-0>+<0- SUPER FLOW LINE SUPER DURCKFLUSS. Attention: The coupler and plug should not be loaded higher than 100 bar before connection.

Transkript

1 QUCK COUPNGS SCHNEKUPPUNGEN HYDRAUC COUPNGS SERE 35 HYDRAUK KUPPUNGEN B (Nickel Plated Brass - Messing Vernikelt) Kupplungsgrundkorper : Brass Nickel Plated - Messing Vernickelt Sleee - H iilse : Brass Nickel Plated - Messing Vernickelt Vale - Ventil : Brass - Messing Springs - Federn : Stainless Steel - Balls - Kugeln : Stainless Steel - Seals - Dichtungen : Flourocarbon FPM (V Plug - Nippel : Brass Nickel Plated - Messing Vernickelt - 56 (Stainless Steel - (AS- 6) Kupplungsgrundkorper : Stainless Steel - Sleee - H iilse Vale - Ventil Springs - Federn Balls - Kugeln Seals - Dichtungen Plug - Nippel (AS- 61 : Stainless Steel - (AS- 6) : Stainless Steel - (AS- 6) : Stainless Steel - : Stainless Steel - : Flourocarbon FPM (V : Stainless Steel - (AS- 6) ->+<- SUPER FOW NE SUPER DURCKFUSS Attention: The coupler and plug should not be loaded higher than bar before connection. Achtung: Vor Einkuppeln soll der Druck auf der Kupplung und Nippel nicht grosser sein als bar. - C (Zinc Plated Steel - Stahl Verzinkt) Kupplungsgrundkorper: Zinc Plated Steel - Stahl Verzinkt Sleee - Hiilse : Steel - Stahl Vale - Ventil : Brass - Messing Springs - Federn : Stainless Steel - Balls - Kugeln : Stainless Steel - Seals - Dichtungen : Nitrile - NBR (Nil Plug - Nippel : Steel - Stahl CEJN 324 (TST 35) CEJN 325 (TST 35C) CEJN 3 (TST 355) Temperature Range - Temperaturbereich : -2o c +1oo c l-4 F +2 F Brass - Messing: 35 Bar - (5 PS) 35C - Steel - Stahl: 25 Bar - (3625 PS) St.Steel - : 7 Bar - ( PS) NW- 6.2 Double Shut-Of - Beidseiting absperrbar Brass Chrome Plated - Messing Verchromt For optional orders please add the symbol of your option end of the order no. Optionsbestellungen Kennbuchstabe bitte hinzufiigen (Beispiel: 35 DGB C - V Coupler and Plug Kupplung und Nippel Anschlull T Order No - Bestellnr. D Air6Bar.7 1n :,.6 l.5.4.3!.2 e.1 " _,, O Air F low im in - uftflub Umin BSP 14" BSPT14" NPT 14" Female Thread Shut-off Couplings UNF 916"-18 Kupplung mil lnnengewinde 35 DGB QGB NGB UGB Water ' O Water Flow m in -WasserluftfluB Umin o. Female Thread Shut-off Plugs Nippel mil lnnengewinde BSP 14" BSPT14" NPT 14" UNF 916" DUB QUB NUB UUB

2 QUCK COUPNGS SCHNEKUPPUNGEN SERE 36. HYDRAUC COUPNGS HYDRAUK KUPPUNGEN CEJN 414 (TST 36) CEJN 4 (TST 36C) CEJN 416 (TST 365) Temperature Range - Temperaturbereich : -2o c +1oo c (-4 F +2 F J 36 - Barss - Messing: 35 Bar - (5 PS) 36C - Steel - Stahl: 25 Bar - (3625 PS) St. Steel - : 7 Bar - ( PS) ->+-<- SUPER FOW NE SUPER DURCKFUSS Attention: The coupler and plug should not be loaded higher than bar before connection. Achtung: Vor Einkuppeln soli der Druck aut der Kupplung und Nippel nicht grosser sein als bar. - B (Nickel Plated Brass - Messing Vernikelt) Kupplungsgrundkorper : Brass Nickel Plated - Messing Vernickelt Sleee - Hiilse : Brass Nickel Plated - Messing Vernickelt Vale - Ventil : Brass - Messing Springs - Federn : Stainless Steel - Balls - Kugeln : Stainless Steel - Seals - Dichtungen : Flourocarbon FPM (V Plug - Nippel : Brass Nickel Plated - Messing Vernickelt NW- 8.9 Double Shut-Of - Beidseiting absperrbar Brass Chrome Plated - Messing Verchromt For optional orders please add the symbol of your option end of the order no. Optionsbestellungen Kennbuchstabe bitte hinzufiigen (Beispiel: 36 DGB C - V) - 56 (Stainless Steel - (AS- 6) Kupplungsgrundkorper : Stainless Steel (AS- 6) Sleee - Hiilse : Stainless Steel - (AS- 6) Vale - Ventil : Stainless Steel - (AS- 6) Springs - Federn : Stainless Steel - Balls - Kugeln : Stainless Steel - Seals - Dichtungen : Flourocarbon FPM (V Plug - Nippel : Stainless Steel - (AS- 6) - C (Zinc Plated Steel - Stahl Verzinkt) Kupplungsgrundkorper: Zinc Plated Steel - Stahl Verzinkt Sleee - H iilse : Steel - Stahl Vale - Ventil : Brass - Messing Springs - Federn : Stainless Steel - Balls - Kugeln : Stainless Steel - Seals - Dichtungen : Nitrile - NBR (Nil Plug - Nippel : Steel - Stahl Coupler and Plug Kupplung und Nippel Anschluíl fllt Order No - Bestellnr. flld třt----'-he Female Thread Shut-off Couplings Kupplung mil lnnengewinde rh'lffbf gg Male Thread Shul-off Couplings Kupplungen mil Auílengewinde BSP 38" BSP 12" BSPT 38" BSPT 12" NPT 38" NPT 12" UNF 34"-16 UNF 78"-14 BSP 38" BSP 12" 36 DGB DGB QGB QGB NGB NGB UGB UGB EGB EGB ň :, " o [;; e C. :, U) U) Air6Bar " O Air F low im in - uftflul1 Umin [OJ----- Female Thread Shul-off Plugs Nippel mil lnnengewinde BSP 38" BSP 12" BSPT 38" BSPT 12" NPT 38" NPT 12" UNF 34"-16 UNF 78" DUB DUB QUB QUB NUB NUB UUB UUB Water ' " 8 6 i 4 C. 2,.,,, ; o so a. Wa te r F low im in - Wasserluftflul1 Umin BSP 38" BSP 12" 36 EUB 36 EUB Female Thread Shut-off Plugs Nippel mil lnnengewinde

3 QUCK COUPNGS SCHNEKUPPUNGEN e HYDRAUC COUPNGS SERE 54 HYDRAUK KUPPUNGEN Couplers Muffe 54. Plug Stec Couplers Muffe Rohr Tube Anschliisse BSP 14" BSP 38" Order No Bestellnr. 54. DGB DGB VOSWNKE - HS SERE FASTER - CVV SERE -2o c +1oo c l-4 F +2 F 1 O - 45 bar (O PS) Famale thread DN 3852 lnnengewinde DN 3852 M16x1.5 NPT 38" 54. DGBM NGB NW -mm Double Shut off - Beideseitig absperrbar Steel - Stahl Zinc Plated - Verzinkt Nitrile (Nil - NBR (Ni) Screw to connect - Schrauberriegelung BSP 38" BSP 34" EGB JGB same thread fit together. Male threaded DN 3852 Auílengewinde DN hydraulic pipes with 24 ta per according to DN 3861 M14x1.5 M2x EGBM EGBM 16-1 O EGBM EGBM EGBM 18-1 O EGBM 2-63 TST 54 series couplings are screw to with ibrations. Die Serie TST 54 ist mit einer Schrauberriegelung ausgefiihrt und findet ihren Einsatz bei hohen Druckanwendungen. Body-Grundkorper : Steel - Stahl Vale - Ventil : Steel - Stahl Springs - Federn : Spring Steel - Federstahl Seals - Dichtungen : Buna - N - Buna N M a e h read ed sockets for hydraulic pipes with 24 ta per according to DN 3861 (Bulkhead) (Schottwand) M14x1.5 M2x SGBM SGBM SGBM SGBM SGBM SGBM j g 2. o 1.3 j-.8 2?.6 o Hydraulic oil Umin - HyctaulikO luft Umin

4 QUCK COUPNGS SCHNEKUPPUNGEN '== = " SERE 54 HYDRAUC COUPNGS , i--- HYDRAUK KUPPUNGEN - -)- 1-( ---)-1 -(-_... c, J. CouJ>lers Muffe 54. Plug Stec VOSWNKE - HS SERE FASTER - CVV SERE -2o c +1oo c!-4 F +2 F 1 O - 45 bar (O PS) Plugs Stecker Rohr lube Anschlusse BSP 14" BSP 38" Order No Bestellnr. 54. DUB DUB NW - mm NPT 38" 54. DUBM NUB Double Shut off - Beideseitig absperrbar Steel - Stahl Zinc Plated - Verzinkt Nitrile (Nil - NBR (Nil Screw to connect - Schrauberriegelung Famale thread DN 3852 lnnengewinde DN 3852 same thread fit together. TST 54 series couplings are screw to with ibrations. Die Serie TST 54 ist mit einer Schrauberriegelung ausgefuhrt und findet ihren Einsatz bei hohen Druckanwendungen. Body-Grundkorper : Steel - Stahl Vale - Ventil : Steel - Stahl Springs - Federn : Spring Steel - Federstahl Seals - Dichtungen : Buna - N - Buna N Male lhreaded DN 3852 Auílengewinde DN 3852 hydraulic pipes with 24 ta per according to DN 3861 Auílengewinde mil 24 Dichtkonus BSP 38" BSP 34"-16 M14x1.5 M2x EUB JUB EUBM EUBM EUBM EUBM EUBM EUBM ,. 2.5 i 2. Cl 1.3 i.8 Cl!1.6 j.2 o Hydraulic oil Umin - Hydraulik61 uft Umin hydraulic pipes with 24 ta per according to DN 3861 (Bulkhead) Auílengewinde mil 24 Dichtkonus (Schottwand) M14x1.5 M2x SUBM SUBM SUBM SUBM SUBM SUBM

5 QUCK COUPNGS SCHNEKUPPUNGEN C HYDRAUC COUPNGS SERE 54 HYDRAUK KUPPUNGEN ) (.1 O CouJ!lers Muffe 54.1 O Plug Stec Couplers Muffe Rohr Tube Anschlusse Order No Bestellnr. 1 VOSWNKE - HS SERE FASTER -CVV SERE -2'C +'C l-4'f +2 F Fa male thread DN 3852 lnnengewinde DN 3852 BSP 38" BSP 12" NPT 12" UNF 78"-14 M22x DGB DGB NGB UGB DGBM DGBM O - 4 bar (O - 58 PS) NW -,5mm Double Shut off -Beideseitig absperrbar Steel -Stahl Zinc Plated -Verzinkt Nitrile (Nil -NBR (Ni) Screw to connect -Schrauberriegelung Male threaded DN 3852 Auílengewinde DN 3852 hydra ulic pipes with 24 ta per according to DN 3861 Auílengewinde mil 24 Dichtkonus BSP 38" BSP 12" M14x1.5 M16x1.5 Mx1.5 M2x1.5 M24x1.5 M3x EGB JGB EGBM EGBM EGBM EGBM EGBM EGBM EGBM EGBM EGBM EGBM EGBM same thread fit together. TST 54 series couplings are screw to with ibrations. Die Serie TST 54 ist mit einer Schrauberriegelung ausgefiihrt und findet ihren Einsatz bei hohen Druckanwendungen. Body -Grundkorper : Steel -Stahl Vale -Ventil : Steel -Stahl Springs -Federn : Spring Steel -Federstahl Seals -Dichtungen : Buna -N -Buna N hydraulic pipes with 24 ta per according to DN 3861 (Bulkheadl (Schottwandl M14x1.5 M16x1.5 Mx1.5 M2x1.5 M24x SGBM SGBM SGBM SGBM SGBM SGBM SGBM SGBM SGBM i 1.3 C,.9 i.6 C, 21.3 J.2 o Hydraulic oil Umin - Hyctaulikol luft Umin

6 QUCK COUPNGS SCHNEKUPPUNGEN SERE 54 HYDRAUC COUPNGS '=---...;.,J ) ( -Q)+( '-' _H_YD_R_ A_U K_K_ PP U_ N_G_E_N. CouJ>lers Muffe 54.1 O Plug Stec VOSWNKE - HS SERE FASTE R - CVV SERE -2o c +1 oo c!-4 F +2 F 1 Plugs Stecker Rohr Tube Anschlusse Order No Bestellnr. 1 O - 4 bar (O - 58 PS) NW -,5 mm Double Shut off -Beideseitig absperrbar Steel -Stahl Zinc Plated -Verzinkt Nitrile (Ni) -NBR (Nil Screw to connect -Schrauberriegelung Famale thread DN 3852 lnnengewinde DN 3852 BSP 38" BSP 12" NPT 12" UNF 78"-14 M22x DUB DUB NUB UUB DUBM DUBM same thread fit together. TST 54 series couplings are screw to with ibrations. Die Serie TST 54 ist mit einer Schrauberriegelung ausgefiihrt und findet ihren Einsatz bei hohen Druckanwendungen. Body -Grundkorper : Steel -Stahl Vale -Ventil : Steel -Stahl Springs -Federn : Spring Steel -Federstahl Seals -Dichtungen : Buna -N -Buna N Male threaded DN 3852 Auílengewinde DN hydra ulic pipes with ta per according to DN Auílengewinde mil 24 Dichtkonus 2 BSP 38" BSP 12" M14x1.5 M16x1.5 Mx1.5 M2x1.5 M24x1.5 M3x EUB JUB EUBM EUBM EUBM EUBM EUBM EUBM EUBM EUBM EUBM EUBM EUBM :;;; 1.7 i 1.3 a.9 i.6 a.3.2 o Hydraulic oil Jmin - Hydraulik61 uft Umin 18 hydra ulic pipes with 24 ta per according to DN (Bulkheadl 16 (Schottwand) M14x1.5 M16x1.5 Mx1.5 M2x1.5 M24x SUBM SUBM SUBM O SUBM SUBM SUBM SUBM SUBM SUBM

7 QUCK COUPNGS SCHNEKUPPUNGEN C HYDRAUC COUPNGS SERE 54 HYDRAUK KUPPUNGEN Couplers Muffe 54. Plug Stec Couplers Muffe Famale thread DN 3852 lnnengewinde DN 3852 Rohr Tube hydraulic pipes with 2 24 ta per according to DN 3861 Auílengewinde mil 24 Dichtkonus hydraulic pipes with 2 24 ta per according to DN 3861 (Bulkhead) Auílengewinde mil 24 Dichtkonus (Schottwand) Anschlusse Order No Bestellnr. 1 BSP 12" 54. DGB BSP 34" 54. DGB NPT 34" 54. NGB DGBM EGBM EGBM 22-8 Mx EGBM M3x EGBM M24x EGBM M3x EGBM SGBM SGBM Mx SGBM M3x SGBM M24x SGBM M3x SGBM VOSWNKE - HS SERE FASTER - CVV SERE -2o c +1oo c l-4 F +2 F 1 O - 4 bar (O - 58 PS) NW -19mm Double Shut off - Beideseitig absperrbar Steel - Stahl Zinc Plated - Verzinkt Nitrile (Nil - NBR (Ni) Screw to connect - Schrauberriegelung same thread fit together. TST 54 series couplings are screw to with ibrations. Die Serie TST 54 ist mit einer Schrauberriegelung ausgefuhrt und findet ihren Einsatz bei hohen Druckanwendungen. Body-Grundkorper : Steel - Stahl Vale - Ventil : Steel - Stahl Springs - Federn : Spring Steel - Federstahl Seals - Dichtungen : Buna - N - Buna N 1.9 Ji 1.4 :;;; i 1..6 j -.3 j o Hydraulic oil Umin - Hydraulik61 uft Umin

8 QUCK COUPNGS SCHNEKUPPUNGEN j SERE 54 HYDRAUC COUPNGS ;:====================--- ) ( ->+-<- _ HY _ D _ R _ A _ U K_K _ U _ P _ P _ U _ N _ G _ E _ N. CouJ>lers Muffe 54. Plug Stec SW SW36 VOSWNKE- HS SERE FASTE R - CVV SERE -2o c +1oo c (-4 F +2 F O - 4 bar [O - 58 PS) NW - 19mm Double Shut off - Beideseitig absperrbar Steel - Stahl Zinc Plated - Verzinkt Nitrile [Ni) - NBR (Nil Screw to connect - Schrauberriegelung same thread fit together. TST 54 series couplings are screw to with ibrations. Die Serie TST 54 ist mit einer Schrauberriegelung ausgefiihrt und findet ihren Einsatz bei hohen Druckanwendungen. Body-Grundkiirper : Steel -Stahl Vale -Ventil : Steel -Stahl Springs - Federn : Spring Steel - Federstahl Seals - Dichtungen : Buna - N - Buna N Plugs Stecker Rohr Order No Tube Anschliisse Bestellnr. Famale thread DN 3852 lnnengewinde DN 3852 BSP 12" 54. DUB BSP 34" 54. DUB NPT 34" 54. NUB DUBM EUBM EUBM Mx EUBM M3x EUBM hydraulic pipes with 16 M24x EUBM ta per according to DN M3x EUBM Auílengewinde mil 24 Dichtkonu 54. SUBM l 54. SUBM Mx SUBM M3x SUBM hydraulic pi pes with 16 M24x SUBM ta per according to DN M3x SUBM (Bulkhead) (Schottwand) 1,. 1.9 j 1.4 j 1..6 Oj.3!1 j o Hydraulic oil Urrin - Hydraulikčl uft Umin

9 QUCK COUPNGS SCHNEKUPPUNGEN C HYDRAUC COUPNGS SERE 54 HYDRAUK KUPPUNGEN ) (.2 Couplers Muffe 54.2 Plug Stec SW41-55 SW41 ---l---- Couplers Muffe Rohr Tube Anschlusse Order No Bestellnr. 1 VOSWNKE - HS SERE FASTER - CVV SERE -2'C +D'C [-4'F +2'F Famale thread DN 3852 lnnengewinde DN 3852 BSP 34" 54.2 DGB BSP 1" 54.2 DGB 33 NPT 1" 54.2 NGB O - 3 bar (O PS) NW -25mm Double Shut off - Beideseitig absperrbar Steel - Stahl Zinc Plated - Verzinkt Nitrile [Ni) - NBR [Nil Screw to connect - Schrauberriegelung hydra ulic pipes with 3 24 ta per according to DN Auílengewinde mil 24 Dichtkonus hydra ulic pipes with 3 24 ta per according to DN 3861 (Bulkhead) 38 (Schottwandl Mx EGBM -18 M3x EGBM 3-22 M36x EGBM 36- M45x2.D 54.2 EGBM M3x EGBM 3-2 M36x EGBM M42x EGBM 42-3 M52x EGBM Mx SGBM -18 M3Dx SGBM 3-22 M36x SGBM 36- M45x SGBM M3x SGBM 3-2 M36x SGBM M42x SGBM 42-3 M52x SGBM same thread fit together. TST 54 series couplings are screw to with ibrations. Die Serie TST 54 ist mit einer Schrauberriegelung ausgefuhrt und findet ihren Einsatz bei hohen Druckanwendungen. Body-Grundkorper Steel - Stahl Vale - Ventil Steel - Stahl Springs - Federn Spring Steel - Federstahl Seals - Dichtungen Buna - N - Buna N.9 o.a &i a i.2 a!?.1 o Hydraulic oil Umin - Hydraulik61 uft Umin

10 QUCK COUPNGS SCHNEKUPPUNGEN SER E 54 HYDRAUC COUPNGS HYDRAUK KUPPUNGEN ;;_ j--)-1_( -_)_l_(_o-. c,.;..,.2 Coulers Muffe 54.2 Plug Stec VOSWNKE - HS SERE FASTE R - CVV SERE -2'C +'C (-4'F +2'F O - 3 bar (O PS) NW -25mm Double Shut off - Beideseitig absperrbar Steel - Stahl Zinc Plated - Verzinkt Nitrile (Ni) - NBR (Nil Screw to connect - Schrauberriegelung same thread fit together. TST 54 series couplings are screw to with ibrations. Die Serie TST 54 ist mit einer Schrauberriegelung ausgefuhrt und findet ihren Einsatz bei hohen Druckanwendungen. Body-Grundkorper : Steel - Stahl Vale -Ventil : Steel - Stahl Springs - Federn : Spring Steel - Federstahl Seals - Dichtungen : Buna - N - Buna N Plugs Stecker Rohr Order No Tube Anschlusse Bestellnr. Famale thread DN 3852 lnnengewinde DN 3852 hydraulic pi pes with 24 ta per according to DN BSP 34" 54.2 DUB BSP 1" 54.2 DUB NPT 1" 54.2 NUB Mx EUBM M3x EUBM M36x EUBM M45x EUBM M3x EUBM M36x EUBM M42x EUBM M52x EUBM Mx SUBM M3x SUBM M36x SUBM M45x SUBM M3x SUBM hydraulic pipes with 25 M36x SUBM ta per according to DN M42x SUBM Bulkhead) 38 M52x SUBM Schottwand).9 o.a j.7 t i.2 j o.: Hydraulic oil Urrin - Hydraulikčl uft Umin

11 QUCK COUPNGS SCHNEKUPPUNGEN HYDRAUC COUPNGS SERE 7 HYDRAUK KUPPUNGEN SO SERE B SO B ND-NW 3 to 5mm ) ( ->+-<- Body Size Brass - Mesing Steel - Stahl Stainless steel Baugriille Bar Bar (AS 33 AS 6) Bar BSP 18" BSP 14" BSP 38" 2 BSP 12" 16 BSP 34" BSP 1" BSP 4" 85 BSP 2" 5 BSP 2" BSP 212" o o Hydraulic Couplings Hydraulische Kupplungen HANSEN HK SERE, PARKER 6 SERE, RECTUS SERE, FASTER HNV SERE SO SERE B According to request is manufactured from AS 33, AS 6T i.iand POM (DERN) materials. Auf Anfragen in : AS 33, AS 6T und POM (DERN) Materialien Temperature Range - Temperaturbereich -25 OC +5 OC - OF +257 OF With standard seals - Mit standart Dichtung : Nitrile - NBR (Ni) Functions : lf the socket and plug al es seal instantly, automatically shutting off fluid flow to preent leakage. lf the socket and plug ales push together, opening to permit free flow of fluid through coupler. O-ring in the socket seals the plug surface preenting any leakage. O-Ring Material - Sprengring Material NBR (Nitrile) FKM (Vitoni EPDM Ethylene Propylene) CR (Neopren) Temperature range Tempereturbereich - 2 C + 1 C - 4 F + 23 F - 2 C + 18 C (-4 F F) -4 C + C (- 4 F + 32 F) -4 C + C (- 4 F + 2 F) Applications - High pressure hydraulic circuits. - of hydraulic pumps, ales and quick tool change. - Aluminium die casting. - Test benches. - Plastic industry tool changing. - Steel industry. Attention : Only plug and socket with the same thread fit together Funktionen: Wenn Kupplung und Nippel entkuppelt werden, erschliessen die Ventildichtungen sofort automatisch und ein Auslaufen der Fli.issigkeite wird erhindert. Der O-Ring in dem Nippelentil an der Nippeloberflache erhindert jegliche eckage. Anwendungen - Hochdruck-Hydraulikkreislaufe - Verbindung on hydraulike Pumpen und Ventile fur schnellen Werkzeugwechsel. - Aluminiumdruckguss - Pri.ifstande - Werkzeugwechsel in der Kunststoffindustrie - Stahlindustrie Achtung: Nur Nippel und Kupplung mit dem selben Gewinde passen zusammen

12 QUCK COUPNGS SCHNEKUPPUNGEN SERE 7. HYDRAUC COUPNGS HYDRAUK KUPPUNGEN ->-+<- ) ( SO SERE B SO B ND- NW 3 to 25 mm Double Shut-oll Full Flow Beideseitig absperrend Nich! absperrend Hydraulic Couplings Hydraulische Kupplungen HANSEN HK SERE, PARKER 6 SERE, RECTUS SERE, FASTER HNV SERE SO SERE B According to request is manufactured from AS 33, AS 6T i.iand POM (DERN) materials. According to request is manufactured from AS 33,AS 6T and POM (DERN) materials. Auf Anfragen in : AS 33, AS 6T und POM (DERN) Materialien Temperature Range - Temperaturbereich : -25 DC +5 OC - OF +257 OF With standard seals - Mit standart Dichtung : Nitrile - NBR (Ni) Air uft.7.6 g g C. e... o.3 u U1 w U1.>:: U1 u w ::, O ltj 5 s C. 4 e... 3 u U1 "ffi 2 ::, > m ť Air Flow Vmin - Durchfluss uft V min Water Wasser w ::, a: C Water Flow Vmin - Durchfluss Wasser Vmin 21 J According to the new coding for double shut- off products "B" has been added on the New Code: 7 DGB Old Code : 7 DG Nach dem neuen Artikelnummersystem, wird fi.ir absperrende Produkte ein "B" addiert Neue Artikelnummer: 7 DGB Alte Artikelnummer: 7 DG Kupplungsgrundkčrper Sleee - Hi.ilse Vale - Ventil Springs - Federn ocking O- Ring- Sprengring Balls - Kugeln Seals - Dichtungen MS58 MS58 MS58 AS 31 AS 31 AS 42 Nitrile (Nil- NBR (Ni) Coupler and Plug Kupplung und Nippel Anschlull T Order No - Bestellnr. -)+(- ) ( Double Shut-off Full Flow Einseitig absperrend Nicht absperrend D BSP 18"' 7 DGB 7 DGF BSP 14"" 7 DGB 7 DGF BSP38"' 7 DGB 17 7 DGF BSP 12"' BSP34"' 7 DGB 21 7 DGB 7 DGF 21 7 DGF Female Thread Coupler Kupplung mil lnnengewinde BSP1"' 7 DGB 33 7 DGF BSP 18"' 7 DUB 7 DUF 14 3 BSP 14"' 7 DUB 7 DUF BSP38"' 7 DUB 17 7 DUF BSP 12"' 7 DUB 21 7 DUF BSP34"' 7 DUB 7 DUF 36 6 Female Thread Plug Nippel mil lnnengewinde BSP1"' 7 DUB 33 7 DUF

13 QUCK COUPNGS SCHNEKUPPUNGEN HYDRAUC COUPNGS.SEREO'l HYDRAUK KUPPUNGEN SO SERE B SO B ND-NW 3 to 5 mm -)-+,(- ) ( Duble Shut-off Full Flow Beideseitig absperrend Nich! absperrend '2 7 C. 5 2 ti!.2 3 \U tlj ť 2 "' :, a: C , Flow Vmin - Durchfluss uft Vmin Test with oil iscosity 43 cst at 38 C Hydraulic Couplings Hydraulische Kupplungen HANSEN HK SERE, PARKER 6 SERE, RECTUS 7 SERE, FASTER HNV SERE SO SERE B According to request is manufactured from AS 33,AS 6T and POM (DERN) materials. Auf Anfragen in : AS 33, AS 6T und POM (DERN) Materialien Temperature Range - Temperaturbereich : -25 OC +5 OC - OF +257 OF With standard seals - Mit standart Dichtung : Nitrile - NBR (Nil Kupplungsgrundkiirper : MS 58 Sleee - Hiilse : MS 58 Vale - Ventil : MS 58 Springs - Federn : AS 31 ocking -Ring Sprengring Balls - Kugeln Seals - Dichtungen : AS 31 : AS 42 : Nitrile (Ni)- NBR (Ni) According to the new coding for double shut-off products "B" has been added on the New Code: 7 DGB Old Code : 7 DG Nach dem neuen Artikelnummersystem, wird fiir absperrende Produkte ein "B" addiert Neue Artikelnummer: 7 DGB Alte Artikelnummer: 7 DG Coupler and Plug Kupplung und Nippel Body Size Baugriiíle Anschluíl T -)+(- Duble Shut-off Einseitig absperrend Order No - Bestellnr. ) C Full Flow Nicht absperrend D , 32 BSP 4" 7.32 DGB DGF BSP 2" 7.38 DGB DGF BSP 2" BSP 212" 7.5 DGB DGB DGF DGF Female Thread Coupler Kupplung mit lnnengewinde , 32 BSP 4"' 7.32 DUB DUF Cl ls 38 BSP 2" 7.38 DUB DUF BSP 2" 7.5 DUB DUF BSP 212" 7.5 DUB DUF Female Thread Plug Nippel mil lnnengewinde

14 QUCK COUPNGS SCHNEKUPPUNGEN TST DESGN -2 C + C ( -4 F +2 F O - 35 bar (O - 5 PS) NW-19 Options - Optionen F - Straight through flow - ungehinderter Durchfluss K - Chrome plated - erchromt S - Stainless Steel - V - Viton Seal - Viton Dichtung For optional orders please add the symbol of your option end of the order no. Bei Optionsbestellungen Kennbuchstabe bilte hinzufiigen (Beispiel: 71 EG -K-V) Kupplungsgrundkčrper : Brass - Messing Sleee - Hlilse : Brass - Messing Vale - Ventil : Brass - Messing Springs - Federn : Stainless Steel - ocking -Ring Sprengring Balls - Kugeln Seals - Dichtungen Plug - Nippel : Stainless Steel - : Stainless Steel - : Buna - N - Buna N : Brass - Messing According to the new coding for full flow products ""F"" has been added on the New Code: 71 EGF 17 - Old Code : 71 EG 17 Nach unserem neuen System, wird tur ein Artikel mil freiem Durchfluss ein ""F"" hinzugefugt Neue Art.nummer: 71 EGF 17 - Alte Art.nummer: 71 EG 17 Air6Bar =.7.6 i,5.4.3 C.2.1 J,1Í 4. Water = 3.5 :!li i e C 1.5 l.o J,1Í 1. S o.a 2.6 C.4 C " J.2... r O Cn:} 8 C: Xl 14 Air Flow Umin - Ourchflussmenge uft Umin O Water Flow Jnin - Durchflussmenge Wasser Umin Air66ilr, O O Air Flow Umin - Durchflussmenge uft Umin J -) SERE 71 HYDRAUC COUPNGS HYDRAUK KUPPUNGEN ( ) ( SUPER FOW NE SUPER DURCHFUSS Couplers and Plugs Kupplungen und Nippel Male Threaded Coupling Kupplung mil Aussengewinde Female Thread Coupling Kupplung mil lnnengewinde Standard Hose Barb Coupling Kupplung mil Schlauchtulle BHD Plug With hose tail Nippel mil Schlauchtiille a,a Male Thread Plug Nippel mil Aussengewinde Female Thread Plug Nippel mil lnnengewinde Anschlíisse BSP 34" BSP 1" BSP 12" BSP 34" BSP 1" BSP 1 14" BSP 12" BSP 34" BSP 1" BSP 1 14" 16 mm- -58" 19 mm - 34" 25 mm -1" 16 mm - 58" 19 mm - 34" 25 mm -1" BSP 34" BSP 1" BSP 1 14" BSP 34" BSP 1" BSP 1 14" Order -O> No Bestellnr. Single-Shut off Full Flow einseitig schlies.1 freier Durchfluss 71 EG 71 EGF EG EGF EG EGF EG 71 EGF EG EGF EG EGF DG DGF DG 71 DGF DG DGF DG DGF HG HGF HG HGF HG HGF HU HU HU EU 3 71 EU EU DU DU DU 42 5 D C,

15 QUCK COUPNGS SCHNEKUPPUNGEN e HYDRAUC COUPNGS SERE 72 HYDRAUK KUPPUNGEN SO 16 Coupler Kupplung Body Size Nenn eite ; Anschlusse T Order No Bestellnr. Please ask for lnterchangeability Kompatibilitat zu anderen Anbietern auf Anfrage SO 16...J d Female Threaded Coupler Kupplung mil lnnengewinde 14" 6mm 38" mm 12" mm 58" 16mm 34" 19mm 1" 25mm 1.12" 33mm BSP14" 72.6 DGB NPT14" 72.6 NGB UNF916"" UGB 14 BSP 38" 72. DG B 17 BSP 12" 72. DGB 21 NPT38" 72. NGB 17 NPT 12" 72. NGB 21 UNF916" UGB 14 UNF34"-16 BSP 12" NPT 12" 72.UGB DGB NGB UNF78" UGB BSP34" 72.DGB 35 NPT 34" 72. NGB 35 UNF1.6"- 72.UGB 35 BSP34" NPT34" DGB NGB 36 UNF1.6" UGB 36 BSP1" NPT1" 72.19DGB NGB UNF1.516" UGB BSPl.14" NPT1.14" DGB NGB UNF1.58" UGB BSP1.12" NPT1.12" DGB NGB UNF1.78" UGB Temperature Range - Temperaturbereich -2'C +'C ( -4'F +2'F Body Size BaugriiOe Max. Working Burst Pres. Burst Pres. Burst Pres. Pres. Coupled Coupled Plug Socket 1 Max. Betriebsdruc Betriebsdruck Betriebsdruck Betriebsdruck lgekuppelt) Nippel Kupplung (gekuppelt) n NW - 14" " Steel - Stahl Zinc plated with white chromate -Verzinkt Nitrile - NBR Coupler Body Kupplungsgrundkčrper:Steel - Stahl Back Part - Hinterteil :Steel - Stahl Sleee - Hulse :Steel - Stahl Vale - Ventil :Steel - Stahl Springs - Federn :Spring Steel - ocking O-Ring- Federstahl Sprengring Balls - Kugeln Seals -Dichtungen Plug - Nippel Sleee: :Spring Steel Federstahl :Stainless Steel :Viton (FPM) :Steel - Stahl Hardened and solid barstock construction for a quality coupling giing maximum resistance to damage from hydraulic and mechanical shock. Performs as a spring loaded "locking latch". Safety sleee lock : When the coupling is dragged alon the ground to preent accidental disconnection. Sleee is rotated to engage the lock. ocking balls : A large number of locking balls distribute the work load eenly while proiding alignment to reduce hose torque and prolong hose life. Vale: When connection or disconnection of TS T 72 series employ flush aling. Seal: The seal is constructed for high pressure and therefore manufactured from NBR. Male part: Male is manufactured from steel and allowed one hand operation. According to the new coding for double-shut-off products "B" has been added on the New Code: 72. DGB 17 Old Code : 72. DG 17 Nach dem neuen Artikelnummersystem, wird tur beidseitig absperrende Produkte ein "B" addiert Neue Artikelnummer: 72 DGB 17 Alte Artikelnummer: 72 DG 17