Material - Material Coupler Body - Valve - Ventil C +200 C -20 C +150 C -15 C +100 C. Flowing - Ausführung

Transkript

1 QUICK COUPINGS SCHNEKUPPUNGEN SERIE 101 COUPINGS, MUTICOUPINGS & MOUD COOING PRODUCTS KUPPUNGEN, MUTIKUPPUNGEN & KUHUNGSEEMENTE UR WERKZEUGE QUICK COUPINGS OR MOUD AND GENERA INDUSTRY SCHNEVERSCHUSSKUPPUNGEN ÜR ORMWERKZEUGE UND AG. INDUSTRIE eak-tight during connection Positive Überdeckung TST 101. TST 101. TST 101. Interchangeability / Kompatibilität: Staubli RMI - Material - Material Coupler Body - Kupplungsgrundkörper : Brass Nickel Plated - Messing Vernickelt Sleeve - Hülse (AISI 4) Valve - Ventil : Brass Nickel Plated - Messing Vernickelt Springs - edern Balls - Kugeln Seals - Dichtungen : luorocarbon PM (V) Plug - Nippel (AISI 4) Interchangeability / Kompatibilität: TST Desing Material - Material Coupler Body - Kupplungsgrundkörper : Brass Nickel Plated - Messing Vernickelt Sleeve - Hülse (AISI 4) Valve - Ventil : Brass Nickel Plated - Messing Vernickelt Springs - edern Balls - Kugeln Seals - Dichtungen : luorocarbon PM (V) Plug Body- Nippel (AISI 4) Ø Nominal - Nennweite () Working Pressure - Betriebsdruck (bar) Cross section - Querschnitt ( 2) Number of the Balls - Anzahl der Kugeln Working Temperature - Betriebstem peratur lowing - Ausführung V - Viton (PM) E - Ethylene Prop. (EPDM) Ni - Nitrile (NBR) Single Shut-Off Double Shut-Off ull low C +0 C - C +1 C -15 C +100 C C +0 C - C +1 C -15 C +100 C Ø Nominal - Nennweite () Working Pressure - Betriebsdruck (bar) Cross section - Querschnitt ( 2) Number of the Balls - Anzahl der Kugeln Working Temperature - Betriebstem peratur lowing - Ausführung V - Viton (PM) E - Ethylene Prop. (EPDM) Ni - Nitrile (NBR) Single Shut-Off Double Shut-Off ull low C +0 C - C +1 C -15 C +100 C 1 Bar Bar Bar Pressure Drop /Druckverlust (Bar) / min Cv= C v = / min C v= C v = Pressure Drop / Druckverlust (Bar) low Q /Durchflu (/min) Double Shut-off / Beideseitig absperrend Single Shut-off / Einseitig absperrend Double Shut-off / Beideseitig absperrend low drection - lußrichtung : Plug to socket - von Stecker zu Kupplung Oil Viscosity at - Öl Viskosität : C:.4 cst low drection - lußrichtung :Plug to socket - von Stecker zu Kupplung Oil Viscosity at - Öl Viskosität : 43 cst 58

2 QUICK COUPINGS SCHNEKUPPUNGEN COUPINGS, MUTICOUPINGS & MOUD COOING PRODUCTS KUPPUNGEN, MUTIKUPPUNGEN & KUHUNGSEEMENTE UR WERKZEUGE SERIE 101.0,0,,1 Coupler Kupplung NW Size/ Größe (/Ø) Single & Double Shut-off Einseitig & Beidseitig absperrend Order No / Bestellnr. ull low Nicht absperrend Order No / Bestellnr. ØA B C SW Coupler with hose tail Kupplung mit Schlauchtülle /1-15/ - 1/2 1-5/8 1-5/8 1-3/4 1-3/ HGB HGB 101. HGB 101. HGB HGB HGB HG HG 101. HG 101. HG HG HG HG 1SP Push lock hose tail coupler Kupplung mit Schnellsteck - Schlauchtülle /8 10-3/8-1/2-1/2 11-5/8 1-3/ GB GB GB 101. GB GB GB G G G 101. G G G /1 10-3/8-15/ 1-5/8 1-3/ HGB HGB HGB HGB HGB HG HG HG HG HG Coupler with hose tail 0 Kupplung mit 0 Schlauchtülle 08-5/ HGB HG Coupler with hose tail 5 Kupplung mit 5 Schlauchtülle 5 Coupler with female thread Kupplung mit Innengewinde /2 3/4 3/4 3/ DGB NGB DGB NGB 101. DGB NGB DGB NGB DG NG DG NG 101. DG NG DG NG 2SP NG

3 QUICK COUPINGS SCHNEKUPPUNGEN SERIE 101.0,0,,1 COUPINGS, MUTICOUPINGS & MOUD COOING PRODUCTS KUPPUNGEN, MUTIKUPPUNGEN & KUHUNGSEEMENTE UR WERKZEUGE Coupler Kupplung NW Size/ Größe (/Ø) Single & Double Shut-off Einseitig & Beidseitig absperrend Order No / Bestellnr. ull low Nicht absperrend Order No / Bestellnr. ØA B C SW Coupler with female thread 0 Kupplung mit 0 Innengewinde 1/ DGB NGB DGB NGB DGB NGB DG NG DG NG DG NG DGB DG Coupler with female thread 5 Kupplung mit 5 Innengewinde 1 3/ EGB EGB 101. EGB EGB EG EG 101. EG EG Coupler with male thread Kupplung mit Aussengewinde 1 3/ EGB EGB EGB EGB EG EG EG EG Coupler with male thread 0 Kupplung mit 0 Aussengewinde 0

4 QUICK COUPINGS SCHNEKUPPUNGEN COUPINGS, MUTICOUPINGS & MOUD COOING PRODUCTS KUPPUNGEN, MUTIKUPPUNGEN & KUHUNGSEEMENTE UR WERKZEUGE SERIE 101 Plug / Nippel NW Size/ Größe (/Ø) Order No / Bestellnr. B SW Tapered Male Threaded Plugs Nippel mit konischem Aussengewinde T 1/8 T 1/8 T T 3/8 T 3/ RU RU TU TU RU RU TU TU 101. RU Tapered Male Threaded Plugs Nippel mit konischem Aussengewinde 1 1 T 1/2 1/2 T 1/2 T 3/ RU TU 101. TU RU RU /4 1 Mx EU EU EU EUM Male Threaded Plugs Nippel mit zylindrischem Aussengewinde emale Threaded Plugs Nippel mit Innengewinde 1 1 1/2 3/4 3/ DU NU DU NU 101. DU NU DU NU Ø8 5/1 Ø 15/ Ø1 5/8 Ø1 3/ HU HU 101. HU HU Hose tail plug Nippel mit Schlauchtülle

5 QUICK COUPINGS SCHNEKUPPUNGEN SERIE 101 COUPINGS, MUTICOUPINGS & MOUD COOING PRODUCTS KUPPUNGEN, MUTIKUPPUNGEN & KUHUNGSEEMENTE UR WERKZEUGE Shut-off Plugs Verschlussnippel NW Size/ Größe (/Ø) Order No / Bestellnr. B SW Male Threaded Shut-off Plugs with parallel tread Verschlussnippel mit zylindrischem Aussengewinde 1 1/8 3/ OUB OUB OUB OUB 101. OUB 101. OUB OUB Tapered Male Shut-off Threaded Plugs Verschlussnippel mit konischem Aussengewinde 1 1 T 1/8 T 1/8 T T 3/8 T 3/8 T 1/2 1/2 T 3/4 3/ RUB RUB TUB TUB RUB RUB TUB TUB 101. RUB 101. RUB TUB 101. TUB RUB TUB Male Threaded Shut-off Plugs Verschlussnippel mit zylindrischem Aussengewinde 1 3/8 1/2 3/ EUB EUB EUB EUB emale Threaded Shut-off Plugs Verschlussnippel mit Innengewinde 1 1 3/8 1/2 3/4 3/ DUB NUB DUB NUB DUB 101. NUB DUB NUB Connecting Size Anschlussabmessungen

6 QUICK COUPINGS SCHNEKUPPUNGEN COUPINGS, MUTICOUPINGS & MOUD COOING PRODUCTS KUPPUNGEN, MUTIKUPPUNGEN & KUHUNGSEEMENTE UR WERKZEUGE SERIE 101 Assembling of straight - through plugs on the mould Einbaumaße für Nippel (ohne Ventil) in Werkzeuge Tapered Male Threaded Plugs Nippel mit konischem Aussengewinde NW Size/ Größe (/Ø) Order No / Bestellnr. B ØB ØC D SW T 1/8 1/8 T T T 3/8 T 3/ RU TU RU TU RU TU RU TU 101. RU T 1/2 1/2 T 3/ TU 101. RU TU RU Assembling of self-sealing plugs on the mould Einbaumaße für Verschlussnippel in Werkzeuge Shut-off Plug with cylindrical male thread Verschlussnippel mit zylindrischem Aussengewinde 1 1/8 3/8 3/8 1/2 3/ EUB EUB EUB EUB 101. EUB 101. EUB EUB Shut-off Plug with conical male thread Verschlussnippel mit konischem Aussengewinde 1 1 T 1/8 1/8 T T T 3/8 T 3/8 T 1/2 1/2 T 3/4 3/ RUB TUB RUB TUB RUB TUB RUB TUB 101. RUB 101. TUB 101. RUB TUB RUB TUB

7 QUICK COUPINGS SCHNEKUPPUNGEN SERIE 101 COUPINGS, MUTICOUPINGS & MOUD COOING PRODUCTS KUPPUNGEN, MUTIKUPPUNGEN & KUHUNGSEEMENTE UR WERKZEUGE Standard version - Standardversion Viton O-Ring (PM) Double Shut-off - beideseitig absperrend Coupler and Plug Kupplung und Nippel Size Nennweite (/Ø) Order No Bestellnr. ØA B C SW Options - Optionen E - EPDM Seal - EPDM Dichtung - Through low - freier Durchfluß 3/ DGB or optional orders please add the symbol of your option end of the order no. Bei Bestellungen Kennbuchstabe bitte hinzufügen (Beispiel: 101. EG 33 E-) 3/ NGB DGB NGB DGB Material - Material Coupler Body - Kupplungsgrundkörper Sleeve - Hülse Valve - Ventil Springs - edern Balls - Kugeln Seals - Dichtungen Plug - Nippel : Brass - Messing : Brass - Messing : Viton (V) Shut-off Coupler With emale Thread Kupplung mit Innengewinde und Ventil 1 1/4 1 1/ DGB 101. DGB DGB EGB EGB / EGB / EGB Shut-off Coupler With Male Parellel Thread Kupplung mit zylindrschem Aussengewinde und Ventil TGB TGB / TGB / TGB TGB Male Threaded Shut-off Coupler Kupplung mit Aussengewinde und Ventil 4

8 QUICK COUPINGS SCHNEKUPPUNGEN COUPINGS, MUTICOUPINGS & MOUD COOING PRODUCTS KUPPUNGEN, MUTIKUPPUNGEN & KUHUNGSEEMENTE UR WERKZEUGE SERIE 101 Coupler and Plug Kupplung und Nippel Size Nennweite (/Ø) Order No Bestellnr. ØA B C SW Standard version - Standardversion Viton O-Ring (PM) Double Shut-off - beideseitig absperrend Plug With emale Thread Nippel mit Innengewinde / DU DU DU Options - Optionen E - EPDM Seal - EPDM Dichtung - Through low - freier Durchfluß or optional orders please add the symbol of your option end of the order no. Bei Bestellungen Kennbuchstabe bitte hinzufügen (Beispiel: 101. EG 33 E-) Shut-off Plug With emale Thread Verschlussnippel mit Innengewinde 3/ /4 1 1/ DUB DUB NUB DUB DUB 101. DUB DUB Material - Material Coupler Body - Kupplungsgrundkörper Sleeve - Hülse Valve - Ventil Springs - edern Balls - Kugeln Seals - Dichtungen Plug - Nippel : Brass - Messing : Brass - Messing : Viton (V) EUB EUB 33 7 Shut-off Plug With Male Parallel Thread Verschlussnippel mit zylindrischem Aussengewinde 1 1/4 1 1/ EUB 101. EUB EUB TUB TUB / TUB / TUB Male Threaded Shut-off Plug Verschlussnippel mit Aussengewinde TUB Connecting Size Anschlussabmessungen

9 QUICK COUPINGS SCHNEKUPPUNGEN SERIE 101 COUPINGS, MUTICOUPINGS & MOUD COOING PRODUCTS KUPPUNGEN, MUTIKUPPUNGEN & KUHUNGSEEMENTE UR WERKZEUGE MUTI COUPINGS MUTIKUPPUNGSSYSTEME TST Multi coupling systems are applicable for quick changing of injection moulding and die cast equipments. This system avoids from the wrong connections in a quick and simple way. tst Multi Coupling connection is starting from 3 circuits and it may increase up to circuits + according to customer needs. Water Couplers for max 10 bar and 180?C and also there exist manual multi couplers for electrical and hydraulic connections in our product range. TST Standard Multi Coupling Ranges M10 (low Size : ) M10 (low Size : ) M1 (low Size : ) M11 (low Size : 1 ) According to the requested coupler quantity: couplers : 3 circuits 8 couplers : 4 circuits 10 couplers : 5 circuits couplers : circuits 1 couplers : 8 circuits couplers : 10 circuits couplers : circuits tst Multikupplungssysteme werden zur Verkürzung der Werkzeugwechselzeit im Spritzguss und Druckguss eingesetzt. Diese Systeme verhindern zusätzlich ein Verwechseln der einzelnen Kreisläufeuntereinander. tst Multikupplungssysteme gibt es ab 3 bis über Kreisläufe je nach Kundenforderung. Wasserkupplungen sind ausgelegt für maximal 10bar und 180C und es gibt ebenso manuell zu betätigende Multikupplungen für Elektrik und Hydraulik in unserem Produktportfolio. tst Standard Multikupplungsserien M10 (NW : ) M10 (NW : ) M1 (NW : ) M11 (NW : 1 ) Entsprechend der angeforderten Kupplunsmenge : Kupplungen : 3 Kreisläufe 8 Kupplungen : 4 Kreisläufe 10 Kupplungen : 5 Kreisläufe Kupplungen : Kreisläufe 1 Kupplungen : 8 Kreisläufe Kupplungen : 10 Kreisläufe Kupplungen : Kreisläufe

10 102 AT ACE & NON SPI SERIE 102 ECKAGEREIE SCHNEKUPPUNG COUPINGS, MUTICOUPINGS & MOUD COOING PRODUCTS KUPPUNGEN, MUTIKUPPUNGEN & KUHUNGSEEMENTE UR WERKZEUGE Applications: * Cooling the mould and its components * Conditioning the Thermoplastic Blow Moulding. * Conditioning the Thermoplastic Injection Moulding * Heat Transfer rom The Origin With Mineral - Synthetic Oils (Up To 1 C ) Anwendungen: * Kühlung von Werkzeugen und ihren Elementen * Temperierung von Blaswerkzeugen * Temperierung von Spritzgießwerkzeugen * Verbinden von Spritzgießwerkzeugen mit mineralischen und synthetischen Wärmeträgerölen bis 1 C Advantages: The flat faced 102 serie couplings prevent to enter any dirt into the circuit Max. flow, Min. size High frequency s Excellent Reliability And Efficiency. Vorteile: eckagefreie Ausführung mit ebener Stirnflache verhindert die Verschmutzung des Arbeitsplatzes Optimale Durchflussmenge bei geringstem Platzbedarf Hohe requenz Hohe Zuverlässigkeit und hoher Wirkungsgrad SERIE 102 Pressure Drop (Bar) / Druckabfall (Bar) Water / Wasser (5m./min.) CV low (l/min.) / Druchflussmenge (l/min.) low & Pressure Drop Chart Durchflussmengediagra CV CV CV Standard Serie Standard Serie Double Shut-off Beidseitig absperrend Double / Beidseitig Double / Beidseitig Double / Beidseitig 102. Double / Beidseitig Nominal Nennweite Ø(.) 7 Max. Working Press. Max. Betriebsdruck (Bar) Operating Temperature Betriebstemperatur ( C) -10 C, +1 C -10 C, +1 C -10 C, +1 C -10 C, +1 C ONE HAND (OH) CONNECTION SERIE TST 102 CONNECTION DISCONNECTION Push-Pull Coupling or optional orders please add the symbol OH end of the order no. Bei Bestellungen Kennbuchstabe OH hinzufügen : One hand Disconnection : Push-Pull TST SERIE 102-OH 7

11 QUICK COUPINGS SCHNEKUPPUNGEN SERIE 102 COUPINGS, MUTICOUPINGS & MOUD COOING PRODUCTS KUPPUNGEN, MUTIKUPPUNGEN & KUHUNGSEEMENTE UR WERKZEUGE lat ace Type lat ace Ausführung Interchangeability - Kompatibilität STAUBI SPI - CBI (0/0) Coupler and Plug Kupplung und Nippel NW Size/ Größe Order No Bestellnr. Ø SW / 1 lat ace Type lat ace Typ in eckagefreier Ausführung Temperature Range - Temperaturbereich -15 C +1 C (+5 +2 ) Mineral Oil -15 C +0 C (+5 + ) Sentetic Oil Working Pressure - Betriebsdruck 0 - bar (0-7 PSI) low capacity - Nennweiten NW - / NW - 7 / 102. NW - / NW - / 102. Standard version - Standardversion Without plating - Ohne Beschichtung O-Ring - Dichtung - luorocarbon (PM) Double shut-off - Beidseitig absperrend lat ace Type - lat ace Typ Ø Ø Coupler with hose tail Kupplung mit Schlauchtülle Push-lock hose tail coupler Kupplungen mit Schnellsteck Schlauchtülle 1 TST Ø10 Ø10 Ø Ø10 Ø10 Ø Ø1 Ø HGB HGB HGB GB GB GB 102. GB HGB Material - Material Coupler body - Kupplungsgrundkörper Back Part- Hinterteil : Brass - Messing Sleeve - Hülse Valve - Ventil : Brass - Messing Springs - edern Balls -Kugeln Seals - Dichtungen Plug - Nippel Plug Back Part - Hinterteil Nippel : AISI 4 & Hardened - Gehärtet AISI 4 : Viton (V) - Viton (V) : Brass - Messing 1 Ø Coupler with hose tail 0 Kupplung mit 0 Schlauchtülle TST 0 0 Ø10 Ø Ø10 Ø HGB HGB GB GB Ø 0 Ø GB -0 5 Coupler with Push-lock hose tail 0 Kupplung mit 0 Schnellsteck Schlauchtülle DGB 102. DGB DGB 102. DGB emale threaded coupler Kupplung mit Innengewinde 0 0 1/ NGB 102. NGB NGB 102. NGB EGB 102. EGB EGB 5 Male threaded coupler end con. 0 Kupplung mit zylindrischem Aussengewinde 0 Innenkonus 102. EGB

12 QUICK COUPINGS SCHNEKUPPUNGEN COUPINGS, MUTICOUPINGS & MOUD COOING PRODUCTS KUPPUNGEN, MUTIKUPPUNGEN & KUHUNGSEEMENTE UR WERKZEUGE SERIE 102 Coupler and Plug Kupplung und Nippel NW Size/ Größe Order No Bestellnr. Ø I SW Interchangeability - Kompatibilität STAUBI SPI - CBI (0/0) Male threaded coupler end con. Kupplung mit zylindrischem Aussengewinde Innenkonus 0 0 M1x1.5 M1x1.5 M18x1.5 Mx EGBM EGBM EGBM EGBM lat ace Type lat ace Typ in eckagefreier Ausführung Temperature Range - Temperaturbereich -15 C +1 C (+5 +2 ) Mineral Oil -15 C +0 C (+5 + ) Sentetic Oil Working Pressure - Betriebsdruck 0 - bar (0-7 PSI) TGB 102. TGB 1 1 low capacity - Nennweiten NW - / NW - 7 / 102. NW - / NW - / 102. Male Threaded Coupler Kupplung mit Aussengewinde TGB 5 Standard version - Standardversion Without plating - Ohne Beschichtung O-Ring - Dichtung - luorocarbon (PM) Double shut-off - Beidseitig absperrend lat ace Type - lat ace Typ 1 TST 0 Elbow Male Threaded Coupler Kupplung mit 0 Innengewinde DGB DGB DGB Material - Material Coupler body - Kupplungsgrundkörper Back Part- Hinterteil : Brass - Messing Sleeve - Hülse Valve - Ventil : Brass - Messing Springs - edern Balls -Kugeln Seals - Dichtungen Plug - Nippel Plug Back Part - Hinterteil Nippel : AISI 4 & Hardened - Gehärtet AISI 4 : Viton (V) - Viton (V) : Brass - Messing 1 TST EGB EGB EGB Elbow Male Threaded Coupler End Con. 0 Kupplung mit 0 zylinrdrischem Aussengewinde 0 Innenkonus TST 1 0 M1x EGBM Elbow Male Threaded Coupler End Con. Kupplung mit 0 zylinrdrischem Aussengewinde Innenkonus 0 M1x1.5 M1x EGBM EGBM

13 QUICK COUPINGS SCHNEKUPPUNGEN SERIE 102 COUPINGS, MUTICOUPINGS & MOUD COOING PRODUCTS KUPPUNGEN, MUTIKUPPUNGEN & KUHUNGSEEMENTE UR WERKZEUGE lat ace Type Double Shut-off lat ace Ausführung Interchangeability - Kompatibilität STAUBI SPI - CBI Coupler and Plug Kupplung und Nippel NW Size/ Größe Order No Bestellnr. SW lat ace Type lat ace Typ in eckagefreier Ausführung Temperature Range - Temperaturbereich -15 C +1 C (+5 +2 ) Mineral Oil -15 C +0 C (+5 + ) Sentetic Oil emale Threaded Plug Nippel mit Innengewinde / DUB 102. DUB DUB NUB 102. DUB NUB Working Pressure - Betriebsdruck 0 - bar (0-7 PSI) low capacity - Nennweiten NW - / NW - 7 / 102. NW - / NW - / 102. O-Ring Male Threaded Plug 0 Nippel mit zylindrischem Aussengewinde 0 Innenkonus OUB OUB 102. OUB 102. OUB OUB 102. OUB Standard version - Standardversion Without plating - Ohne Beschichtung O-Ring - Dichtung - luorocarbon (PM) Double shut-off - Beidseitig absperrend lat ace Type - lat ace Typ Material - Material Coupler body - Kupplungsgrundkörper Back Part- Hinterteil : Brass - Messing Sleeve - Hülse Valve - Ventil : Brass - Messing O-Ring Extension Male Threaded Plug Nippel mit Verlängertem Sechskant Aussengewinde OUB X OUB X OUB X OUB X Springs - edern Balls -Kugeln Seals - Dichtungen Plug - Nippel Plug Back Part - Hinterteil Nippel : AISI 4 & Hardened - Gehärtet AISI 4 : Viton (V) - Viton (V) : Brass - Messing Conical Male Threaded Plug Nippel mit konischem Aussengewinde T T T T 3/8 3/8 1/2 1/ RUB TUB 102. RUB 102. TUB RUB TUB 102. RUB TUB X 1 tst 34.5 SW OUB -0 TST SERIE 102 Oring 1/4" 102. OUB -0 SERIE X = (1+2)-X Coupled / Gekoppelt 0 Elbow Male Threaded Plug End Con. With O-Ring and nut. Nippel mit 0 Aussengewinde, Kontermutter und O-Ring

14 102 AT ACE & NON SPI SERIE HYDRAUIC SERIE 102 ECKAGEREIE SCHNEKUPPUNG HYDRAUIK SERIE COUPINGS, MUTICOUPINGS & MOUD COOING PRODUCTS KUPPUNGEN, MUTIKUPPUNGEN & KUHUNGSEEMENTE UR WERKZEUGE SERIE 102H4 Applications: Heat Transfer Oil With Mineral - Synthetic Oils (Up To 1 C ) ubricating Oil Systems Hydrolics Anwendungen: * Kühlung von Werkzeugen und ihren Elementen * Temperierung von Blaswerkzeugen * Temperierung von Spritzgießwerkzeugen * Verbinden von Spritzgießwerkzeugen mit mineralischen und synthetischen Wärmeträgerölen bis 1 C * Hydraulik Applikationen Advantages: The flat faced 102 Hdyraulice serie couplings prevent to enter any dirt into the circuit Max. flow, Min. size High frequency s Excellent Reliability And Efficiency. Vorteile: eckagefreie Hdyraulik Ausführung mit ebener Stirnflache verhindert die Verschmutzung des Arbeitsplatzes Optimale Durchflussmenge bei geringstem Platzbedarf Hohe requenz Hohe Zuverlässigkeit und hoher Wirkungsgrad Pressure Drop (Bar) / Druckabfall (Bar) Water / Wasser (5m./min.) CV low (l/min.) / Druchflussmenge (l/min.) low & Pressure Drop Chart Durchflussmengediagra CV CV CV H4 High Pressure Serie H4 Hochdruck Serie Double Shut-off Beidseitig absperrend Double / Beidseitig Double / Beidseitig Double / Beidseitig 102. Double / Beidseitig Nominal Nennweite Ø(.) 7 Max. Working Press. Max. Betriebsdruck (Bar) 185 Bar 185 Bar 185 Bar 185 Bar Operating Temperature Betriebstemperatur ( C) -10 C, +1 C -10 C, +1 C -10 C, +1 C -10 C, +1 C ONE HAND (OH) CONNECTION SERIE Push-Pull Coupling or optional orders please add the symbol OH end of the order no. Bei Bestellungen Kennbuchstabe OH hinzufügen TST 102H4 CONNECTION DISCONNECTION TST SERIE 102-OH : One hand Disconnection : Push-Pull 71

15 102 AT ACE & NON SPI SERIE HYDRAUIC SERIE 102 ECKAGEREIE SCHNEKUPPUNG HYDRAUIK SERIE SERIE 102H4 COUPINGS, MUTICOUPINGS & MOUD COOING PRODUCTS KUPPUNGEN, MUTIKUPPUNGEN & KUHUNGSEEMENTE UR WERKZEUGE lat ace Type lat ace Ausführung Interchangeability - Kompatibilität STAUBI CBX SERIE Coupler and Plug Kupplung und Nippel NW Size Größe Order No Bestellnr. Ø SW lat ace Type lat ace Typ in eckagefreier Ausführung Temperature Range - Temperaturbereich NBR (N) : - 15 C+100 C (+5 +2 ) Mineral Oil PM (V) :-15 C +1 C (+5 +2 ) Mineral Oil PM (V) :-15 C +0 C (+5 + ) Synthetic Oil KM (W) :- 0 C+0 C (+ +4 ) Synthetic Oil Working Pressure - Betriebsdruck bar (0-210 PSI) low capacity - Nennweiten NW - / NW - 7 / 102. NW - / NW - / 102. Standard version - Standardversion Without plating - Ohne Beschichtung O-Ring - Dichtung - luorocarbon (PM) Double shut-off - Beidseitig absperrend lat ace Type - lat ace Typ Material - Material Coupler body - Kupplungsgrundkörper Back Part- Hinterteil Sleeve - Hülse Valve - Ventil Springs - edern Balls -Kugeln Seals - Dichtungen Plug - Nippel Plug Back Part - Hinterteil Nippel 2 X : AISI 4 & Hardened - Gehärtet AISI 4 : PM (V) - KM (V) 1 emale threaded coupler Kupplung mit Innengewinde Male threaded coupler end con. 0 Kupplung mit zylindrischem Aussengewinde 0 Innenkonus Male threaded coupler end con. Kupplung mit zylindrischem Aussengewinde Innenkonus emale Threaded Plug Nippel mit Innengewinde 0 O-Ring 0 Male Threaded Plug 0 Nippel mit zylindrischem Aussengewinde 0 Innenkonus /2 3/8 1/2 M1x1.5 M1x1.5 Mx1.5 Mx1.5 1/ DGB -H NGB -H DGB -H DGB -H NGB -H DGB -H NGB -H DGB 21-H NGB 21-H EGB -H EGB -H EGB -H EGB 21-H EGBM 1-08-H EGBM 1-08-H EGBM --H EGBM --H DUB -H NUB -H DUB -H DUB -H NUB -H DUB -H NUB -H DUB 21-H NUB 21-H OUB -H OUB -H OUB -H OUB 21-H SERIE X TST SERIE 102 = (1+2)-X Coupled / Gekoppelt Extension Male Threaded Plug Nippel mit Verlängertem Sechskant Aussengewinde Conical Male Threaded Plug Nippel mit konischem Aussengewinde M1x1.5 M1x1.5 Mx1.5 Mx1.5 T T T T 3/8 3/8 1/2 1/ EUBM 1-08-H EUBM 1-08-H EUBM --H EUBM --H RUB -H TUB -H RUB -H TUB -H RUB -H TUB -H RUB 21-H TUB 21-H

16 HYDRAUIC COUPINGS HYDRAUIK KUPPUNGEN COUPINGS, MUTICOUPINGS & MOUD COOING PRODUCTS KUPPUNGEN, MUTIKUPPUNGEN & KUHUNGSEEMENTE UR WERKZEUGE SERIE 103 Ball-ock Model Kugelverriegelung Application areas - High pressure hydraulic circuits bar (0 - PSI) bar (0-5 PSI) - of hydraulic pumps, pistons, valves and distributors - static and dynamic test benches Specifications - Automatically one hand operation - ree of bubbles The construction of 103 serie couplers don't cause any air bubbles on connection and disconnection of hydraulic systems - Protected sealing parts and locking systems Construction - Main parts in chrome and hard steel - Springs are from stainless steel - Anti corrrosion protection - Nitrile seals Ball-ock Model Kugelverriegelung Anwendungsbereiche - ür Hydraulikkreisläufe mit Hockdruck bar (10 - PSI) bar (10-5 PSI) - ür den Anschluss an Hydraulik - Pumpen, Kolben, Ventilen sowie Multilkupplungen - ür statische oder dynamische PrüfstaÅNnde Eigenschaften - Automatische Einhandbedingung - Keine uftblasen während der Verriegelung und Entriegelung - Hohe Effektivität wegen geringem Druckverlust - Hohe ebensdauer von der Dichtung und des Verriegelungsystems Material Eigenschaften - Hauptbauelemente aus gehärtetem Stahl - Kugeln und eder aus Edelstahl - hohe Verschlei?festigkeit - O-Ring "Nitril" (NBR) If the circuits subjected to vibration or pressure, use the 103 serie coupling with screw-down locking or safety type ür die Kreisläufe, die Vibration oder Druck unterworfen sind, bitte die Sicherhetsskupplung verwenden. 73 Thread-ock Type Schraubverriegelung

17 HYDRAUIC COUPINGS HYDRAUIK KUPPUNGEN SERIE 103 COUPINGS, MUTICOUPINGS & MOUD COOING PRODUCTS KUPPUNGEN, MUTIKUPPUNGEN & KUHUNGSEEMENTE UR WERKZEUGE Safety Model Sicherheitskupplung 103 couplings can be supplied with an additional axial positive safety device. Disconnection can only be effected when locking ring (color ring) - pushed to the sleeve side aginst spring force and turned 00. Both final positions- locked and unlocked - are fixed by spring loaded cam. The operator can check the correct locking position, by trying to pull back the locking sleeve. This is not possible in the secured position. PATENTED 103 Kupplungen sind mit zusätzlicher axialer formschlüssiger Sicherung lieferbar. Entkuppeln ist nur dann möglich, wenn Sicherungshülse und Sicherungsring gegen ederkraft gedrückt und gegeneinander 00 verdreht wird. Beide Endlagen - gesichert und entsichertsind durch federbelastete Nocken fixiert. Der Bediener kann sich von der ordnungsgemä?en Verriegelung und Sicherung überzeugen, wenn er zu Kontrolle versucht, durch Zurückziehen der Sicherungshülse die Kupplung zu entkuppeln. Dieses ist im gesicherten Zustand nicht möglich. Safety Model Sicherheitskupplung 74

18 HYDRAUIC COUPINGS HYDRAUIK KUPPUNGEN COUPINGS, MUTICOUPINGS & MOUD COOING PRODUCTS KUPPUNGEN, MUTIKUPPUNGEN & KUHUNGSEEMENTE UR WERKZEUGE SERIE 103 Ball-ock Model Kugelverriegelung Coupler and Plug Kupplung und Nippel emale Threaded Coupler Kupplung mit Innengewinde Body Size Nennweite 08 ØT 1/2 3/4 Order No - Bestellnr. Standart DGB DGB 2 Safety Type Sicherheitskupplung DGBS DGBS I SW 41 Interchangeability - Kompatibilität STAUBI SBA Temperature Range - Temperaturbereich - C +100 C ( ) Working Pressure - Betriebsdruck bar (0 - PSI) bar (0-5 PSI) low capacity - Nennweiten NW (5/1") NW (1/2") emale Threaded Built-in Coupler Kupplung mit Schottverschraubung emale Threaded shut-off Plug Verschlussnippel mit Innengewinde Male Threaded shut-off Plug Verschlussnippel mit Aussengewinde /2 3/4 1/2 3/4 Mx1.5 Mx MGB MGBS MGB MGBS DUB DUB EUB EUBM EUBM M34x1* Mx1.5* Standard version - Standardversion Main Parts of the Coupler - Material Vorwiegend: AISI 4 Chrome steel - AISI 4 Chromstahl Seal - Dichtung: luorocarbon - PM (V) ocking balls - Kugeln: units-stück units-stück Plug - Nippel: AISI 4 Chrome Steel Hardened - Gehärtet Chromstahl Seal - Dichtung W - Perfluoroelastomer KM E - Ethylene-propylene EPDM Ni - Nitrile NBR or optional orders please add the symbol of your option end of the order no. Bei Bestellungen Kennbuchstabe bitte hinzufügen (Beispiel: DGB 21-W) * eft hand thread Gewinde auf der linken Seite 08 1/ MUB 21 M2x1* 3/ MUB 2 M34x1* Built-in Plug Verschlussnippel mit Schottverschraubung 08 1/ KG Anti - Dust Cup or Coupler Staubkappe für Kupplung Anti - Dust Cup or Plug Staubkappe für Nippel 08 3/4 1/2 3/ KG KG KU 2 Pressure - Drop Druckverlust(Bar) low - Durchfluss - /min