Übersetzung WSF Caesars Germanenexkurs

Transkript

1 Übersetzung WSF Caesars Germanenexkurs Name:... Aufgaben: 1. Sinn der Abschnitte erschließen Überprüfe die vorherrschenden Sachfelder der einzelnen Abschnitte und trage ihnen enstprechende Überschriften ein (Textvorerschließung). 2. Übersetzung Übersetze den Text. Verwende dabei die Ergebnisse der Wortbedeutungserschließung und erinnere dich, besonders bei schwierigen Sätzen, an die Übersetzungsmethode. ABSCHNITT 6: (23,1) Civitatibus maxima laus est quam latissime circum se vastatis finibus solitudines habere. (2) Hoc proprium virtutis existimant, expulsos agris finitimos cedere neque quemquam prope audere consistere. (3) Simul hōc se fore tutiores arbitrantur repentinae incursionis timore sublato. ABSCHNITT 7: (4) Cum civitas {bellum civitas} aut inlatum bellum defendit aut bellum infert, magistratūs, qui ei bello praesint, ut habeant vitae necisque {habeant} potestatem, deliguntur. (5) In pace nullus est communis magistratus, sed principes regionum atque pagorum inter suos ius dicunt controversiasque minuunt. ABSCHNITT 8: (6) Latrocinia habent nullam {habent} infamiam, quae extra fines cuiusque civitatis fiunt, atque ea iuventutis exercendae ac desidiae minuendae causa fieri praedicant. (7) Atque ubi quis ex principibus in concilio dixit se ducem fore, qui sequi velint, profiteantur, consurgunt ei, qui et causam et hominem probant, suumque auxilium pollicentur atque ab multitudine collaudantur. (8) Qui ex his secuti non sunt, in desertorum ac proditorum numero ducuntur omniumque {his} rerum {postea} fides his postea derogatur. laus Ruhm, latus weit, vastare verwüsten, finis im Plural: Gebiet, solitudo hier: Ödland proprium (subst. Adj.) Merkmal, expellere vertreiben, finitimus Nachbar, quisquam jemand, audēre wagen simul zugleich, arbitrari glauben, tutus sicher, fore sein werden (Inf. Fut. zu esse), incursio Einfall, tollere, tollo, sustuli, sublatum beseitigen bellum inferre einen Krieg beginnen, nex, necis Tod, potestas Macht, deligere wählen princeps führender Mann, pagus Bezirk, ius dicere Recht sprechen, controversia Streiterei latrocinium Raubzug, infamia schlechter Ruf, quisque jeder einzelne, exercēre trainieren, desidia Trägheit, causa (nach nd-genitiv) um zu (mit Inf.), praedicare nachdrücklich hervorheben ubi quis sobald irgendjemand, concilium Versammlung, profiteri sich melden (Der bloße Konjunktiv profiteantur steht in finalem Sinn als zweites Objekt nach dem AcI zu dixit), consurgere aufstehen probare gut finden, auxilium Hilfe, polliceri versprechen sequi, sequor, secutus sum folgen, in numero ducere zu einer Zahl rechnen, desertor Deserteur, fidem derogare die Vertrauenswürdigkeit absprechen

2 Übersetzung WSF Caesars Germanenexkurs ABSCHNITT 9: (9) Hospitem violare fas non putant. hospes Fremder, fas göttliches Recht Qui quacumque de causa ad eos venerunt, quodcumque irgendein, prohibēre quicumque, quaecumcumque, ab iniuria prohibent sanctosque habent ab schützen vor, patēre offen stehen, hisque omnium domus patent victusque victus, ūs Nahrung communicare teilen communicatur. ABSCHNITT 10: (24,1) Ac fuit antea tempus, cum Galli Germanos {Galli} virtute superarent, ultro bella inferrent, propter hominum multitudinem agrique inopiam trans Rhenum colonias mitterent. (2) Itaque ea loca, quae fertilissima Germaniae sunt {loca} circum Hercyniam silvam, quam Eratostheni et quibusdam Graecis famā notam esse video, quam illi Orcyniam appellant, Volcae Tectosages occupaverunt atque ibi consederunt. (3) Quae gens ad hoc tempus his sedibus sese continet summamque {habet} iustitiae et bellicae laudis opinionem habet. (4) {Nunc} quod nunc in eādem inopiā, egestate, patientiā, quā Germani, permanent, eodem victu et cultu corporis utuntur. (5) Gallis autem provinciarum propinquitas et transmarinarum rerum notitia multa ad copiam atque usūs largitur. (6) Paulatim adsuefacti superari multisque {victi} proeliis victi ne se quidem ipsi cum illis virtute comparant. Additum (freiwillig) antea (Adv.) früher ultro von sich aus propter (mit Akk.) wegen colonia mittere Siedler entsenden fertilis, e fruchtbar Hercynia silva der herkynische Wald (Caesar gab der Gesamtheit von mehreren Wäldern nordöstlich von Donau und Rhein diesen Namen), Eratosthenes Eratosthenes (griechischer Geograph des 3. Jhs. v. Chr.) Volcae Tectosages die tektosagischen Volker (ein keltischer Stamm) se sedibus continere sich an Siedlungsplätzen festhalten, sese = se opinio Ruf idem, eadem, idem derselbe, inopia Mittellosigkeit, egestas Armut, permanēre verharren, uti (mit Abl.) etwas gebrauchen propinquitas Nachbarschaft, notitia Kenntnis, copia Wohlstand, usus, ūs der tägliche Bedarf (auch im Plur.), largiri schenken paulatim allmählich, adsuefieri daran gewöhnt werden, ne... quidem nicht einmal, se comparare sich vergleichen ABSCHNITT: (11,2) In Gallia non solum in omnibus civitatibus atque in omnibus pagis partibusque, sed paene etiam in singulis domibus factiones sunt; (3) earumque factionum sunt principes, qui summam auctoritatem eorum iudicio habere existimantur, quorum ad arbitrium iudiciumque summa omnium rerum consiliorumque redeat. (4) Idque eius rei causa antiquitus institutum videtur, ne quis ex plebe contra potentiorem auxili egeret. Gallia hier geht es also wieder um die Verhältnisse bei den Kelten! factio Parteiung eorum gemeint sind die jeweiligen Gruppierungen, also civitates, pagi oder domus) summa Gesamtheit antiquitus (Adv.)von alters her, institutum erg. esse egere (mit Gen.) brauchen

3 Übersetzung W Caesars Germanenexkurs Name:... Aufgaben: 1. Sinn der Abschnitte erschließen Überprüfe die vorherrschenden Sachfelder der einzelnen Abschnitte und trage ihnen enstprechende Überschriften ein (Textvorerschließung). 2. Übersetzung Übersetze den Text. Verwende dabei die Ergebnisse der Wortbedeutungserschließung und erinnere dich, besonders bei schwierigen Sätzen, an die Übersetzungsmethode. ABSCHNITT 6: (23,1) Civitatibus maxima laus est quam latissime circum se vastatis finibus solitudines habere. (2) Hoc proprium virtutis existimant, expulsos agris finitimos cedere neque quemquam prope audere consistere. (3) Simul hoc se fore tutiores arbitrantur repentinae incursionis timore sublato. ABSCHNITT 7: (4) Cum bellum civitas aut inlatum defendit aut infert, magistratus, qui ei bello praesint, ut vitae necisque habeant potestatem, deliguntur. (5) In pace nullus est communis magistratus, sed principes regionum atque pagorum inter suos ius dicunt controversiasque minuunt. ABSCHNITT 8: (6) Latrocinia nullam habent infamiam, quae extra fines cuiusque civitatis fiunt, atque ea iuventutis exercendae ac desidiae minuendae causa fieri praedicant. (7) Atque ubi quis ex principibus in concilio dixit se ducem fore, qui sequi velint, profiteantur, consurgunt ei, qui et causam et hominem probant, suumque auxilium pollicentur atque ab multitudine collaudantur. (8) Qui ex his secuti non sunt, in desertorum ac proditorum numero ducuntur, omniumque his rerum postea fides derogatur. ABSCHNITT 9: laus Ruhm, latus weit, vastare verwüsten, finis im Plural: Gebiet, solitudo hier: Ödland proprium (subst. Adj.) Merkmal, expellere vertreiben, finitimus Nachbar, quisquam jemand, audēre wagen simul zugleich, arbitrari glauben, tutus sicher, fore sein werden (Inf. Fut. zu esse), incursio Einfall, tollere, tollo, sustuli, sublatum beseitigen bellum inferre einen Krieg beginnen, nex, necis Tod, potestas Macht, deligere wählen princeps führender Mann, pagus Bezirk, ius dicere Recht sprechen, controversia Streiterei latrocinium Raubzug, infamia schlechter Ruf, quisque jeder einzelne, exercēre trainieren, desidia Trägheit, causa (nach nd-genitiv) um zu (mit Inf.), praedicare nachdrücklich hervorheben ubi quis sobald irgendjemand, concilium Versammlung, profiteri sich melden (Der bloße Konjunktiv profiteantur steht in finalem Sinn als zweites Objekt nach dem AcI zu dixit), consurgere aufstehen probare gut finden, auxilium Hilfe, polliceri versprechen sequi, sequor, secutus sum folgen, in numero ducere zu einer Zahl rechnen, desertor Deserteur, fidem derogare die Vertrauenswürdigkeit absprechen (9) Hospitem violare fas non putant. hospes Fremder, fas göttliches Recht Qui quacumque de causa ad eos venerunt, quicumque, quaecumcumque, ab iniuria prohibent sanctosque habent hisque omnium domus patent victusque com- ab schützen vor, patēre offen stehen, quodcumque irgendein, prohibēre municatur. victus, ūs Nahrung communicare teilen

4 Übersetzung W Caesars Germanenexkurs ABSCHNITT 10: (24,1) Ac fuit antea tempus, cum Germanos Galli virtute superarent, ultro bella inferrent, propter hominum multitudinem agrique inopiam trans Rhenum colonias mitterent. (2) Itaque ea, quae fertilissima Germaniae sunt loca circum Hercyniam silvam, quam Eratostheni et quibusdam Graecis fama notam esse video, quam illi Orcyniam appellant, Volcae Tectosages occupaverunt atque ibi consederunt. (3) Quae gens ad hoc tempus his sedibus sese continet summamque habet iustitiae et bellicae laudis opinionem. (4) Nunc quod in eadem inopia, egestate, patientia, qua Germani, permanent, eodem victu et cultu corporis utuntur. (5) Gallis autem provinciarum propinquitas et transmarinarum rerum notitia multa ad copiam atque usus largitur. (6) Paulatim adsuefacti superari multisque victi proeliis ne se quidem ipsi cum illis virtute comparant. antea (Adv.) früher ultro von sich aus propter (mit Akk.) wegen colonia mittere Siedler entsenden fertilis, e fruchtbar Hercynia silva der herkynische Wald (Caesar gab der Gesamtheit von mehreren Wäldern nordöstlich von Donau und Rhein diesen Namen), Eratosthenes Eratosthenes (griechischer Geograph des 3. Jhs. v. Chr.) Volcae Tectosages die tektosagischen Volker (ein keltischer Stamm) se sedibus continere sich an Siedlungsplätzen festhalten, sese = se opinio Ruf idem, eadem, idem derselbe, inopia Mittellosigkeit, egestas Armut, permanēre verharren, uti (mit Abl.) etwas gebrauchen propinquitas Nachbarschaft, notitia Kenntnis, copia Wohlstand, usus, ūs der tägliche Bedarf (auch im Plur.), largiri schenken paulatim allmählich, adsuefieri daran gewöhnt werden, ne... quidem nicht einmal, se comparare sich vergleichen Additum (freiwillig) ABSCHNITT (11,2) In Gallia non solum in omnibus civitatibus atque in omnibus pagis partibusque, sed paene etiam in singulis domibus factiones sunt; (3) earumque factionum sunt principes, qui summam auctoritatem eorum iudicio habere existimantur, quorum ad arbitrium iudiciumque summa omnium rerum consiliorumque redeat. (4) Idque eius rei causa antiquitus institutum videtur, ne quis ex plebe contra potentiorem auxili egeret: Gallia hier geht es also erneut um die Verhältnisse bei den Kelten! factio Parteiung eorum gemeint sind die jeweiligen Gruppierungen, also civitates, pagi oder domus) summa Gesamtheit antiquitus (Adv.)von alters her, institutum erg. esse egere (mit Gen.) brauchen

5 Übersetzung WF Caesars Germanenexkurs Name:... Aufgaben: 1. Sinn der Abschnitte erschließen Überprüfe die vorherrschenden Sachfelder der einzelnen Abschnitte und trage ihnen enstprechende Überschriften ein (Textvorerschließung). 2. Übersetzung Übersetze den Text. Verwende dabei die Ergebnisse der Wortbedeutungserschließung und erinnere dich, besonders bei schwierigen Sätzen, an die Übersetzungsmethode. ABSCHNITT 6: (23,1) Civitatibus maxima laus est quam latissime circum se vastatis finibus solitudines habere. (2) Hoc proprium virtutis existimant, expulsos agris finitimos cedere neque quemquam prope audere consistere. (3) Simul hōc se fore tutiores arbitrantur repentinae incursionis timore sublato. ABSCHNITT 7: (4) Cum civitas {bellum civitas} aut inlatum bellum defendit aut bellum infert, magistratūs, qui ei bello praesint, ut habeant vitae necisque <habeant> potestatem, deliguntur. (5) In pace nullus est communis magistratus, sed principes regionum atque pagorum inter suos ius dicunt controversiasque minuunt. ABSCHNITT 8: (6) Latrocinia habent nullam {habent} infamiam, quae extra fines cuiusque civitatis fiunt, atque ea iuventutis exercendae ac desidiae minuendae causa fieri praedicant. (7) Atque ubi quis ex principibus in concilio dixit se ducem fore, qui sequi velint, profiteantur, consurgunt ei, qui et causam et hominem probant, suumque auxilium pollicentur atque ab multitudine collaudantur. (8) Qui ex his secuti non sunt, in desertorum ac proditorum numero ducuntur, omniumque {his} rerum {postea} fides his postea derogatur. laus Ruhm, latus weit, vastare verwüsten, finis im Plural: Gebiet, solitudo hier: Ödland proprium (subst. Adj.) Merkmal, expellere vertreiben, finitimus Nachbar, quisquam jemand, audēre wagen simul zugleich, arbitrari glauben, tutus sicher, fore sein werden (Inf. Fut. zu esse), incursio Einfall, tollere, tollo, sustuli, sublatum beseitigen bellum inferre einen Krieg beginnen, nex, necis Tod, potestas Macht, deligere wählen princeps führender Mann, pagus Bezirk, ius dicere Recht sprechen, controversia Streiterei latrocinium Raubzug, infamia schlechter Ruf, quisque jeder einzelne, exercēre trainieren, desidia Trägheit, causa (nach nd-genitiv) um zu (mit Inf.), praedicare nachdrücklich hervorheben ubi quis sobald irgendjemand, concilium Versammlung, profiteri sich melden (Der bloße Konjunktiv profiteantur steht in finalem Sinn als zweites Objekt nach dem AcI zu dixit), consurgere aufstehen probare gut finden, auxilium Hilfe, polliceri versprechen sequi, sequor, secutus sum folgen, in numero ducere zu einer Zahl rechnen, desertor Deserteur, fidem derogare die Vertrauenswürdigkeit absprechen

6 Übersetzung WF Caesars Germanenexkurs ABSCHNITT 9: (9) Hospitem violare fas non putant. hospes Fremder, fas göttliches Recht Qui quacumque de causa ad eos venerunt, ab iniuria prohibent sanctosque quodcumque irgendein, prohibēre quicumque, quaecumcumque, habent hisque omnium domus patent ab schützen vor, patēre offen stehen, victusque communicatur. victus, ūs Nahrung communicare teilen ABSCHNITT 10: (24,1) Ac fuit antea tempus, cum Galli Germanos {Galli} virtute superarent, ultro bella inferrent, propter hominum multitudinem agrique inopiam trans Rhenum colonias mitterent. (2) Itaque ea loca, quae fertilissima Germaniae sunt {loca} circum Hercyniam silvam, quam Eratostheni et quibusdam Graecis famā notam esse video, quam illi Orcyniam appellant, Volcae Tectosages occupaverunt atque ibi consederunt. (3) Quae gens ad hoc tempus his sedibus sese continet summamque {habet} iustitiae et bellicae laudis opinionem habet. (4) {Nunc} quod nunc in eādem inopiā, egestate, patientiā, quā Germani, permanent, eodem victu et cultu corporis utuntur. (5) Gallis autem provinciarum propinquitas et transmarinarum rerum notitia multa ad copiam atque usūs largitur. (6) Paulatim adsuefacti superari multisque {victi} proeliis victi ne se quidem ipsi cum illis virtute comparant. antea (Adv.) früher ultro von sich aus propter (mit Akk.) wegen colonia mittere Siedler entsenden fertilis, e fruchtbar Hercynia silva der herkynische Wald (Caesar gab der Gesamtheit von mehreren Wäldern nordöstlich von Donau und Rhein diesen Namen), Eratosthenes Eratosthenes (griechischer Geograph des 3. Jhs. v. Chr.) Volcae Tectosages die tektosagischen Volker (ein keltischer Stamm) se sedibus continere sich an Siedlungsplätzen festhalten, sese = se opinio Ruf idem, eadem, idem derselbe, inopia Mittellosigkeit, egestas Armut, permanēre verharren, uti (mit Abl.) etwas gebrauchen propinquitas Nachbarschaft, notitia Kenntnis, copia Wohlstand, usus, ūs der tägliche Bedarf (auch im Plur.), largiri schenken paulatim allmählich, adsuefieri daran gewöhnt werden, ne... quidem nicht einmal, se comparare sich vergleichen Additum (freiwillig) ABSCHNITT: (11,2) In Gallia sunt non solum in omnibus civitatibus atque in omnibus pagis partibusque, sed paene etiam in singulis domibus factiones {sunt}; (3) earumque factionum sunt principes, qui summam auctoritatem eorum iudicio habere existimantur, quorum ad arbitrium iudiciumque summa omnium rerum consiliorumque redeat. (4) Idque eius rei causa antiquitus institutum videtur, ne quis ex plebe contra potentiorem auxili egeret. Gallia hier geht es also wieder um die Verhältnisse bei den Kelten! factio Parteiung eorum gemeint sind die jeweiligen Gruppierungen, also civitates, pagi oder domus) summa Gesamtheit antiquitus (Adv.)von alters her, institutum erg. esse egere (mit Gen.) brauchen

7 Übersetzung WS Caesars Germanenexkurs Name:... Aufgaben: 1. Sinn der Abschnitte erschließen Überprüfe die vorherrschenden Sachfelder der einzelnen Abschnitte und trage ihnen enstprechende Überschriften ein (Textvorerschließung). 2. Übersetzung Übersetze den Text. Verwende dabei die Ergebnisse der Wortbedeutungserschließung und erinnere dich, besonders bei schwierigen Sätzen, an die Übersetzungsmethode. ABSCHNITT 6: (23,1) Civitatibus maxima laus est quam latissime circum se vastatis finibus solitudines habere. (2) Hoc proprium virtutis existimant, expulsos agris finitimos cedere neque quemquam prope audere consistere. (3) Simul hoc se fore tutiores arbitrantur repentinae incursionis timore sublato. ABSCHNITT 7: (4) Cum bellum civitas aut inlatum defendit aut infert, magistratus, qui ei bello praesint, ut vitae necisque habeant potestatem, deliguntur. (5) In pace nullus est communis magistratus, sed principes regionum atque pagorum inter suos ius dicunt controversiasque minuunt. ABSCHNITT 8: (6) Latrocinia nullam habent infamiam, quae extra fines cuiusque civitatis fiunt, atque ea iuventutis exercendae ac desidiae minuendae causa fieri praedicant. (7) Atque ubi quis ex principibus in concilio dixit se ducem fore, qui sequi velint, profiteantur, consurgunt ei, qui et causam et hominem probant, suumque auxilium pollicentur atque ab multitudine collaudantur. (8) Qui ex his secuti non sunt, in desertorum ac proditorum numero ducuntur omniumque his rerum postea fides derogatur. laus Ruhm, latus weit, vastare verwüsten, finis im Plural: Gebiet, solitudo hier: Ödland proprium (subst. Adj.) Merkmal, expellere vertreiben, finitimus Nachbar, quisquam jemand, audēre wagen simul zugleich, arbitrari glauben, tutus sicher, fore sein werden (Inf. Fut. zu esse), incursio Einfall, tollere, tollo, sustuli, sublatum beseitigen bellum inferre einen Krieg beginnen, nex, necis Tod, potestas Macht, deligere wählen princeps führender Mann, pagus Bezirk, ius dicere Recht sprechen, controversia Streiterei latrocinium Raubzug, infamia schlechter Ruf, quisque jeder einzelne, exercēre trainieren, desidia Trägheit, causa (nach nd-genitiv) um zu (mit Inf.), praedicare nachdrücklich hervorheben ubi quis sobald irgendjemand, concilium Versammlung, profiteri sich melden (Der bloße Konjunktiv profiteantur steht in finalem Sinn als zweites Objekt nach dem AcI zu dixit), consurgere aufstehen probare gut finden, auxilium Hilfe, polliceri versprechen sequi, sequor, secutus sum folgen, in numero ducere zu einer Zahl rechnen, desertor Deserteur, fidem derogare die Vertrauenswürdigkeit absprechen

8 Übersetzung WS Caesars Germanenexkurs ABSCHNITT 9: (9) Hospitem violare fas non putant. hospes Fremder, fas göttliches Recht Qui quacumque de causa ad eos venerunt, quodcumque irgendein, prohibēre quicumque, quaecumcumque, ab iniuria prohibent sanctosque habent hisque omnium domus patent victusque com- ab schützen vor, patēre offen stehen, victus, ūs Nahrung communicare teilen municatur. ABSCHNITT 10: (24,1) Ac fuit antea tempus, cum Germanos Galli virtute superarent, ultro bella inferrent, propter hominum multitudinem agrique inopiam trans Rhenum colonias mitterent. (2) Itaque ea, quae fertilissima Germaniae sunt loca circum Hercyniam silvam, quam Eratostheni et quibusdam Graecis fama notam esse video, quam illi Orcyniam appellant, Volcae Tectosages occupaverunt atque ibi consederunt. (3) Quae gens ad hoc tempus his sedibus sese continet summamque habet iustitiae et bellicae laudis opinionem. (4) Nunc quod in eadem inopia, egestate, patientia, qua Germani, permanent, eodem victu et cultu corporis utuntur. (5) Gallis autem provinciarum propinquitas et transmarinarum rerum notitia multa ad copiam atque usus largitur. (6) Paulatim adsuefacti superari multisque victi proeliis ne se quidem ipsi cum illis virtute comparant. antea (Adv.) früher ultro von sich aus propter (mit Akk.) wegen colonia mittere Siedler entsenden fertilis, e fruchtbar Hercynia silva der herkynische Wald (Caesar gab der Gesamtheit von mehreren Wäldern nordöstlich von Donau und Rhein diesen Namen), Eratosthenes Eratosthenes (griechischer Geograph des 3. Jhs. v. Chr.) Volcae Tectosages die tektosagischen Volker (ein keltischer Stamm) se sedibus continere sich an Siedlungsplätzen festhalten, sese = se opinio Ruf idem, eadem, idem derselbe, inopia Mittellosigkeit, egestas Armut, permanēre verharren, uti (mit Abl.) etwas gebrauchen propinquitas Nachbarschaft, notitia Kenntnis, copia Wohlstand, usus, ūs der tägliche Bedarf (auch im Plur.), largiri schenken paulatim allmählich, adsuefieri daran gewöhnt werden, ne... quidem nicht einmal, se comparare sich vergleichen Additum (freiwillig) ABSCHNITT: (11,2) In Gallia non solum in omnibus civitatibus atque in omnibus pagis partibusque, sed paene etiam in singulis domibus factiones sunt; (3) earumque factionum sunt principes, qui summam auctoritatem eorum iudicio habere existimantur, quorum ad arbitrium iudiciumque summa omnium rerum consiliorumque redeat. (4) Idque eius rei causa antiquitus institutum videtur, ne quis ex plebe contra potentiorem auxili egeret. Gallia hier geht es also wieder um die Verhältnisse bei den Kelten! factio Parteiung eorum gemeint sind die jeweiligen Gruppierungen, also civitates, pagi oder domus) summa Gesamtheit antiquitus (Adv.)von alters her, institutum erg. esse egere (mit Gen.) brauchen

9 Übersetzung S Caesars Germanenexkurs Name:... Aufgaben: 1. Sinn der Abschnitte erschließen Überprüfe die vorherrschenden Sachfelder der einzelnen Abschnitte und trage ihnen enstprechende Überschriften ein (Textvorerschließung). 2. Übersetzung Übersetze den Text. Verwende dabei die Ergebnisse der Wortbedeutungserschließung und erinnere dich, besonders bei schwierigen Sätzen, an die Übersetzungsmethode. ABSCHNITT 6: (23,1) Civitatibus maxima laus est quam latissime circum se vastatis finibus solitudines habere. (2) Hoc proprium virtutis existimant, expulsos agris finitimos cedere neque quemquam prope audere consistere. (3) Simul hoc se fore tutiores arbitrantur repentinae incursionis timore sublato. ABSCHNITT 7: (4) Cum bellum civitas aut inlatum defendit aut infert, magistratus, qui ei bello praesint, ut vitae necisque habeant potestatem, deliguntur. (5) In pace nullus est communis magistratus, sed principes regionum atque pagorum inter suos ius dicunt controversiasque minuunt. ABSCHNITT 8: (6) Latrocinia nullam habent infamiam, quae extra fines cuiusque civitatis fiunt, atque ea iuventutis exercendae ac desidiae minuendae causa fieri praedicant. (7) Atque ubi quis ex principibus in concilio dixit se ducem fore, qui sequi velint, profiteantur, consurgunt ei, qui et causam et hominem probant, suumque auxilium pollicentur atque ab multitudine collaudantur. (8) Qui ex his secuti non sunt, in desertorum ac proditorum numero ducuntur omniumque his rerum postea fides derogatur. ABSCHNITT 9: solitudo hier: Ödland proprium (subst. Adj.) Merkmal fore sein werden (Inf. Fut. zu esse) pagus Bezirk latrocinium Raubzug, quisque jeder einzelne praedicare nachdrücklich hervorheben concilium Versammlung profiteantur bloßer Konjunktiv in finalem Sinn als zweites Objekt (nach dem AcI) zu dixit in numero ducere zu einer Gruppe zählen (9) Hospitem violare fas non putant. fas göttliches Recht Qui quacumque de causa ad eos venerunt, ab iniuria prohibent sanctosque habent hisque omnium domus patent victusque communicatur.

10 Übersetzung S Caesars Germanenexkurs ABSCHNITT 10: (24,1) Ac fuit antea tempus, cum Germanos Galli virtute superarent, ultro bella inferrent, propter hominum multitudinem agrique inopiam trans Rhenum colonias mitterent. (2) Itaque ea, quae fertilissima Germaniae sunt loca circum Hercyniam silvam, quam Eratostheni et quibusdam Graecis famā notam esse video, quam illi Orcyniam appellant, Volcae Tectosages occupaverunt atque ibi consederunt. (3) Quae gens ad hoc tempus his sedibus sese continet summamque habet iustitiae et bellicae laudis opinionem. (4) Nunc quod in eadem inopia, egestate, patientia, qua Germani, permanent, eodem victu et cultu corporis utuntur. (5) Gallis autem provinciarum propinquitas et transmarinarum rerum notitia multa ad copiam atque usus largitur. (6) Paulatim adsuefacti superari multisque victi proeliis ne se quidem ipsi cum illis virtute comparant. colonias mittere Siedler entsenden fertilis, e fruchtbar Hercynia silva der herkynische Wald (Caesar gab der Gesamtheit von mehreren Wäldern nordöstlich von Donau und Rhein diesen Namen), Eratosthenes Eratosthenes (griechischer Geograph des 3. Jhs. v. Chr.) Volcae Tectosages die tektosagischen Volker (ein keltischer Stamm) sese = se largiri schenken adsuefieri daran gewöhnt werden Additum (freiwillig) ABSCHNITT: (11,2) In Gallia non solum in omnibus civitatibus atque in omnibus pagis partibusque, sed paene etiam in singulis domibus factiones sunt; (3) earumque factionum sunt principes, qui summam auctoritatem eorum iudicio habere existimantur, quorum ad arbitrium iudiciumque summa omnium rerum consiliorumque redeat. (4) Idque eius rei causa antiquitus institutum videtur, ne quis ex plebe contra potentiorem auxili egeret. Gallia hier geht es also wieder um die Verhältnisse bei den Kelten! factio Parteiung eorum gemeint sind die jeweiligen Gruppierungen, also civitates, pagi oder domus) summa Gesamtheit antiquitus (Adv.)von alters her, institutum erg. esse egere (mit Gen.) brauchen

11 Übersetzung SF Caesars Germanenexkurs Name:... Aufgaben: 1. Sinn der Abschnitte erschließen Überprüfe die vorherrschenden Sachfelder der einzelnen Abschnitte und trage ihnen enstprechende Überschriften ein (Textvorerschließung). 2. Übersetzung Übersetze den Text. Verwende dabei die Ergebnisse der Wortbedeutungserschließung und erinnere dich, besonders bei schwierigen Sätzen, an die Übersetzungsmethode. ABSCHNITT 6: (23,1) Civitatibus maxima laus est quam latissime circum se vastatis finibus solitudines habere. (2) Hoc proprium virtutis existimant, expulsos agris finitimos cedere neque quemquam prope audere consistere. (3) Simul hōc se fore tutiores arbitrantur repentinae incursionis timore sublato. ABSCHNITT 7: (4) Cum civitas {bellum civitas} aut inlatum bellum defendit aut bellum infert, magistratūs, qui ei bello praesint, ut habeant vitae necisque {habeant} potestatem, deliguntur. (5) In pace nullus est communis magistratus, sed principes regionum atque pagorum inter suos ius dicunt controversiasque minuunt. ABSCHNITT 8: (6) Latrocinia habent nullam {habent} infamiam, quae extra fines cuiusque civitatis fiunt, atque ea iuventutis exercendae ac desidiae minuendae causa fieri praedicant. (7) Atque ubi quis ex principibus in concilio dixit se ducem fore, qui sequi velint, profiteantur, consurgunt ei, qui et causam et hominem probant, suumque auxilium pollicentur atque ab multitudine collaudantur. (8) Qui ex his secuti non sunt, in desertorum ac proditorum numero ducuntur omniumque {his} rerum {postea} fides his postea derogatur. solitudo hier: Ödland proprium (subst. Adj.) Merkmal fore sein werden (Inf. Fut. zu esse) pagus Bezirk latrocinium Raubzug, quisque jeder einzelne praedicare nachdrücklich hervorheben concilium Versammlung profiteantur bloßer Konjunktiv in finalem Sinn als zweites Objekt (nach dem AcI) zu dixit in numero ducere zu einer Gruppe zählen

12 Übersetzung SF Caesars Germanenexkurs ABSCHNITT 9: (9) Hospitem violare fas non putant. fas göttliches Recht Qui quacumque de causa ad eos venerunt, ab iniuria prohibent sanctosque habent hisque omnium domus patent victusque communicatur. ABSCHNITT 10: (24,1) Ac fuit antea tempus, cum Galli Germanos {Galli} virtute superarent, ultro bella inferrent, propter hominum multitudinem agrique inopiam trans Rhenum colonias mitterent. (2) Itaque ea loca, quae fertilissima Germaniae sunt {loca} circum Hercyniam silvam, quam Eratostheni et quibusdam Graecis famā notam esse video, quam illi Orcyniam appellant, Volcae Tectosages occupaverunt atque ibi consederunt. (3) Quae gens ad hoc tempus his sedibus sese continet summamque {habet} iustitiae et bellicae laudis opinionem habet. (4) {Nunc} quod nunc in eādem inopiā, egestate, patientiā, quā Germani, permanent, eodem victu et cultu corporis utuntur. (5) Gallis autem provinciarum propinquitas et transmarinarum rerum notitia multa ad copiam atque usūs largitur. (6) Paulatim adsuefacti superari multisque {victi} proeliis victi ne se quidem ipsi cum illis virtute comparant. Additum (freiwillig) colonias mittere Siedler entsenden fertilis, e fruchtbar Hercynia silva der herkynische Wald (Caesar gab der Gesamtheit von mehreren Wäldern nordöstlich von Donau und Rhein diesen Namen), Eratosthenes Eratosthenes (griechischer Geograph des 3. Jhs. v. Chr.) Volcae Tectosages die tektosagischen Volker (ein keltischer Stamm) sese = se largiri schenken adsuefieri daran gewöhnt werden ABSCHNITT: (11,2) In Gallia non solum in omnibus civitatibus atque in omnibus pagis partibusque, sed paene etiam in singulis domibus factiones sunt; (3) earumque factionum sunt principes, qui summam auctoritatem eorum iudicio habere existimantur, quorum ad arbitrium iudiciumque summa omnium rerum consiliorumque redeat. (4) Idque eius rei causa antiquitus institutum videtur, ne quis ex plebe contra potentiorem auxili egeret. Gallia hier geht es also wieder um die Verhältnisse bei den Kelten! factio Parteiung eorum gemeint sind die jeweiligen Gruppierungen, also civitates, pagi oder domus) summa Gesamtheit antiquitus (Adv.)von alters her, institutum erg. esse egere (mit Gen.) brauchen

13 Übersetzung F Caesars Germanenexkurs Name:... Aufgaben: 1. Sinn der Abschnitte erschließen Überprüfe die vorherrschenden Sachfelder der einzelnen Abschnitte und trage ihnen enstprechende Überschriften ein (Textvorerschließung). 2. Übersetzung Übersetze den Text. Verwende dabei die Ergebnisse der Wortbedeutungserschließung und erinnere dich, besonders bei schwierigen Sätzen, an die Übersetzungsmethode. ABSCHNITT 6: (23,1) Civitatibus maxima laus est quam latissime circum se vastatis finibus solitudines habere. (2) Hoc proprium virtutis existimant, expulsos agris finitimos cedere neque quemquam prope audere consistere. (3) Simul hōc se fore tutiores arbitrantur repentinae incursionis timore sublato. ABSCHNITT 7: (4) Cum civitas {bellum civitas} aut inlatum bellum defendit aut bellum infert, magistratūs, qui ei bello praesint, ut habeant vitae necisque <habeant> potestatem, deliguntur. (5) In pace nullus est communis magistratus, sed principes regionum atque pagorum inter suos ius dicunt controversiasque minuunt. ABSCHNITT 8: (6) Latrocinia habent nullam {habent} infamiam, quae extra fines cuiusque civitatis fiunt, atque ea iuventutis exercendae ac desidiae minuendae causa fieri praedicant. (7) Atque ubi quis ex principibus in concilio dixit se ducem fore, qui sequi velint, profiteantur, consurgunt ei, qui et causam et hominem probant, suumque auxilium pollicentur atque ab multitudine collaudantur. (8) Qui ex his secuti non sunt, in desertorum ac proditorum numero ducuntur, omniumque {his} rerum {postea} fides his postea derogatur. ABSCHNITT 9: solitudo hier: Ödland proprium (subst. Adj.) Merkmal fore sein werden (Inf. Fut. zu esse) pagus Bezirk latrocinium Raubzug, quisque jeder einzelne praedicare nachdrücklich hervorheben concilium Versammlung profiteantur bloßer Konjunktiv in finalem Sinn als zweites Objekt (nach dem AcI) zu dixit in numero ducere zu einer Gruppe zählen (9) Hospitem violare fas non putant. fas göttliches Recht Qui quacumque de causa ad eos venerunt, ab iniuria prohibent sanctosque habent hisque omnium domus patent victusque communicatur.

14 Übersetzung F Caesars Germanenexkurs ABSCHNITT 10: (24,1) Ac fuit antea tempus, cum Galli Germanos {Galli} virtute superarent, ultro bella inferrent, propter hominum multitudinem agrique inopiam trans Rhenum colonias mitterent. (2) Itaque ea loca, quae fertilissima Germaniae sunt {loca} circum Hercyniam silvam, quam Eratostheni et quibusdam Graecis famā notam esse video, quam illi Orcyniam appellant, Volcae Tectosages occupaverunt atque ibi consederunt. (3) Quae gens ad hoc tempus his sedibus sese continet summamque {habet} iustitiae et bellicae laudis opinionem habet. (4) {Nunc} Quod nunc in eādem inopiā, egestate, patientiā, quā Germani, permanent, eodem victu et cultu corporis utuntur. (5) Gallis autem provinciarum propinquitas et transmarinarum rerum notitia multa ad copiam atque usūs largitur. (6) Paulatim adsuefacti superari multisque {victi} proeliis victi ne se quidem ipsi cum illis virtute comparant. colonias mittere Siedler entsenden fertilis, e fruchtbar Hercynia silva der herkynische Wald (Caesar gab der Gesamtheit von mehreren Wäldern nordöstlich von Donau und Rhein diesen Namen), Eratosthenes Eratosthenes (griechischer Geograph des 3. Jhs. v. Chr.) Volcae Tectosages die tektosagischen Volker (ein keltischer Stamm) sese = se largiri schenken adsuefieri daran gewöhnt werden Additum (freiwillig) ABSCHNITT: (11,2) In Gallia sunt non solum in omnibus civitatibus atque in omnibus pagis partibusque, sed paene etiam in singulis domibus factiones {sunt}; (3) earumque factionum sunt principes, qui summam auctoritatem eorum iudicio habere existimantur, quorum ad arbitrium iudiciumque summa omnium rerum consiliorumque redeat. (4) Idque eius rei causa antiquitus institutum videtur, ne quis ex plebe contra potentiorem auxili egeret. Gallia hier geht es also wieder um die Verhältnisse bei den Kelten! factio Parteiung eorum gemeint sind die jeweiligen Gruppierungen, also civitates, pagi oder domus) summa Gesamtheit antiquitus (Adv.)von alters her, institutum erg. esse egere (mit Gen.) brauchen

15 Übersetzung O Caesars Germanenexkurs Name:... Aufgaben: 1. Sinn der Abschnitte erschließen Überprüfe die vorherrschenden Sachfelder der einzelnen Abschnitte und trage ihnen enstprechende Überschriften ein (Textvorerschließung). 2. Übersetzung Übersetze den Text. Verwende dabei die Ergebnisse der Wortbedeutungserschließung und erinnere dich, besonders bei schwierigen Sätzen, an die Übersetzungsmethode. ABSCHNITT 6: (23,1) Civitatibus maxima laus est quam latissime circum se vastatis finibus solitudines habere. (2) Hoc proprium virtutis existimant, expulsos agris finitimos cedere neque quemquam prope audere consistere. (3) Simul hoc se fore tutiores arbitrantur repentinae incursionis timore sublato. ABSCHNITT 7: (4) Cum bellum civitas aut inlatum defendit aut infert, magistratus, qui ei bello praesint, ut vitae necisque habeant potestatem, deliguntur. (5) In pace nullus est communis magistratus, sed principes regionum atque pagorum inter suos ius dicunt controversiasque minuunt. ABSCHNITT 8: (6) Latrocinia nullam habent infamiam, quae extra fines cuiusque civitatis fiunt, atque ea iuventutis exercendae ac desidiae minuendae causa fieri praedicant. (7) Atque ubi quis ex principibus in concilio dixit se ducem fore, qui sequi velint, profiteantur, consurgunt ei, qui et causam et hominem probant, suumque auxilium pollicentur atque ab multitudine collaudantur. (8) Qui ex his secuti non sunt, in desertorum ac proditorum numero ducuntur, omniumque his rerum postea fides derogatur. ABSCHNITT 9: solitudo hier: Ödland proprium (subst. Adj.) Merkmal fore sein werden (Inf. Fut. zu esse) pagus Bezirk latrocinium Raubzug, quisque jeder einzelne praedicare nachdrücklich hervorheben concilium Versammlung profiteantur bloßer Konjunktiv in finalem Sinn als zweites Objekt (nach dem AcI) zu dixit in numero ducere zu einer Zahl rechnen (9) Hospitem violare fas non putant. fas göttliches Recht Qui quacumque de causa ad eos venerunt, ab iniuria prohibent sanctosque habent hisque omnium domus patent victusque communicatur.

16 Übersetzung O Caesars Germanenexkurs ABSCHNITT 10: (24,1) Ac fuit antea tempus, cum Germanos Galli virtute superarent, ultro bella inferrent, propter hominum multitudinem agrique inopiam trans Rhenum colonias mitterent. (2) Itaque ea, quae fertilissima Germaniae sunt loca circum Hercyniam silvam, quam Eratostheni et quibusdam Graecis fama notam esse video, quam illi Orcyniam appellant, Volcae Tectosages occupaverunt atque ibi consederunt. (3) Quae gens ad hoc tempus his sedibus sese continet summamque habet iustitiae et bellicae laudis opinionem. (4) Nunc quod in eadem inopia, egestate, patientia, qua Germani, permanent, eodem victu et cultu corporis utuntur. (5) Gallis autem provinciarum propinquitas et transmarinarum rerum notitia multa ad copiam atque usus largitur (6) Paulatim adsuefacti superari multisque victi proeliis ne se quidem ipsi cum illis virtute comparant. colonia mittere Siedler entsenden fertilis, e fruchtbar Hercynia silva der herkynische Wald (Caesar gab der Gesamtheit von mehreren Wäldern nordöstlich von Donau und Rhein diesen Namen), Eratosthenes Eratosthenes (griechischer Geograph des 3. Jhs. v. Chr.) Volcae Tectosages die tektosagischen Volker (ein keltischer Stamm) sese = se largiri schenken adsuefieri daran gewöhnt werden Additum (freiwillig) ABSCHNITT (11,2) In Gallia non solum in omnibus civitatibus atque in omnibus pagis partibusque, sed paene etiam in singulis domibus factiones sunt; (3) earumque factionum sunt principes, qui summam auctoritatem eorum iudicio habere existimantur, quorum ad arbitrium iudiciumque summa omnium rerum consiliorumque redeat. (4) Idque eius rei causa antiquitus institutum videtur, ne quis ex plebe contra potentiorem auxili egeret: Gallia hier geht es also erneut um die Verhältnisse bei den Kelten! factio Parteiung eorum gemeint sind die jeweiligen Gruppierungen, also civitates, pagi oder domus) summa Gesamtheit antiquitus (Adv.)von alters her, institutum erg. esse egēre (mit Gen.) brauchen