh.) Faure, vr. W., Opetaja 7. Fischer, vr. ni6<i. E., Tähe 42, W u (Innere, Kinder- u. Nenvenkrankh.) Tel Frei, vr. Ellen, ülikooli 62. (Innere u. Kinderkrankh.) Gens, vr. Nosson, Poe 2. Gens, >vr. Sarah, Poe 9, W. 7. (Frauenkrankh. u. Physiother.) Glasenapp, vr. W., Tiigi 52. (Innere u. Frauenkrankh.) Tel Golubow, vr. P., Kalewi 6, W. 2. (Innere Krankh.) Grcmt, vr. F., I. UniversitAsklinik für innere Krankheiten. Grin, vr. K., Promenadi 6, W. 4. (Ohren-, Nasen-, Rachen- u. innere Krankh.) Grin, vr. Tatjana, Promenadi 5. W. 4. (Innere u. Frauenkrankh.. Geburtshilfe.) Grünthal, vr. I., Tähe 25, W. 2. (Röntgenologe.) Gutmann, vr. P., Aia 43. (Chirurg.) Tel Haldre, vr. med. I., Tähe 25. ^ Hansen, vr. P., ülikooli u (Haut- u. Geschlechtskrankh.) 14 von Industrie und?r!vatv«rkekr. kür

218 182 Hanzow, vr. L., II. Chirurgische Universitätsklinik. Hefstler, Vr. H, Meksandri 9. (Innere u. chirurg. Krankh.) Hehn, vr. E., Riia 14, W. 4. (Innere u. Geschlechtskrankh.) Hermann, vr. Linda, Raekoja 13. (Innere u. Hautkrankh.) Hiie, vr. W., Magasini 12a (Mund- u. Zahnkrankh.) Tel Hion, vr. V., Weski 37. (Nervenkrankh.) Jmelik, vr. I., ülikooli u (Haut- u. Geschlechtskrankh.) Jürgens, vr. B., ülikooli 28. (Orthopäd. Chirurgie.) Jüriado, vr. K., Rüütli u (Ohren-, Nasen-,, Rachen- u. innere Krankh.) Jakobson, vr. E., Botanika 10, W. 3. (Innere Krankh.) Jakobson, vr. Marta, Botanika 10, W. 3. (Orthopäd. Chirurgie.) Kalamees, vr. E., Lai 6, W. 1. (Haut- u. Geschlechtskrankh.) Kaplan, vr. I., Aleksanldri 34. (Innere u. Kinderkrankh.) Karask, vr. K., Magasini 12. ^6. (Haut- u. Geschlechtskrankh.) Karaste, vr. G., Pikk 47, W. S. Karell, Professor vr. U., I. Chirurgische Universitätsklinik. S 7. (Chirurg u. Röntgenologe.) Karu, vr. E., Weski S7. Kask, vr. M., Aia 46. Kask, vr. Maria, Tiigi 9. (Nervenkrankh.) Kask, vr. Selma, ülikooli 28, W. 4. (Kinderkrankh.) Käsper, vr. Elfriede, Promenadi 6, W. 9. (Innere u. Kinderkrankh.) Kienast, vr. Eugenie, I. Kuperjanow-i ö-a. Kienast, vr. Fr., II. UnibersisitAsklmik für innere Krankh. (Röntgenologe.) Kienast, vr. H., Maarja möisa 5-a,. Kieseritzkh, vr. W., Wallikraawi 3. Kilk, vr. N., Lina 6. (Kinderkrankh.) Kingisepp, vr. msä. Elise, Kastania 11, W. 3. Kingisepp, vr. G., Kastania 11, W. 3. (Kinderkrankh.) Kissa, vr. Helene, Päswa u (Innere, Frauen - u. Geschlechtskrankh.) Klau, vr. Fr., Gustaw Adolfi 5. (Nervenkrankh.) 9 12 u Kleitsmann, vr. Marie, Frauenklinik. (Kinderkrankh.) Kleitsmann, vr. R. Frauenklinik 3 5. Klompus, vr. M., Tähe 10, W. 4. (Haut- u. Geschlechtskrankh.) Kook, vr. K., ülikooli 9. (Frauenkrankh., Geburtshilfe.) Koppel, Professor onmr. H, Kitsas 11, W. 1. ijnnere, Ohren-, Nasen-, Rachenkrankh.) Köre, vr. A., I. Chirurgische Universitätsklinik. (Innere Krankh.) Kornel, vr. med. G., Uue turu 16. (Haut- u. Geschlechtskrankh.) Kosenkranius, vr. L., ülikooli 28, W. 2. Kotvkin, vr. Antonina, Kalewi 6. Kramann, vr. O., Oa 1, W. 1. (vorm. F.». Qressel) Tallinn, 1V, 1'elep^vn

219 183 Kredemann, vr. E., Tiigi 19. Kremer, vr. Simon, Raekoja 14, W. 7. (Innere Krmrkh.) Kroll, vr. G., Wene 2, W u (Innere u. Kinderkrankh.) Kropmann, vr. I., Ladumise 41, W. 1. (Innere Krankh.) Krull, vr. Lilly, Lina 6. Kuriks, vr. O., Promenadi u (Augenkrankh.) Kurrusk, vr. Helmi, Tiigi 25, W. 2. Lange, vr. Fr., Päelva 2, W. 4. Leismann, vr. Ludmilla, Kloostri 2. (Bakteriologie.) Lemerhirt, vr. Olga, Tähe 64, W. 6. (Innere Krankh.) Lenzner, vr. A., Tähe u (Haut- u. Geschlechtskrankh.) Lepp, vr. F., Nartva u (Innere u. Kinderkrankh.) Leipp, vr. Helme, Wabriku 2. Lind, vr. S, Lossi 11. (Haut- u. Geschlechtskrankh.). Lindeberg, vr. V., Peetri 76, W. 2. (Innere u. Kinderkrankh.) Linkberg, vr. A., II. Chirurg. Universitätsklinik. (Frauenkrankh.) Lukk, vr. E., Kitsas 11. (Innere Krankh.)?H9 ^10 u Lüüs, Professor vr. insd. A., Wikerkaare 4. (Kinderkrankh.) Tel Länson, Dr. A., Kindral Pödra 17, W. 2. Leetaru, vr. E., Kalda 10. (Innere Krankh.) Madissoo, vr. H., Pepleri u (Innere u. Nervenkrankh.) Madissoo, vr. Olga, Pspleri 15. (Kinderkrankh.) Männik, vr. Lydia, ülikooli 18. (Innere, Nasen-, Ohren- u. Rachenkrankh.) Martinoff, vr. G., Nervenklinik der Universität. Masing, Professor E., Aia 28. (Innere Krankh.) Meder, vr. R., Uue turu 4, W. 2. (Chirurg.) Tel Meister, vr. G., Narwa 28. (Innere Krankh., Chirurg.) Meyer, vr I., Lossi (Frauenkrankh.) Miländer, Professor Vr. meä. I., Frauenklinik (Geburtshilfe, Frauenkrankh.) Mirwitz, vr. S., Raekoja 6, W. 2. (Innere Krankh.) Molle, vr. Al., Linda 6, W. 1. (Innere Krankh.) Moritz, vr. E.. Gustaw Adolfi u (Innere u. Lungenkrankh.) Möttus, vr. H., Uus turg 4. (Geschlechtskrankh., Chirurg.) Müürsepp, vr. R., Poe 3-a, W. 5. (Ohren-, Nasen- u. Rachenkrankh.) Naris, vr. Frieda, Suur turg 14. Naumow, vr. B., Muurmana. (Innere, Nerven- u. Geschlechtskrankh.) Naumowa, vr. L., Muurmana. (Frauen-, Haut- u. Geschlechtskrankh.) 14* von Druckstellen jexli^ier ^rt kür Hsndel, Industrie und k'rivatverkebr.

220 184 Normann, vr. H., W. Tähe 1. (Innere, Haut- u. Geschlechtskrankh.) Oberschneider, vr. P., Uus turg 1. (Zahn- u. Mundkrankh.) Okas, vr. A., Taara pst. 7, W. 4. Olesk, vr. Juta, Rüütli 11, W. 1. Ottas, vr. med. I., Hetseli 6. (Augen-, Nerven- u. innere Krankh.) Ounap, vr R., Aia 8, W. 7. (Chirurg.) Paldrock, Professor A,, Tähe 7. (Haut- u. Geschlechtskrankh.) Panow, vr. P., Narwa 28, W. 3. (Innere Krankh.) Paomees, vr. Ar., ülikooli 36. Paomees, vr. Alice, ülikooli 36. Pärn, vr. K., Universitäts-Frauenklinik. Paschkow, vr. W., Aleksandri 25, W. 1. (Nerven- und innere Krankh.) Pert, vr. Wanda, II. Universitätsklinik für innere Krankh. (Innere Krankh.) Peterhof, vr. Anna, Suur turg 7. (Mund- u. Zahnkrankh.) Peterhof, vr. R., Aia 17, W u (Innere Krankh.) Piirako, vr. Hendrik, Raekoja 12, W. 1. (Haut- u. Geschlechtskrankh.) Pobol, vr. A., Tähe 14. (Chirurg.) Pobol, vr. E., Riia 22-s>. (Innere Krankh.) Poomann, vr. Al., Wene 2, W. 1. Protz, vr. H. (Chirurg.), Püss, vr. E., II. Universitätsklinik sür innere Krankh. Pnusepp, vr. Hilda, Promenadi 5. (Innere Krankh.) Puusepp, Professor vr. msä. L., Karlowa 30. (Neuropatholog.) Tel 3-21 Pärn, vr. K. Universitäts-Frauenklinik. Rammul, Professor Vr. msä. Al., Aia 46. Raud, vr. A., Lille 3, W (Haut- u. Geschlechtskrankh.) Raudkepp, vr. F., Universitäts-Nervenklinik. (Nervenkrankh.) Raudsepp, vr. S., Katoliku 3. (Kinderkrankh.) Reimann, vr. A., Gustcüv Adolfi 14. (Kinderkrankh.) Reimann, vr. G., Aia 41. (Herz- u. Lungenkrankh.) Reinmann, vr. Marta, W. Tähe 10, W. 3. Riwes, vr. I., Riia 13. (Nervenkrankh.) Rooks, vr. G., Lossi 11. (Gerichtliche medizinische Wissenschaft.) Rooks, vr. Herta, Lossi 11. (Frauenkrankh.) Saareste, Professor vr. msd. E., Riia u (Ohren-, Nasen- u. Rachenkrankh.) Säga, vr. E., Lodja 6a. Tel (Frauenkrankh. und Geburtshilfe.) Schloßmann, Professor vr. ineä. K., Kloostri 2, W. 1. (Bakteriologe u. Geschlechtskrankh.) Schmalz, vr. A., Aleksandri 70, W. 2. (Nerven- u. innere Krankh.) L87I.XNI)I8c«e 4.-K. lvorm. 1. n. Crsssel) Tallinn, k»tsska«vu 10» I'elepkon

221 185 Schoff, vr. meä. AI., Tähe 4, W u Ohren-, Nasen- u. Rachenkrankh.) Schulzenberg, Vr. A., Riia 24. ^ (Innere Krankh.) Sibul, vr. Jlo, Näituse 2. (Innere Krankh.) Siim, vr. H., Narwa u ^>ikk, vr. Jaan, Narwa 17, W. 4. (Haut-, Nerven- u. innere Krankh.) Silbermann, vr. H, Pepleri u. S 6. (Innere, Mund- u. Zahnkrankheiten.) Sinka, vr. Ella, ülikooli 28, W. 4. (Geschlechts- u. Frauenkrankh.) Sinka, vr. R., ülikooli 28, W (Kinderkrankh.) Söder, vr. H., Rüütli 21. (Innere Krankh.) Sommer, Professor vr. A., Pargi 2. (Kinderkrankh.) Sörra, vr. I., II. Chirurgische Universitätsklinik. (Chirurg.) Ströhmberg, vr. H., Gustaw Adolfi 8, W u (Mund- u, Zahnkrankh.) Stukis, vr. Margarete, Riia 32. Sumberg, vr. W., Pepleri 32. Suurbüla, vr. Jenny, Kuperjanowi 1. (Zahn- u. Mundkrankh.) Suurküla, vr. I., Universitäts-Augenklinik. (Augenkrankh.) Tamm, vr. A., Univevsitäts-Frauenklinik. Tamm, vr. R., Pepleri 21. (Innere u. Kinderkrankh.) Tamberg, vr. R., Wöru 20, W. 5. (Haut- und Geschlechtskrankh.) Tang, vr. Al., Narwa 65, W u (Innere Krankh.) Teder, vr. R., Näituse 10, W ^2 u (Chirurg u. innere Krankh.) Tekkel, vr. Ebwiine, Aleksandri 11. (Frauenkrankh.) Thomson, vr. B., Narwa 51. (Facharzt für Gynäkologie und Geburtshilfe.) 4 6 in der Mellinschen Anstalt zu Hause. Tiitso, vr. M., Elisabeti 37. Treial, vr. K., Lepiku 6, W. 1. (Innere u. Kinderkrankh.) Ucke, Prof. smsr. Al., Hetseli 6. Bakteriologie, pathol. Anatomie.) itprus, vr. W., Universitäts-Nervenklinik. (Nervenarzt.) Urberg, vr. E., Karlo!r>a 6, 9 11 u (Innere u. Kinderkrankh.) Uudclt, Professor vr. mscl. I., Pepleri 8, 12 1 u (Augenkrankh.) Vogel, vr. K., Kalewi l u (Airgenkrankh.) Vogel, Dr. Lisbeth. Pargi 2, W. 2. (Chirurg.) Wäär, vr. Helene, Riia 44, W. 6. Wäärsi, vr. Ida Tiigi 28. (Frauenkrankh.) Wadi, Professor vr. meä. W., Pargi 6. (Innere Krankh.) Waikna, vr. O., II. Universitätsklinik für innere Krankh. Waldes, Professor vr. mecl. A., Päewa 1. «Innere Krankli. und pathol. Anatomie.) Waldes, vr. Marie, Päeiva 1. (Frauenkrankh.) ^usküllrrmx von vrueicsaclien jexlieller ^rt kür llandel» Industrie und privstverkekr.

222 186 Waldmann, vr. I., Pepleri 21, W. 1. (Zahn- u. Mundkrankh.) Waldmann, vr. Arvida, Pepleri 21, W. 1. (Zahn- u. Mundkrankh.) WaMjswa, ivr. Kira, Tähe 16. Wehik, vr. Mary, Oipetaja 4. (Chirurg.) Weinberg, vr. E., Tiigi 31. (Nervenkrankh.) Wender, vr. O., I. Universitätsklinik für innere Krankh. Westberg, vr. A., Wiljandi 2, W.3. (Frauenkrankh., Chirurg.) Wihwelin, vr. H., Tallinna 48. (Nerven- u. Geisteskrankh.) Wiidik, vr. A., Universitäts-Nervenklinik. (Nervenarzt.) Wironeem, vr. I., Narwa 83. Wöhrmann, vr. I. II. Chirurgische Universitätsklinik. (Chirurg.) Wöhrmann, vr. Salme, Maarjamöisa 1. (Augenkrankh.) Wolmer, vr. L., Tähe 18, W. 8. (Röntgenologe.) Zeddelmann, vr. H. v., Weski 16. (Chirurg.) Zimber, vr. Elkone, Kalewi 31, W. 2. Zlaff, Smuel, Universitäts-Nervenklinik. Mellinsche Heilanstalt und Schwesternschule mit staatlichen Rechten. Aia 36, Tel Gegr Direktor: vr. meä. Joh. Meyer. Oberin: Julie Masing. An der Anstalt wirken die Ärzte: E. Anderson, Prof. E. Blessig, W. v. Glasenapp, P. Gutmann, H. Kienast, W. Kieseritzky, Prof. E. Masing, R. Meder, Joh. Meyer, E. Moritz, B. Thomson, K. Vogel, H. v. Zeddelmann. Oberschwestern: E. Masing, B. Beinroth, K. Kinschina, E. Schoeler. Röntgenkabinett: Leiter H. Kienast. Laboratorium: Leiter Frl. O. Lemmerhirt. Assistent H. Hirsch. Ambulatorium für alle Disziplinen. Diathermie, Höhensonne usw. Aufnahme von Schülerinnen (Pensionspreis monatl. 35 Kr.) am 10. Mai und am 10. November. Städtische Krankenhäuser: Inf e'ktions kranken Haus, Lina 6, Tel Leiter: vr. F. Lepp. Hospitals. geschlechtskrankemänner, Aleksandri 86. Hospital für geschlechtsck ranke Frauen, Tallinna 10. Leiter: vr. K. Karaslk. Mütter- und Kinderberatungsstelle, ülikooli 28. Lsitor: Vr. R. Sinka. Schulambulanz, Kalur? 12. Städtisches zahnärztliches Kabinett, Kaluri 12. Wasch- und Desinfektionsanstalt, Lina 11. Universitäts-Kliniken: I. Klinik für innere Krankheiten. Leiter: Prof. E. Masing. vkvcklkli ä.-e. (vorm. n. ersssel) l'sllinn, katasksevn 1V» l'elepkon

223 187 II. Klinik für innere Krankheiten. Leiter: Prof. V. Baidi. I. Chirurgische Klinik. Leiter: Prof. U. Karell. II. Chirurgische Klinik. Leiter: Prof. Frauenklinik. Leiter: Prof. I. Miländer. Augenklinik. Leiter: Prof. I. UndM. Klinik für Geisteskranke. Leiter: Prof. M. Bresotosky. Poliklinik für Ohren-, Nasen- und Halskrankheiten. Leiter: Prof. E. Saareste. Der-mato logische Poliklinik. Leiter: Prof. A. Paldrock. Klinik für Kinderkrankheiten. Leiter: Prof. A. LüüS. Hospital-Klinik für innere Krankh. Leiter: Prof. L. Pusepp. Nervenklinik. Leiter: Prof. L. Pusepp. P aste u r - S tati on. Leiter: Prof. K. Schloßmann. Zahnärzte. Alaots, Marta, Poe 3, W. 2. Amitan, L., Lao 19. Antsow, Helmi, Tähe 41. Asmus, Alide, Narwa mnt Bernakoff, Emilie, Lille 3. Blumenfeldt, Rahel, Wöidu 11. Bülgakow, W., Pepleri 18. Dobruschkes, Liba, Raekoja 26. Hagel, Klawa, Riia 22. Hindreh, Amalie, Aleksanidri 11. Järw, Julie, Rüütli 25. Jürgenson, Beatrice, Kastcmi 41, W. 2. Jüriado, Alma, Rüütli 9. Kedar, Linda, Raskoja 13. Kosatkin, Glisabet, Wene 2, W. 1. Kvoos, Lilli, ülikooli 30. Kropmcmn, Esther, Ladumise 43, W. 1. Lipping, Maria, Aia 23. Lipping, P., Aia 23. Meerits, Helene, Riia 77. Mendelew, S., Riia 19. Pajenson, I., Wöidu 2. Perlmann, A., Riia 3, W. 2. Priima, Fanny, Lossi 7, W. 3. Reinhold, Alma, Treffneri 4. Riwes, Martha, Narwa 31, W. 6. Rostowzewa, Anna, Peeter Pollu 5. Ruus, S., Aleksandri 32. Saemets, Alma, Wöidu 19, W. 2. Schloßmann, Helmi, ülikooli 28. Tsöpukow, Ida, Soola 3. ' ^uskülrrunx von Drucksachen je?1ie!»er ^rt kur Lande!» Industrie und?rivatverkekr.

224 188 Walmet, Salme, Tähe 37. Wiskberg, Olga, G-iM 1. Vereidigte Rechtsanwälte. Ainson. H., ülikooli 28. Tel Brock, A., S. Turg 1. Deil Edelhaus, M., Rüütli 25. Tel Goldberg, Rudolf, Narwa 36. Tel Grau, K., S. Turg 7. Tel Greinert, G., Suur turg 8. Tel Havtkmcmn, W., ülikooli 5. Tel Hirschfeldt, F., Gustaw-Ädolfi 15. Tel Jaska, R.. Lai 12. Tel Jaskl, A., S. Turg 11, W. 1. Jassow, Nora, Wöidu 5. Mus, Olinlde, S. Tucog 3. Jüvmcmn, August, Promenadi 2. Teil. 66. Kako, P., Rüütli 16. Tel Kcmsmägi, T., Magasiim 12. Dsl Karlsou, Ferdinand, Aia 17. Tel Karlson, Friedrich, Kompanii 1, W. 6. Tel Kitsing, I., Aia 22. Klaus, Waldemar, Promenaadi u Kongo, K, Rüütli 4. Tel Kornew, N., Rüütli 12. Kriisa, I., Riia 13. Kropmcmn, B., Wöidu 19. Kunnus, P., Wöidu 21. Lagus, A., Rüütli 25. Tel Lange, Rene, ülikooli 44, W. 4. Larsen, H., Lai 17, W. 1. Tel Lindeberg, A., Wöidu 11. Link, A., Raekoja 2. Luck, O., Wöidu 37. Mander, L., Wallikraawi 3, W. 1. Mardi, I., Riia 41. Tel Mekkart, A., Kesk-Kaar 65. Tel Mutson, E., Onne 7, W. 1. Mühlen, E. v. Z., ülikooli 5. Tel Naaris, H., Suur Turg. Tel Nieländer, A., Lutsu 16. Tel. 5. Nurk, K., Kastani 8. Nurk, M, Wöidu 13. Ojassoo, A., Riia 49. Oksa, A., Kalda 3. Osso, L., Wöidu 14. Ostrat, I., S. Turg 10, W. 2. Tel Pikk, K, Gustaw-Adolsi 15. Tel L8I^^VI8LNL ^.-a. (vorm.». (Zrs88el> l'alliim, Ratasksevu 10, l'elepkon

225 189 Piilmann, A., Promenaadi 2. Poska-Grünthal, Wera, I. Hurda 6, W. 1. Post, G., Rüütli 25. Tel Ramm, Joh., ülikooli 14. Resenbach, E., Narwa 82. Röuk, Nikolai, S. Turg 3. Tel Rütli, O., S. Turg 3. Tel. 5-^43. Schmidt, A., Lossi 13. Tel Sepp, I., S. Turg 3. Tel Sepp, Nikolai, Kompami 8, W. 3. Tel Sepp, Peter, Ülikooli 36. Siil, W., Wabaduse pst. 11. Sild, K, Wöidu 13. Tel Sillasoo, E., Kiwi 26, W. 2. Tel. 32. Soom, E,, Rüütli 18. Tel Sörra, A., Rüütli 19. Stackelberg, W. Baron, Lossi 3. Tel Sprechst. v ' u Tel Sumbak, H., Tiigi 27. Tel Sumberg, H., Wöidu 5. Tarrask, R., ülikooli 12. Tel Tekel, E., Aleksandri 11. Tel Treial, H., Raekoja 14, W. 2. Tel Treufeldt, R., Kompanii 2. Tuls, I., Narwa 4. Umblia, E., Wöidu 26. Walter, Hermann v., ülikooli u Wiek, I., Gustaw-Adolfi 10. Tel Wiirmann, Margot, Magasini 12. Tel Rechtsanwaltsgehilfen. Allik, F., Rüütli 3, W. 2. Anderson, Hildegard, Roosi 13. Bolousow, N., Soola 16. Einer, Josephine, S. Turg 15. Erikson, Al., Wöidu 5. Glickmann, Jsak, Alekscrndri 7. Glickmann, Sonja, Aleksainidri 7. Hohlfeldt, H., Tallinna 41. Tel Jrw, E., Aleksandri 11. Tel Kaart, L.,. Wöidu 3. Tel. 12->75. Kala, L., Aia 9. Tel. 32. Krastin, I., Rüütli 25. Kriisa, E., Riia 13. Kull, E., Kastmn 65, W. 2. Lagus, I., S. Turg 14. Tel Lanno, O., Aia 39. Lewitin, S., Rüütli 16. Tel.'V^I. ^uskükrunx von Orueksact»en jexlicker ^rt kür Landein Industrie und ^rivatverkekr.

226 190 Libusk, I.. Riia 41. Olesk, O., Riia 44. Tel Ollen, P., Lepiku 10. Paide, I., Wabaduse Pst. 11. Peel, A., Gustaw-Adolfi 3, W. 6. Pechevscm, O., Kauba 7. Piirvja, Salme, Riia 31. Dell Waks. K., Tähe 79. Randmets, W., Kompani 8, W. 3. Raudsepp, Leo, Aia 8. Rentvk, Juta, Riia 3, W. 3. Riomar, H., Lepiku 6, W. 3. Saavsmaa, O., Tähe 45. Saul, W., Wöidu 13. Tel Sörra, A., Weeriku 11. Tamre, T., S. Turg 3. Tarask, R., ülikooli 12. Main, I., S. Turg 18. Wrangel, Moritz Baron, Tiiigi 15. Notare. Kallas, I., Wöidu S. Reimami, I., S. Turg 10. Siska. A., S. Turg 12. Tel. 47. Suubi, A., S. Turg 20. Wihalem, H., Ülikooli 30. Törwa. Stadtve-rwailtung: Swd.tihaupt I. Wiks, Schcvdhauptgehilfe W. Adcmrson, StcMväte T. Muru, A. Roots. Ärzte. BevMMMin, Or. T., Tavtu 37 (Innere Krankheiten). Stadbarzt. Tsl. 17. Hotven, vr. R. von der. (Chirurg.) Tartu 8. Tel. 28. Sorkin, vr. D. (Zahnärztl. Kabinett.) Tartu 19. Tel. 60. Tammark, vr. A., Tartu 18. Tel. 17. Zahnärzte. Märtson, Elsbet, Walga 13. Märtson, Erna, Walga 13. Sorkin, Mascha, Tartu 19. Vereidigte Rechtsanwälte. Erik, I. Kahro, L., Turuplats 6. Märtson, E., Walga 20. L8?1.XI1VI8L»L vkveicekei lvorm. 5. «. «rosse!) Tallinn, 16» 432-9Z.

227 191 Rechtsanwaltsgehilfe. TMS, K., WeM 9. Notar. Perandi, K., Walga 14. Tel. 41. Tnri. Stadtverwaltung: Stadthaupt K. Wiirmaa, Stadthauptgehilfe I. Lukas. Ärzte. Pihlak, Dr. O. (Innere Krankh., Chirurg.), Stadtarzt. Paide 3. Tomberg, Dr. H., Leiter des Türischen KvankeiNkcrssencanbulatoriums. Wiliandi 7. Tel. 17. Empfang 9 12 u Wöhrmann, Dr. I., S. Pärnu 55. Te>l. 5t). Zahnärzte. Aawik, Klara. Kitas, Marie, Paide 1. Notar. Soome, W., S. Pärnu 24. Tel. 70. Walga. Stadtverwaltung: SchaÄihaupt Th. Willa, Staidthcrupchgehilfe I. Jlwes, Stadtrat E. Moeks. Kreisverwaltung: Pihkwa 6. Ärzte. Gens, Dr. E., Jaani 1. (Frauen-, Kinder- und innere Krankh.) Groß, Dr. E., (Innere u. Geschlechtslbvankheitein) Wabadarse 5. Tel. 81. Heinrichsten, Dr. Anita, (Frauonkrantkh.) Waksali ps>t. 15. Kinder, Dr. B. (Nerven- u. Augenkrankheiten.) Kesk 23. Köhler, Dr. (Innere Krankh.) Kesk 19. Leisner, Dr. G. (Lungen-, innere, Ohre-n-, Nasen- und Rachen- KvmM.) Wabaduise 5. Müllevsvn, Dr. I., Stadtarzt. Wabaduse 26. Qpmann, Dr. O., Kunigila 4. Polykowsky, Dr. Jenny. (Frauenkrankh.) Kuperjanowi 12. Tel Polykotvsky, Dr. S. (Innere Ärankh. u. BtM«riolL>gie) - Ki^cherjanowi 12. Söber, Dr. Elisabsch (ZahnärKtl. Kabinett). Puiestee 5-a. Suija, Dr. A., Wabaduse 36. Tamberg, Dr. A. (Innere Krankh.) Umb 4. Telef. 89. Städtisches Krankenhaus. Prsmc-naaidi 6. Tel. 93. ^usküiutrmx van Drucksachen jexlicker ^.rt kür Llan^el» Industrie un6 I^rivatverlcekr.

228 192 Zahnärzte. Goertz, I., Kuperj>anotvi 12. Goertz, R., Kupsrjanowi 12. Tel Hirschhorn, RahÄ, Wabaduse 17. Kaplan-Schein, Rosa, Jaani 3. Karolin, Marie, Kuperjanowi 6. Raabis, Glisabeth, Keisk 27. Slomka, Zilla, Kesk 12. Vereidigte Rechtsanwälte Einer, O., Kesk 23. Tsl. 77. Kalm, I., Wabaiduse 6. Kokk. I. Kesk 15/17. Osso, E., Kesk 15. Del Walter, G., Kesk 15/17. Tel Kasak, A. Kesk 14. Rechtsanwaltsgehilfen. Notare. Treufeldt, B., Kesk 20. Tel Tuul, H., Wabaduse 6. Tgl. 53. Wiljandi Stadtverwaltung: Stadthaupt A. Maramaa, Stadthauptgehilfe W. Kullama, Stadträte I. Mihkelson u. A. Tupits. K r e i s v e r Walt u ng. Pikk 2. Ärzte. Baran, Dr. I., Laidoneri pl. 7. (Augen-, Kinder- u. innere Krankh.) Born, Dr. N., Posti 9. (Geistes- u. Nervenkrankh.) Brin, Dr. M. (Innere u. Geschlechtskrankh.), Tartu 12. Tel Daiber, Dr. G., Koidu 7. Tel Hertel, Dr. William (Innere u. Frauenkrankh., Geburtshilfe), Tartu u Kerstens, Dr. O. (Augen- u. OhrenkraNkh.), Wäike 3. Kima, Dr. Th. (Innere u. Kinderkrankh.), Kauba 7. Tel Koch, Dr. ArrnÄda, Aia 3. Lepp, Dr. A., Mäe 8-a. Maawere, Dr. T., Lossi 23. Nkerend, Dr. A., Lossi 14 (Stadtarzt), Tel Nöges, Dr. M. (Innere Krankh.), Lutsu 7. Tel. 96. Reunann, Dr. O. (AuMN^, Rachen-, Nasen- u. Ohrenikvankh.), Lossi 14. Reimann, Dr. T., (Innere Krankh.), Pikk 5. L87l^NVI8eue 4.-L. (vorm..1.». «rosse!) I'allinn, Ratasksevu 10, l'elepkon

229 193 Rosenfeldt, Dr. Alexandra, Jakobsoni 11. (Frauenkrankh., Geburtshilfe.) Tel. 13. Rosenfe-bdt, vr. A., Chirurg, Jaikobscmi 11. Sellheim, vr. B., Oru 17. (Schularzt.) Tel Sibbul, Dr. E., Posti 7. (Bakteriologe.) Snamensky, Dr. N. (Innere u. Zahnkrankh.), Kauba 8. Tel. 69. Subi, Dr. I., Tallinna 8. Tel. 61. Täht, Dr. G., Posti 9. Tel War es, Dr. I., Lossi 35. (Innere Krankheiten. Zahnärztliches Kabinett.) Tel. 67. Wiinapuu, Dr. H., Jämejala. Tel. 64. Zastrotv, Dr. A. (Chirurg), Uus urg 4. Tel Zastrow, Dr. M., Waksali 16. Tel Städtisches und Kreiskrankenhaus. Wäike 6. Teil. 50. Zahnärzte. Kaur, Mary, Lossi 5. Laas, Leena, Lossi 23. Tel Merend, Betti, Lossi 14. Putniik, Herta, Tallinna 12. Sillard, Alice, Lossi 22. Zirilson, Gotel, Tartu 9. Tel Vereidigte Rechtsanwälte. August, E., Jakobsoni 15. Tel. 41. Baars, K., Lossi 22. Tel. 97. Ester, H,, Posti 9. Tel Hunt, R., Piikk 1. Johanson, Helene, Lossi 39. Tel ; 3 5. Jung, A., Jakobsoni 43. Tel Kondas, K., Lossi 35. Konno, E., Jakobsoni 11. Tel Luha, L., Uue Turu 10. Tel. 22. Putniik, I., Jllnarise 4. Schüler, E., Posti 17. Tel Seen. G., Lossi 2. Tel Soots, H., Lossi 31. Tel Sutt, I., -Tartu 14. Tel. 38. Talts, G., Lutsu 6. Tel Tikko, H., Lossi 39. Tel ; 3 5. Wilms, A., Kvvdu 16. Zernask, H., Koidu 6. Tel Nechtsanwaltsgehilfen. Anso. M., Suur Turg 7, Tel Lätt, M, Lossi 31. Mihkels, A., Jakobsoni 11. Tel ^uskükrrmx von Drucksachen jexlieker ^rt kur llauciel, Industrie unck ^rivatverkekr.

230 194 Joaste, E., LoSsi 28. Jöhtvikas, H., Tavtu 9. Pill, I., Tartu 12. Notare. Wöru. Stadtverwaltung: Stadthaupt F. Suit, Stadthauptgehilfe F. Köwa, Stadtrat W. Pärg. Kreisverwaltung: KreutzwaMü 16-a. Ärzte. Ennulo, vr. I. (Chirurg), Aleksandri 20. Tel. 83. FeGlmcmn, vr. E. (Jrmeve u. Kinderkvankh.) Weiksanidri 12. Judeikin, vr. E. (Innere Krankh.), Liiwa 9-a. Tel Kolon, Vr. K. (Innere u. Ki-nidsrbvankheiten). KreuzwaWi 18. Tel Kook, vr. Hele-ne. (ZahnIkrMÄHieÄen.) Jüri 26. Krause, vr. A. ('Jnn«ve-, Haut- u. Geschlbechtskr<MSHeiite-n.) Msksandri 3. Krause, Dr. O, Alskscmidri 3. Krüger, vr. I. (Augen- u. ininsve Krankh.) Daritu 7. Lutzuwer, Dr. W. (Jnneive u. Frauenkvarckh., Rünitgeinoiloge.) Tartu 3. Tel. 79. Pääsuke, vr. L. (Bakteriolog), Kreutzwaldi 2. Tel. 1->60. Perk, vr. I. (Nervenkrcmkh.), Kreisarzt. Liiwa 16. Tel. 63. PiHo, vr. R. (Geschlechts- u. Augenbvanikh.) Kasarmu 3. Dsl. 59. Re-icharid, vr. N. (Innere KranVH.) MÄksandri 4. Saar, vr. Hilja (Frauenkrankh.), Jüri 17. Tel Wehik, vr. L. (Chirurg), Kreuzwaldi 43. Stadtkrankenhaus. Meiksandri 22. Teil. 5. Zahnärzte. Kusmenkow, M., Jüri 17. Tel Raig, JMna-EMa, KveuHwaM 41. Sirk, Helene, Tartu 4-a. Suursaar, Linda, Jüri 26-a. Tel. 55. Vereidigte Rechtsanwälte. Berk, E., Karja 21. Glasenapp, O. b., Jüri 20-b. Tel Hagemann, C., Jüri 26-a. Tel Harju, A., Wabaduse 7. Kakko, W., Jüri 13. Käärik, A., Wabaduse 15. Tel Laiw, C., Jüri 22. Pllaks, A. Jüri 16-a. ^.-e. lvorm. «. Qressoy 1'aIIiiu», katsskaevu 19, l'elepkoi»

231 195- Rumm, C., Jüri 24. Sasjan, I., Kasarmu 3. Tel Tirro, P., Wabaduse 17-a. Tel Rechtsanwaltsgohrlfen. Harju, I., Wabaduse 15. Henning, E., Wabaduse 17. Köll, A., Wabaduse 17. Tel Ottän, E., Wabaduse 17-<r. Uuemaa, I., Wabaduse 6. Tel. 16. Notare. Erg, P., Jüri 22. Sermat, A., Kasarmu 3. y Estlündische ChroM. Oktober In Tallinn find et die erste Vollversammlung des Zentralkomitees des Vaterländischen Verbandes statt, cm der auch der Staatspräsident teilnimmt und sich in ^längerer Rede zum Problem des Staatsaufbaus äußert. 4. Anläßlich des 70. Geburtstages des Dichters Max Halbe findet im Deutschen Theater in Tallinn eine Festvorstellung seines Schauspiels Der Swom" statt. 6. Der Verein Wanemurne" in Tartu begeht in festlicher Weife sein 70-jähriges Jubiläum. 7. Der Minister des Äußeren gibt nach seiner Rückkehr aus Genf Vertretern der Presse einen Bericht über die letzte Völkerbundtagung. 8. Die Hausbesitzerkammer tritt zu ihrer ersten Vollversammlung zusammen. 9. Zwischen Helsmgfors und Tallinn verunglückt aus unbekanntem Anlaß das Tourenflugzeug der Gesellschaft Aero" F 13", wobei alle Insassen der Pilot, der Mechaniker undvier Passagiere den Tod in den Wellen finden. 1V. Im Zusammenhang mit dem Abschluß des -Öl-Lieferungsverträges zwischen der Estländischen Steinöl-A. G." und deutschen Großabnehmern wird an eine Erweiterung der Betriebsanlagen der genannten Aktiengesellschaft geschritten, in tveilche 6 Millionen Kronen neu investiert werden sollen. 12. Anläßlich des 75-jährigen Jubiläums der Revalschen Zeitung" gibt das genannte Blatt eine Jubiläumsnummer im Umfange von 96 Seiten heraus. Im Haag wird der estländisch-niederländische Handelsvertrag, unterzeichnet. 14. In Moskau verstirbt der bekannte estnische Bildhauer Jaan Koort. ^uskül»rui»s von Drucksachen jexlicker ^rt kür llanckel» Industrie unl!?riv»tverkel»r.

232 196 Der Minister des Äußeren spricht im Rundfunk über die letzte Völkerbundtagung. Der Oberkommandierende General Laidoner begibt sich zu einem amtlichengbesuch nach Finnland, wo er eine mehrtägige Rundreise unternimmt. 15. Neue 2L>-Centmünzen werden in den Verkehr gesetzt. 19. Das Präsidium der Staatsversammlung stellt auf Antrag des Staatspräsidenten das Verfahren in Sachen der beiden kürzlich eingereichten Initiativanträge auf Einleitung von Volksbegehren ein. 20. Im Schwarzenhäupterhause in Tallinn findet eine vom Amt für Jugend- und Volkstumsarbeit der Deutschen Kulturverwaltung veranstaltete Erntedank- und Landdienst-Schlußfeier statt. Die Gesellschaft Estonia" in Tallinn begeht in festlicher Weise ihr 70-jähriges Jubiläum; aus dem in diesem Anlaß stattfindenden Festaktus 'hää der Staatspräsident eine Rede. 21. Die Herbstsession des staatswirtschaftsrats wird eröffnet. Der Oberlkomlmanidierende General Laidoner gibt Vertretern der Presse einen Bericht Wer seine Reise nach Finnland. Der lettländische Gesandte in Estland überreicht dem Staats- Präsidenten sein Abberufungsschreiben. 22. In Narva verstirbt der Rechtsanwalt Georg von Voß, Juriskonsult der Narva Tuchmanufaktur und der Dago-Kertellschen Tuchfabrik C. E. Ungern-Sternberg". 23. In Berlin verstirbt der Wirkl. Geheimrat Prof. v. Reinhold Seeberg im Alter von 76 Jahren Die Regierung beschließt die aus Antrag des Verbindungsausschusses des Völkerbundes als Sanktionsmaßnahme gegen Italien vorgesehenen Bestimmungen über den Waffenhandel für Estland in Kraft zu setzen, denen übrigens in bezug aus Estland nur theoretische Bedeutung zukommt. 24. Der neue italienische Gesandte überreicht dem Staatspräsidenten sein Begilaubigungsschreiben. Der Staatspräsident stattet in Gesellschaft einer Anzahl von Vertretern des Centum-Klubs, darunter den Ministern des Äußeren und der Justiz, dem Schwarzenhäuptorklub einen Besuch ab. 27. In Tallinn wird eine deutsche Buchausstellung im Heim 5 es Verbandes der Reichsdeutschen eröffnet. Der Eröffnung wohnt auch der Staatspräsident bei. 29. Der Direktor des Staatsarchivs informiert die Presse über den Ankauf des wertvollen Archivs der ehemaligen Besitzer ^>es Gutes Kukruse von Toll durch den Staat für 5000 Kronen. 30. Auf dem russischen Markt in Tallinn findet ein Aktus zum Gedächtnis der Opfer der Unruhen des Jahres 1905 statt. Der Landwirtschaftsminister berichtet im Rundfunk über den Stand der Landwirtschaft zum 15. Oktober. Das Wirtschaftsministerium leitet eine Regulierung der in ber 'letzten Zeit gestiegenen Bvotpreise ein. vkvexekm z.-«. lvorm.». ersssel) l'allinä, katäskaevu 1V, l'elepkon

233 In Tallinn findet der IV. Kongreß der Mitteilschul- und 'Gymnasiallehrer statt. In Schwerin verstirbt der ehemalige estländische Landrat -Hermann von Löwis os Menar. In Tallinn tritt die erste Kirchenversammlung der estländischen evangelisch-lutherischen Kirche auf Grund der neuen Kirchenverfassung zusammen. November. 1. Die Regierung beschließt der Gesti Bank in bezug auf die Handhabung der finanziellen Sanktionen gegenüber Julien Richtlinien zu erteilen. 2. Die Regierung beschließt die Begründung einer Hauswirts chaftskammer. 5. Im Staatswirtschaftsrat gibt der Wirtschaftsminister in längerer Rede einen uderblick über die Wirtschaftslage des Landes. 7. Der neue lemändische Gesandte E. Krievinsh überreicht Staatspräsidenten sein Beglaubigungsschreiben. Das auf der I. Kirchenversammlung neugewählte Konsistorium tritt zu seiner ersten Sitzung zusammen. 8. Anläßlich des 10-jährigen Jubiläums der Handelsund Jndustriekammer sind st ein Festaktus statt, dem auch der Staatspräsident beiwohnt. 9. Die Regierung bestätigt zwei Konventionen über die Zusammenarbeit -der drei Baltischen Staaten auf dem Gebiet des Zivil- und Kriminalrechts. 13. Das in Tartu erscheinende Blatt Uus Söna" stellt sein Erscheinen ein. 15. Der Landwirtschaftsminister legt vor dem Staatswirtschastsrat die Leitsätze des neuen vom Ministerium ausgearbeiteten Agrarprogramms dar. Bei Abschluß des Getreideankaufs durch den Staat erweist es sich, daß die Getreidslieserungen der Landwirte in diesem Jahre äußerst gering sind, indem sie insgesamt 2(100 Tomren nur wenig übersteigen. 17. Anläßlich des 10-jährigen Jubiläums der Deutschen Kulturselbstverwaltung findet in Tallinn «ine Festsitzung des zu seiner Herbstsession einberufenen Deutschen Kulturrats statt. Aus der ordentlichen Herbsttagung des Deutschen Kulturrats gelangt das akute Problem der Jugendorganisationen eingehend zur Behandlung. 18. Der Jahrestag der Republik Lettland wird in Estland mit der traditionellen Festlichkeit unter Teilnahme einer vom lettländischen Finanzminister geführten lettländischen Delegation begangen. Auf dem in diesem Anlaß veranstalteten Festaktus, an dem auch der Staatspräsident teilnimmt, präzisiert der Minister des Äußeren in seiner Glückwunschrede den außenpolitischen Standpunkt Estlcmds. ^usküllrnnx v«n Drucksachen jexlielier ^rt kür LanZsI» Industrie un6?rivstverkekr. 15

234 In Tallinn trifft eine deutsche Handelsdelegation zu Verhandlungen über die Regelung des Warenaustauschs zwischen Estland und Deutschland ein..23. Die Regierung bestätigt das' Gesetz über die Begründung einer Gen-ossenschaftskammer. 25./26. Der bekannte Psycholog und Grapholog Prof. Ludwig Klag es hält in Tallinn zwei Vorträge. 27. Im Deutschen Theater in Tallinn findet eine gelungene Ausführung von Schillers Wilhelm Tell" durch Schüler und Schülerinnen der deutschen Schulen statt. 28. Der Vorstand des U -Boot-Zweckkapitals überreicht dem Staatspräsidenten die zum Besten dieses Zweckkapitals eingelaufenen Spenden im Betrage von 160.WO Kronen. Der Minister des Äußeren überreicht dem italienischen Gesandten die Antwort Estlands auf die Protestnote Italiens in Sachen der Sanktionen vom 11. d. Mts. 30. Der Tag der Auslandesten"'.wird gleichwie in den estnischen Kolonien des Auslandes auch im ganzen Mutterlande festlich begangen. Dezember. 1. Der Küster der deutschen Domgemeinde Eugen Peschel begeht sein 50-jähriges Jubiläum. 2. Der neue rumänische Gesandte George Davidescu überreicht dem Staatspräsidenten sein Beglaubigungsschreiben. 5. Der päpstliche Nuntius Monsignore Arata überreicht dem Staatspräsidenten sein Beglaubigungsschreiben. 6. Anläßlich des finnländischen Staatsfeiertages richtet der Staatspräsident an den Präsidenten von Finnland ein Glückwunschtelegramm. In Tallinn verstirbt Dr. Herbert Fricke. 7. Die Regierung nimmt ein Gesetz über die Landwirtschaftskammer an, das eine Reform der bestehenden Landwirtschaftskammer vorsieht. 8. Die Polizei deckt den Plan eines Staatsstreiches der Anhänger der von General Lavka geführten Bewegung gegen die Regierung und die bestehende Staatsordnung auf, der am Sonntag, dem 8. Dezember durch einen Überfall auf den in den Räumen des Vereins Estonia" in Tallinn tagenden Kongreß des Vaterländischen Verbandes und Verhaftung der dort versammelten Glieder der Regierung eingeleitet werden sollte, über 60 Personen, die in der Nacht aus den 3. Dezember in einem Vorort der Hauptstadt an einer die letzten Richtlinien sür den Staatsstreich festlegenden geheimen Versammlung teilnahmen, darunter auch der Führer der Bewegung, werden verhaftet. Der Staatspräsident empfängt eine Delegation des Kongresses des Vaterländischen Verbandes, der nach Annahme einer Reihe von Resolutionen auseinander geht. vkvcklkci 4.-e. lvorm.». Kresse!) l'aluiu». Rstssksevu 10, l'elepkon

235 199 9./12. In Riga findet eine Konferenz der Minister des Äußeren der drei Baltischen Staaten statt. - 1V. Im Zusammenhang mit der Aufdeckung des Putsch- Planes der von General Larka geführten Bewegung findet eine Reihe weiterer Verhaftungen statt. 11. Im Deutschen Thcrter in Tallinn findet anläßlich des 130-jährigen Jubiläums des Deutschen Theaters und des 25-jährigen Bestehens des Theatergebäudes eine Festvorstellung statt. 13. In Tallinn verstirbt der Jng.-Chem. Carl Schneider, Leiter des Büros für gerichtliche Expertise. In Tartu verstirbt Prof. smsr. NaA. edsm. Georg von Landesen. 14. Der Gesandte Estlands in den skandinavischen Staaten Kaarel Pusta wird seines Postens enthoben. 15. Der St. Olaichor in Tallinn veranstaltet anläßlich seines 10-jährigen Jubiläums in der St. Olaikirche ein Kirchenkonzert. In Tallinn sindet der V. allestländische Frauenkongreß statt. In Tartu verstirbt die Oberin des Alidestifts Elisabeth Hunnius, geb. Winkler. 17. Der Staatswirtschastsrat nimmt mit einigen Abänderungen das Agrarprogramm der Regierung Leitsätze zur Entwicklung der Landwirtschaft" an. 20. Das am 7. d. Mts. unterzeichnete Zusatzprotokoll zum temporären estländisch-lettländischen Wirtschaftsabkommen vom 17. November 1932 und das Ergänzungsprotokoll zum Clearingabkommen zwischen Estland und Lettland vom 10. April 1935, die Lettland die Möglichkeit gewähren sollen, seine Clearingschuld an Estland abzudecken, werden auf Beschluß des Staatspräsidenten ratifiziert. 24. In Tallinn verstirbt vr. meä. William Schroeder. 25. In Tallinn verstirbt der Sskvetär der Tallinna Laenu ja Hoiu ühisus Gustav von Sivers. 28. In Narva verstirbt der Rechtsanwalt Friedrich v. Husen. 31. Der Staatspräsident hält im Rundfunk eine Neujahrsansprache, in welcher er Erklärungen über die in Aussicht genommene Reform der Staatsverfassung abgibt und die Veranstaltung einer Volksbefragung in Sachen der Einberufung einer konstituierenden Nationalversammlung sür den Februar 1936 ankündigt. Die Übermittlung eines Teils der Rede des Staatspräsidenten wird durch böswillige Beschädigung der Telephonleitung zum Radiosender auf dem Lasnamägi zeitweilig unterbrochen. Der ehemalige livländische Cassadeputierte Ferdinand von Liphardt verstirbt. Januar Im ganzen Lande wird das Gedächtnis an die im Freiheitskriege gefallenen Holden in üblicher Weise durch einen allgemeinen 2 Minuten währenden Stillstand in Arbeit und Verkehr geehrt. 15. von Druclcssclien je^iic^ler ^rt kür Industrie unä privatverkekr.

236 Der Gehilfe des Ministers des Inneren Eugen Maddisoo begeht das 25-jährige Jubiläum seiner Tätigkeit im Staatsdienste. 8. Eine totale Mondfinsternis -kann in Estland wegen ungünstiger Witterungsverhältnifse nicht beobachtet werden. Ein amtlicher Bericht über die Ernteergebnisse des Jahres 1935 stellt fest, daß die Ernte im allgemeinen um IVA hinter dem Durchschnitt der letzten 5 Jahre zurückgeblieben ist, mit Ausnahme der Kartoffelernte, die den Durchschnitt erreichte, sowie der Flachsernte, die den Durchschnitt um 60 A> übertraf. 9. Der Staatspräsident unterzeichnet ein Dekret über den Beschlußantrag für den bevorstehenden Volksentscheid, sowie den Termin des letzteren, der auf den 23., 24. und 25. Februar festgesetzt wird. Gleichzeitig wird ein Gesetz über die Durchführung des Volksentscheids erlassen. Der Staatspräsident gibt den Vertretern der Presse nähere Erklärungen zur in Aussicht genommenen Berfassungsreform ab. 10. Eine Vollversammlung des Zentralkomitees des Vaterlandischen Verbandes begrüßt einstimmig den Beschluß des Staatspräsidenten über die Veranstaltung eines Volksentscheids in Sachen der Einberufung einer konstituierenden Nationalversammlung. 11. In Tallinn verstirbt der Bildhauer Andreas Rosenbaum, ehemaliger Ältester der St. Kcmutigiüde. 15. Der Ministerpräsident empfängt die Vorsitzenden der Deutschen und Jüdischen Kulturverwaltungen und gibt ihnen Erklärungen in Sachen des Beschlusses der Regierung über den bevorsteheden Volksentscheid ab. 16. Die Gesandten Deutschlands und der Vereinigten Staaten von Nordamerika, die Estland verlassen, statten dem Staatspräsidenten ihre Abschiedsbesuche ab, in welchem Anlaß sie von diesem mit dem Adlerkreuz 1. Masse dekoriert werden. Das 200-jährige Jubiläum der ehemaligen St. Annen- Kirchenschule in St. Petersburg wird von den in Tallinn ansässigen ehemaligen Schülern der Schule festlich begangen. Der Seniorchef der Narva Tuchmanufäktur Or. pm. u. ekeo:. Robert Peltzer begeht seinen 90. Geburtstag. 19. Der Staatsälteste hält im Rundfunk eine Ansprache zur Verfassungsreform, der Qberkommandie rende zur Gewährleistung der Sicherheit des 'Staates nach außen und innen. 20. Die Deutsche Kulturverwaltung veranstaltet bei der deutschen Bevölkerung des Landes eine Umfrage über Familienverhältnisse, Berufsgliederung und soziale Lage, sowie eine Kontrolle der Personaldaten. 21. Der Gesandte Norwegens in Estland stattet dem Staatspräsidenten seinen Abschiedsbesuch ab. Anläßlich des Hinscheidens des Königs von England richtet der Staatspräsident an die Königin -Mary, der Minister des Äußeren an seinen englischen Kollegen Beileidstelegramme, Auf demj Palais des Staatspräsidenten in Kadriorg und dem Ministec871.zblvl8cue VKDcKLKM -e. (vorm. u. Cressel) l'slliirn, katssksevu 10.?elepkon

237 201 rium des Äußeren werd en im selben Anlaß/die Maggen auf Halbmast gesetzt. 21/23. In Tartu tritt die traditionelle Januarkonsevenz der Theologen zusammen. 22. Aus einer Zollkonsevenz der Baltischen Staaten in Riga wird die Vereinheitlichung der Zollnomenklaturen der drei Baltischen Staaten zu zwei Dritteln abgeschlossen. 25. Zur 15. Sternfahrt nach Monte Carlo starten in Tallinn 22 Wagen. Der Minister des Äußeren hält im Rundfunk eine Rede zur Verfassungsreform und zum Volksentscheid. 26. In Tallinn findet ein Kongreß der Land- und Forstwirte des Landes statt, aus welcher der Staatspräsident sich in einer Rede zur Verfassungsveform und dem bevorstehenden Volksentscheid äußert. Der Landwirtschaftsminister umreißt in einer Rede auf dem Kongreß der Land- und Forstwirte in großen Zügen die Lage der Lcmdwirstchaft in den letzten zwei Jahren. 27. In Tallinn findet gleichwie im Vorjahre ein literarischer Wettbewerb der Abiturienten der Gymnasien des Landes statt. 28. Anläßlich der Beisetzung des Königs von England findet in der Domkirche in Tallinn ein von der britischen Gesandtschaft veranstalteter Trauergottesdienst statt, dem der Staatspräsident, die Glieder der Regierung und das diplomatische Korps beiwohnen. Bei den Beisetzungsfeierlichkelten in London wivd Estland durch den Obevkommandierenden General Laidoner und den estländischen Gesandten in London Schmidt vertreten. 29. Der Wirtschaftsminister beleuchtet in einer Rundfunkrede die Zusammenhänge zwischen Verfassung und Wirtschaft und äußert sich von diesem Gesichtspunkt aus zu Verfassungsreform und Volksentscheid. Durch Dekret des Staatspräsidenten wivd ein Gesetz über die Begründung einer Fischereikammer in Kraft gesetzt. 30. In Tallinn wird der neue große Abwasserkolle'ktor, dessen Bau mehrere Jahre gedauert und nahezu eine Million Kronen gekostet hat, eröffnet. 31. Der Minister des Äußeren erhält vom britischen Gesandten für die Baltischen Staaten in Riga ein Schreiben, in welchem er der estländischen Regierimg den Dank des neuen Königs von Englmid, der britischen Regierung und aller seiner Volksgenossen sür die Bei leid skundgebung.'n anläßlich des Todes Georg V. und die Ehrenbezeigungen ausspricht, die dem Gedächtnis des verstorbenen Königs in Estland zuteil geworden sind, Februar. 3. Im Kunstgcbäude in Tallinn wird die vom Hauprkomitee des Buchjahrs veranstaltete Erste große estnische Buchaus st ellung" feierlich eröffnet. ^uskukrnna von Drucksachen jeglicher kür Langel, Industrie unä?rivstverkekr.

238 Der Ehes >des Schutzkovps hält im Rundfunk eine Rede zum bevorstehenden Volksentscheid. Die Handels- und Jndustriekmnmer nimmt in einer außerordentlichen Generalversammlung zur Frage des bevorstehenden Volksentscheids positiv Stellung. 5. Drei russische Militärflugzeuge überfliegen im Rayon von Narva die estlandische Grenze und kreisen über eine Stunde über estländischem Territorium. Die Regierung nimmt ein Gesetz über die Versicherung der Landarbeiter gegen Unfälle an. 6. Der Bischof d er evangelisch-lutherischen Kirche Estlands spricht im Rundfunk über den bevorstehenden Volksentscheid. Der Staatspräsident empfängt eine Abordnung der Kaufmannschaft des Landes, die ihm den Dank und das Vertrauen der Kaufmannschaft, sowie die positive Einstellung derselben zur in Aussicht genommenen Verfassungsveform zum Ausdruck bringt. 8. Der Metropolit der griechisch-orthodoxen Kirche Estlands spricht im Rundfunk zur Verfassungsreform. 9. In Tallinn findet die IV. allestländische Konserenz der Arbeiterältesten statt. Die Vertreter der Arbeiterschaft werden vom Staatspräsidenten in Audienz empfangen. Der russische Gesandte in Estland gibt dem Gehilfen des Ministers des Äußeren gegenüber seinem Bedauern über die Grenzverletzung durch drei russische Militärflugzeuge Ausdruck. In 'der Nacht geht ein schwerer Schneesturm über das Land hin, der vielerorts beträchtlichen Materialschaden verursacht Der Justizminister spricht im Rundfunk zur bevorstehenden Verfassungsrefovm. 13./15. In Tallinn findet die I. ordentliche Tagung der Landfrauensektion des Estländischen Deutschen Frauenverbandes statt. 14. Im Interesse der Orientierung der deutschen Bevölkerung der Hauptstadt über den bevorstehenden Volksentscheid veranstaltet die Deutsche Kulturverwaltung in Tallinn einen öffentlichen Vortrag. Der Appellhof bestätigt im wesentlichen das Urteil der ersten Instanz in Sachen des Prozesses gegen eine Anzahl Glieder der Baltischen Bruderschaft; zwei Angeklagten wird Bewährungsfrist zugebilligt, einem die Strafe ermäßigt. 15. In Tallinn wird eine unter dem Protektorat der ungarischen Regierung stehende ungarische Ausstellung für Kunstgewerbe eröffnet. Die deutsche Hansaschule in Tallinn begeht das 30-jährige Jubiläum ihres Bestehens, sowie das 50-jährige Jubiläum der später zur Hansaschule umgewandelten Privatschule von Frl. P. Lehst. Itj. Der Staatspräsident und der Ministerpräsident halten im Rundfunk Reden über den bevorstehenden Volksentscheid, die durch 3000 Gemeinschaftssmpfänge, an denen gegen L Bürger teilnehmen, dem ganzen Lande übermittelt werden ^1),86NL OkMcKekM tvorm. N. Crsssott l'allinn, kstssksevu 10, lelepkon

239 203 Anläßlich des litauischen Staatsfeiertages findet in Tallinn -ein Festaktus statt. Im Vorort von Tallinn Kopli findet im Beisein des Staatspräsidenten die feierliche Grundsteinlegung für ein neues Voilkshaus statt. 20. In der Hauptstadt wird eine neue elektrische Tramlinie (Nr. 3 Suur Pärnu-Str.) eröffnet. 23. In Tallinn verstirbt der Architekt Erich v-on Wolsfsldt- Pärnu. 23./25. Beim Volksentscheid geben 83^ der stimmberechtigten Bürger ihre Stimmen ab, von denen über 7SA für den Antrag des Staatspräsidenten betr. die Einberufung einer konstituierenden Nationalversammlung stimmen. 24. Der Jahrestag der Republik wird im ganzen Lande in besonders festlicher Weise begangen. 27. In Tallinn findet die II. Tagung der Kirchenversammlung statt. 28. In Tartu verstirbt der Prof. «msr. I)r. Alexander Pridik. In Tallinn verstirbt der Direktor der A/G. Papierfabrik Koil Georg Sommer. März. 1. Der Staatspräsident hält eine Rede im Rundfunk, in welcher er die Ergebnisse der Volksabstimmung einer kritischen Wertimg unterzieht und sich zu den. Absichten der Regierung hinsichtlich der Durchführung des im Volksentscheid angenommenen Beschlusses äußert. In der Umgegend von Wöru finden allestländische Skikonkurrenzen des Schutzkorps statt. 2. Beim Staatspräsidenten findet eine Konferenz in Sachen des Problems der Ersetzung von Brennholz durch Tors und Brennschiefer, sowie von Bauholz durch andere geeignete Baumaterialien im Interesse einer Entlastung des in der letzten Zeit übermäßig belasteten Holzmarktes und einer geordneten Forstpolitik statt. 4. In Lübeck verstirbt der weiland geichä^tsführende Direktor der Dorpater Bank Pauli Meyer. 8./15. Bei den Eissegeljacht-Konkurrenzen in Angerburg in Ostpreußen fallen den Jachten des Estländischen See-Nachtklubs die beiden Europameisterschaften und insgesamt 34 Preise, davon vier erste zu. 9. Der neue deutsche Gesandte in Estland Dr. H. Frohwein überreicht dem Staatspräsidenten sein Beglaubigungsschreiben. 13. Der Bischof der evangslisch-lutherischen Kirche Estlands begibt sich auf eine Einladung des Erzbischoss von Canterburh nach England, zu einer Konferenz über eine Annäherung der estländischen evangelisch-lutherischen an die anglikanische Kirche. 14. Der Staatspräsident unterzeichnet eine Novelle zum Gesetz über die Organisation der Regierung, das u. a. die Teilung ^usküiiruna von Oruclrsscllen je^licl»er ^rt kür Handel» Inäustrie un6 privatverkekr.

240 204 des Bildungs- und Sozialiministeriums in zwei selbständige.- Ministerien vorsieht. Durch Dekret des Staatspräsidenten wird das Gesetz über die Organisation der Universität Tartu in bezug aus die wirtschaftliche Verwaltung der Universität im sinne einer Gleichstellung der Universität mit den übrigen staatlichen Institutionen und der Schaffung des Postens -eines speziellen Wirtschaftsdire'ktors für die wirtschaftliche Verwaltung der Universität abgeändert. - Oberpastor a. D. Wilhelm Kentmann, vormals Pärnu, begeht sein 50-jähriges Amtsjubilläum. 16. Zum Leiter des neuen Sozialiministeriums wird das bisherige Stadthaupt von Pärnu O. Kask ernannt. Der Wirtschaftsminister informiert die Presse über das Budget für das kommende Wirtschaftsjahr 1936/37, das mit rund 78,1 Millionen Kronen balanciert, d. h. 1,8 Millionen Kronen weniger als das faktische Budget des laufenden Wirtschaftsjahres. Auf der Generalversammlung der Aktionäre der Eesti Bank wird der Rechenschaftsbericht, der eine Reineinnahme im Betrage von über einer halben Million Kronen verzeichnet, bestätigt und/ beschlossen, eine Dividende im Betrage von 8A auszuschütten. 17. Der Gehilfe des Wirtschaftsministers schließt in Berlin einen Vertrag über eine weitere Lieferung von 5000 Schweinen nach Deutschland ab. 22. Die Wahlen in die erste HauswirtschastIkammer, die 60 Mitglieder umfassen soll, finden statt. In Tallinn findet die erste allestländische Tagung der Ingenieure statt. 23. In Warschau wird das Zusatzabkommen zum estländischpoilnischen Handelsvertrage für das Jahr 1936 unterzeichnet. 24. Auf Verfügung des Ministers des Inneren wird den Pastoren Her evcmgelische-lutherischen Gemeinden Rouge und Märjamaa die Ausübung ihres Amtes wegen ungehöriger, demonstrativer politischer Betätigung untersagt. 25. Zum Stadthaupt von Pärnu wird an Stelle des zum Sozialminister ernannten bisherigen Stadihaupts O. Kask sein bisheriger Stellvertreter H. Soo ernannt. Auf der GeneralversaMmlung der Estländischen Literärischen Gesellschaft werden der aus Gesundheitsrücksichten sein Amt niederlegende langjährige Präses der Gesellschaft Stadtarchivar a. D. O. Greiffenhagen, sowie der 40 Jahre dem Direktorium der Gesellschaft angehörende Baron A. Stael-Holstein-Samma zu Ehrenmitgliedern der Gesellschaft gewählt. Zum neuen Präses der Gesellschaft wird Dr. A. Friedenthal gewählt, zum Vizepräses Dr. H. Weiß, zum Sekretär Mag. P. Siegfried. 26. Das Militärbezivksgericht verurteilt in zwei Prozessen insgesamt zwölf Personen wegen Mitgliedern der Terroristengruppe des ehemaligen Kapitäns Reha geleisteteter Beihilfe, sich vor den Behörden verborgen zu halten, zu Gefängnisstrafen von 6 12 Monaten. vüvciclkli lvorm. «. OL8seI> l'sllrni», kabssksevu 10, l'elspkon

241 205 Laut Beschluß des Chess des Inneren Schutzes wivd der Deutsche Christliche Verein junger Männer in Tallinn geschlossen und sein Vermögen beschlagnahmt. 27. In Tallinn findet eine Verpflegungsausstellung statt. Aus der Früh jachrstagung des Deutschen Kulturrats wird das Budget der Kulturverwaltung für das nächste Wirtschaftsjahr,, das mit rund Kronen balanciert, bestätigt. Der Bericht des Präsidenten nimmt auf die bevorstehende Verfassungsreform Bezug, insbesondere aus die Aussichten des Deutschtums auf eine Vertretung in den beiden Kammern der zukünftigen Volksvertretung. Der Kulturrat beschließt die Schaffung eines besonderen Organs aus Vertretern von Kulturvevwaltung, Elternhaus, Schule, Kirche und Jugendorganisationen im Interesse der Vereinheitlichung der Jugendorganisationen, und billigt einstimmig die Wunschäußevung des Wierländischen Kultuvkuratoriums, die Kulturverwaltung möge Mittel und Wege sinden, die unerläßlichen Remonten des >als alte baltische Kulturstätte bedeutungsvollen Gutsgebäudes in Muuga zu ermöglichen, das die wertvollen, seltenen Kunstschätze aus!dem Nachlaß des berühmten Malers Timoleon von Neff beherbergt. 31. In Tallinn verstirbt Dipl. Jng. Heinrich Tuberg. Anläßlich ihres 50. Geburtstages wird die am Konservatorium als Klavierpädagogin tätige Frau Sigrid oon Amrovof^Hoerschelmann zum Profefsor der Musik ernannt. April. 1. Durch Dekret des Staatspräsidenten wird eine Novelle zum Gesetz über den Ausnahmezustand in Kraft geseyr. Dem Flecken Otepää wenden die Stadt c^hl-'. verliehen. 3. Die Regierung bestätigt ein Zu'cchav kommen zum estländisch-finnländischen Handelsverträge. Die Regierung bestätigt einen Gesetzentwurf über den Zivil- Luftschutz. 4. Der Staatspräsident verleiht dem Bibliothekar der Estländischen Literärischen Gesellschaft Dr. Helmut Weiß für seine Verdienste um das estnische Buch als Entdecker des ersten estnischen Drucks das Adlerkreuz III. Klasse, In Tartu verstirbt der Prof. einer. Dr. Leonhard Masing Der finnländische Handels- und Jndustrienunister stallet Estland einen Besuch ab. 6. Die Regierung nimmt ein Gesetz über öi? Regelung der Butterausfuhr an, demzufolge das Alleinrecht der Butterausfuhr einem zu begründenden Zentralverband der Molkereigenossenschaften verliehen wird. 9. In Tallinn verstirbt Julius Saar, weil. Wa,'.wwaler des ehemaligen Dom-Waisenhauses. 10. Der Polizei gelingt es einen der Haupw-.ganisatoren des Aufstanldsversuchs vom 8. Dezember zu verhaften. ^usküliruna von Drucksachen jexlicker 4rt kür Inäustrie un6 privstverkekr. Handel».

242 In Peking verstirbt plötzlich der Generals ekreiär des Kongresses der nationalen Minderheitengruppen Europas Dr. Ewald Ammende. 20. Auf einer außerordentlichen Sitzung des Zentralkomitees des Vaterländischen Verbandes hält der Staatspräsident eine Rode zu den Aufgäben und Zielen des Verbandes und einer Reihe politischer Tages frag en. Die Regierung nimmt ein Gesetzprojekt über! die Begründung einer neuen Kammer der Landarbeiter und Kleingrundbesitzer an. 21. Der Präsident des Rotary International Ed. R. Johnson stattet Estland einen Besuch ab und wird hier auch vom Staatspräsidenten in Audienz empfangen. 23. Die Regierung beschließt grundsätzlich den Bau dreier neuer Ziegeleien und einer Sulphat-Zellulosefabrik. 24. Im Interesse der Propaganda für die Verschönerung der Heimstätten wird ein Haupt- u. zahlreiche Ortskomitees gegründet. 25. Der Chef des Heeresstabes Generali N. Re-ek begibt sich, -einer Ausforderung seines sowjetrussischen Kollegen Folge leistend, Zu einem offiziellen Besuch nach Moskau. 28./30. In Tallinn tagt die 16. Synode des deutschen Propstsprengols. 29. Die Regierung beschließt die Verlegung der technischen Fakultät aus Tartu nach Tallinn. 30. Auf einer Sitzung des Staatswirtschaftsrats hält der Wirtschaftsminister seine Budgetrede. Mai. 1. In Tallinn verstirbt der lettländische Generalkonsul August Trankmann. 2. Der Wirtschaftsminister tritt eine Reise nach Genf an, um dort über die Regelung einiger die Völkerbundanleihe Estlands betreffender Fragen zu verhandeln. 7./9. In Tallinn findet eine Konferenz der Minister des Äußeren der Baltischen Staaten statt. 8. Im Militärbezirksgericht in Tallinn nimmt der Prozeß gegen die! Teilnehmer am Ausstandsversuch vom 8. Dezember 1935 seinen Ansang. 10. Der Angestellte der Estländischen Druckerei-A/G." Richard Rodholm begeht das 50-jährige Jubiläum seiner Tätigkeit an der genannten Gesellschaft. 11. An Stelle des bisherigen Bildungsministers N. Kann wird der bisherige Chef der Vereinigten Militärlehranstalten Oberst Jaakson zum Bildungsminister ernannt. Die Regierung bestätigt den Gesetzentwurf über die Begründung einer Arbeiterkammer, das durch Dekret des Staatspräsidenten in Kraft gesetzt wird. 13. In Tallinn findet die feierliche Eröffnung der Hauswirtschaftskammer statt. L87l.kbIvl8LUL ä.-e. lvvrm. 1. It. Qressol) l'alunn, liatsskaevu 10, I'elepkon

243 Der Staatspräsident ernennt den Kommandeur des 1. Infanterieregiments Oberst L. C. Jakobsen zum ersten estländischen Militärvertreter in Deutschland. Die Regierung ernennt zwei neue Ministergehilfen sür das Bildungs- und das Wirtschaftsministerium. 16. Die Domabteilung des Schutzkovps veranstaltet anläßlich ihres alljährlichen Frühjahrsappells in Kadriorg eine Begrüßungskundgebuug zu Ghren ihres Ehrenmitgliedes, des Staatspräsidenten. 17. Gm ganzen Lande finden die Wahlen in die Konvente der reorganisierten Landwirtschaftskammer statt. 18. In Eichtal in Oberschlesien verstirbt der estländische Landrat a. D. Friedrich von Lueder. 19. Im Staatswirtschaftsrat findet die Aussprache über die Bugetrede des Wirtschaftsministers statt. 21. Achtzehn führende Vertreter der estländischen Gerichtsinstitutionen, begeben sich aus eine Einladung des lettländischen Richtervereins zu einem mehrtägigen Besuch nach Riga. 21./28. In Estland findet eine Qlhmpiawoche zur Vorbereitung und' Propaganda für die Olympischen Spiele in Berlin statt. In diesem Anlaß stattet ein Glied des Komitees dieser Spiele Estland einen Besuch ab. 23. Die englische Firma M. O. Orl Shndicate Ltd." kauft vom Staate die Brennschieferölfabrik in Wanamöisa. 24. Das Deutsche Psadfinderkorps begeht sein 5-jähriges Jubiläum. 25. Ii: Tallinn verstirbt Provisor Edmund Rosenbaum, Gründer und Glied des Aufsichtsrats der A/G. Ephag". Im Prozeß gegen die Teilnehmer am Ausstandsversuch vom 8. Dezember 1935 verurteilt das Militärbezirksgericht den größten Teil der Angeklagten Zu Zwangsarbeit resp. Gefängnis von 20 Jahren 6 Monaten. Acht Angeklagte werden freigesprochen. 26. In Tallinn verstirbt der langjährige Prokurist des Bankhauses G. Scheel & Co. Harald SachssendaHl. 27. Die Geltung des Gesetzes über die temporäre Umsatzsteuer wird durch Dekret des Staatspräsidenten bis auf weiteres verlängert. Die Regierung bestätigt ein neues Kraftwagengesetz. Die Regierung bestätigt ein Gesetzpvojekt über die Errichtung eines Landesdenkmals zum Gedächtnis an den Freiheitskrieg. 28. In Tallinn verstirbt der Rechtsanwalt Carlos Rinne. Der estländische Unteroffizier Kristjan Wilberg stellt bei einer internatioanalen Schießkonkurrenz einen absoluten Weltrekord auf, indem er sämtliche 400 überhaupt möglichen Punkte erzielt. Das Staatsgericht bestätigt das Urteil des Appellhofs in Sachen der Baltischen Bruderschaft. 29. Die Regierung bestätigt einen Gesetzentwurf über die Begründung einer Lehrerkammer. 31. In Tartu verstirbt Oberlehrer Eduard Haller. ^uskührnna von Drucksachen jeglicher ^rt kür Industrie und?rivatverkekr. Langel»

244 Juni. 2. Der Staatspräsident ernennt den bisherigen Minister des Äußeren Julius Seljamaa zum Gesandten in Rom und den bisherigen Gesandten in Berlin Dr. Friedrich Akel zum Minister des Äußeren. 3. Die jüdische Kulturv erwaltung begeht ihr 10-jähriges Jubiläum. 5. Eine Gruppe der Pohjan Pojat", der sinnischen Freiwilligen im estländischen Freiheitskriege, trifft zu einem Besuch in Estland ein. Die Regierung bestätigt ein Gesetzprojekt über die Einführung einer Personalsteuer in den Städten. 6. Zwei Vertreter des Wirtschaftsministeriums begeben sich nach Rußland, um sich dort mit 'dem Betriebe der Torfindustrie und Brikettfabriken bekannt zu machen und wegen Lieferung von Holz für die Bedürfnisse der estländischen Holzindustrie zu verhandeln. Der Vorsitzende der estländisch- russischen Handelskammer begibt sich in Sachen der Kammer nach Rußland. In Petseri sindet ein allestländischer Feuerwehrkongreß statt. Anläßlich des 10-jährigen Amtsjubiläums des polnischen Staatspräsidenten richtet der Staatspräsident Konstantin Päts an Präsident Moscicki ein Telegramm, das von diesem erwidert wird. 7. Tie Mittelschulklassen der Domschule, der Elisenschule und des deutschen Mädchenghmnasiums in Tallinn, sowie der deutschen Schule in Pärnu erhalten die staatlichen Rechte. Eine estländische Abordnung begibt sich zur Tagung des Baltischen Juristenbüros nach Riga. 1V. In einem Tagesbefehl zur Revision der militärischen Übungen der Schuljugend äußert sich der Oberkommandierende General Laidoner u. a. besonders lobend über die Disziplin und Haltung der Schüler der Domschule und der Deutschen Realschule. 11. In Tallinn tritt eine Konferenz zur Vereinheitlichung der Zollnomenklaturen der Baltischen Staaten zusammen. Der Staatspräsident empfängt die Mitglieder des schwedischen Männerchors Mercurii Ordens", die dem Präsidenten während des Besuchs einige Lieder vortragen. Eine Reihe führender Polizeibeamten Finnlands und Lettlands stattet Estland einen Besuch ab. «In Tallinn verstirbt das Glied des Bezirksgerichts Ottomar Lilienthal. Die Wahlen der Vertreter der Vollversammlung der Landwirtschaftskammer durch die Konvente der Kammer ergeben gegenüber dem bisherigen Bestände der Kammer eine starke Verschiebung, wobei die Vertreter der Altlandwirte eine bedeutende Majorität erhalten. z.-e. (vorm. n. c^.re8svl> l'sllinn» kstsskaevu 1l), Telephon

245 /14. Nach einer vierjährigen Pause findet in Tallinn der 13. allestländische Nüchternheitskongreß statt. 15. Im Laboratorium der Munitionslager in Suur-Männiku bei Tallinn ereignet sich eine schwere Explosion, der 6 t) Personen zum Opfer fallen, während 29 Personen verwundet werden. In San Nemo verstirbt der Kais, russische General a. D. Otto von Kotzebne. 17. In Tallinn verstirbt der langjährige kürzlich zum Gesandten in Rom ernannte Minister des Äußeren Julius Seljamaa. Durch Verfügung des Ministers des Inneren wird dem kürzlich geschlossenen deutschen Christlichen Verein junger Ntänner gestattet, seine Tätigkeit wieder aufzunehmen. 18. Unter riesigem Zudrang und Anteilnahme weitester Kreise der Bevölkerung erfolgt die Beerdigung der Opfer der Explosionskatastrophe in Suur-Männiku. 19. Eine partielle Sonnenfinsternis kann angesichts der günstigen Witterung in Estland gut beobachtet werden. 20. In Haapscrlu verstirbt der Dichter Otto von Gruenewaldt-Haakhof. 22. In Tallinn verstirbt Direktor Gerhard Kreß. 23. Anläßlich des Siegestages, der im ganzen Lande festlich begangen wird, erläßt der Staatspräsident eine Botschaft cm die Bevölkerung Estlands. 25. Der neue Minister des Äußeren Dr. Friedrich Akel gibt anläßlich seines Amtsantritts den Vertretern der Presse eine Erklärung zu den Grundlagen und Richtlinien der auswärtigen Politik Estlands ab. Die Regierung bestätigt das Statut einer technischen Hochschule in Tallinn. 26. In Tallinn tritt der V. Fenno-Ugrische Kulturkongreß zusammen. 29. In Tallinn trifft als Vertreter des obersten Scoutsführers Sir Baden-Powell der Brigadegeneral Alfred Burt zum Besuch des großen internationalen Scoutslagers bei Haapsalu ein. Juli. 1. Das Tallinner städtische Standesamt begeht das zehnzährige Jubiläum seines Bestehens. 2. Durch Deikret des Staatspräsidenten wird ein neues Luftfahvtgesetz in Kraft gesetzt. 3. In Tallinn findet «die feierliche Eröffnung der auf neuer Grundlage nach dem Konventssystsm aufgebauten Landwirtschaftskammer statt, an der auch der Staatspräsident -teilnimmt und die neue Kammer in kurzer Rede begrüßt. 4. Die Arensburger Liedertafel" begeht ihr 75-jaHriges Jubiläum. van Drucksachen jexlicdvr ^rt kür Sandel» Industrie und?rivatver>irekr.

246 Die Regierung bestätigt den Plan für die räumliche- Ausgestaltung der Straßen und Plätze der Haiuiptstadt. In Tallinn verstirbt Rechtsanwalt Johann Daugull. In England findet der Stcvpellauf zweier dort bestellter estländischer Torpedoboote statt. 8. In Tallinn verstirbt der langjährige Mitarbeiter der A/G. Ephag" Provisor Karl Dihvik. 9. Die Eesti Bank gestattet entsprechend einer Wunschäußerung der Handels- und Jnldustrieikammer den Privatbanken gewisse'erleichterungen im Deviseniverkehr.. In Estland treffen 35 Mitglieder des schwedischen Vereins Stockholms Borgergille" ein, die dem Stadtamt ein Geschenk in Gestallt einer Bronzebüste Karls XN, überreichen. In Kuressaare verstirbt Direktor Carl Wellig. In Haapsalu verstirbt vr. Fromholid Kvauise. 10. Der 'lettländische Verbshrsminister stattet Estland einen amtlichen Gegenbesuch aus den Besuch des estländischen Verkehrsministers in Riga im vergangenen Jahre ab. Der Gen.-Major a. D. Constantin von Baranosf-Locvl verstirbt. 11. Die Regierung beschließt entsprechend dem Wunsch des Koordinationskomitees des Völkerbundes die Aufhebung der anläßlich des italiemsch -abessinischen Krieges gegen Italien verhängten SanAionen. 12. In Haapsalu findet im. Beisein zahlreicher aualändischer und inländischer Ehrengäste die feierliche Eröffnung des Großlagers der Scouts statt, -in dem auch Scouts aus Finnland, Lettland, Litauen, Schweden, Dänemark, Polen und England vertreten sind. 13. Auf der ersten Sitzung des neu gewählten jüdischen Külturraits wird die neue jüdische Kuilturverwaltung gewählt, in welcher, wie auch bisher, die Zionisten in der Majorität sind. 15. Die Vertreter der Bergarbeiter sämtlicher Betriebe der Brennschieferindustrie stellen den Arbeitgebern einheitliche Forderirngen betr. den Abschluß von Kollektivverträgen und Steigerung der Löhne um 5 V 80A>. 16. Der zur estländischen Heringsflotte gehörende Dampser Läänerand" geht an der Küste von Nord-Island unter. Anläßlich der Ernennung des Sekretärs des lettländischen Ministeriums des Äußeren W. Munters zum Münster des Äußeren findet zwischen seinem estländischen Kollegen und ihm ein TMegrammwechsel statt. 17. Durch Dskret des Staatspräsidenten wird ein Estländisches Nationales Kraftkomitee ins Leben gerufen. 18. Der estländische Gesandte in Hslsingfors unterzeichnet im Auftrage der Regierung ein Protokoll über die Verlängerung der am 31. Dezember 1925 in Hslsingfors abgeschlossenen Geodätischen Ostsee-Konvention auf weitere 12 Jahre. 19. In Tallinn verstirbt das langjährige Verwaltungsglied der Speditions-A/G. vorm Kniest & Werner Alexander Rosenbaum. 23. In Tartu treten die Maurer in den Streik. DKveXLKei z.-e. lvorm. n. Lresssy l'slliiu», katssksevu 10, l'elepbon

247 In Berlin verstirbt der dim. Landrat Johann von Weiter-Rosenthal-Pennijöggi. 26. Die estländische Olhanpiamannschaft begibt sich zur Teilnahme an der XF. Olympiade nach Berlin. über Estland geht eine Reihe schwerer Gewitter mit Hagelschlag nieder, die vielfach bedeutenden Materialschaden verursachen nnd m.ich Menschenopfer fordern. In Tallinn verstirbt der Prokurist der Girmen Oscar Stude> Thomas Clayhills & Son Arnold Muildau. 29. Der Staatspräsident ernennt den bisherigen estländischen Gesandten in Moskau K. Tofer zum estländ. Gesandten in Berlin. Die Regierung gestattet dem BÄdungsministerium, im Herbst in Tallinn ein englisches Collödge als staatliche Lehranstalt zu. eröffnen. 30. Die Arbeiter der Tallinner städtischen Unternehmen stellen eine Reihe von Lohnforderungen. Der Weberstreik in der Tex-tilfabriik Rauaniit" in Tallinn findet nach sechswöchiger Dauer seinen Abschluß, wobei die meisten Forderungen der Arbeiter erfüllt werden. August. 1. Der Präsident von Finnland Svinlhusvud trifft zu einem dreitägigen Besuch des Staatspräsidenten in Estland ein. 3. In Tartu verstirbt das ehemalige Glied des Rettungsausschusses im Jahre 1918 und langjährige Glied der Regierung Prof. Dr. insä. K. Koniik. 4. Der Schwergewichtsringer K. Palusalu erringt Estland aus der Berliner Olympiade die erste goldene Medaille. 5. Zum estländischen Gesandten in Schweden, Norwegen und Dänemark mit dem Sitz in Stockholm wird der Gehilfe des Ministers des Äußeren H. Lareitei ernannt, zum Nachfolger idesletzteren der ehemalige Staatsälteste A. Rei. 6. In Pärnu findet anläßlich der Senkung der Asche des weiland Sekretärs des Europäischen Nationalitätentongresses Ewald Ammende eine Trausrfeier statt, an welcher u. a. auch ein Vertreter der Deutschen Kulturverwaltung, sowie der Präses des Europäischen Nationalitätenkongvesses vr. I. Wilsan teilnehmen. 8. Der Präsident von Finnland Svinhufvud richtet an den Staatspräsidenten ein Telegramm, in welchem er seinen Tank für die ihm bei seinem Besuch in Estland erwiesene Gastfreundschaft zum Ausdruck bringt. 9. Der estländische Olympiasieger K. Palusalu erringt auf der Berliner OWnpiade eine zweite goldene Medaille. In Haapsalu findet unler lebhafter Beteiligung ein Volkstag statt, auf welchem der stellvertretende Ministerpräsident sich in längerer Rede u. a. zu den Rechten! und Pflichten der nationalen Minderheiten äußert und die Wahlen in die Nationalversammlung für den Spätherbst in Aussicht stellt. ^uskükrunx von Drucksachen jeslieker ^Vrt Industrie un<1?rivatvsrke!»r. kür llanäel»

248 Der ungarische Oberbefehlshaber General Stefan Vitez Shvoy trifft zu einem Besuch «des Sstländischon Obevkommandierenden General Laidoner in Tallinn ein und wird hier «auch vom Staatspräsidenten in Audienz 'empfangen. In Tallinn trisst eine Delegation der britischen Handelskammern ein. 13. Die Jüdische Kulturverwaltung evhält die Genehmigung, in Tartu eine jüdische Mittelschule zu eröffnen. In den Bvennschieferwevken der Estnischen Stein-A A/G. bricht ein Streik aus, an dem ca Arbeiter beteiligt sind. 14. ^ Unter ungeheurem Zudrang des Publikums findet aus dem BMi-Bahnho-s vn Tallinn der Begvühungsempsang der heimkehrenden estländischen Olympiasieger statt. Die Regierung setzt den Ankausspreis für das staatliche Monopolgetveide für Roggen auf 13 und für Weizen auf 20 Cents per Kilo fest. In Metze,then bei Königsberg verstirbt Pastor smer. Immanuel Hahl. In Graz verstirbt vr. meä. Harald Ströhm. 14./16. Das 50L>-jährige Jubiläum des St. Brigittenklosters in Pirita bei Tallinn wird festlich begangen; u. a. finden in der Klosterruine ein evangelischer und ein katholischer Gottesdienst statt. 15. In Haapsalu wird ein allestländischer Ärztetag eröffnet. 16. Ein räte russisches Flugzeug überfliegt die estländische Grenze im ^liayon von Narva und landet sogar für wenige Minuten auf estländischem Territorium. Aus dem «griechisch-orthodoxen Friedhof in Tallinn findet die feierliche Enthüllung eines Grabsteins für den um die Selbständigkeit.Estlands verdienten vr. I. Raamot statt. 17. Der Metropolit der griechisch-orthodoxen Kirche Lettlands stattet dem estländischen Metropoliten Alexander einen Besuch ab und wird auch vom Staatspräsidenten in Audienz empfangen. 18. In Tallinn verstirbt Oberlehrer Artur Plaesterer. In Paide verstirbt der Direktor der Genosseinschaftsbanlk Jerwsche Leih- und Sparkasse Hugo Kabermann. Der Chef der sinnländischen Luststreitkräste trifft zu einem Besuch in Estland ein. In Belgrad verstirbt der Generalleutnant der Kais. russ. Armee Alexander Moritz. 19. Der Staatspräsident empfängt die estländischen Olympiasieger und überreicht ihnen als Zeichen seiner Anerkennung goldene Uhren. 20. Der neue norwegische Gesandte für Estland I. W. Michelet überreicht dem Staatspräsidenten sein Beglaubigungsschreiben. 21. Der Staatspräsident ernennt den Obersten A. Traiksmaa zum estländischen Gesandten in Moskau. 22. Der Minister des Äußeren begibt sich auf Einladung seines lettländischen Kollegien zum Wochenende nach Johannishos ä.-e. lvorm. «. Kresse!) I'alliiu», katsslcsevll 1v, 1'elvpkom

249 213 ö.s4ös4vzeo. Suur Xarjs IS Huto-^dteilung Personen vaxen: Dnxlanä II. Z. ^.. I'rsnkreick Lastautos: VI^N0^V" II. 8. II. L. ^.. V0I.V0" Zeliveäen AIotorra6er: 01^ LII?RIZNL" ^nxlanä lel eelinise!ie Abteilung Ireidrieinen, Rieinensokeiden,?ael:unxen, La^en, seilen öderx", Valorde" un6 Ltuds", Lcüilnirxelsekeiben, ^er^en^e L^Iiev", I-ötlampen, Äleü- Instrumente, äiv. ^Verk^en^e» ^VeiLmetsU l'andein", Kraben, ^Vedseküt-ien, Lek/1a?rieinen,?icker usv., NessinZ unä Xuxker in Ltanxen, Iskeln, Orskt, Roiiren.?el Okemiseke Abteilung Diverse Olieinilcalien: l'eeliniscke und cderaiscli» reine ^nilinkarden, Nalerkarben, (Zerbextrslcte unck öle, Icankasiseke AlineralwÄSser. I'el Turniere, ^Vaekstucli. I>adoratoriuins?eräte, ^Volle, (Zsrne un6 l'extilinasctiinen. 16

250 214 bei Wenden, wo auch der litauische Minister des Äußeren eintrifft und zwischen den drei Ministern ein! Gedankenaustausch über die bevorstehende Vollversammlung des Völkerbundes und die Frage der Reform der internationalen Pakk-te stattfindet. 22./23. In Pärnu findet eine landwirtschaftliche Ausstellung statt. 2Z. Aus dem Kadrioru-Stadion in Tallinn sind>et eine großzügige Ehrung der estländischen Olympiasieger statt. 24. In Kuressaare verstirbt Pastor Th. Hirschhausen. 26. In der Hauptstadt wird der erste Regentag seit Pfingsten verzeichnet. 28. Auf einer Beratung der Stadthäupter Estlands wird beschlossen, die Personalstener in den Städten vom 1. Juli d. I. ab zu erheben. 29. In Püssi verstirbt der Ingenieur der Estnischen Steinöl A/G. Dipl. Jng. F. Küchle. Der Staatspräsident empsängt den Vorstand des U-Boot- Jweckkapitals, der ihm eine weitere Spende für dieses Kapital im Beitrage von Kr. überreicht. 29./31. In Tallinn findet eine 'landwirtschaftliche Ausstellung statt. 30. Im Park des Gutes Wlbu findet die feierliche Enthüllung eines Denkmals für den berühmten estnischen Schriftsteller A. H. Hansen-iTammsaare statt. Im Schloß Oru bei Jöhwi sindet der erste größere Empfang seitens des Staatsältesten statt. 31. In den Betrieben der Brennschieferindustrie wird die Arbeit nach längerer 'Streiikpause von einem Teil der Arbeiter wieder aufgenommen. September. 1. An der Universität Tartu nehmen die neuerdings eingeführten Konkurrenzprüfungen für die neu eintretenden Studenten ihren Anfang. Anläßlich des Beginns des Schuljahres finden in den deutschen Kirchen der HlWptstadt Schülergottesdienste statt. In Tallinn tritt der erste estländische Tag für Bauwesen zusammen. 2. Estland gibt dem Generalsekretär des Völkerbundes seine Einstellung zum Problem einer Reform des Völkerbundpaktes bekannt, die sich in ihren Gvundzügen mit der Einstellung Lettlands und Litauens zu diesem Problem deckt. Estland schließt sich der DeWavation über die Nichteinmischung in den spanischen Bürgerkrieg an. Angesichts der Verringerung der Schülerzähl in drei deutschen Grundschulen (Tartu, Nömme und Pärnu) wird die Zahl der Klassenkomplexe dieser Schulen um insgesamt vier herabgesetzt. 3. Der Staatspräsident bestätigt den Entwurf einer Konvention über die geistige Zusammenarbeit zwischen Estland u. Ungarn. L87l.äIWI8L»L okvckxiili 4.-L. lvorm. n. Cressol) DsUiirn, katssücsevu 1v, l'eleplum

251 Durch Dekret des Staatspräsidenten wird ein neue? Zollgesetz erlassen. 6. In Tavtu findet die Eröffnung einer land^wirtschaftlichen Ausstellung, sowie einer Gstländischen Woche statt, in deren Verlauf auch das traditionelle Erntefest abgehalten wird. In diesem Anlaß hält der Wirtschaftsminister zwei Reden zur Wirtschaftspolitik der Regierung u>nd zur wirtschaftlichen Lage. 9. In einer Novelle zum Gesetz über die Grundzolltarife wird der Einfuhrzoll für Brennholz abgeschafft. Die Dauer des Schutzzustcmdes im ganzen Lande wird bis zum 12. September 1937 verlängert. 10. Der neue Gesandte der U.S.A. A. Miß und der neue französische Gesandte I. L. Hellen überreichen dem Staatspräsidenten ihre Beglaubigungsschreiben. Durch Dekret des Staarspräsidenten wird eine Novelle zum Universitätsgesetz in Kraft gesetzt, das die Kompetenzen der Universitätsverwaltung zugunsten des BÄdungsminis^riums beschränkt. Der Sozialminister gibt der Presse eingehende Erklärungen über die Lohnstreitigkeiten ab, die im Laufe der letzten Monate zwischen Arbeitgebern und Arbeitnehmern entstanden sind. Durch Dekret des Staatspräsidenten werden die Bestimmungen über die Schlichtung von Lohnistretiglkeiten in zwei wesentlichen Punkten abgeändert. 11. Im Schwarzenhäupterhause in Tallinn findet anläßlich der Eröffnung der neuen Spielzeit des Deutschen Theaters ein Fostcvktus statt. Durch Verordnung der Regierung wird die chemische Abteilung der m<momatisch-naturwissenschastlichen Fakultät der Universität Tartu zum 1. Oktober d. I. liquidiert und dem neuen Technischen Institut in Tallinn angegliedert. 12. Die Höhere Kriegsschule in Talling begeht das 15-jährige Jubiläum Gres Bestehens. 13. Die Kommerzschulle in Tallinn begeht ihr 25-jähriges, die Handelsschule ihr 30-jähriges Jubiläum. In Rakwere findet eine Ausstellung und ein Vaterländischer Dag statt, auf welchem der stellvertretende Ministerpräsident eine Rede hält. 15. In der Tallinner Vorstadt Kopli findet die feierliche Eröffnung des neuen Technischen Instituts statt. Zum neuen Gesandten Estlands in Rom wird der bisherige Gesandte in Kaunas vr. Leppik ernannt. 16. Die Estnische Steinöl A/G. nimmt ihren Betrieb in vollem Umfange wieder auf. ^ ^ Die Regierung verabschiedet ein neues Gesetz über die Arbeitsinispektion. 17. Die Regierung verabschiedet ern neues Pensionsgesetz, das am 1. Oktober d. I. in Kraft tritt. ^vsküdrui»? von Druekssedea» jeeueker In6ustrie unä 16* tlr

252 Der Staatspräsident erhält von der britischen Gesandtschaft für die Baltischen Staaten eine Aufforderung, seine Vertreter M der cum 12. Mai 1937 stattfindenden Krönung des Königs von England Eduard VIII. zu entsenden. Der Minister des Äußeren begibt sich nach Genf, um als Führer der estlmmschen Delegation an der Vollversammlung des Völkerbundes -teilzunehmen. In Neuhof in Ostpreußen verstirbt Pastor H. Eisenschmidt. 20. Im SchwarzenlhäupterhaUse in Tallinn findet ein Volksdeutscher Abend statt. In Paide findet ein Erntefest und Dag der Nationailfahne statt, der durch eine Rede des Bildungsministers eröffnet wird. 21. In Selters verstirbt der Juniorchef der Firma Joachim Christian Koch Harald Koch. Der Staatspräsident, der Oberbefehlshaber und die gesamte Staatsregierung statten der staatlichen Torfindustrie in Ellamaa einen Besuch ab, in dessen Verlauf der Staatspräsident in einer Ansprache eine bedeutende Erweiterung der Torfindustrie des Landes in Aussicht stellt. 23. Der stellvertretende Ministerpräsident verfügt Weyen kommunistischer Umtriebe die Absetzung des Vorstandes des Arbeiter- Gewewks^ftsverbandes und die temporäre Neubesetzung des Vorstandes bis zur Vornahme von Neuwahlen. 24. Die deutsche Hansaschule in Tallinn erhält die Rechte einer öffentlichen Schule ab 1. August Eine Delegation des Universitätsikonseils wird vom Staatspräsidenten in Gegenwart des Bildungsministers zu einer Aussprache über die Differenzen, die sich in letzter Zeit zwischen Regierung und Universitätsverwaltung bemerkbar gemacht hatten, empfangen. 26. Die Fischerkammer wird eröffnet. 27. Auf dem Friedhof -in Mäetaguse findet die feierliche Enthüllung eines Grabmonuments für die dort ruhenden Glieder des Bailtenregiments statt. In Tallinn verstirbt Diipil. Jny. F. Hindreus. Das Pfadfinderkorps veranstaäst in Tallinn WettWmpse für die gesamte deutsche Jugend Estlands. 25./28. Bei den Wahlen in die Arbeiterkammer werden bei lebhafter Wahlbeteiligung 30 Vertreter der Arbeiter gewählt, von denen die Mehrzahl auf die Hauptstadt entfällt. 3V. Zum Direktor der Schulverwailtuing des BWungsministeriums wird an Stelle von P. 'Mägraken der Direktor des Dallinner Kommerzgyannaisiums für Knaben O. Kirsel ernannt. Der bisherige Legationsrat der «stländischen Gesandtschaft in Paris O. Äpik wird zum Gesandten in Kaunas ernannt.

253 217 S5vc/? (55//s/7c//^c/?e ^^/.-6e^. /S<?/ ////?/? ^s/ss^sevu /S Ve/. ^-SF

254 218 js L/^0ll W / sq 33^2)6 L/^esM

255 219 8it?plät?s im Konzertsaal ciss 3e!i>va»'26n!iAupt6l'liausss ^ z IzIr I?IZ IZ IZ jz I«I? ^ Z - Z Z Z 8 ^ A ^ ^ ^ ^ ^ ö - ^ tt -j-j? Z?! Z Z Z K ^ Z ^ ^ ^ Z S ^ kz ^ S ^ 2 ^ S Z l? 8 Z» 8 ^8 ^ K ^ ^ s Z S >Z - j- ^» L Z Z 8 z>zzz! jz L K «s L ^ S z s sj- 8 Z s 8 Z Z ^ ^ Z «K! s L s Z L Z 8 Z ^ Z 2 Z ^ L z l- -j- ö Z Z 8 Z 8 Z ^5 - ^ Z - s Z I? g Z Z 8 'I'!' s 2! -? 8 Z Z s Z K Zj^Z

256 220 MM?N>WM

257 221

258 222 5 K il» 50, >^> «0 I <x WTWÄ.M!» >, ZV so S so 71»» S1 so S III S S1 S 150 III s. 171 iso ,o »1 L Z 251 SSV ^» SSI 2S0 IS S IS 510 Z01 ALI 5) zeo 551 IS 550 5»<1 5K1 570 IS S1», »,11 1t0 Iio.», A0»,21 III»,50 2? 151»,60»,80»,71 21.»170»,61 >,«1 >,90 25.», Sil S SSV so S7 790»12»20 O S55-51 O»11-11

259 /^//ÜF6. ^FF6/!,./?>!- O/^', 7>a^o^- F6/-äte. 5e/?a^ato^en.U7A87'/vi/.//4''. 5u/?e^/?/!0<s/?^a^ 5^'oh5/o)/</ünF6m/tt6/. ^ÄWeck's^e tz/'as- u. //eu/'e^en, //as/?e/- unck //a/zlkaö/e^e^. //euwenc/e/', 6/nc/e/nä/?^ U5M..?V/^/?^s/4^'^V/^/5'//! ve/'^/eckene/: 7>omm6/ö^e^en, -5^0/?/?^6S56N. ^sat^e/ze /a»«tw5>/l6/ka/t//c/?6k I ^5^6/NS >t -L LstaMctttti >?6/r^a/e.' T'a/Z/nn. p"ana 5acka/na //. 7>/. -^^7-6-5 /^tttoa^^skvll^.' T'a/Z/n/?, V^. ^/>u 6/6. /'s/. ^ T'a^tt, L /?a^ve^6, V^a^a// L-/ ^///anä/, T'a^u / />6tse^k, T'a^u L XXIX

260 »«L ^-- >?W' > >"1»'!'?".'.!!',< ssudsi' vsrpackt in angin, pstsntvsspackung. visss usus Lsifs msllit slck im ^ausiialt unsntbsiii-iidi.?u Iisdsn in?wsi Sfässsn 2S uncl IS Lsnt ciss PÄLkclisn. l<66miätööstus.fsiwsl" IäI_l.IIM, Voiw tän. 3 - Akei55ea^öeit Hba-Aalts llnt/ //anck^u/ke un6k Umsätze au/ 5/allb5allL6/-- un^k Aecieit XXX

261 ?ur Pflege Ikres Körpers: vsscken sie sieli mit Remedia (^l^^erin-tzelee-leike; Reineäia Lz^rin^a-Leike a 50 (üent; rasieren Lie sieli mit Reinsdia Rasierseike in Standen; Lz^rin^a Rasierereine in luden; xebraucken Sie Aexen raulie und spröäe Haut Remeäia (^l^erin-lelee in leiden, Fantasie Qreme in luden unä Ledaeliteln, t^oläcreine in luden unä Ledaedteln, l^anolinereine in luden; alz k'udercreme Reiineäia I^ilienanilcd (vveiz, rosa, raodel) in I^asoden, örise läeale Oreine in luden, Linkene renne in luden; 2Uin Linpu6ern «1er Haut als Neudeit, I^ilienxucler in allen li'ardtönen,?ou6re 6e?aris Reine6ia, Lrise Ideale?u6er, Reisxuäer, Oivia?u6er, Orixanuin?u6er, I'ettpucler in Ledacdteln, Xoinpaktpuäer Ori- ^anurn auk Netallxlatten uncl in Ledacl^teln; als loiletteartikel Reineäia Ledöndeitsseliniinke in 24 versedieclenen Nuancen komprimiert als Ltein in?applcliaedtsln. 1-ippenstikte, ^.u^sndraunstikte, Xa^elpulver, Nagellack, LntdaarunKsinittel Rasi"; als Lrkriscliungsmittel Reme<äia Tau cle Lolo^rie trixle un6 6oudle, loilettessi^, Diswasser, loiletten^vasser Lür (^esicd't un<1 Xörper Ae^sn Lc^eiK un<l Ltaub; ZIUIN parkümieren ^antasie^erüode V/Ze (ürepe 6e Odine, Qeorxette,?aris-?aris,?oxp^, Lultanie, Lrise-Iäeale, (üdanelle, Orixanuin, (üd^pre etc. öluinenaerüelie: Xarcisse noir, Lz^rinxa Nu^uet ete. etc. als UsarpLegemittel ^lüssi^e Seiten: leerseike?inipon, Xonikerenseike, Xamillenseike. Ldinu^sarv/asser, ILopLseliuppenv^asser, Ve^etal, (üdinapomaäe i. luden; als 2alinpAe?emittel Neuheit ^aknxasta Hami>oc>n" ja ^rolen luden, ^aidnpulver, 2adne-lixier (Lau äe Lotot); als Stärkungsmittel Hamatoxen,?erratol, Hamokerrol U8^!V. in Xücke und Saus Lcdeuerseike?udto", entkernt jexlicden Leliinut? von Hanäen unä «esckirr, xreikt 6ie Haut niedt an. Rattenscd^vuncl (unscdsälicd kür Haustiere). Verlangen 8ie unsere Präparate überall, 6ie (?üie xarantiert Ilinen äie?irma XXXI

262 Mzikalientlanälunx I.L0P^8 IsUinn. pawiski mnt.!4s. lel. 429-V5 pianinos un6 Harmoniums be^abrter Girmen billigst.?ianinos znir Niste. Xlavierckrebsessel. Zpreckmascbinen, enxlisebe»his Nastsrs Voiee", so» -wie?o1z^äor" unä anäere äeutsebe xute Apparats, krammopbonplatten versebieäener Girmen in volilassortierter ^rolzsr ^.usivabl. krammopbonnackeln. ^.Ile xanxbaren Lorten. Lrrammopkonkeäern und andere Lestandteile, (^rammopbonreparaturen werden billigst vorn spe2. Laebverstandixen ausxskübrt. Llasinstrumente 6er Fabrik Zimmermann in I^eip^iA. Noten, Sekulen us^v. Hock^ertiZe Saiten Für samtliebs Ltreieb- und 2up5- instruments, anxekanxen von sinkaebsten Netallbis?u den keinsten Darmsaiten. Violinen, kitarren, Nandolinen, Nandolas, Balalaikas. Klarinettblatter und Oboeröbre. Nundbarmonilcas inland. Fabrikation billigst, so vis keisekokker.?abrrad-lestandteile. Llelrtr. Rampen. 5smpor novum l'alünn, l^aulupeo Z. I'el. ZV2-S7. c«e»«>5c»e aei»«lv»«o - ^N2Ü^S, Xleider, Nantsl aucb Lintermantel usv. werden unter saebkundixsr I^eitunx cbemiscb b^aieniseb xereini^t. von Damen- und Herrenkleider us^v. I^aulupeo 3, in 6er Werkstatt. Vabaduse pl., im lüx^.-hause i. 6. Heimarbeit, kaua 42, in der kur^v^arenbandlunx. XXXII

263 WIektig fllr ^msteure l Ik^s ^ufnskimsn wsrclsn?um nälkstsn Isgs 12 Ulir fsrtiggsstsllt us^. dsstsr ^odrilcen unct ststs frisek im Vsrkauf er-sugnlsss Universal ^iltsrsst^ un6 sin^slns ^iltsi' Heo/imatt» ^ü». 1'aIIinn, V. Xsrja 1. I'sl. 4S5-09 XXXlll

264 l^krsri c! s r l^ rä2^ i s i o n s> Ii rs n fa b ri I< >-Iv IVIQL^k? L eis Z ^ finden Lie nur bei ^ > Iäl.1.1^, f-ikk 19. Isl Osselbst reieksle ^uswslil in Wand-, lisob» u. Wsckemlii'sn gvlclsnsn Ksttsri, ^rmbsucisrn, Kristall unci Lilbsrwarsr» Viederverkänkern werden unsere Ukren nickt verkaukt, dsker sind dieselben aur I»e» ua» vrklitllol» Äas öes^e /n 67o/v'<7- c/en <5^aa^e/l ^a/sos ^a//l'nn, ^abac/us/,/a/s ^e/. XXXIV

265 I_KCK- 'S -!- s^sugt sämtliclis i.aeks unci ^srden fur In6ustris un6 I-iausksciarf, >vslc:>is in allen grüksk-sn Drogenunci i^arbsniiancilungsn srlisitlioii sinci. l.aeks unci ssardsn tursoncjsr- 2vvset<s wsrcisn auf Ssstoilung prompt gvlisfsrt. -i- IlllllN Iii. i?? L lm UWZZ 74t. I. I U luliks IS 17 XXXV

266 Seür. I»ZI vranttu llarmor inüiiärle W «aupmene? le>. 4vo ls i«. u. (Zi?cj«n»co. ^iztallmresi-llasicüulig I^l_I_Is1s1, ^iz^u?8. lel ) Eigene V^eckZtätten XXXV!

267 gsgr. 1SS2 l'slli^si. ^srju 2O. 7sl. 426-S1 SL>"15Sid- u. SÜk-OlDSclSk-f ^IgSl^S A^iettlscke AettAisse»» /^ec/ez-ma^a^e/t, Oasns» - Betttteahen, Ho/a/eissen u. /eciez/es^e /st'sse/k/rä//6/r V^Hau/ von ^ c/u^ unsere en ^c>5 en ^a// Lotste L»t». Aett^e<ie«t^aö«^ >t.-h. ^O.-Ä. LutetSöstttt) TaM/m. Ve^e 57. 7e/e/?/k0/? ^u/ S65te//ll/iF Me^en em/)/anfen /^e^n -u 5l/?/e/55en. a//s cke5/>?//äe/-en 17* XXXVll

268 s/e/s unsere (?5-IeuF/7/5>5e.' c5e/o/ene, ^!7/7s/ss/c/e/7e, /r>c>//e/76 9/?s7?/e/- 5//?c/ ' /ns/'escinc/e/'l /?/s///e/'/e ^c5e/'c/e /??// Ä/^seo) c5oc^e/? e/ss/. ^5'/^c»//2?s.5c'/?e c^v/'^e/? 6^77777?/ (5e/c/e7?^s/?c/e7' ^usse/'s/ /?^e/s/ve^// usn?. ^//>e^s// e^s///?'c/»/ ^s///n77, ^c?//s I XXXVlII

269 ivi. ivis^i^ii. s co. P>KI< 13. 7«! emptieklt: Lüsen- u. Ltaklvaren, Laumatei'jalien, Rasier-, laseken-, lisek- und Lücken messer, Rasierapparate u. Rasierklingen, llaarsckneiäemackinen u. Rasiergsrnituren. viverse Lekeren, 1'kermosüascken,?etrvleumkoeker u. lleisioken, Leklittsckuke, Nessing-Portierengarnituren unck Vitragenstangen. NaKixe Rreise. Waffen, lviunition unc! ä.-l.k.0.i«lvvi.l1i»»»» plllll 1».?el Li. n»l»t.?.?«l, kiüium. I»arlctplat-.?vl »»»» käkkm vkoeei«cm»ux^ue?i 0I.L XXXIX

270 ^nsier-^2lon«-«d/ipan" vorm. Herren- unä Flamen- ^eäienung Tallinn, j?ikk l9?iel AaF. ^aa«5a ^«ve»t- «Mi 5?apie?ca««stattttttK«^aA«l^ Iatkitttt, Ana 9. Ie5. L02-56 XI.

271 Tallinns V»IW UlllWiM gsgr IsIIinnss, Veerenni 29 7el. 4SS-3S 3ps?iaIitAtsn: 7reidriomvn ^levstorgurten 7sansportdSncier Sprit^snsekISueke Spincielseknur u. 6iv. teekn. Lsvads WM»WWW»>WW> l'slliliri, V. Xsrjs S. I'sl XI.!

272 Xiguttst«IS ^elekon 4S3 SS G IVIsoksnisoks Seknellrsps^stur- un«t Seseklungssnstslt. prims I.»rjen un«j klstsrisl. Lummisoklen u. Lslosekvnrepersiuren D IVIeeksnisoks SeknsIIp^essersi, Klsi- «jsrreinigung u. Sllgslsi nsok «iom Vs^fskrsn et.?ks ttoiklkisn»'»" Ustkoctv. D Vslcstivrsn <jerltl»s?s; vsmen-, Xinljsrunrl»errenklsirterrspsi^sturen. vksmisoks Reinigung. G IVILssigs preise;»orgtsitigs,»aokkun riige unci promts HusMkrung. vis ^nsislt stskt unter 6e? I.situng «ins» erfskrensn unrl ssokkunctigen «Isisters. tseursnoviei^s KSums Kkk«. iviczei.i.ek.»«oam/i/häake/'e/ /SS/ V/M. e/fe/!6 /.a/ 36. T'e/. ^-/6 Tata^' /L. ^e/ /O-eu^Wa/ck' 7e/. LS6-99 G»-»«- -«G Xl.II

273 ^ISX 1 ^ l-i-i I»»I, l'ssmpuisstss I^sl. 442 S2 (Zi. 1^. für jscisn Qss^timsck srstklssslgss sriglisctiss Ssrifpulvs»- ^r^sugnisl I^IIt ><sltsm Wssssr sngsrülirt Ist clsr Ssnf mit ^linutsn gsdrsi^ltisfsi'tig..ixiuggst" cjsi- dsksniits in clsr c-illts ^rilüdsi-troffsris snglisqtis Seliuliput^ 3." VSSfStSSKS SSl^QS cjis srstklssslgs sngllsl^is Sc>js-Ssiuc:s >u. cl. s. XI^III

274 Oenossensckaktsbanlc WMW-M-IlM xe^r Viru 18» im eigenen tlause. lei Oeöiinet von 9 2 und Vs5^6 Ukr Filiale in Nomine. kaudtee 56. lel. S21-31 Qeökknet von V2 5 7 I^br Die Kasse empisnxt iaukenäe Linlsxen suk Lpardüober und Linla^en mit kestem lermin, erteilt varleken Ae^en t^potkeken, ^Veebsel und andere ^Veite unä übernimmt das Inkasso von ^Veebseln und k^racktdrieken. KU»t>^ici^S, ^el.. 44S 2S Silcjsi- uiict /XfisielitSn von ^stlslici k^ilms U.S. I^'llOtOSk'tikSl ^mpfssig VO^ /^msisui-si-dsitsri Xl.IV

275 ist ciis UslSSk-SS (ZSS^IlSftSS VsfIsgsgsnc>sss«isc:»isftZ k^spis!'-. S^I^i'SitDvvsi'e^-. ^SiLt^S^mstS5isliSsi- Uf'icj SOl-OdScjsrf- (-il-otzlsgsr ii^! VON SSStSilUNgSN siuf ssmtllqlis In- unci susisnclisq^s SüLtisr unci ^sitsqliriftsn. VON Sps^isllinsstiursn. Oi-UQksrdsitsn. Sueiidinclsr. Wii'»-»sltsn cisrsuf. clstz jsclsr ^inssi-sr- X^in«ilsn gut dsclisnt wii-cl. 4S slgsnss ^sus. I'sl. (Zssc:>iSft 444-2S XONtOl' Vsrwslt^ing (-issqnäft 44S-S7, l^sgsr 446-SS. Xl.v

276 Lmpkekle Damen- uv6 Herren- Überlcleiller ln Ar088er ^uswskl Ulobelstokke, kokelins, Damast» ^uto- unä MlSkelpIüsel» usw. Ilassixe preise k!^.. I». 1088LI.0V lauiiui, Itv»i»xs 6?el XI.VI

277 5/e s/c^/ /)s^ ^/o/f W/>^.5/6 i»6f6/5/6/-^/ Xllsmigsr ^si-stsllsk': eoiio^i" ^l_i_>l^k» XI.VII

278 Iniisltsvsrzeielinis ^cjrekbüro 116 ^indulatorisclie Xlinik 131 Ambulatorium 6es Lstn. Roten Kreuzes 133 ^nalz^tisclies I^adoratoriuni Dr. Nelkert 139 ^xotlieken 147 ^potlieken-l^aclitäe^'ouren 148 Xr?te in Tallinn 120 Banken 32 Beratungsstelle ^kür Nerven- und Lsistsskranks 139 Bevölkerung Estlands 51 (üliein.-dakteriolog. I^aboratoriuin 6. Klinik (^reikenliagen 138 Oiakonissenanstalt 139 von Heinriclisen 138» 6. I^eliinstr.-^xotlieks 139 von vr. ^ito>vitscli (Ükirurgiscli-Ortlioxadisclies Institut 136 vainplscliitk-verbindungen 40 veutsclie Fortbildungskurse 112 veutscbe Frauenarbeit 64 Deutschs, Tugend Estlands 65 Deutselie Xulturselbstverwaltung 57 Das Lcbulaint 60 Das Auäturaint 61 Das ^.int ^kür Tugend- u. Volkstuinsarbeit 61 Das ^.int ^kür Kataster u. Ltatistik 60 Das Linaus- und Lteueraint 60 veutscbe?resss 57 Deutsche Lcbulen Estlands 108 Oeutsclis studentische Verbindungen 70 Oeutsclis Ltudentenscbakt in lartu 68 veutscber Legel- und ^.utosxort 74 veutscber I'ennissport 72 vsutscber?ropstbe?irk 62 Deutsches Xircbenwesen 61 Deutsches Nusikwesen 79 Deutsches Lportleben in Estland 70 veutscliss l'beater in Estland 75 Osutsclituin in anderen Ltädten des Landes 82 viakonissenanstalt 134 Oitkeren? 6er wirklichen Tageszeiten 17 Linkoinrnensteuer 48 Llektro-Xabinett u. viatberinie Or. ^V. Friemann Dlsktroinediziiniscbss Xabinett von vr. <?. Lck^albe Erklärung 6er Xalender^eicben 17 Lstls^discbs (übronik 195 Lstländisebs I^iteräriscbe (Zesellscba^t 76 Dstlsndiscker Lee Vacbt <ülub 74 I^stniscbs?rivatklinik und Ambulatorium 136

279 k'ahrkarten-vorvsrkauf Feiertage, gesetzliche Fundbüro Hebaininen in Tallinn Hotels in Tallinn ^agdkm ender Kabinett Für viatherinie v. vr. Oldekop Kalender der griechisch-katholischen Kirche Kalender der?uden Kalender der römisch-katholischen Kirche klinik (^reiikenhagen Krankenkasse, allgemeine krankentransportpunkt kreisämt von NarMmaa Laboratorium d. Vereins d. Lrennereibesit?. Rosen & Ko. Landwirt schalt in Estland I^uLtvsrkehr I^utlierverband Massage und Heilgymnastik Metrische NaKe und (Gewichte, vergl. mit den russ... Ministerien Mitglieder d. Verbandes d. deutschen Vereins Estlands lvlitgliedsver^eichnis des Estland, ^rchitektsnvereins.. Uondünsternisse Museen und Sehenswürdigkeiten Xervenklinik in Xatbarinental (vr.?anklow) Xotare in lallinn Organisation der Deutschen kultursslbstverwaltung: Verzeichnis der Mitglieder des Kulturrats Ausschüsse des Kulturrats Dis Kulturverwaltung Die Xmter der Kulturverwaltung Die kulturkuratorien Ostertabells?aZgebübren Kastoren, svang.-luth. in Tallinn Patentanwalts?kngsttabelle?lan des Deutschen I'hsatsrs Theaters ^stonia" Konzertsaales I^stonia" Lchwar^enhaupter-Laales Planeten politische Übersieht poli^eibesirks-kansleien?ost und l'elegraph?osttari5 Zwischen Estland und Finnland pra^ektur (PolizeiVerwaltung) privat-frauenklinik v. vr. Knüxffer

280 Radiuin-Dinanatoriuin 135 Rechtsanwalts, vereidigte, in Tallinn 14t) Reelitsanwaltsgehilken in Tallinn 153 Regierungsinstitutionen 114 Rotes krsu?, estnisches 138 Röntgenkadinett der klinik l^reitkenhagen 134 Russische Make und (Gewichte 22 Sanatorium von vr. Hirsch 135 Sanatorium Für lungenkranke 139 Schnelle ärztliche Hilke 14l) Selbsthilfe iin ^ahre Seewald", Heilanstalt 135 Serologisches ladoratoriuin des vr. lz. v. Kugelgen Sonnenünsternisss 18 Sprechstundentakel deutscher Vereine u. Anstalten StraZenvsrssichnis der Stadt Tallinn 158 Staaten, euroipäisehe u. außereuropäische 25 8tädts Dst1 ands: Laapsalu. briste 164 Instituts, insdi^in 164 Kreisverwaltung 164 Notar 165 Rechtsanwalts, vereidigte Stadtverwaltung 164 Aahnar^te 165 Kuressaare. ^.r^te 165 Instituts» inedisin 165 Kreisverwaltung 165 Notar 166 Rechtsanwalts, vereidigte 166 Rschtsanwaltsgshilksn 166 Stadtverwaltung 165 Aahnaröte 166 Narva. Xrste 166 (ühein.-bakteriolog. ladoratoriuin 167 Krankenhaus 167 Notare 168 Rechtsanwälte, vereidigte 168 Rechtsanwaltsgehiilken 168 Stadtverwaltung 166 Aahnarsts 167 Nomine. ^drsütisch 168 Apotheken 170 Arste 168 ^.utostandplat? 170 Ranken 170 Deutscher Verein u. Lürgerinusse Hebaininen 169

281 tttepää. pside. paldiski. petseri. pöltsamaa.?ärnu. Instituts, inedisiin Masseusen Notar Polizei Rost- u. I'elegraphenlcontor?ostagenturen Stadtverwaltung Strakenver^eichnis Spritzenhäuser lierär^te ^ahnärzite Xr^te Notar Rechtsanwälte, vereidigte Rechtsanwaltsgehil^en Stadtverwaltung Zahnärzte ^r^te Xranlcenhäuser Xreisverwaltung... Notar Rechtsanwälte, vereidigte Rechtsanwaltsgehil^en.. Stadtverwaltung Zahnärzte Stadtverwaltung ^.r2t ^r^te Xrsisverwaltung Notare Rechtsanwälte, vereidigte Rechtsanwaltsgehil^en Stadtverwaltung Aalinär^te ^r^te Xranlcenhaus Notar Rechtsanwälte, vereidigte Rechtsanwaltsgehilken Stadtverwaltung Aalinäröte Xr^te Institute, median... Xreisverwaltung... Notare Rechtsanwälte, vereidigte Rechtsanwaltsgehil^en Stadtverwaltung Aahnäröte

282 kakvere. Xrste 177 I^rankenhäuser 178 Xrsisverwaltung 177 Notars 179 Rechtsanwälte, vereidigte 178 RechtsanwaltsgshilLsn 179 Stadtverwaltung 177 2ahnär2te 178 I'apa. Ar2ts 179 Notar 179 Rechtsanwälte, vereidigte 179 RechtsanwaltsgehilLsn 179 Stadtverwaltung 179 Tahnar^te 179 ^artu. ^r2te 181 Instituts, inedi^in 186 Xreisverwaltung 181 Notars 190 Rechtsanwälte, vereidigte 188 RechtsanwaltsgshilLen 189 Stadtverwaltung 181 Universität 180 Universitätskliniken 180 ^Vissenscha^tl. Anstalten d. Universität. 180 Aahnärsts 187 I'örva. ^rste 190 Rechtsanwälte, vereidigte 190 Rechtsanwaltsgeliiliks 191 Notar 191 Stadtverwaltung 190 l'üri. ^rsts 191 Notar 191 Stadtverwaltung 191 2ähnär2ts 191 Valxa. ^r2ts 191 Krankenhaus 191 kreisvsrwaltung 191 Notare 192 Rechtsanwälte, vereidigte 192 Rschtsanwaltsgshilks 192 Stadtverwaltung 191 2ahnär2te 192 Vüjand!. Hr2te 192 Krankenhäuser 193 Xreisverwaltung 192 Notare 194 Rechtsanwälte, vereidigte 193 RechtsanwaltsgshilLen 193 Stadtverwaltung 192 -> 2aknär2te 193

283 Vöru. L,r2te 194 Xranksnhaus 194 Xreisverwaltung 194 Notare 195 Rechtsanwalts, vereidigte 194 RechtsanwaltsgehilFen 195 Stadtverwaltung 194 Xahnär^ts 194 Städtische Institutionen und Behörden 115 Ambulatorien 137 Schul-Ambulatorien 138 Schul-IZahnkliniken 138 DampF-OssinFektionsanstalt 140 Xindsr- und Mütter-Leratungsstellen 138 Ambulatorien Für (Geschlechtskrankheiten Krankenkasse 139 Städtisches ehern.-bakt. Laboratorium 139 Isolierungshaus 140 II. Xrankenhaus 137 III. Krankenhaus 137 Sektionshaus 140 l'uberkulosen-^.mbulatorium 139 ^entral-^rankenbaus 135 Steinpelsteuer-I'arik 44 labslle x. Ilmrechnenrussischer u. metrischer (Gewichte 20 Tabelle 2. Umrechnen russ. u. metrischer längenmalze 21 Tallinns denkwürdigste ^labre 29 l'allinnsches privatkrankenhaus axe Für die Mietautos und Motorräder 117 l'hsrmometsrskalen 19 lelegraph 37 1 e1ephonische lelegrammübergabe 38 lelephontaxen 38?rau-, l'auf- und l'otenscheine 113 Verband der deutschen Vereine Estlands 86 Vereine, die sich dem Verbands der deutschen Vereine Estlands nicht angeschlossen haben 105 Vertretungen, ausländische 118 Vstsrinararste 147 Volkssekretariat, Schwedisches 120 Russisches 120 ^Vanderbücherei 59 ^VohlFahrtsarbeit Estlands 63 Aahnarste in Tallinn 140

284 Srsnelien-Kegister 6er Inserenten ^.bschrikten, III. Agenturen, XI^III. Akkumulatoren, XXVI. Antiquariat, VI. Ansichten u. Ansichtskarten, grünes Blatt. Appretieren, X. ^.utogen-lehweikerei, XVIII. ^.uto-latterien, XXVI. Automobile, im Xalendarium, 213, rosa Blatt. ^uto- u. Notorrad-Aubehör u. Ersatzteile, blaues Blatt, ^.utoplüsch, XlVI. ^.utoreiken, im Kalendarium. ^uto-l'eile, XXVII, XXVIII. ^.uto-öenxiii, III. Deckelseite. Ladeartikel, X. Ladeeinrichtungen, XVIII. Balalaikas, XXXII. Lalkongeländer, XVIII. Banken, XXI, blaues Blatt, XllV, n. dem Lranchenregister. Bastardeiten, XXX. Baubeschläge, XIX. Baumaterialienlager, XXXIX. Baumwollgarne, XVII. Launägel, verschied., XIX. BeeFsteaks-Laucs, Xllll. Beerdigungsbüros, XV. Lesohlungsanstalt, XIV, XI.II. BesteckFabrik, XI. Lettdeeken, X, XXXVII. Litumen, III. Deckelseite. Bier, I. Blasinstrumente, XXXII. Blechwaren, XIX. Bleichen, X. Bohnerwachse, I. veekelseite. Lohn erarbeiten, XXX. Boten, grünes Blatt. Brennschieker-Bergwerk, III. veekelseite. Briefmarken, 148. Brunnen-^nlagen, XVIII. Buchhandlungen, VI. Bureauartikel, XXXVII, XVV. Buchbinderei, 170, XXXVII, XlV. Bücher, VI, grünes Blatt, XlV. Bügeln (Garderobe), X, Xlll. Büromaschinen, XXVIII. eakes, XIX, XX, XI.II. Ohamjpagner, XVII. (ühemikalien, IX, XIII, 213, XXXIX. tübemisehe Reinigung, X, XXX, XXXII, Xlll. <ühirurgi scher Zpesialar^t, 137. <üognae, III, XVII. Oeme, XXXI. vachpappenilacke, III. veekelseite. vamast, XlVI. Dampfbäckerei, Xlll. vaunen, XXXVII. Dekatieren, X, Xlll. Decken, rosa Blatt. Drabt. (verschied.), XIX. DrahtheFter, V. Drahtziehereien, XIX. Dreschmaschinen, XXIX. Drogen, XIII, XXXIX. Druckarbeiten, 217, XI.V. Elektrische HeiLwasserspeieher, blaues Blatt. Elektrische Herde, blaues Blatt. Uisenmaterialien, XXXIX. Eisenwaren, XIX. Eisenvitriol, XIX. Elemente, XXVI. Elektrotechnische Xontore, blaues Blatt. Elektrische Kühlschränke, blaues Blatt. Ulevatorgurten, XI>I. lürkrischungsmittel, XXXI. Erntemaschinen, XXIX.

285 ?ahrradsr, XXV, XXVIII. rosa Blatt. k'ahr- u. Lastwagen, XXIX. li'ahrrad-bestandteile, XXXII. Warden (verschied.), IX, XXII, 213, XXXV, XXXIX. Gedern, X. ^edermatratsen, XXXVII. seilen (verschied.), 213. I^ensterput?, I. Deckslssits. k'ilms, XXXIII, XlIV, XI.IV. Filzstiefel, 31. Fleckenwasser, I. Deckelseite. Fliegenfänger, I. Deckelseite. ^risier-lalon, Xl. I^ulZballhemden, IV. Turniere, 213. Färberei, X, XXXII. Füllhalter, V, VI. (Galoschen, grünes Blatt. Laloschen-Rsparaturen, XIV, Xlll. (Zarne, 213. (Zardinen, X. (Zardinen-V/ascherei, X. (Z^asanlagen, XVIII. (ieschenkartikel, XXX. (Zewebe, tecbn., Xll. Leschirr-Vermietung, grünes Blatt. <?erbextrakte, 213. «n, XVII. (Gitarren, XXXII. (Aas, grünes Blatt. (Grammophons u. platten, rosa Blatt. XXXII. Gobelins. XlVI. <?ummi, XXXVIII. (-rrabschmuck, XV. «ranit-industrie, XXXVI. Haarpflegemittel, XXXI. Handschuhs, XXX. Handarbsitsgai'ne, XVII. Handelskontors, VII. Harmoniums, XXXII. Naushaltungskersen, I. Deckels. Haushaltsartikel, IX, XIII, grünss Blatt. Heizöl, III. Deckelseite. Heizofen, XXXIX. Hufeisen, XIX. Hufnagel, XIX. Hülsen, XII. Import, VII, Xllll. Impragnieröl, III. Deekslssite. Industriebedarf, VII. Installationen, blaues Blatt. ^agdartikel, XXVIII. ^ugendschriften, grünes Blatt. 5uwslen, XXXVI. kamsras, XXXIII. kanalisationsanlagen, XVIII. Kartons (samtl. kartonagen), XII. keramik, XXX. Kindergarderobe, IX. Kinderwagen, rosa Blatt. Kino, XXXIV. Kissen, X, XXXVII. Kittel, IX. klavierdrshssssel, XXXII. Kolonialwaren, gi'ünes Blatt. Konditoreien, XI, Xlll. Kontorbedarf, II. Deckelseite. Kontobücher, VI, II. Deckelseit«. kratzen, 213. Korrespondenz:, III. kosmetische Artikel, IX. XIII, XXII, XXXIX. Kristall, XXXIV, XXXVI. Kugellager, XXVII. Kunstdünger, XXIX. Kupfer, 213. Kuvert- u. papierausstattungsfabrik, Xl. Laboratorium, 133. laboratoriumsgeräts, 213. lacke (versch.), XXXV. landwirtscbaftl. (Geräte XXIX. lastwagen, im kalendarium, 213. lederarbeitsn, XXX. leihbibliothsk, VI. leinen, X. Lieferwagen, im kalendarium.

286 litte, XVIII. liköre, III, XVII. likörtabrik, XXII. linieranstalt, 170, XXXVII. lötlampen löschpapier, II. Deckelseite. Mandolinen, XXXII. Manutakturwarenhandlungen, rosa Blatt. Marmor-Industrie, XXXVI. Marzipan, XI. Maschinen-Remonte, -Montage, XVIII. Masellinen (versch.), VIII, XV. Maschinenfabrik, VIII. Massage-Kabinetts, 133. Medizinische Apparate, XIII. Meiereieinrichtungen, XVIII. Messer (versch.), XXXIX. Messinstrumente, 213. Messing, 213. Met, I. Metallarheiten, XXX. Metallput?, I. Deckelseite. Milchkühlwannen, XVIII. Mineralwasser, XIII, 213. Motorrader, XXV, XXVIII, 213, rosa Blatt. Mundharmonikas, XXXII. Munition, XXVIII, XXXIX. Möbel, XVI, XXIII. Möbelstokke, XlVI. Nachtlokale, XIX. Nagelkabriken, XIX. Napbtha, III. Deckelseite. Nieten, XIX. Noten, XXXII. Nähmaschinen, II, XXV. XXVIII. Obstbaumscbut?:, III. Deckels. Oele, 213, XXXIX. (^mnibuscbassis, im Xalendarium. Orthopädisches Institut, 137. Papierwaren. VI, Xll, XlV. Packungen, 213. partümerie, XIII, XXII, XXXI, XXXIX. Petroleumkocher, XXXIX. pharmazeutische Artikel, XIII. photogr. Apparate u. Zubehör, VII, XlIV, rosa Blatt. Photo-^.mat6ur-^.rbeiten-^us- Führung, VII, XXXIII, XlIV, rosa Blatt. pianinos, XXXII. picker, 213. Plaids, rosa Blatt. Polohemden, IV. Polituren, I. Deckelseite. Portierengarnituren, XXXIX. por^ellanartikel, grünes Blatt. Puder, XXXI. Pullover, XXX.?umpen-^.n1agsn, XVIII. Puppenklinik, XXX. Radium-Behandlung, 133. Radioapparate u. Zubehör, XXV, rosa Blatt. Radio-Batterien, XXVI. Rasierapparate etc., XXXIX. Rasiermesser etc., XXXIX. Rasierklingen, XXXIX. Rechenbretter, II. Deckelseite. Registratoren, VI. Reinigungsanstalt, Xlll. Reisebureaus, 163. Reiseutensilien u. Reisekoffer, XXXII. Restaurants. XIX. Riemenscheiben Röntgen-Xabinetts Saiten. XXXII. Sarggescbäckt, XV. Seidenbänder. XXXVIII. Seile (verschied.), XXIV. Senk. Xllll. Sichtkartei, XXVIII. Silberwaren. XXXIV. Socken. XXXVIII. Spielsachen, XVI. Spielwaren, VI. Spritkabrik, XXII. Sportartikel, IV, 81. Zeiten (verschied.),xxx,xxxi.

287 Lpinclelsebnur, Xll. Spitzen, XXXVIII. Lprit^ensebläuebe, Xll. Lägen, 213. Lcbamottsteine u. lebm, XXVI. Scberen, X. Lcbeuerxulvsr, I. Deckelseite. Lcbiebegitter, XVIII. Lcblagriemen, 213. Leblittsebube, XXXIX. Leblosserarbeiten, XVIII. Lcbmieäearbeiten, VIII, XVIII. Lcbminke, XXXI. Lebmirgelscbeiben, 213. Lebnäxse, III, XVII, XXII. Lcbneiäer, XII. Lebnellbekter, VI. Sebnüre, XXIV. Lebokolaäs, XI. Lebreibteäern, V, II. Deekelseite. Scbreibmascbinen, XXV, XXVIII. Lcbreibmasebinenunterricbt, III. Lcbreibwaren, VI, II. Deckelseite, XXXVII, Xll, XlV. Lcbreibpapier, II. Deckelseite. Lcbritten, XV. Lcbubereme, I. Deckelseite, Xllll. Lebubwaren, 31. Sebulsebürxen, IX. Lcbulbücber, grünes Llatt. Lcbulen, III. Lcbweiüarbeiten, VIII. Lcbwimmtrikots, IV. Ltablwaren, grünes Llatt, XXXIX. Staubsaugerarbeiten, XXX. Stempelfarbe, II. Deckelseite. Stoffe (verscbie6.), IV, XIV, XVII» 157, rosa Llatt, XXXVIII, naeb 6em Lrancbenregister. Strick6eeken, XXX. Stricke, XXIV. Strickwaren, IX. Stärkungsmittel, XXXI. Strümpte, IX, XXXVIII, XlVII. Bauwerk, XXIV. leebnisebe Kontore, VII.?ee Xllll. I'eppicbe, X. lermosilaseben, XXXIX. lextilmasebinen, 213. I'intentaö, V. Traktoren, XXIX. I'ransxortbänäer, Xll. Treibriemen, 213, Xll.?rikotnäscbe, XXXVIII. I'oiletteartikel, XXXI. 1?urnan2Üge, IV, IX. Übersetzungen, III. I5bren, XXXIV, XXXVI. Verbandstoffe, XIII. Vergällungsben^in, III. Deckel-' seite. Versicberungen, blaues Llatt, grünes Llatt, IV. Deckelseite. Violinen, XXXII. Vitragenstangen, XXXIX. Waebstucb, 213. Waffen u. ^ubebör, XXVIII, XXXIX. kalken, X. Wassermesser, XVIII. Wasser-Lebanälung, 133. Wasserleitungsanlagen, XVIII. Webscbütsen, 213. Wsibnacbtsker^en, I. Decke-lseite. Weine. XVII. Weinbanälungen, XVII. Weißmetall, 213. Weißwaren, X. Werkzeuge, 213. Wbiks?, III, XVII. Wolle, 213. Wollgarne, XVII, 157. Wäscbe, IX.!8abnptlegemittel, XXXI.?!sicbenmateria1ien, VI, XlV. ^eitscbritten, VI, XlV. ^entralbei^ungsanlagen, XVIII.

288 z.-8. Tallinns ^ktsia-psnk ^.-ü. kevaler Aktienbank) Uerepuiestee lö Ielepdon - Automat - Xentrsle Nr külirt alle bankmässiken Operationen aus Ois I^ISl'VS f^slstot- uncl iosiclsi'siofss cisr ^SiQNkisn SlQtl IsUMSI- ciui-ll^ ^Isgsk-,2:. ldsi^si-i^sfrigksit ^ricl SilligkSit sus. Sis cisnsi- dsim eiiriksuf suf ctls I-'sdrlkmsr^ks. mit wslltisr IscZss StQLk vsrssliski ist. LeäruLkt in äer LstlAnäiscken Oruckerei ^.-Q., 1?Z6 l'suinn, kistsskssvu 10

289 4.-Q. Vsrv-altung: I^l.^.11^11^, psrnu mnt. 10 ^srnspr.: , Stsinöl -Is>>!nn Werk: in XIVlSl.1 ^srnspr.: Loncis 15 Ltsinö! - Son^s ImprAgnisröl Litumsn IVIotoi'lispIitÄ Qarbsstolsum ^i'ssolat (plisnolat) vaelipsppsnlaeks Odstdaum-lDsi-bolinsum Ltsubbincjsöl ^8101.^11 ^uto- unct ^viobsn^in ^8IQl_II^ VergSIlungsben^in ^SIVI. vis grökten Srennsekieke^SrlcS Lstlsnc^s

290 Veline Vorteile bietet Ikoeo 6ie I-eI»e»8versi«^»eruvx äer 1. In» ^Iter werben 8ie versorxt seil». Ourck eine abzekür^te lebensversickerunz, bei 6er üas Kapital im ^lter an Lie selber xexaklt wirä, sckakken Lie sick eine eigene Versor^unx kür clie 2eit, in äer Lie nickt mekr arbeiten können. Ourck eine lebensversickerunx ist lkr (Zelä sicker unä vorteilhaft snxeleat. Unbeschwert von Lorten um äie^ Zukunft können Lie lkre Aanxe Krakt äer (Zexenwart wiämen. Lie wissen, clalz kür clic Xukunkt AesorZt ist, xan? xleiek, wie IsnZe Lie leben werclen. Lie werclen empkinclen, was kür ein Qlück es bedeutet, wenn Lie sick saxen können: Was in meiner Krakt stanä, äas bade ick Aetan!" 2. Il»re ^»xeborixe» sinck sicberxesteut. Von äem /VuAenblick an, wo Lie eine Gebens» versieberuna besitzen, baden Aleick^eitiA lkre >Vn- Ackörixen cüe QewiLkeit, äaö sie, wenn Iknen etwas Justogen sollte, sokort ein Kapital bes'txen werden, äas sie vor I^Iot unä LntbekrunA dewabrt. 3. Lie spare» Lteoera! Die ^ebensversickerunasprsmie (bis 100 Kr.) kann vom steuerpklicktiaen Einkommen abaeset^t weräen. 4. Die ist bekannt als xutkaackierte V ersicberni»xsxesvllscl>akt. Lie verküsst über Qarantiemittel im Werte von es. Kr.! ,. Ourck äen ^bsckluk einer RedensversicberunA sinä Lie an äen (Gewinnen äer beteiligt. Live livbensversiokeriuix ist via IVertobjekt im beste» 8inne 6es Wortes. Ourck eine lebensversickerunx weräen Lie um äie volle Versickerun^ssumme reicber. ^e krüber Lie sick versickern, um so nieärixer sinä äie LeiträAe. Warten ist in äer lebensversicberuna äas äenkbar sckleckteste Oesckäkt; xleick versickern äas äenkbar beste. Die lebensversickerunx Aewöknt Lie an äas reaelmslixe Lparen, bei äem äie Rücklaxen so Aerinx sein können, äalz Lie sie leickt entbekren können.