achmittagsaktivitäten Kindergarten Actividades Extracurriculares Kindergarten

Transkript

1 achmittagsaktivitäten Kindergarten Actividades Extracurriculares Kindergarten Mit freundlicher Unterstützung von unseren Sponsoren / Con la colaboración de nuestros patrocinadores:

2 Übersicht / Indice Kindergarten ÜBERSICHT / INDICE... 2 EINLEITUNG / INTRODUCIÓN... 3 WOCHENÜBERSICHT / HORARIO... 4 ANGEBOT / OFERTA... 5 KG 1 (3 4 JAHRE / AÑOS)... 5 KG 1: Kindersport / Predeporte... 5 KG 1: Musik in der Familie / Música en familia... 6 KG 2-3 (4-6 JAHRE / AÑOS)... 7 KG 2-3: Ballsport / deportes de pelota... 7 KG 2-3: Fußball / Fútbol... 8 KG 2-3: Judo... 9 KG 2-3: Kreativ in Word und Bild / Taller Linguo-Creativo KG 2-3: Lego & Bee Boot KG 2-3: Musik und Rhythmus / Música y movimiento KG 1, 2, 3 (3 6 JAHRE / AÑOS) KG 1-3: Hans Hase KG 1-3: Schwimmen / Natación KG 1-3: Tennis & Padel/ Tenis & Padel BEDINGUNGEN / CONDICIONES ANMELDUNG / INSCRIPCIÓN

3 Einleitung / Introdución Kindergarten Liebe Familien des Kindergartens der DSM, auch im Schuljahr 2017/18 bieten wir im Kindergarten ein tägliches Nachmittagsprogramm an. In dieser Broschüre finden Sie alle wichtigen Informationen zu Inhalten, Terminen, Preisen und den Bedingungen. Alle Kurse beginnen am und enden am Die Anmeldung muss aus organisatorischen Gründen bis zum erfolgen. Einen Link zur Online-Anmeldung finden Sie auf der letzten Seite der AG-Broschüre. Die Preise fallen im Vergleich zum Vorjahr aus zwei Gründen etwas höher aus. Einerseits wurde das Nachmittagsprogramm seit SJ 16/17 von 9 auf 10 Monate verlängert mit der Folge, dass die Kurse nun bereits in der 2. Schulwoche beginnen und erst am vorletzten Schultag enden. Dies, da wir allen Familien eine verlässliche Nachmittagsplanung über das gesamte Schuljahr hinweg ermöglichen möchten. Anderseits ist es aus unserer Sicht wichtig, dass ab SJ 17/18 die Preise die jeweiligen Kosten der Aktivitäten für diejenigen widerspiegeln, die unser Angebot nutzen. Im laufenden Schuljahr wurden etwaige kleinere Defizite noch ausnahmsweise mit Mitteln aus dem allgemeinen Budget der DSM ausgeglichen. Wir wünschen Ihnen viel Spaß beim Stöbern und natürlich am Allerwichtigsten Ihren Kindern viel Spaß in der ausgewählten Aktivität! Für Fragen stehen wir Ihnen gerne zur Verfügung unter dsm-nachmittag@dsmadrid.org Mit freundlichen Grüßen Queridas familias del Kindergarten del DSM: Para el curso 2017/18 volveremos a ofrecer para el Kindergarten un programa de actividades por las tardes. En este folleto encontrarán todos los detalles importantes referente a contenido, plazos, precios y condiciones. Todas las actividades comenzarán el y finalizarán el Por razones organisatorias el plazo de inscripcion finalizará el La subida del precio en comparación con el curso anterior tiene dos razones. Por una parte prolongamos el programa de las actividades extraescolares de 9 a 10 meses con el resultado de que comienzan ya en la segunda semana escolar y terminan un día antes de las vacaciones de verano para poder darles a todas las familias una organización fiable de las tardes durante todo el curso. Por la otra es importante según nuestro punto de vista que los precios de las actividades a partir del curso 2017/18 reflejan para los participantes el coste real correspondiente. Durante el curso escolar actual cubrimos excepcionalmente pequeños déficits con fondos del presupuesto general de la DSM. Esperamos que les resulte interesante la propuesta y lo más importante: que sus hijos lo disfruten! Quedamos a su disposición en la dirección: dsm-nachmittag@dsmadrid.org Cordiales saludos Sylvia Meerpohl Außerunterrichtliche Aktivitäten Sylvia Meerpohl Actividades Extracurriculares 3

4 Wochenübersicht / Horario (Änderungen möglich / sujeto a posibles cambios) Montag Kurs Dienstag Kurs Mittwoch Kurs Donnerstag Kurs Freitag Kurs 15:00-16:35 Schwimmen KG :45-17:45 Kindersport KG 1 Hans Hase KG 1 Lego & Bee Boot KG 2-3 Musik und Rhythmus Musik und Rhythmus Musik in der Familie KG 1 Musik in der Familie KG 1 KG 2-3 Fußball KG 2-3 Hans Hase KG 2-3 KG 2-3 Ballsport KG 2-3 Kreativatelier KG2-3 Judo KG 2-3 Zusätzlich: Tenis/Padel bei Ciudad Raqueta Lunes curso Martes curso Miércoles curso Jueves curso Viernes curso 15:00-16:35 Natación KG 1-3 Predeporte KG 1 Hans Hase KG 1 Música en Familia KG 1 Música en Familia KG 1 16:45-17:45 Lego & Bee Boot KG 2-3 Música y Movimiento KG 2-3 Fútbol KG 2-3 Hans Hase KG 2-3 Música y Movimiento KG 2-3 Deportes de pelota KG 2-3 Taller creativo KG2-3 Judo KG 2-3 Adicionalmente: Tenis/Padel en Ciudad Raqueta 4

5 Angebot / Oferta KG 1 (3 4 Jahre / años) Kindergarten KG 1: Kindersport / Predeporte KG 1 (3-4 Jahre) min. 6, max. 12 Teilnehmer Montags, 16:45 17:45 h KG1 (3-4 años) min. 6, max. 12 participantes Lunes, 16:45 17:45 h Deutsch Vorwaerts SL mit Andrea Haldemann, Erzieherin an der Schweizer Schule Madrid Alemán Vorwaerts SL con Andrea Haldemann, educadora del Colegio Suizo de Madrid 225,00 /Semester 225,00 /semestre Ziel dieser Aktivität ist es, auf spielerische Art und Weise Kraft, Beweglichkeit, Koordination und Ausdauer zu fördern. Die Kinder werden mit Hilfe des Spieles an den Sportunterricht herangeführt. Es wird Wert gelegt auf die Entwicklung des Mannschaftsgefühls und des miteinander Umgehens. Mitzubringen: bequeme Sportkleidung, Hallenschuhe El objetivo de esta actividad es fomentar mediante el juego la fuerza, movilidad, coordinación y resistencia. Los niños se inician a través del juego en la clase de deporte. Se destaca el espíritu de equipo así como el trato mutuo. Material necesario: ropa deportiva cómoda, zapatillas de interior 5

6 KG 1: Musik in der Familie / Música en familia KG 1 (3-4 Jahre) mit Eltern Mittwochs oder Donnerstags, 16:45-17:45 h Musikschule DSM Spanisch, Deutsch, abhängig vom Termin Die Musikschule DSM unter Leitung von Jesús Lanchas Zamora bietet in der DSM ein breites Spektrum musikalischer Ausbildung an: das Angebot richtet sich an alle Mitglieder der Schulgemeinschaft, die musikalische Kenntnisse und Fähigkeiten erlangen und/oder erweitern möchten. Für Kinder von 3-6 bietet die Musikschule: - Musik in der Familie - Musik und Rhythmus Mehr Information zu Preisen und Anmeldung unter Externer Anbieter: Die Organisation, Anmeldung, Durchführung und Einzug der Gebühren wird von einem externen Anbieter betrieben. KG 1 (3-4 Jahre) con padres Miércoles o Jueves, 16:45-17:45 h Musikschule DSM( Escuela de música DSM ) Castellano, Alemán dependiendo del horario La Musikschule DSM a través de su director Jesús Lanchas Zamora ofrece en la DSM una formación músical de amplio espectro. Esta oferta está dirigida a todos los miembros de la comunidad escolar que quieren adquirir o ampliar sus conocimentos y capacidades en el ámbito músical. Para niños de 3-6 años la Musikschule DSM ofrecerá: - música en familia - música y movimiento Información sobre precios e inscripciones en Entidad organizadora externa: La organización, inscripciones, realización y facturación es gestionada por una entidad externa. 6

7 KG 2-3 (4-6 Jahre / años) KG 2-3: Ballsport / deportes de pelota KG 2, KG 3 (4-6 Jahre) min. 6, max. 15 Teilnehmer KG 2, KG 3 (4-6 años) min. 6, max. 15 participantes Dienstags, 16:45-17:45 Martes, 16:45-17:45 Vorwaerts SL in Zusammenarbeit mit Kölner Ballschule der Deutschen Sporthochschule Köln Vorwaerts SL en colaboración con Kölner Ballschule de la Universidad de Educación Física de Colonia Deutsch Alemán 225,00 /Semester 225,00 /semestre Dieser Kurs richtet sich an Kinder im Alter von 4 bis 6 Jahren und vermittelt auf spielerische Weise erste motorische Basiskompetenzen, die die Grundlage für die spätere Einführung in verschiedene Sportarten bilden. Dabei wird die unterschiedliche Entwicklung der Kinder berücksichtigt und es werden sowohl motorisch schwächere Kinder als auch Ballspieltalente individuell gefördert. Diese AG wird zusammen mit der Kölner Ballschule vorbereitet und organisiert. Die Betreuer werden von der Kölner Ballschule ausgebildet. La actividad de juegos de pelota está desarrollada para niños de 4 a 6años. El objetivo es transmitir a través del juegos la psicomotricidad y competencias básicas motoras para una posterior introducción a los diferentes deportes de pelota. Hay que tomar en consideración el desarrollo de los niños y el grupo y potenciar habilidades individuales de cada participante. Esta actividad se realiza en colaboración con la Kölner Ballsportschule. Los monitores reciben una formación de la misma. 7

8 KG 2-3: Fußball / Fútbol KG 2, KG 3 (4-6 Jahre) min. 8, max. 16 Teilnehmer KG 2, KG 3 (4-6 años) min. 8, max. 16 participantes Mittwochs, 16:45-17:45 Miércoles, 16:45-17:45 Miguel Sancho Lerín Sportlehrer der DSM Deutsch Miguel Sancho Lerín Profesor de deporte de la DSM Alemán 225,00 /Semester 225,00 /semestre Fußballkurs für Kinder zwischen 4 und 6 Jahren zur Vermittlung von grundlegenden Kenntnissen der Sportart. Dabei werden vor allem der Teamsportgedanke und der Spaßfaktor in den Vordergrund gerückt. Dies wird mit Übungs- und Spielformen unterstützt, um ein kindgerechtes Training anbieten zu können, welches die Teilnehmer darüber hinaus auf einen in Zukunft möglichen Eintritt in einen Fußballverein vorbereitet. Mitzubringen: bequeme Sportkleidung, Hallenfußballschuhe Curso de fútbol para niños entre 4 y 6 años. Los objetivos serán transmitirles los conocimientos básicos de este deporte a través de la experiencia de actuar en conjunto como equipo y disfrutar del fútbol. Esto se conseguirá a través de ejercicios y partidos adaptados a la edad de los alumnos y además se les preparará para que más adelante puedan incorporarse a un club de fútbol. Material necesario: ropa cómoda, zapatillas fútbol sala 8

9 KG 2-3: Judo KG 2, KG 3 (4-6 Jahre) min. 8, max. 16 Teilnehmer Donnerstags, 16:45-17:45 h Lehrer der Judoschule Sportmiko S.L. unter Leitung von Cecilia Blanco, 15fache spanische Judomeisterin Spanisch KG 2, KG 3 (4-6 años) min. 8, max. 16 participantes Jueves, 16:45-17:45 h Profesores de la escuela de Judo Sportmiko S.L bajo de gerencia de Cecilia Blanco, 15 veces campeona de España Castellano 225,00 /Semester 225,00 /semestre Bei Judo handelt es sich um eine Kampfsportart, bei der Körper und Geist gleichermaßen präsent sein müssen. So wird die ganzheitliche Erziehung der Kinder gefördert und entwickelt. Beim Judo existiert ein Moralkodex, durch den die Schüler die Bemühungen, die Beständigkeit, die Disziplin, die Kameradschaft, aber auch die Demut lernen. Die UNESCO empfiehlt Judo als den für Kinder und Jugendliche zwischen 3-18 Jahren komplettesten Sport, da bei Spiel und Spaß für die individuelle Entwicklung wesentliche Faktoren vereinigt werden. Zusatzkosten: Judoanzug El Judo es un Arte Marcial mediante el cual cuerpo y mente tienen que estar presentes en cada acción que se realiza, potenciando y desarrollando así la educación integral de los niños. En Judo existe un código moral en donde los alumnos aprenden el valor del esfuerzo, de la constancia, de la disciplina, del compañerismo pero también de la humildad. La UNESCO recomienda su práctica ya que después de estudios realizados afirma que es el deporte más completo para niños entre 3-18 años, ya que permite mediante el juego y la diversión conjugar factores fundamentales para el desarrollo del individuo. Gastos adicionales: Kimono de Judo 9

10 KG 2-3: Kreativ in Word und Bild / Taller Linguo-Creativo KG 2, KG 3 (4-6 Jahre) min. 7, max. 12 Teilnehmer KG 2, KG 3 (4-6 años) min. 7, max. 12 participantes Mittwochs, 16:45-17:45 h Miércoles, 16:45-17:45 h Bea Tillack Freischaffende Künstlerin und Kunstlehrerin an der DSM Deutsch Bea Tillack Artista independiente y profesora de arte en la DSM Alemán 225,00 /Semester 225,00 /semestre In diesem Kurs sollen sowohl die Kreativität als auch der Wortschatz der Kinder gefördert werden. Durch Verknüpfung von Word und Bild in unterschiedlichen Formen lernen die Kleinen sich künstlerisch und sprachlich auszudrücken. Geplant sind sowohl Gruppen- als auch Einzelprojekte. Jedes Kind soll dabei entsprechend seiner persönlichen Begabung gefördert werden. E propósito de este curso consiste en fomentar la capacidad expresiva idiomática y creativa. Proyectos alrededor de la palabra e imagen ayudarán a los peques a expresarse en arte e idioma. Cada niño será fomentado de acuerdo con su talento. 10

11 KG 2-3: Lego & Bee Boot KG 2, KG 3 (4-6 Jahre) min. 6, max. 10 Teilnehmer Montags, 16:45-17:45 h KG 2, KG 3 (4-6 años) min. 6, max. 10 participantes Lunes, 16:45-17:45 h Deutsch Vorwaerts SL mit Andreas Preindel Diplom Ingenieur mit pädagogischer Zusatzausbildung Alemán Vorwaerts SL con Andreas Preindel, Ingeniero técnico diplomado con título de monitor de tiempo libre 225,00 /Semester 225,00 /semestre Mit den Lego-Bausätzen Lego Education, Erste Konstruktionen und Einfache Machinen haben die Kinder Spaß am Bauen. Dabei lernen sie neue Konzepte kennen. Durch Ausprobieren entdecken sie erste einfache mechanische Zusammenhänge. Ziele: Grundlegende mechanische Prinzipien wie Zahnräder, Hebel, Flaschenzüge, Räder und Achsen kennenlernen Kraft, Auftrieb und Gleichgewicht erforschen Durch Konstruktion Problemstellungen lösen Mit anderen zusammenarbeiten und Erkenntnisse teilen Förderung der deutschen Sprache, Erweiterung des technischen Vokabulars Material und Programme (wird von Vorwaerts S.L. zur Verfügung gestellt): Lego Duplo, Lego Erste Konstruktionen, Lego Einfache Maschinen, Bee Boot Con los kits de construcción de la marca Lego Lego Education, Construcciones Faciles y Máquinas Simples, los niños se divierten haciendo construcciones y descubriendo nuevos conceptos. Objetivos: Explorar principios mecánicos básicos, como engranajes, palancas, poleas, ruedas y ejes. Investigar la fuerza, la flotabilidad y el balance Resolver problemas por medio del diseño Trabajar con otros y compartir hallazgos Refuerzo lúdico al idioma alemán, aprendizaje del vocabulario técnico. Material y programas (proporcionado por Vorwaerts SL): Lego Duplo, Lego primeras construcciones, Lego máquinas simples, Bee Boot 11

12 KG 2-3: Musik und Rhythmus / Música y movimiento KG 2, KG 3 (4-6 Jahre) Montags oder Dienstags, 16:45-17:45 h Musikschule DSM Spanisch, Deutsch, abhängig vom Termin Die Musikschule DSM unter Leitung von Jesús Lanchas Zamora bietet in der DSM ein breites Spektrum musikalischer Ausbildung an: das Angebot richtet sich an alle Mitglieder der Schulgemeinschaft, die musikalische Kenntnisse und Fähigkeiten erlangen und/oder erweitern möchten. Für Kinder von 3-6 bietet die Musikschule: - Musik in der Familie - Musik und Rhythmus Mehr Information zu Preisen und Anmeldung unter Externer Anbieter: Die Organisation, Anmeldung, Durchführung und Einzug der Gebühren wird von einem externen Anbieter betrieben. KG 2, KG 3 (4-6 años) Lunes o Martes 16:45-17:45 h Musikschule DSM( Escuela de música DSM ) Castellano, Alemán dependiendo del horario La Musikschule DSM a través de su director Jesús Lanchas Zamora ofrece en la DSM una formación músical de amplio espectro. Esta oferta está dirigida a todos los miembros de la comunidad escolar que quieren adquirir o ampliar sus conocimentos y capacidades en el ámbito músical. Para niños de 3-6 años la Musikschule DSM ofrecerá: - música en familia - música y movimiento Información sobre precios e inscripciones en Entidad organizadora externa: La organización, inscripciones, realización y facturación es gestionada por una entidad externa. 12

13 KG 1, 2, 3 (3 6 Jahre / años) KG 1-3: Hans Hase Spielerische Sprachförderung/ Reforzar el Alemán a través del juego KG 1, 2, 3 (3-6 Jahre) min. 6, max. 8 Teilnehmer Dienstags, 16:45-17:45h Donnerstags, 16:45-17:45h KG 1 Kommt nur zustande bei weiteren Anmeldungen KG 2-3 freie Plätze Bettina Ausborn (KG1), Feli Omedo (KG2-3) Lehrerinnen an der DSM für Deutsch als Fremdsprache KG 1, 2, 3 (3-6 Jahre) min. 6 max. 8 participantes Martes, 16:45-17:45h Jueves, 16:45-17:45h KG 1 Este curso solo se formará si hay más inscripciones KG 2-3 vacantes Bettina Ausborn (KG1), Feli Omedo (KG2-3) Profesoras de la DSM para Alemán como lengua extranjera Deutsch Alemán 225,00 /Semester 225,00 /semestre DEUTSCH MACHT LAUNE MIT HANS HASE Hans Hase lebt in einem geheimnisvollen Koffer, aus dem er in jeder Stunde Überraschungen in Form von Bildern, Spielen, Liedern, Reimen, Bastelideen, Theaterszenen etc. für die Kinder heraus zaubert und dadurch spannende Situationen schafft, die die Kinder ansprechen und motivieren. Kopf, Herz und Hand machen mit und tragen dazu bei, dass die Kinder ganzheitlich lernen. Die Kinder finden durch ihn Zugang zur Sprache, denn er spricht und versteht nur Deutsch. Dabei geht es um unterschiedliche Themenbereiche aus der kindlichen Erfahrungswelt. Auf spielerische Art werden so Wortschatz, einfache sprachliche Strukturen, Aussprache und Intonation geübt, erweitert und korrigiert. Abwechslung und Motivation sind bei den Aktivitäten gefragt! Immer mit dem Ziel, die Sprechfreude der Kinder zu wecken. EL ALEMÁN ES DIVERTIDO CON HANS HASE Hans Hase habita en una maleta misteriosa, de la que saca sorpresas para los niños en forma de dibujos, juegos, canciones, rimas, ideas para manualidades, escenas de teatro etc., creando así de la nada situaciones excitantes que agradan y motivan a los niños. Cabeza, corazón y mano participan y contribuyen a que los niños aprendan de forma global. Mediante este personaje, los niños tienen una manera fácil de acceder al idioma, ya que Hans Hase solamente habla y entiende alemán. Tratamos la vida cotidiana de los niños, sus experiencias y vivencias. De manera lúdica practicamos, ampliamos y corregimos vocabulario, estructuras lingüísticas sencillas, pronunciación y entonación. Variedad y motivación son acciones imprescindibles en cada actividad! Siempre intentando despertar el interés de los niños de comunicarse en el nuevo idioma. 13

14 KG 1-3: Schwimmen / Natación KG 1, 2, 3 (3-6 Jahre) Kinder aus KG1: min. 2, max. 4 pro Gruppe Kinder aus KG2 und KG3: min. 2, max. 6 pro Gruppe Ingesamt max. 20 Teilnehmer Freitags, 15:00-16:35 h Schwimmschule des Colegio Santa Maria la Blanca, Montecarmelo Leitung der Schwimmschule: Dña. Elena Ortiz, Geprüfte Schwimmlehrerin der Real Federación Española de natación Spanisch 350,00 /Semester Inkl. Bustransfer von DSM zum Schwimmbad, hin und zurück Der Schwimmunterricht im Kindergartenalter hat folgende Ziele: auf spielerische Weise werden den Kindern verschiedene Möglichkeiten gezeigt, sich im Wasser zu bewegen ohne Hilfsmittel. Die Kinder verlieren die Angst vor dem Wasser und lernen so schwimmen. Praktische Information: Abfahrt des Buses an der DSM ca. 14:40 h, Ankunft an der DSM um 16:35h. Der Schwimmunterricht dauert ca. 30 Minuten. Betreuer der Firma Vowaerts SL begleiten die Kinder während der ganzen Zeit und wartet mit ihnen in der DSM, bis sie entweder mit dem Nachmittagsbus nach Hause fahren oder abgeholt werden. Im Schwimmbad helfen die Schwimmlehrer beim An- und Auskleiden der Kinder. KG 1, 2, 3 (3-6 Jahre) alumnos del primer curso: min. 2, max. 4 por grupo alumnos de segundo y tercer curso: min. 2, max. 6 por grupo en total max. 20 participantes Viernes, 15:00-16:35 h Academia de Natación del Colegio Santa María la Blanca, Montecarmelo Esta academia está coordinada por Dña. Elena Ortiz, Profesora de natación por la Real Federación Española de natación Español 350,00 /semestre incluye transporte ida y vuelta en autobús desde la DSM a la piscina. En las actividades acuáticas para la etapa infantil no se trata solo de enseñarles a nadar jugando, sino de ampliar el ámbito del movimiento del niño de forma lúdica, que pierdan el miedo al agua y sean autonómos con o sin material auxiliar. Información práctica: El autobus sale de la DSM aprox. a las 14:40 h, lleva los niños a la piscina y los trae de vuelta a la DSM a las 16:35 h. La clase de natación dura aproximadamente 30 minutos. Monitores de la empresa Vorwaerts SL acompañan a los niños en todo el trayecto y espera con ellos en la DSM hasta que pueden volver a casa con la ruta regular o serán recogidos por sus padres. En la piscina contamos con la ayuda de los profesores de natación para cambiar y vestirlos. 14

15 KG 1-3: Tennis & Padel/ Tenis & Padel KG 1, 2, 3 (3-6 Jahre) KG 1, 2, 3 (3-6 años) Ciudad de la Raqueta Tennisschule in Montecarmelo Ciudad de la Raqueta Escuela de tenis en Montecarmelo Ciudad de la Raqueta bietet 10% Preisnachlass auf alle Tennis- und Padelkurse an. Dieses Angebot gilt für Schüler, Eltern, Geschwister und Angestellte der DSM. Information und Anmeldung: david.ramirez@ciudadraqueta.com Externer Anbieter: Die Organisation, Anmeldung, Durchführung und Einzug der Gebühren wird von einem externen Anbieter betrieben. Die DSM übernimmt keinerlei Verantwortung. Ciudad de la Raqueta ofrece un 10% de descuento sobre la tarifa oficial para cursos de tenis y pádel para todos los alumnos, padres, hermanos y personal de la DSM. Información e inscripción: david.ramirez@ciudadraqueta.com Entidad organizadora externa: La organización, inscripciones, realización y facturación es gestionada por una entidad externa. La DSM no asume ninguna responsablidad. 15

16 Bedingungen / Condiciones Kindergarten Die Preise gelten jeweils für ein Halbjahr. Sie werden halbjährlich mit der Schulgeldabrechnung eingezogen (im November und März). Voraussetzung für das Zustandekommen eines jeden Kurses ist, dass sich die vorgegebene Mindestteilnehmerzahl verbindlich angemeldet hat. Aus pädagogischen Gründen kann jeweils nur eine begrenzte Teilnehmerzahl aufgenommen werden. Die Anmeldungen werden entsprechend der Reihenfolge des Eingangs berücksichtigt. Anmeldeschluss ist der Die Anmeldung gilt verbindlich für das gesamte Schuljahr 2017/18, Abmeldungen sind nur zum 2. Halbjahr möglich und müssen per bis zum eingehen bei dsm-nachmittag@dsmadrid.org. Im Laufe des Monats Juli erhalten Sie eine schriftliche Mitteilung über die Aufnahme. Die Aktivitäten richten sich nach dem Schulkalender. Beginn der Aktivitäten im 1. Halbjahr ist der Die Kurse enden am Sollte ein Kursleiter verhindert sein, werden diese Stunden entweder vertreten oder in Absprache mit den Eltern nachgeholt. Die Preise sind Semesterpreise; Ferien, Feiertage und Brückentage sind bereits berücksichtigt und werden weder nachgeholt noch erstattet. Es gelten die allgemeinen Schulregeln. Bei Zuwiderhandlung gegen die Schulordnung behält sich die Schule vor, die Teilnahme an den Nachmittagsaktivitäten zeitweise oder sogar dauerhaft einzustellen und das Kind auf eigene Kosten von einem Erziehungsberechtigten abholen zu lassen. Nicht belegte Plätze der Kindergarten AG werden auch an Nicht-DSM- Schüler (Externe) vergeben. Das Anmeldeformular für externe Schüler finden Sie auf unserer Homepage. Die Anmeldung ist ab dem möglich. Zu Schuljahresbeginn noch freie Plätze werden ab Mitte September veröffentlicht und können ab Anfang Oktober belegt werden. Los precios son semestrales. El importe será cargado cada semestre junto con la cuota escolar (noviembre y marzo). Los cursos solo se realizarán en caso de haberse registrado de forma vinculante un mínimo de participantes. Por razones pedagógicas solo se admite un número máximo de participantes. Las inscripciones se respetan por orden de entrada. Plazo de inscripción es el La inscripción es vinculante hasta finalizar el curso escolar 2017/18. Solo se admitirán bajas para el 2º semestre y se deberán remitir por correo electrónico a la dirección dsm-nachmittag@dsmadrid.org hasta al A lo largo del mes de julio recibirán un correo electrónico si su hijo está admitido. Los cursos se orientan en el calendario escolar. El comienzo de las AG y cursos del primer semestre es el , el último día será el En caso de indisposición de algún profesor, se buscará un sustituto o bien se recuperarán las horas en coordinación con los padres. Los precios son semestrales incluyendo las vacaciones, festivos y puentes; estos días no serán ni reocuperados o descontados. Serán aplicables las normas de convivencia recogidas en el Reglamento Escolar. En caso de faltas, el Colegio se reserva el derecho de excluir al alumno temporalmente o incluso permanentemente de la actividad y pedir a los tutores que vengan a recogerlo. Las plazas vacantes de las AG del Kindergarten también se ofrecen a alumnos externos. Encontrará las inscripciones para alumnos externos en nuestra página web. La inscripción se puede realizar a partir del Plazas vacantes a principio del curso se publicarán en el mes de septiembre y podrán ser ocupados a partir de principios de octubre. 16

17 Anmeldung / Inscripción Anmeldeschluss / Cierre de inscripción: Mit der Anmeldung zu einer unserer Nachmittagsaktivitäten akzeptieren Sie die in der Broschüre Nachmittagsaktivitäten Kindergarten der DSM hinterlegten Bedingungen zu Teilnahme, An- und Abmeldung und die Preise. / Con la inscripción a una de nuestras actividades extraescolares Usted acepta las condiciones indicadas en el folleto Actividades Extracurriculares Kindergarten de la DSM respecto a la participación, inscripciones/bajas y precios. Hier geht es zur Online-Anmeldung Aquí puede hacer la inscripción online. 17