Gesprächsinventar. N. antwortet auf Frage, indem sie Kennlernphase erläutert

Transkript

1 Gesprächsname: Большая стирка (ребёнок) «женщина с нагрузкой» Gesprächsinventar Abschnitte Transkript SprecherInnen Inhalt und Handlung Memo Forschungsfrage 00 Moderator (B) Themaankündigung und Einführung Wann treten (gehäuft) Wort Wortgruppenwiederholungen auf? Welche Funktion können sie ausüben? Wortwiederholung durch Aufforderung 03/08; Aufzählung Moderator (B) Ankündigung des ersten Gastes 02 Moderator(B) Begrüßung, Moderator fragt N. nach Rekurrenz (Gruß/ Gegengruß) 20/22; und Natascha (Н) Lebensumständen Aufforderung durch Moderator Moderator (B), Natascha (Н) 04 Natascha (H Moderator (B)) 05 Moderator (B), Natascha (H) 06 Moderator (B), Natascha(H) N. antwortet auf Frage, indem sie Kennlernphase erläutert Konkretisieren des Themas, bekennt sich zu ihrem Fehler, das Kind verschwiegen zu haben Moderator bemüht sich das Verschweigen des Kindes durch die Mutter zu ergründen N. erklärt, dass es schwer ist mit Kind Männerbekanntschaften zu schließen und der Junge einen Vater braucht Wortwiederholung durch Übernahme 40/42, durch Bekräftigung 43 44; Grammatische Korrektur 52; Aufzählung Aufforderung 68, Wortwiederholung Aufforderung 94; Wortwiederholung mit Bekräftigung Wortwiederholung mit Bestätigung ; Wortwiederholung (Themenbezogen und Übernahme) , 118; Aufforderung durch Moderator Moderator (B), Moderator geht auf N.s Bemerkung ein Wortwiederholung 154; 1

2 Natascha (H) 08 Alexej (A), Moderator(B), Alexej s Freundin(Де) Frau aus Publikum (Дп) 09 Moderator (B), Alexej (A) 10 Moderator (M), 11 Moderator (B), 12 Moderator (B) (Thema: Vater), M. stellt Frage in Raum, ob D. vor oder nach dem Heiratsantrag in Kenntnis gesetzt werden soll Meinungsäußerung aus dem Publikum (A)/(Де)/(Дп): D. muss vorher informiert werden M. bereitet den Auftritt von D vor durch Fragestellung: Steht das Kind der Beziehung im Weg, wenn sich beide lieben? A: nein B: nein und gibt Regieanweisung D. ins Studio zu weisen Begrüßung, M. lenkt das Gespräch auf das Thema heiraten, D. reagiert/ antwortet M. fragt D. was ihn von seinem Heiratsantrag abhalten könnte und provoziert ihn zu spekulieren D. geniert sich öffentlich den Heiratsantrag auszusprechen M. lenkt das Gesprächs auf das Kinder kriegen (Junge/Mädchen) und überrascht D. mit Wortwiederholung als Aufzählung mit Bekräftigung Aufzählung , ; Wiederholung (Sprecherbezogen) 179/ 191, 194/198 Grammatische Korrektur 200, 205,216; Wortwiederholung ,212; (durch Moderator Themenbezogen) ; Regieanweisung durch Moderator bereitet D s Fernsehauftritt vor Rekurrenz (Gruß/ Gegengruß) ; Wortwiederholung durch Übernahme , 247/ 249; Aufzählung 257, 265, ; Wortwiederholung(Sprecherbezogen Dmitri) 262, 382, 429 Wortwiederholung durchbekräftigung 271 Wortwiederholung durch Übernahme 282/ 287, 289/291 (Themenbezogen),293/ (wechselseitige Übernahme) 296, 298,302/ Wortwiederholung durch Bestätigung 330; durch Moderator 336 Fremdwortwiederholung als Bekräftigung 346, 2

3 13 Moderator (B),, Mischa (M) 14 Moderator (B), 15 Moderator (B) 16 Moderator (B) dem Sohn N s Junge kommt ins Studio und wird durch Name und Alter vorgestellt, sowie als D s Sohn (Provokation)D. fragt, ob das ein Scherz ist M. klärt D. über N s Angst auf, ihm von ihrem Sohn zu erzählen D. zeigt Eheringe M. versucht den Heiratsantrag von D. hinauszuzögern, indem er ihn auffordert während der Sendung über die Konsequenzen seiner Handlung nachzudenken Begrüßung, M. erfragt bei G. eine Bewertung der erfolgten Handlungen im Studio, Bewertung fällt positiv aus und fragt nach, ob das Kind über den Vorgang vorher in Kenntnis gesetzt wurde M. bittet G. um persönliche Meinung G. thematisiert die Belastung durch Kind für Frau und Mann (сюрприз = неожиданность) Wiederholung sprechergebundene Äußerung in unvorhergesehenen Situationen 382, Wortwiederholung durch Bestätigung , Wortwiederholung 363, 365, durch Moderator 395 Aufzählung / 416; durch Moderator 402/ 404,418/ 420; Wortwiederholung im Sinne von Bestätigung 405/ 413/ 415; 421/ 425; Wortwiederholung 431 Reaktion auf unvorhergesehene Situation (Sprecherbezogen) 429 Rekurrenz (Gruß Gegengruß) 433/ 435; Neologismus (Wortschöpfung) ; durch Moderator 436, 455; Wortwiederholung durch Übernahme 441/ 443 durch Moderator 460; Wortwiederholung im Sinne von Übernahme 460/ 462; 479, 481 (Themenbezogen) 465, , 474, 477, 481; 3

4 17 Moderator (B), 18 Moderator (B), 19 Moderator (B), 20 Maria Lanzburg (Л), Moderator (B) 21 Maria Lanzburg (Л), Moderator (B) G. führt Aussagen weiter aus mit dem Schwerpunkt auf die Sichtweise des Kindes M. fragt G. was er für alleinerziehende Mütter empfindet. G. antwortet und weist auf die materiellen/finanziellen Probleme bei der Erziehung alleinerziehender Mütter hin (keine staatliche Förderung). M. lenkt das Gespräch auf die Beziehung zwischen N. und D. und M. das sei nun vorrangig G. geht auf M s Aussage ein, bekräftigt diese und ist der Ansicht, dass diese dreier Konstellation nicht zustande kommt; M. begrüßt neuen Gast Psychologin Marina L. an M. fragt L. nach ihrer persönlichen Meinung zu dem bis her Besprochenem L. ist zufrieden und bejaht M s nächste Frage nach den eigenen Kindern. L. berichtet nachdem M. fragt, über ihr Leben/ ihre Erfahrungen zum Thema M. fragt L. warum es für Frauen mit Kind(ern) schwer ist, ihr persönliches Leben zu gestalten. L. ist der Meinung, dass es an den Frauen selbst liegt und nennt einige Varianten, wie Frauen denken bzw. handeln. M. fragt, ob ein Mann ein Held sein muss, wenn er eine 484, 490, 493 Wortwiederholung ; ; 514/ 516 Wortwiederholung ; Wortwiederholung im Sinne von Bestätigung 537, 542/ 545 Wortwiederholung Wortwiederholung 588,

5 22 Moderator (B), 23 Moderator (B), Alexej (A), Alexej s Freundin (Де) 24 Alexej s Freundin (Де) Frau mit Kind nimmt (Belastung) L. meint, dass solche Männer Beachtung verdienen. M. fragt, warum man von einem Mann mit Kind mehr erwartet als von einer Frau mit Kind. G. erklärt den Sachverhalt in Bezug auf das Wohlergehen des Kindes M. fragt das Publikum nach der Meinung zum bisher Gesagtem und Gehörtem. A. erzählt aus seinem Leben/ Erfahrungen und dankt seiner Mutter bzw. entschuldigt sich. De. äußert sich über ihren Freund A. und nimmt Stellungnahme zu Frauen, die ihr Leben den Kindern widmen, dabei zeigt sie die Mutter Kind Beziehung auf. 25 Elena (E) E. (Psychologin) ist mit dem bisher Gesagtem und Gehörtem einverstanden. Sie schildert ihren Standpunkt zu Mutter Vater Kind Beziehung, dabei berät sie die Frauen, wie sie sich verhalten sollten (Aufzählung). 26 Moderator (B) M. lädt die Schauspielerin M. ins Studio und stellt sie dem Publikum vor. 628, 630/ 631 Wortwiederholung 635/ 637/ 641/ 643/ / / 665; Wortwiederholung Wortwiederholung 694,