Echo Nummer 317 Mittwoch, den

Transkript

1 Dorf Echo Nummer 317 Mittwoch, den Amtliches Bekanntmachungsblatt für die Gemeinde Schönau-Berzdorf und Ortsteil Kiesdorf auf dem Eigen Heraugeber: Gemeindeverwaltung Schönau-Berzdorf Liebe Bürger unserer Gemeinde, im Monat April feiern wir gemeinsam das Osterfest, das Fest der Auferstehung Jesu. Ich wünsche uns dazu viel Freude. Ihr Bürgermeister, Christian Hänel Osterhas Unterm Baum im grünen Gras sitzt ein kleiner Osterhas putzt den Bart und spitzt das Ohr macht ein Männchen, guck hervor. springt dann fort mit einem Satz und ein kleiner frecher Spatz Schaut jetzt nach, was denn dort sei. Und was ist`s? Ein Osterei 2. Der Wahl der neuen Wehrleitung und dem gewählten Feuerwehrausschuss der FFw Schönau-Berzdorf beschloss der Gemeinderat einstimmig. Der neue Wehrleiter ist der bisherige Wehrleiter Michael Förster. Der Stellvertreter ist Mike Altmann. Zu dem Feuerwehrausschuss wurden Laura Schmidt, Kathlen Rechenberg, Stefan Großmann, Ronald Dittmann und Florian Förster gewählt. 3. Der Gemeinderat beschloss einstimmig die Mitgliedschaft in der touristischen Gebietsgemeinschaft Neißeland e. V. 4. Die Nutzung des Aussichtsturmes wir ab sofort kostenlos. Mit einer Stimmenthaltung beschloss dies der Gemeinderat. Wir hatten in der letzten Zeit oft Ärger mit der Technik des Drehkreuzes am Einlass. Die Eigenmittel zur Errichtung des Aussichtsturmes in Höhe von wurden in den letzten 10 Jahren erwirtschaftet. 5. Die Planung für die 4 Schiffsanleger erhält für das Planungsbüro HBB Bernstadt. Es wurden 3 Angebote für die Planung eingeholt. Das wirtschaftlichste Angebot wurde beauftragt. Der Gemeinderat beschloss dies einstimmig. 6. Den Planungsauftrag zur 2. Hauptprüfung der Brücke Rössel erteilt der Gemeinderat einstimmig an das Planungsbüro Reibetanz & Storm für Brutto 1.532, Der Gemeinderat beschloss einstimmig Mehrausgaben für die Flächennutzungsplanung in Höhe von Zum Schluss sprachen wir noch über die Ausfahrt des Gemeinderates nach Volkertshausen vom bis Hänel Bürgermeister Aktuelles von der öffentlichen Gemeinderatssitzung Aktuelles von der öffentlichen Gemeinderatsitzung am Der Bürgermeister informierte, dass die Gemeinde Straßeninstandsetzungsmittel in Höhe von erhält. Dafür soll die Straße Sonnensiedlung wieder hergerichtet werden. Eine Vereinbarung zum Breitbandausbau schloss die Gemeinde mit dem Landkreis ab. Wenige Außenbereiche, wie die Straße nach Neuberzdorf sollen dadurch noch schnelles Internet bekommen. Am Fußweg Friedersdorfer Straße fallen die Pfosten an der Baumpflanzabsperrung um. Der Landkreis wird informiert. 1. Der Gemeinderat beschloss einstimmig den Haushaltsplan für das Jahr Erträge in Höhe von stehen Aufwendungen in Höhe von gegenüber. Ein Fehlbetrag in Höhe von wird aus Rücklagen abgedeckt. Einladung zur öffentlichen Gemeinderatssitzung Einladung zur öffentlichen Gemeinderatsitzung am Die nächste öffentliche Gemeinderatsitzung findet am Dienstag, dem , um Uhr im Kulti Kiesdorf statt. Tagesordnung: 0. Bürgersprechstunde 1. Bewirtschaftung Blaue Lagune 2. Investitionen im Sportbereich (Schulturnhalle, Sportplatz) Gespräch mit Sportvereinen 3. Bau- u. Grundstücksangelegenheiten 4. Nichtausübung Vorkaufsrecht 5. Sonstiges Hänel Bürgermeister

2 317/ DorfEcho Aus dem Inhalt Seite Aktuelles von der öffentlichen Gemeinderatssitzung 1 Einladung zur öffentlichen Gemeinderatssitzung 1 Bekanntmachungen der Gemeinde 2 Vereine und Verbände 5 Wir gratulieren - Glückwünsche 7 Bibliothek 7 Erreichbarkeit- Notfalltelefon 7 Abfallkalender 7 Kirchennachrichten 8 Sonstiges 9 Bekanntmachungen der Gemeinde 42. Saison voller Erfolg Unter dem Motto Der SKC lässt bitten wir fahren zu den Britten waren wieder viele Einheimische, aber auch Narren aus dem gesamten Umland in Dittersbach zu den ausverkauften Veranstaltungen gekommen. Es war, wie schon viele Jahre vorher, ein voller Erfolg. Viele umliegende Vereine der gleichen Zunft schauten sicher ein wenig neidisch auf das Niveau unseres Karnevals. Wir Narren sagen Danke und erwarten schon gespannt die 43. Saison. Christian Hänel Die nächste Ausgabe erscheint am: Mittwoch, dem 26. April 2017 Annahmeschluss für redaktionelle Beiträge und n: Donnerstag, der 13. April 2017 IMPRESSUM Dorfecho - Gemeinde Schönau-Berzdorf und Ortsteil Kiesdorf auf dem Eigen - Erscheinung: monatlich - Herausgeber: Gemeindeverwaltung Schönau-Berzdorf a. d. Eigen, Am Gemeindeamt 3, Schönau-Berzdorf, Tel Verlag und Druck: LINUS WITTICH Medien KG, Herzberg, An den Steinenden 10, Telefon: Für Textveröffentlichungen gelten unsere Allgemeinen Geschäftsbedingungen. - Verantwortlich für den amtlichen Teil: Bürgermeister Christian Hänel, Am Gemeindeamt 3, Schönau-Berzdorf und für den nichtamtlichen Teil: der jeweilige Verfasser - Ansprechpartner: Frau Lorenz, Tel , Am Gemeindeamt 3, Schönau-Berzdorf, schoenau-berzdorf@kin-sachsen.de - Homepage: - Verantwortlich für den nteil/beilagen: LINUS WITTICH Medien KG, Herzberg, An den Steinenden 10, vertreten durch den Geschäftsführer ppa. Andreas Barschtipan Einzelexemplare sind gegen Kostenerstattung über den Verlag zu beziehen. Das Amtsblatt kann außerhalb des Verbreitungsgebietes einzeln für 2,65 oder zum Abholpreis von 31,80 (inkl. MwSt. und Versand) oder per PDF zu einem Preis von 1,65 pro Ausgabe über die LINUS WITTICH Medien KG, An den Steinenden 10, Herzberg bezogen werden. Für nveröffentlichungen und Fremdbeilagen gelten unsere allgemeinen Geschäftsbedingungen und unsere zz. gültige npreisliste. Für nicht gelieferte Mitteilungsblätter infolge höherer Gewalt oder anderer Ereignisse kann nur Ersatz des Betrages für ein Einzelexemplar gefordert werden. Weitergehende Ansprüche, insbesondere auf Schadenersatz, sind ausdrücklich ausgeschlossen. Planungsverband Berzdorfer See Einladung des Planungsverbandes Berzdorfer See zur Verbandsversammlung Am Montag, dem , um Uhr, findet im kleinen Sitzungssaal im Rathaus Görlitz, Untermarkt 6 8, die nächste öffentliche Verbandsversammlung des Planungsverbandes Berzdorfer See statt. Die Tagesordnung beinhaltet: 1. Protokollbestätigung der Sitzung vom Protokollfestlegungskontrolle der Sitzung der Verbandsversammlung vom Information zur Herstellung einer temporären Überfahrt Zulaufanlage Pließnitz 4. Information zum Umbau der Bootsanlegestege 5. Information B-Pläne 6. Information Breitbandversorgung 7. Bürgerfragestunde 8. Bearbeitungsstand 4 Maßnahmen; Sachstand Sanierung und Flächenveräußerung 9. Sonstiges Im Anschluss tagt die Verbandsversammlung nichtöffentlich. Siegfried Deinege Verbandsvorsitzender Aushang: Stadt Görlitz Ortsteil Schlauroth Ortschaft Hagenwerder/Tauchritz Ortschaft Kunnerwitz/Klein Neundorf Ortschaft Ludwigsdorf/Ober-Neundorf Gemeinde Schönau-Berzdorf Gemeinde Markersdorf

3 DorfEcho 317/ Zweckverband Trinkwasser Ostritz-Reichenbach ZWOR Haushaltssatzung des Zweckverbandes Wasserversorgung Ostritz-Reichenbach (ZVOR) für das Wirtschaftsjahr 2017 Aufgrund von 74 der Gemeindeordnung für den Freistaat Sachsen (SächsGemO) in der jeweils gültigen Fassung hat die Verbandsversammlung des ZVOR in ihrer Sitzung am folgende Haushaltssatzung für das Wirtschaftsjahr 2017 beschlossen werden: 1 Der Haushaltssplan für das Wirtschaftsjahr 2017, der die für die Erfüllung der Aufgaben des ZVOR voraussichtlich anfallenden Erträge und entstehenden Aufwendungen sowie die eingehenden Einzahlungen und zu leistenden Auszahlungen enthält, wird im Ergebnishaushalt mit dem Gesamtbetrag der ordentlichen Erträge auf Gesamtbetrag der ordentlichen Aufwendungen auf Saldo aus ordentlichen Erträgen und Aufwendungen (ordentliches Ergebnis) auf Betrag der veranschlagten Abdeckung von Fehlbeträgen des ordentl. Ergebn. aus Vorjahren auf 0 Saldo aus ordentl. Ergebn. u. dem Betrag zur Abdeckung von Fehlbeträgen aus Vorjahren auf 0 Gesamtbetrag der außerordentlichen Erträge auf 0 Gesamtbetrag der außerordentlichen Aufwendungen auf 0 Saldo aus den außerordentlichen Erträgen und Aufwendungen (Sonderergebnis) auf 0 Gesamtbetrag des veranschlagten ordentlichen Ergebnisses auf Gesamtbetrag des Sonderergebnisses auf 0 Gesamtergebnis auf im Finanzhaushalt mit dem Gesamtbetrag der Einzahlungen aus lfd. Verwaltungstätigkeit auf Gesamtbetrag der Auszahlungen aus lfd. Verwaltungstätigkeit auf Zahlungsmittelüberschuss oder -bedarf aus lfd. Verwaltungstätigkeit als Saldo der Gesamtbeträge der Ein- und Auszahlungen aus lfd. Verwaltungstätigkeit auf Gesamtbetrag der Einzahlungen aus Investitionstätigkeit auf Gesamtbetrag der Auszahlungen aus Investitionstätigkeit auf Saldo der Ein- und Auszahlungen aus Investitionstätigkeit auf 0 Finanzierungsmittelüberschuss oder -fehlbetrag als Saldo aus dem Zahlungsmittelüberschuss der -fehlbetrag aus lfd. Verwaltungstätigkeit und dem Saldo der Gesamtbeträge der Ein- und Auszahlungen aus Investitionstätigkeit auf Gesamtbetrag der Einzahlungen aus Finanzierungstätigkeit auf Gesamtbetrag der Auszahlungen aus Finanzierungstätigkeit auf Saldo der Ein- und Auszahlungen aus Finanzierungstätigkeit auf Saldo aus Finanzierungsmittelüberschuss oder -fehlbetrag und Saldo der Ein- und Auszahlungen aus Finanzierungstätigkeit als Änderung des Finanzmittelbestandes auf festgesetzt. 2 Der Gesamtbetrag der vorgesehenen Kreditaufnahmen für Investitionen und Investitionsförderungsmaßnahmen wird auf festgesetzt. 3 Der Gesamtbetrag der Verpflichtungsermächtigungen zur Leistung von Investitionen und Investitionsförderungsmaßnahmen, der in künftigen Jahren erforderlich ist, wird festgesetzt auf 0. 4 Der Höchstbetrag der Kassenkredite, der zur rechtzeitigen Leistung von Auszahlungen in Anspruch genommen werden darf, wird festgesetzt auf Umlagen werden nicht erhoben. 6 Die Haushaltssatzung tritt zum in Kraft. Die Auslage des Entwurfes der Haushaltssatzung mit Wirtschaftsplan 2017 erfolgte vom bis Bis zum konnten von den Einwohnern Einwendungen gegen den Entwurf erhoben werden.

4 317/ DorfEcho Die Bestätigung der Kommunalaufsicht erfolgte mit Datum vom ausgefertigt am: gez. Knack Verbandsvorsitzender Die Haushaltssatzung mit Wirtschaftsplan für das Jahr 2017 wurde dem Landratsamt Görlitz mit Satzungsanzeige vom , vorgelegt. Das Landratsamt erlässt mit Schreiben vom in Bezug auf die Haushaltssatzung mit Wirtschaftsplan für das Jahr 2017 des Zweckverbandes Wasserversorgung Ostritz-Reichenbach folgenden Bescheid: 1. Der in 2 der Haushaltsatzung 2017 festgesetzte Gesamtbetrag der vorgesehenen Kreditaufnahmen von Euro wird genehmigt. 2. Für diesen Bescheid werden keine Kosten erhoben. Görlitz, den gez. Karl Ilg Amtsleiter Die Bekanntmachung erfolgt aufgrund des 76 Abs. 3 SächsGemO unter dem Hinweis, dass die Haushaltssatzung mit Wirtschaftsplan für das Jahr 2017 in der Zeit vom bis während der Öffnungszeiten des Rathauses in Reichenbach, Görlitzer Straße 4, im Sekretariat des Bürgermeisters ausliegt. Hinweise: Nach 4 Abs. 4 SächsGemO gelten Satzungen, die unter Verletzung von Verfahrens- oder Formvorschriften zustande gekommen sind, ein Jahr nach ihrer Bekanntmachung als von Anfang an gültig zustande gekommen. Dies gilt nicht, wenn: 1. die Ausfertigung der Satzung nicht oder fehlerhaft erfolgt ist, 2. Vorschriften über die Öffentlichkeit der Sitzung, die Genehmigung oder die Bekanntmachung der Satzung verletzt worden sind, 3. der Verbandsvorsitzende dem Beschluss nach 52 Abs. 2 SächsGemO wegen Gesetzwidrigkeit widersprochen hat, 4. vor Ablauf der in 4 Abs. 4 Satz 1 SächsGemO genannten Frist a) die Rechtsaufsichtsbehörde des Beschluss beanstandet hat oder b) die Verletzung der Verfahrens- oder Formvorschrift gegenüber der Gemeinde unter Bezeichnung des Sachverhalts, der die Verletzung begründen soll, schriftlich geltend gemacht worden ist. Ist eine Verletzung nach Satz 2 Nr. 3 oder 4 geltend gemacht worden, so kann auch nach Ablauf der in 4 Abs. 4 Satz 1 SächsGemO genannten Frist jedermann diese Verletzung geltend machen. Ortschaftsrat Kiesdorf Unser Quärgel kommt wieder! Am , um Uhr wollen wir gemeinsam mit dem Kindergut Die Spürnasen und dem Kiesdorfer Volkschor unseren Quärgel wieder begrüßen. Aufruf an alle Kinder a. d. Eigen! Modelliert aus Knete unserem Quärgel. Unsere Gäste bewerten die Quärgel in verschiedenen Altersgruppen und entscheiden damit, wer prämiert wird. Bitte die Quärgel mit Name, Vorname und Alter kennzeichnen. Die Quärgel können im Kindergut in Kiesdorf und bei den Ortschaftsräten bis zum abgegeben werden. Euer Ortschaftsrat und seine fleißigen Helfer Ortschaftsrat Kiesdorf informiert In den letzten Ortschaftsratssitzungen in der FFW wurden folgende Themen besprochen, die durch Bürger an uns herangetragen wurden: - Winterdienst in der Gemeinde - fehlender Boller bei der Kita - Risse im der Dorfstraße - neuer Fußweg auf der Oberen Straße - defekte Straßenlampe im Niederdorf - Umbau der Halterung vom Quärgel - Zustand der Gehwegplatten bei der Bushaltestelle Mühlweg - Freihaltung der Gaule im Uferbereich von Sträuchern und Bäumen - Zusammenarbeit des Kulturzentrum mit den Vereinen - ausgebesserte Stelle auf der Dorfstraße 25 muss erneuert werden Mit dem Bürgermeister Herrn Hänel wurden die obengenannten Probleme besprochen. Die weiteren Themen in der Ortschaftsratsitzung, waren die Vorbereitung der Quärgelbegrüßung und des Familiensporttages zu Pfingsten. Die nächste Ortschaftsratssitzung findet am , um in der FFW statt. Euer Ortschaftsrat

5 DorfEcho 317/ Vereine und Verbände Hundesportprüfung im Kiesdorfer Grund Wehrintern wurden geehrt, für 20 Jahre aktiven Dienst die Kameraden Maik Rösner und Andreas Thau, für 30 Jahre treue Dienste die Kameradin Gabriela Bohlmann und für sein Wirken als Präsident der Alters- und Ehrenabteilung sowie 45 Jahre Dienst in der FFw Kiesdorf der Kamerad Heinz Bohlmann. Durch den Landesfeuerwehrverband Sachsen wurden geehrt, für 50 Jahre treue Dienste in der FFw Kiesdorf die Kameradin Inge Piontek und für 60 Jahre treue Dienste der Kamerad Günther Diener. Als Anerkennung für ihre Leistungen und Qualifikationen wurden folgende Kameraden befördert, Markus Neumann zum Feuerwehrmann, Marco Schneider zum Hauptfeuerwehrmann, Sebastian Bronlik und Rico Fünfstück zum Hauptlöschmeister und René Schönfelder zum Brandmeister. René Schönfelder OWL Kiesdorf April Termine Dienstversammlung Samstag, , um 19:30 Uhr Ausbildung Am 07. und überörtliche Ausbildung in Ostritz Hexenfeuer Auch in diesem Jahr führt die FFw Kiesdorf das Hexenfeuer am auf der Wiese am Grund durch. Für Kinder wird es wieder einen begleiteten Fackelumzug geben, dazu treffen wir uns um 19:00 Uhr am Kulturzentrum Kiesdorf. Die Reisigablage kann ab Ostersamstag, den , auf dem dafür abgesteckten Gelände, erfolgen. Wir weisen aber nochmal dringlichst darauf hin, dass nur Holzverschnitt abgelegt werden darf, Holzbauteile ggf. noch mit Nägeln oder Ähnlichen versehen sind verboten. Am , ab Uhr findet im Kiesdorfer Grund eine Prüfung für Begleit- und Schutzhunde statt. Gäste sind uns natürlich herzlich willkommen. Für das leibliche Wohl wird natürlich auch gesorgt. Bitte lassen Sie die eigenen Vierbeiner zuhause. Die Hundesportler FFw Schönau Berzdorf Am 30. April 2017 findet unser traditionelles Hexenfeuer mit Fackelumzug auf dem Hutberg statt. Wie immer beginnt dieser um Uhr an der Betonstraße, Kleine Seite, bei Frau Reinhard, für Fackeln ist gesorgt. Reißig und Äste können am , ab 8.00 Uhr auf dem Hutberg/Kalkplatz angeliefert werden. Eure FFw Kiesdorf Hallo liebe Karnevalsfreunde, eine sehr stimmungsvolle 42. Saison unter dem Motto Der SKC lässt bitten wir fahren zu den Briten ist nun auch schon wieder Geschichte. Nach vielen Stunden der Vorbereitung, der Gestaltung des Saale sowie nach zahlreichen Proben, fanden sich pünktlich zum Start am die Närrinnen und Narren in ihren Schottenröcken in Dittersbach im Sport- und Kulturzentrum ein. Mit Spannung wurde dem Programm entgegen gefiebert und gelauscht. Egal ob Schauspieler, Tänzer, Statist oder Mitwirkende im Hintergrund, alle gaben ihr Bestes. Auch an den vier darauf folgenden Wochenenden kamen viele von Nah und Fern, in ihren wunderschönen Kostümen, um zu feiern, zu tanzen und um einfach fröhlich und ausgelassen zu sein. Beim Dartsturnier in Leuba beteiligte sich unsere Jugendfeuerwehr mit hervorragenden Ergebnissen. So konnte Daniel Geisler einen ersten Platz und Jonas Fritz einen zweiten Platz belegen. Wir bedanken uns für euren Einsatz und gratulieren recht herzlich. Eure FFw Schönau-Berzdorf FFw Kiesdorf Jahreshauptversammlung Am Samstag, dem fand unsere Jahreshauptversammlung statt. Dies nahmen wir zum Anlass um Jubilare zu Ehren und Beförderungen auszusprechen.

6 317/ DorfEcho Der Heimatverein informiert Wir sammeln am Dienstag, dem 4. April Altpapier und Schrott, dazu bitten wir Sie um Ihre Unterstützung. Der Container für das Altpapier steht hinter dem Heimathaus. Von 9:00 bis 18:00 Uhr ist er geöffnet. Den Schrott können Sie gern daneben ablegen. Ab 9:00 Uhr fahren wir durch den Ort und holen bereit Gelegtes an Ihren Grundstücken ab. Der Container für Schrott steht jederzeit in Kiesdorf bei Familie Udo Ullrich für metallische Abfälle bereit. Den Frühjahrsputz im und am Heimathaus führen wir an diesem Tag ab 9:00 Uhr durch. Wir hoffen sehr auf Ihre Hilfe und sagen schon im Voraus Danke! Ihr Heimatverein Schönau-Berzdorf a.d.eig. e. V. Wie wir alle wissen, vergeht die Zeit rasend schnell. Am Samstag, d war für uns leider schon wieder das Auskehren angesagt. An diesem Abend wurden ein paar Tränchen vergossen. Helen Schnelle war ein letztes Mal unser Funkenmariechen. Ab dem nächsten Jahr wird sie in der Großen Garde ihr Können zeigen. Helen bedankte sich bei ihrer Trainerin Simone Bachran für die vielen Jahre aufopferungsvollen Trainings. Ab der 43. Saison haben wir ein neues Funkenmariechen. Nelly Herrmann hat den Staffelstab von Helen übernommen und möchte in ihre Fußstapfen treten. Traditionell wurde gegen 0:00 Uhr der Narrenschlüssel von unserem Präsidenten Andreas Fechner an den Bürgermeister Christian Hänel übergeben und damit war der Jubel, der Trubel und die Heiterkeit für die 42. Saison vorbei. Rückblickend können wir sagen, dass es auch in diesem Jahr wieder eine großartige und gelungene Saison war. Zum diesem Gelingen trug aber auch unser treues Publikum bei, bei dem wir uns auf diesem Weg einmal ganz herzlich bedanken möchten. Ein Dank geht aber auch an Herrn Leistner und sein Team, an alle anderen fleißigen Helfer sowie an alle fleißigen Karnevalisten vor und hinter der Bühne. Über einige wichtige Ereignisse und Termine möchten wir alle Interessierten noch informieren. Am Samstag, d findet in der Messehalle in Löbau die Gardetanzshow statt. An diesem Tag werden unsere Jugendgarde, die große Garde sowie unser Funkenmariechen ihr Können auf der großen Bühne zeigen. Am Samstag, dem wird von den 13 Karnevalsvereinen des Altkreises Löbau das Präsiden-tentreffen für die Sächsischen Karnevalsvereine in der Löbauer Messehalle ausgerichtet. Dabei geht es um ein Zusammentreffen unter den Vereinen. Unter anderem gibt es dort für uns Seminare zum Austauschen, Programm und Tanz. Genug der Informationen Wir freuen uns ganz sehr auf ein Wiedersehen in der 43. Saison. Informationen, Bilder, Videos und alles Weitere findet ihr wie immer auf unserer Internetseite Mit Volldampf hinein! Euer SKC Zeigen Sie Ihren Kunden, dass es Sie gibt. online aufgeben anzeigen.wittich.de Hallo Hildegard Juschin, du, unser ältestes Mitglied, begingst am 16. März 2017 deinen 90. Geburtstag. Deine Mitglieder des Heimatvereines von Schönau-Berzdorf senden dir herzliche Grüße und Glückwünsche. Von 1951 bis September 2014 wohntest du in unserem Dorf. Du hast mit deiner Familie das Leben in unserem Ort, besonders auch auf kulturellem Gebiet, mitgestaltet. Dafür danken wir dir. Wir wünsche dir viel Gesundheit, damit du die Freuden des Lebens noch lange genießen kannst. Dein Heimatverein Liebe Seniorinnen, Senioren und Gäste von Kiesdorf! Unsere nächste Zusammenkunft findet am in der Feuerwehr in Kiesdorf um Uhr statt. Herr Haase aus Görlitz wird uns einen Vortrag über Albanien zeigen. Wir laden dazu recht herzlich ein und würden uns über eine rege Teilnahme freuen. Ihr Seniorenrat Kiesdorf Auflösung des Gesangverein Eintracht 1888 e. V. Liebe zum Gesang und Liebe zum Volkslied muss es wohl gewesen sein, die im September 1991 fünfzehn sangesfreudige Damen und Herren zusammenfinden ließ, um an alte Traditionen anzuknüpfen und wieder einen Chor in s Leben zu rufen So steht es in den Gründungsunterlagen zu unserem Chor. Im Dezember 1991 gründete sich der Gesangsverein aus Schönau- Berzdorf a. d. E. Zur Eintragung in das Vereinsregister kam es erst am Acht Jahre formte Frau Irmela Seibt, freischaffende Musikpädagogin aus Görlitz mit Ihrem fachlichen Können und mit unentwegter Geduld unseren Chor. Am übernahm Sven Köhler, Musiklehrer am Gymnasium zu Herrnhut, die Leitung unseres Chores. Durch eigene Kompositionen wurden unsere Programme anspruchsvoller und abwechslungsreicher. Im Herbst 2008 erfolgte die Kündigung des Dirigates zum Die folgende Chorleitersuche gestaltete sich mehr als schwierig. Durch einen Hinweis nahmen wir Kontakt zum Chorleiter des Shanty-Chores von Hagenwerder, Herrn Klaus Peglau, auf. Seit dem übernahm dieser das Dirigat unseres Chores. Herr Klaus Peglau, Musiklehrer im Ruhestand, allseitig musikalisch ausgebildet durch sein Mitsingen im Kreuzchor zu Dresden und durch seine gesangliche Tätigkeit im Theater zu Görlitz,

7 DorfEcho 317/ erweckte bei den Sängerinnen und Sängern unseres Chores unentdeckte Talente und Fähigkeiten. Mit grenzenloser Geduld und pädagogischem Geschick erreichte er mit unserem Chor das wohl höchste Niveau. Nachdem uns Klaus Peglau im Frühjahr des Jahres 2013 mitteilte, das er aus gesundheitlichen und alters Gründen zum Jahresende die Leitung unseres Chores beenden möchte, stellte sich für unseren Chor wieder einmal die Frage, wo bekommen wir einen neuen Chorleiter her?! Am kam es zur Vertragsunterzeichnung zwischen dem Gesangverein Eintracht 1888 aus Schönau-Berzdorf und dem freiberuflichen Dirigenten und Lehrer, Herrn Frank Jaremko. Herr Jaremko, studierter Dirigent, war als Kapellmeister, Musikdirektor, Lehrer und Gastdirigent an zahlreichen sächsischen Theatern tätig und somit allseitig für seine übernommene Aufgabe geeignet. Seit 2013 zeigte sich, dass sich unser Chor in seinem Leistungspotenzial nicht mehr weiter entwickelte. Durch das zunehmende Alter der Sangesfreunde und von Chorabgängen tragender Stimmen, verschlechterte sich die Stimmqualität erheblich. Überlegungen, unsere Lieder nicht mehr 4 stimmig und in nicht so hohen Tonarten zu singen, wurden durch die Kündigung von Herrn Jaremko abgebrochen. Ende September 2016 teilte er uns mit, dass er das Dirigat für unseren Chor zum Jahresende abgibt. Am erfolgte unser letzter großer Auftritt zur Rentnerweihnachtsfeier in Kiesdorf. Am 30. Januar 2017 wurde in unserer Hauptversammlung einstimmig beschlossen, den Verein aufzulösen. Viele von uns sind sehr traurig darüber. Aber wir müssen uns auch eingestehen, dass wir es versäumt haben, Nachwuchs für unseren Chor zu gewinnen und mit modernen zeitgemäßen Liedern Interesse für unseren Gesang bei den Zuhörern zu wecken. An dieser Stelle sei Frau Erika Christophel ganz herzlich gedankt. Sie übernahm ab 2009 den Vereinsvorsitz, nachdem Frau Rosemarie Freudenberg diesen aus gesundheitlichen Gründen abgegeben hatte. Frau Christophel hat in den vergangenen Jahren viel Zeit und Mühen für die Organisation von Auftritten, Vereinsveranstaltungen und Chorausflügen verwendet. Sie wird auch alle Formalitäten der Vereinsauflösung übernehmen. Vielen Dank Erika und weiterhin alles Gute sowie viel Gesundheit! Um keinen endgültigen Schlussstrich unter unseren Chor zu ziehen, wollen wir uns in Zukunft einmal im Monat treffen und einfache gesellige Lieder miteinander fröhlich singen. Es gibt auch Vorstellungen, kleinere Auftritte mit den Sangesfreunden aus Kiesdorf zu gestalten. Wir werden uns jeden ersten Montag im Monat um Uhr im Vereinshaus von Schönau-Berzdorf treffen. Beginn: Bei unserem ersten Treffen wird uns probeweise Frau Krause von der Musikschule Fröhlich mit dem Akkordeon begleiten. Wir hoffen, dass sie uns auch die nächsten Monate musikalisch unterstützt. Wenn Sie also Lust haben, schauen Sie doch einfach mal bei uns vorbei. Es sind keine Notenkenntnisse erforderlich. Nur die Freude am Gesang sollte in Ihnen wohnen. Corinna Hänel Wir gratulieren - Glückwünsche Schönau-Berzdorf Herrn Peukert, Hartmut am zum 70. Geburtstag Herrn Oppelt, Norbert am zum 70.Geburtstag Frau Miedek, Helga am zum 80.Geburtstag Frau Hädrich, Gisela am zum 85.Geburtstag Kiesdorf Frau Döring, Elisabeth am zum 80.Geburtstag Herrn Steudtner, Helmut am zum 85.Geburtstag Bibliothek Fahrbibliothek der Stadt- und Kreisbibliothek Reichenbach Tourenplan April 2017 Haltepunkt: Schönau-Berzdorf, Am Gemeindeamt und am von Uhr bis Uhr Erreichbarkeit- Notfalltelefon Notfalltelefon für Schönau-Berzdorf mit OT Kiesdorf Schnelle Medizinische Hilfe Unfälle, Brände, Katastrophen 112 Polizeiposten Ostritz Polizei Zittau Bundespolizei Störung Trinkwasser Stadtwerke Görlitz AG ENSO-Störungsrufnummer Erdgas ENSO-Störungsrufnummer Strom Abwasserzweckverband Unteres Pließnitztal Gaule Gemeindeverwaltung Schönau-Berzdorf Abfallkalender Regiebetrieb Abfallwirtschaft Abfuhrtermine Schönau-Berzdorf mit OT Kiesdorf im April 2017 Restmüll Bioabfall Gelbe Tonne/Sack Blaue Tonne Ort Schönau-Berzdorf ohne Hutbergsiedlung 05. u u Ort Schönau-Berzdorf nur Hutbergsiedlung 05. u u u OT Kiesdorf 10. u u Kontakt: Regiebetrieb Abfallwirtschaft, Muskauer Straße 51, Niesky Tel.: , Fax: , info@aw-goerlitz.de,

8 317/ DorfEcho Kirchennachrichten Evangelisch-Lutherische Kirchgemeinden zwischen Rotstein und Knorrberg Grund zur Freude?! Seit einem knappen Jahr gebe ich Religionsunterricht an der Förderschule für Geistig Behinderte in Großhennersdorf, für Jugendliche zwischen 15 und 17 Jahren. Am Anfang fiel mir das nicht immer leicht, vor allem dann nicht, wenn ich (aller 14 Tage) anschließend zum Religionsunterricht in die 9. Klasse in die Oberschule Bernstadt musste. Die Schüler sind alle im selben Alter und doch so unterschiedlich. Und anfangs tat es mir leid zu sehen, was die Schüler in Großhennersdorf im Vergleich mit den Bernstädtern - alles nicht können. Inzwischen hat sich das für mich geändert. Ich habe etwas entdeckt, was die Schüler in Großhennersdorf besonders gut können: Was mir in dieser Klasse richtig gut tut, ist die Freude, die dort herrscht. Eine Freude über Kleinigkeiten: eine Kastanie, eine Blume, eine Umarmung. Eindrücklich aufgefallen ist mir das am letzten Dienstag, als es plötzlich aus heiterem Himmel geschneit hat. Ich habe aus dem Fenster geschaut und mich über den Schnee geärgert, die Schüler in Bernstadt haben darüber geschimpft, dass sie nun bei diesem Wetter auf den Bus warten müssen, die Schüler in Großhennersdorf haben sich einfach nur aus vollem Herzen über die schönen großen Flocken gefreut. Das hat meinen Blick auf die Frage gerichtet, worüber ich mich eigentlich so freue und mir ist aufgefallen, dass für mich und sicher auch für manchen anderen, viele Dinge selbstverständlich oder sogar ein Ärgernis sind. Wir stecken fest in all den Alltagsdingen, die wir unbedingt noch schaffen, bedenken, regeln und erledigen müssen. Und über alles, was unvorhergesehen auf uns zu kommt, ärgern wir uns oft. Vielleicht sollten wir einfach mal versuchen, es so zu machen, wie die Schüler in Großhennersdorf und bei so einer Überraschung mal genauer hinsehen, ob sie uns nicht vielleicht statt dem Ärger einen Grund zur Freude gibt. Das ist sicher nicht immer leicht auch den Jugendlichen geht es nicht immer gut. Ganz im Gegenteil: Einige von ihnen haben ein ganz schönes Päckchen zu tragen. Aber sie sind mir zum Vorbild geworden. Wenn ich manchmal gestresst und verärgert vom Verkehr und der knappen Zeit und der Parkplatzsuche dort ankomme, dann tun mir ihre Freude und ihr herzlicher Empfang einfach nur gut. ES grüßt Sie herzlich Ihre Stefanie Hirsch, Gemeindepädagogin Wir laden Sie herzlich zu folgenden Veranstaltungen ein: GOTTESDIENSTE UND ANDACHTEN Sonntag, 2. April Judika ( Richte! ) Bernstadt, 9.00 Uhr Abendmahls-Gottesdienst (Th. Markert) Dittersbach, 9.00 Uhr Abendmahls-Gottesdienst (J. Hahn) Schönau-B., Uhr Abendmahls-Gottesdienst (J. Hahn), Chor, KiGo (in der Kirche) Sonntag, 9. April Palmarum (Palmsonntag) Bernstadt, Uhr Predigtgottesdienst (D. Markert), KiGo Schönau-B., Uhr Predigtgottesdienst (J. Hahn), Goldene Konfirmation Donnerstag, 13. April Gründonnerstag Bernstadt, Uhr Tischabendmahl (J. Hahn) Dittersbach, Uhr Tischabendmahl (J. Hahn) Freitag, 14. April Karfreitag Schönau-B., Uhr Andacht zur Sterbestunde Jesu (J. Hahn, in d. Kirche!), Musik für Geige und Orgel Sonntag, 16. April Ostern Bernstadt, 7.00 Uhr Auferstehungs-Andacht auf dem Friedhof (J. Hahn), anschl. Osterfrühstück im Gemeindesaal Dittersbach, Uhr Familien-Gottesdienst (J. Hahn, St. Hirsch) Schönau-B., Uhr Predigtgottesdienst (D. Markert), Chor Montag, 17. April Ostermontag Bernstadt, Uhr Familien-Gottesdienst (J. Hahn u. a.), Taufe, Flötenkreis Sonntag, 23. April Quasimodogeniti ( Wie die neugeborenen Kinder ) Schönau-Berzdorf Uhr KONFIRMATIONS-Gottesdienst (J. Hahn, Th. Markert), Abendmahl, Chöre, Kurrende Kemnitz, KiGo siehe Gemeindespektrum Sonntag, 30. April Misericordias Domini (Hirtensonntag) Dittersbach, 9.00 Uhr Predigtgottesdienst (J. Hahn) Bernstadt, Uhr Predigtgottesdienst (J. Hahn), KiGo GEMEINDEKREISE Christenlehre (Kl. 1-6) (außer in den Osterferien!) Bernstadt (E. Schmorrde) freitags, Uhr und Uhr Dittersbach (St. Hirsch) dienstags, Uhr Schönau-B. (St. Hirsch) dienstags, Uhr Kontakt: St. Hirsch: , M. Stöcker: , E. Schmorrde: Kurrende Kemnitz Probe am 8. April im Mentzerzimmer; ab 9.30 Uhr Auftritte zu Ostern und zur Konfirmation (16. und 23. April, jeweils ab 9.15 Uhr), weitere Infos unter: Flötenkreis dienstags, Uhr, Pfarrhaus Bernstadt (Janine Schön und Inge Isterheld) Erwachsenenchöre Kirchenchor Dittersbach: Proben am und jeweils Uhr. Kirchenchor Schönau-B.: Proben am und , jeweils Uhr. jeweils im Gemeinderaum, für weitere Informationen: Kantorin Inge Isterheld ( ); Für Konfirmanden Klasse 7: Mittwoch, Uhr in Kemnitz (Th. Markert) Donnerstag, Uhr in Bernstadt (D. Markert)

9 DorfEcho 317/ Klasse 8: , Uhr, Stellprobe in der Kirche Schönau Junge Gemeinde Donnerstag, , Uhr in Bernstadt (J. Hahn) Jugendgottesdienst am 7. April, in Strahwalde Für Frauen Frauenkreis Bernstadt Dienstag, 11. April., Uhr (mit Pfr. Bublitz, Bischdorf) Frauendienst Schönau-B. Mittwoch, 12. April, Uhr: (mit Pfr. Bublitz, Bischdorf) Abendliches Frauentreffen unserer Region am Mittwoch, dem 26. April 2017, Uhr Gesprächskreise Bibelstunde Kiesdorf: Aufgrund von Terminhäufungen erst am (J. Hahn) Bibel-Hauskreis Kiesdorf: Du bist herzlich dazu eingeladen! Kontakt findest du über rahelstarke@arcor.de Hauskreis Kemnitz: Donnerstag, 6. April (Passionsthema: Jesu Worte am Kreuz) und am 20. April (fröhliches Ostertreffen), jeweils Uhr, (weitere Infos bei Fam. Markert: ) GEMEINDESPEKTRUM Kirchenputz am 1. April in Schönau-Berzdorf Wir wollen unsere Kirchen aus dem Winterschlaf wecken und rechtzeitig vor Ostern einem Frühjahrsputz unterziehen. Dazu laden wir Sie und euch ein! Am besten ists, wenn viele kommen, also packt mit an! In der Schönauer Kirche beginnt der Putz, 9.00 Uhr. (J. Hahn) Konfirmandenprüfung am 4. April in Schönau-B. Vor der Konfirmation werden unsere Konfirmanden einer gestrengen Prüfung unterzogen, um ihr geballtes Wissen einer interessierten Öffentlichkeit zu präsentieren. Ausdrücklich sind alle neugierigen Gemeindeglieder, v. a. auch die Eltern, herzlich dazu eingeladen! 4. April, Uhr im Gemeindesaal Schönau- Berzdorf. Die Stellprobe für die Konfis ist dann am Freitag, dem 21. April. (J. Hahn) Konfirmation in Schönau am 23. April Wir feiern auch dieses Jahr wieder ein gemeinsames Konfirmationsfest. Im Festgottesdienst am in der Schönauer Kirche werden folgende Konfirmanden eingesegnet: Tabea Hickmann (Schönau), Mathilda Hotho (Dittersbach), Nora Kretschmer (Bernstadt), Carolin Marschke (Dittelsdorf), Elina Schmidt (Dittersbach), Hanna Steinert (Bernstadt), Samantha Ulbrich (Bernstadt), die Heilige Taufe empfängt: Anna Hempel (Schlegel). Wir freuen uns auf diesen Gottesdienst und laden alle Gemeindeglieder dazu ein. (J. Hahn) Kirchenvorstände im April Kirchenvorstand Schönau-Dittersbach: Donnerstag, 6. April, in Dittersbach Abendmahlsseminar für Kinder am 8. April in Bernstadt Kinder können bei uns am Abendmahl teilnehmen. Die Voraussetzung dafür ist der Besuch unseres Abendmahls-Seminars. Gemeinsam mit Stefanie Hirsch werden wir an einem Vormittag kindgerecht einführen, worum es beim Abendmahl eigentlich geht. Zeit: Samstag, 8. April, :30 Uhr (inkl. Mittagessen), Ort: Gemeindesaal im Pfarrhaus Bernstadt. Wir bitten um vorherige Anmeldung (mündlich oder per Mail) bis zum 5. April. (J. Hahn) Vormerken 1: Was passiert im Gottesdienst? ein Liturgieworkshop Auch für so manchen Gottesdienstteilnehmer ist es eine spannende Frage: Wann steht man im Gottesdienst auf, wann wird was gesungen - und was bedeuten die einzelnen Abschnitte im Gottesdienst überhaupt? Im Rahmen eines zweistündigen Workshops wollen wir das unter die Lupe nehmen. Der Termin ist Samstag, der 20. Mai, Uhr im Gemeindesaal Dittersbach. Wir bitten um vorherige Anmeldung bis zum 17. Mai bei Pfarrer Hahn. Mindestteilnehmerzahl sechs Personen. (J. Hahn/I. Isterheld) Vormerken 2: Zu Gott und zur Ruhe kommen - besinnlicher Abendgottesdienst Für viele Menschen ist Ruhe und Abschalten ein Wunsch, der selten im Alltag Wirklichkeit wird. Wir laden am Samstag, dem 6. Mai, zu einem besinnlichen Abendgottesdienst in die Bernstädter Kirche ein. Ganz bewusst wollen wir einen etwas anderen Gottesdienst feiern und Raum zum Auftanken geben. (J. Hahn) Öffnungs- und Sprechzeiten Pfarramtskanzlei Bernstadt: (Frau Kerstin Seidel) Dienstag: Uhr; Tel ; Fax keine feste Sprechzeit von Pfr. J. Hahn, für telefonische Vereinbarungen: oder Mail: jonathan.hahn@evlks.de (außer montags) Pfarramt Schönau-Berzdorf (Frau Bärbel Weickelt): Mittwoch: Uhr; Tel ; Sprechstunde Pfr. Hahn: 26. April, Uhr oder nach Absprache ( ; jonathan-hahn@evlks.de, außer montags) Seelsorge für alle Fälle in NOT: Telefonseelsorge: Monatsspruch für April 2017: Was sucht ihr den Lebenden bei den Toten? Er ist nicht hier, er ist auferstanden. Die Bibel, Neues Testament, Lukasevangelium 24, 5-6 Zeugen Jehova Öffentlicher Vortrag: 09:30 Uhr Wachtturm-Studium: 10:10 Uhr Kreiskongress in Glauchau Wandeln wir mit Gott? Jehovas Vorsatz wird verwirklicht werden! Frieden fördern in einer Welt voller Wut Das Lösegeld: Ein vollkommenes Geschenk vom Vater In einer sündigen Welt ein gutes Gewissen bewahren. Jehova führt sein Volk Wo finden wir in schwierigen Zeiten Hilfe.Wer führt Gottes Volk heute? Die Zusammenkünfte finden in Bernstadt, Königreichssaal, Ostritzer Straße 7 statt. Eintritt frei! Sonstiges Zahlungserinnerung für Abfallgebühren zur Fälligkeit Der Regiebetrieb Abfallwirtschaft erinnert daran, dass die Abfallgebühren für das II. Quartal bis zum zu entrichten sind. Bitte überweisen Sie offene Beträge mit Angabe der Kundennummer an folgende Bankverbindung. - Zahlungsempfänger Landkreis Görlitz - IBAN DE BIC WELADED1GRL Bei Zahlungsschwierigkeiten ist die Vereinbarung einer schriftlichen Ratenzahlung oder Stundung mit dem Regiebetrieb Abfallwirtschaft möglich.

10 317/ DorfEcho Sie können den Regiebetrieb Abfallwirtschaft zudem beauftragen, die Abfallgebühren von Ihrem Konto abzubuchen. Das Formular SEPA-Lastschriftmandat steht Ihnen auf der Homepage oder aw.landkreis.gr unter Landratsamt, Regiebetrieb Abfallwirtschaft, Formulare zur Verfügung. Bitte senden Sie das Formular im Original mit einer handschriftlichen Unterschrift und per Post (keine , kein Fax) an: Regiebetrieb Abfallwirtschaft, Muskauer Straße 51, Niesky Ansprechpartner: Frau Kahlert, SGL Rechnungswesen Freie Wohnungen 1-R.-Wohnung Am Hutberg 40 1-R.-Wohnung Am Hutberg 44 1-R.-Wohnung Am Hutberg 43 1-R.-Wohnung Bergstraße 3 1-R.-Wohnung Bergstraße 3 1-R.-Wohnung Bergstraße 7 2-R.-Wohnung Bergstraße 4 2-R.-Wohnung Am Hutberg 33 3-R.-Wohnung Sonnensiedlung 13 Frau Kärger, Frau Przybyl, SB Buchhaltung Fax: info@aw-goerlitz.de Internet: Fußballunterlagen von 1900 bis 2010 Die Mitglieder der AG Fußball Oberlausitz arbeiten ehrenamtlich an der Aufarbeitung der Fußballgeschichte von 1900 bis 2010 in den früheren Landkreisen Löbau und Zittau. Wir bitten Sportfreunde und Bürger Ihres Ortes, die über folg. Unterlagen und Gegenstände von 1900 bis 2010 verfügen, diese leihweise unserer AG zur Verfügung zu stellen. - Vereinsunterlagen (Gründung; Vereinsnamen; Vereinschefs; Historie; Erfolge; verdienstvolle Fußballer, Funktionäre, Schiedsrichter; Auswahlspieler; Talente im Trainingszentrum und Delegierungen - Unterlagen über Meisterschaften Feld und Halle, Pokal-, Auswahl- und Spartakiadespiele, (Herren, Senioren, Breitensport, Frauen, Nachwuchs) - Tabellen (Herren, Senioren, Breitensport, Frauen, Nachwuchs) - Vereinsjubiläen; Überregionale und internationale Spiele bzw. Turniere - Bilddokumente, Presseberichte, Programmhefte, Sportzeitungen - Mitteilungsblätter bzw. Informationsblätter der Verbände und Vereine - Wimpel, Pokale, Medaillen, Urkunden und Präsente (Teller, Plaketten, Bälle, Jersey, Schuhe usw.) Wer uns bei der Erstellung einer Chronik helfen könnte, bitte ich um Mitteilung an folg. Anschrift: Johann Stein, Scheringer Str. 10, Oderwitz Tel , , johann.stein@hotmail.de Die Unterlagen werden nach Terminvereinbarung bei Ihnen abgeholt und auch zurück gebracht. Die Originalunterlagen werden von uns kopiert bzw. gescannt. Sollten Sie uns unterstützen, wären wir Ihnen dankbar. Einladung zur Jagdgenossenschaftversammlung Jagdgenossenschaft Schönau-Berzdorf a.d.eigen Die Mitglieder der Jagdgenossenschaft Schönau-Berzdorf, d. h. alle Eigentümer von Grundflächen eines gemeinschaftlichen Jagdbezirkes auf denen die Jagd ausgeübt werden darf, werden hiermit zur Jagdgenossenschaftsversammlung am Mittwoch, dem , um Uhr in das Vereinshaus der Gemeinde Schönau-Berzdorf, Am Gemeindeamt 3 in Schönau-Berzdorf herzlich eingeladen. Tagesordnung: 1. Begrüßung 2. Bericht zur Wahlperiode 3. Kassenbericht zum Bericht der Rechnungsprüfer 5. Entlastung des Vorstands 6. Entlastung der Kassenprüfer 7. Beschluss über die Verwendung des Reinertrages 8. Pflege des Jagdkataster 9. Bericht der Jagdgemeinschaft Schönau-Berzdorf, Bernd Richter Vorsteher der Jagdgenossenschaft Schönau-Berzdorf Werte Gemeindeverwaltung ich wäre Ihnen dankbar, wenn Sie unsere gemeinnützige Aufarbeitung der Fußballgeschichte in unseren früheren Landkreisen Löbau und Zittau, mit dieser Veröffentlichung unterstützen würden. Johann Stein Arbeitsgemeinschaft Fußball Oberlausitz Wir sind für Sie da, wann immer Sie uns brauchen Tag & Nacht erreichbar Markt Ostritz / Am Brautwiesenplatz Görlitz /

11 DorfEcho 11 n Nicht nur in den Sommermonaten ist die Kurstadt, im Süden Brandenburgs, eine Reise wert. Liebenwerda darf sich bereits seit 1925 Bad nennen und ist damit einer der traditionsreichsten Kurorte im Süden Brandenburgs. Die heilende Wirkung des Eisenmoores wird hier bereits seit 1905 genutzt. Lohnenswerte Entdeckungen finden Sie rund um den Markt mit dem Rathaus aus dem frühen 19. Jahrhundert mit Richtstädte, der Ev. St. Nikolai-Kirche und dem Barbara-Brunnen. Barbara hieß der Sage nach ein Hirtenmädchen, das Pestkranke mit Wasser aus der Schwarzen Elster heilte. An der Nordseite der spätgotischen Kirche erinnert ein Bronzerelief an Martin Luther, der 1519 und 1544 zu Besuch weilte. Dort befindet sich eine Infostele, welche daran erinnert und auf die 5000 Jahre Reformation hinweist. Themenführungen und buchbare Angebote zur Reformation sind in der Tourist Information möglich. Mit den MEDIAN Fontana-Kliniken, dem Epikur Zentrum für Gesundheit, der Lausitztherme Wonnemar und der Salzgrotte Lebensart bietet Bad Liebenwerda moderne Einrichtungen zur komplexen sowie ganzheitlichen Behandlung mit Rehabilitation an. In der Kurstadt werden dem gesundheitsbewussten Gast, Kurenden oder Touristen die besten Voraussetzungen geboten, um sich aktiv zu erholen und zu entspannen. Wellness-, Aktiv- und Natururlaub inmitten einer gesunden Natur lassen Ihre wohlverdiente freie Zeit zu einem Erlebnis werden. Flanieren Sie im weitläufigen Kurpark mit Kneipp-Brunnen, an der Schwarzen Elster mit den naturbelassenen Teichen, dem Park der Sinne und dem Otto-Kloss-Garten. Regelmäßige Veranstaltungen, die zum Erscheinungsbild eines Kurortes gehören, so z. B. die kostenfreien sonntäg- lichen Kurkonzerte in den Sommermonaten, anspruchsvolle Orgelkonzerte in der Ev. St. Nikolai-Kirche und Traditionsveranstaltungen wie Elsterlauf mit Brunnenfest und das Internationale Puppentheaterfestival fügen sich naht- los in das Konzept ein. Empfehlenswert ist auch das Kreismuseum mit der Dauerausstellung zum Wandermarionettentheater. Hier erfahren Sie, wie die reisenden Puppenspieler früher lebten und arbeiteten. Im Museum erhalten Sie auch den Schlüssel zum Lubwartturm, dem Wahrzeichen unserer Stadt und steigen seine 122 Stufen hinauf, wo Sie in 31,5 Metern Höhe einen wunderbaren Rundumblick über Stadt und Land auf sich wirken lassen können. Im Naturparkhaus und im Elster-Natoureum erwarten Sie interaktive Erlebnisausstellungen. Mit den ortsansässigen Fir- men wie Mineralquellen Bad Liebenwerda GmbH, Bauer Fruchtsaft GmbH, Büromöbel REISS GmbH und Orgelbauer Voigt verfügt die Stadt über starke Partner, die zu einem überregionalen Bekanntheitsgrad beitragen. Das Team der Tourist Information berät Sie gern zu Ihrem Aufenthalt im Kurort. Hier erhalten Sie Rad- und Wanderkarten, Souvenirs, Ansichts- karten, Broschüren, Stadtführungen, Druckerzeugnisse, Information über Sehenswürdigkeiten und Ausflugsziele des Elbe-Elster-Landkreises. Eine Auswahl an regionalen Produkten, eine Fahrradmietstation und buchbare Pauschalangebote runden das Angebot ab. Kontakt: Tourist Information Roßmarkt Bad Liebenwerda Telefon: / Fax: / info@bad-liebenwerda.de Internet: Öffnungszeiten: Mo Di -Fr Sa/So 10:00 Uhr bis 15:00 Uhr 10:00 Uhr bis 20:00 Uhr 14:00 Uhr bis 18:00 Uhr

12 n 12 DorfEcho Schöne Ostern Ist das Ei noch frisch? Frohe Ostern und allzeit gute Fahrt wünscht Autoservice Thomas Kregel Mit Herz, Hand und Verstand. Wir wünschen Ihnen ein frohes Osterfest im Kreise Ihrer Familie und Freunde. Friseurstudios Susanne NO. 2 Große Seite 38 Markt 6 Bernstadt Ostritz Tel / Tel / und 0179/ Mo., Di., Do., Fr Uhr Mi., Fr Uhr Mi Uhr oder nach Vereinb. Sa Uhr Wir bieten Ihnen außerdem: Fußpflege Kosmetikbehandlungen Haarverlängerungen Gutscheine NO. 3 Lausitzer Str Görlitz Tel / Mo. bis Fr Uhr Sa Uhr in NO. 3 BARBERSHOP Wir freuen uns auf Ihren Besuch. Friseurmeisterin Susanne Leyer und Team Gültig April + Mai: GRATIS Pflegebehandlung Neue Straße Bernstadt/OT Kemnitz Tel / Fax / autoservice-kregel@gmx.de Ob ein rohes Ei noch frisch ist, lässt sich ganz einfach testen: Dazu das Ei in ein Glas mit kaltem Wasser legen. Ein frisches Ei bleibt am Boden liegen, ältere Eier richten sich auf oder schwimmen an die Wasseroberfläche. Das liegt daran, dass aus einem älteren Ei schon Flüssigkeit durch die Schale hindurch verdunstet ist und der innere Hohlraum für Auftrieb sorgt. Mit etwas Übung lässt sich auch nach dem Aufschlagen erkennen, ob ein Ei ganz frisch oder bereits etwas älter ist: Bei frischen Eiern wölbt sich der Dotter und auch das Eiweiß nach oben, beim älteren Ei fließt das Eiweiß weit auseinander, der Eidotter ist flacher. Hart gekochte Eier bilden manchmal einen grünlichen Rand rund um das Eigelb aus. Dabei handelt es sich um eine chemische Reaktion auf das Kochen zwischen dem Eisen des Eigelbs und dem Schwefel im Eiweiß. Geschmacklich und qualitativ ändert sich dadurch aber nichts. Für jeden was: der Osterbrunch Lammgulasch in Senfsauce Zutaten: 750 g Lammfleisch, (mager, gewürfelt) 2 EL Olivenöl 250 g Schalotte(n), (evtl. halbieren, falls zu groß) 250 ml Weißwein, (trocken) 250 ml Hühnerbrühe, (Instant) 125 g Dijonsenf 2 EL Thymian, (frischer), gehackt oder alternativ 1 EL getrockneter Salz und Pfeffer, schwarzer aus der Mühle Saucenbinder, (für dunkle Saucen) Mit der Familie und Freunden am Ostersonntag einen tollen Tag verleben, das ist der Wunsch vieler Menschen. Warum also die Lieben nicht mal zu einem Osterbrunch einladen? Der Brunch bietet sich für den Ostersonntag geradezu an, denn dafür braucht niemand um Punkt neun Uhr zum Frühstück auf der Matte zu stehen, denn gebruncht wird üblicherweise erst vom späteren Vormittag an und dies kann sich bis in die frühen Nachmittagsstunden hinziehen. Viele Restaurants und Locations laden zum Osterbrunch ein. Vorbestellung beziehungsweise Reservierung ist zu empfehlen. Da der Brunch eine Kombination aus Frühstück und Mittagessen ist, gehören üblicherweise sowohl kalte als auch warme Speisen dazu. Wer also lieber ein Brötchen und ein Ei oder Toast mit Marmelade isst, sollte am Buffet ebenso auf seine Kosten kommen wie derjenige, der eher auf Kassler mit Kartoffelsalat steht. Jeder bedient sich selbst nach Herzenslust und holt sich, was er mag. Eine Speisenfolge ist dabei nicht einzuhalten. Wenn das Wetter mitspielt und die Temperatur es zulässt, kann der Brunch auf der Terrasse des Lokals stattfinden. Zubereitung: Arbeitszeit: ca. 15 Min. / Koch-/Backzeit: ca. 1 Std. 30 Min. / Schwierigkeitsgrad: normal Portionsweise Lammfleisch in heißem Öl scharf rundherum braun anbraten. Herausnehmen und die Zwiebeln im verbliebenen Öl anbräunen. Weißwein, Hühnerbrühe, Senf sowie Thymian zugeben und alles zum Kochen bringen. Hitze reduzieren und zugedeckt 1 Stunde köcheln lassen. Deckel abnehmen und weitere 30 Minuten dünsten, bis das Fleisch weich ist. Sauce mit Saucenbinder andicken und mit Salz sowie Pfeffer abschmecken. Dazu schmecken Bandnudeln am besten.

13 DorfEcho 13 n Schöne Ostern Osternest aus Haferflocken FREUNDLICH, LECKER, IMMER WAS LOS. Neißtalweg Hirschfelde Telefon / info@engemanns.net Ostern ist ein Frühlingsfest, zu dem viele liebgewonnene Rituale gehören. An den Feiertagen trifft man sich gerne mit Familie und Freunden zum Brunch und genießt süße oder herzhaft-pikante Köstlichkeiten. Ein schöner Blickfang für den festlich gedeckten Tisch sind selbst zubereitete Osternester mit einem bunten Ei in der Mitte. Die Osternester werden aus Haferflocken gebacken und sind damit ein richtiges Vollwert-Frühstück. Die Vollkorngetreideflocken geben dem Gebäck einen leicht nussigen Geschmack, liefern wertvolle Ballaststoffe, Vitamine und Mineralstoffe und machen lange satt. Rezeptidee unter Busbetrieb Fielehr Der Rennersdorfer Tagesfahrten Fahrt nach Kirschau Körsetherme Montag, u Zustiege auf Anfrage, pro Person: 10,00 e zuzüglich Eintritt Muttertag im Spreewald Sonntag, pro Person: 52,00 e inkl. Kahnfahrt, Mittag- und Abendessen, Kaffeetrinken Anmeldung & Information Tel / Gerald Fielehr Fichtelhäuser Rennersdorf Lieber frohe Ostern als ein mieser Western. Unbekannter Autor Willkommen bei den Engemanns! Frohe Ostern wünscht Ihnen Falko Drechsel Ihr Medienberater vor Ort Wie kann ich Ihnen helfen? Tel.: Fax: falko.drechsel@wittich-herzberg.de nwerbung Beilagenverteilung Drucksachen

14 n 14 DorfEcho Schöne Ostern Osterbräuche in der Oberlausitz FLIESEN-SÄGNER Fachbetrieb für Fliesen-Platten-Mosaik Große Seite Bernstadt Tel. ( ) wünscht frohe Ostern In der sorbisch-katholischen Oberlausitz um Bautzen ziehen beim Osterreiten am Ostersonntag mehrere Prozessionen von einer Pfarrgemeinde in die Nachbargemeinde, um die Botschaft der Auferstehung singend zu verkünden. An den neun sorbischen Prozessionen nehmen jährlich etwa Reiter teil. Auch in Ostritz an der Neiße wird dieser Brauch gepflegt, hier jedoch auf Deutsch. Die Prozessionen werden jedes Jahr von Tausenden Besuchern verfolgt. Quelle: Wikipedia.de Einfach köstlich Ostern ausgiebig mit der Familie verbringen Endlich ist die Fastenzeit zu Ende. Der Frühling und die Osterzeit locken jetzt mit kulinarischen Leckerbissen. In zahlreichen Restaurants, Weinstuben und Gasthöfen sowie Ausflugslokalen werden jetzt spezifische, saisonale lukullische Köstlichkeiten aufgetischt: z. B. kreative Spargelgerichte, tolle Kreationen aus essbaren Wildkräutern wie Bärlauch oder Löwenzahn, erste Freilandsalate und natürlich junge Früchte, wie Erdbeere und Rhabarber. Trumpf sind vor allen Dingen heimische Produkte, saisonal abgestimmt und durch regionale Frische vollendet. Ostern ist bunt und das Osterfest ist die Gelegenheit, ausgiebig Zeit mit der Familie zu verbringen. Da bietet es sich geradezu an, gemeinsam mit seinen Lieben ein schönes Lokal aufzusuchen und bei einem leckeren Ostermenü zu dinieren oder die Familie zu einem besonderen Osterbrunch einzuladen. Viele Restaurants und Locations sind deshalb darauf spezialisiert. Es empfiehlt sich allerdings, rechtzeitig einen Tisch zu reservieren. Es ist Frühling und wenn das Wetter mitspielt und die Temperatur es zulässt, kann der Brunch oder das Mahl auch auf der Terrasse des Lokals aufgetischt werden. So kann man den Frühling in vollen Zügen genießen. Foto: Gütegemeinschaft Kerzen Schöne Ostern Frohe Ostern wünscht Ihr Medienunternehmen vor Ort Allen Lesern, nkunden, Städten/Kommunen/Gemeinden, Geschäftspartnern, Verteilpartnern für das bisherige Miteinander ein herzliches Dankeschön sowie fröhliche Ostern mit Ihrer Familie und Ihren Freunden wünscht das Team der LINUS WITTICH Medien KG Kleine Seite 13 OS Altbernsdorf Bernstadt wünscht Ihnen KLEMPNER und INSTALLATION Swen DUNKEL GmbH Dachklempnerei Sanitärinstallation Heizung Z / Fax: / Mobil: 0173 / mail: klempner-dunkel@gmx.de

15 DorfEcho 15 n Herzlichen Dank Ballonige Zahlendeko Ein runder Geburtstag ist etwas ganz Besonderes. Da darf das Geburtstagskind in der Nachbarschaft ruhig mal ein bisschen auffallen! Hierzu lässt sich schnell und einfach eine schöne Dekoration basteln, die - für alle gut sichtbar - auf den großen Tag hinweist. Sie benötigen dazu: einen dicken, wasserfesten Stift in irgendeiner schönen Farbe weiße Heliumballons Füllen Sie die Ballons mit Helium und schreiben Sie mit dem Stift das Alter des Geburtstagskindes darauf. Dekorieren Sie damit - am besten erst kurz vor der Geburtstagsfeier - den Vorgarten des/der Glücklichen. Ein paar Ballons, die an den Gartenzaun oder an Pfeiler in der Nähe des Hauses/der Wohnung gebunden werden, weisen den Gästen den Weg. Auch Ballontrauben an einer Gartenbank oder am Briefkasten sowie eine Ballongirlande über der Tür haben einen sehr schönen Effekt! Geburtstags-n online aufgeben wittich.de/geburtstag Geschenke zum runden Geburtstag Beim 20. und 30. Geburtstag ist es noch ein Kinderspiel. Aber je älter das Geburtstagskind wird, desto dürftiger fallen die Geschenkideen aus! Überlegen Sie zunächst, welche Interessen der Jubilar hat: Schlägt er sich vielleicht gerne mal die Nacht vor dem Fernseher um die Ohren, um Boxen zu sehen? Dann schenken Sie Karten, um am Ring mal live dabei zu sein. Ist sie von jeher eine richtige Wasserratte und wollte schon immer mal auf einem großen Segelschiff bei einer Regatta mitfahren? Dies können Sie ihr z.b. auf ermöglichen. Gerne nimmt man auch runde Geburtstage zum Anlass, das Geburtstagskind mal ein wenig zu ärgern! Packen Sie ihm/ihr ein Überlebenspaket aus Faltencreme, Vitamintabletten, Klosterfrau Melissengeist, Fußsalbe, Lesebrille etc. Als Nettigkeit können Sie z.b. noch eine Originalzeitung vom Tag der Geburt ins Paket packen! Diese erhalten Sie z.b. unter Und nicht vergessen: Auch Ihre nächste 0 kommt bestimmt! Vielseitige Architekten Einfamilienhaus mit Garage und Grundstück demnächst zu vermieten. Kanzlei für Immobilien und Finanzen Heinz-Henning Obenland, Schönau-Berzdorf Tel ; kanzlei@web.de Fachmann in Sachen Immobilien So umfassend die Inhalte der Disziplin Architektur sind, so vielfältig und komplex ist auch die Arbeit des Architekten. Nach wie vor arbeiten die meisten freiberuflichen wie auch angestellten Architekten in kleinen, mittleren bis großen Architekturbüros für Bauentwurf, Bauplanung oder Bauleitung. Häufig sind Architekten auch außerhalb ihres klassischen Betätigungsfeldes beschäftigt. Dies können die Projektsteuerung auf Seite des Bauherren sein oder eine Tätigkeit in der Bau- und Immobilienwirtschaft. Auch Tätigkeiten als Technische Sachverständige, Gutachter oder Berater sind üblich. Weitere interdisziplinäre Schnittstellen gibt es mit den Bereichen Produktdesign, Kunst, Film & Theater, Multimedia, Werbung und Kommunikationsdesign. Wer selbst nach einem Haus oder einer Wohnung sucht, der spart Geld, opfert aber viel Zeit. Wer die Suche vereinfachen will, der sollte einen Immobilienmakler beauftragen, denn der Makler sucht präzise nach dem Wunschhaus und kann seinem Kunden eine Auswahl an geeigneten Immobilien bieten. Ein Makler ist effektiv, kostet aber Geld. Das Honorar wird bei einem seriösen Makler erst dann fällig, wenn er das passende Objekt für seinen Kunden gefunden hat und der Mietvertrag oder der Kaufvertrag unterschrieben wurde. Gute Makler werden nach Erfolg bezahlt. Hat man sich dazu entschlossen, einen Makler mit der Suche einer passenden Immobilie zu beauftragen, dann sollte man sich über die Vermittler vor Ort erkundigen. Man kann Freunde fragen, was sie für Erfahrungen gemacht haben und dann einen Makler anrufen. Architekten sind auch außerhalb ihres klassischen Betätigungsfeldes beschäftigt. Dies können die Projektsteuerung auf Seite des Bauherren sein oder eine Tätigkeit in der Bau- und Immobilienwirtschaft. Auch Tätigkeiten als Technische Sachverständige, Gutachter oder Berater sind üblich. Anlässlich meines 60. Geburtstages möchte ich mich auf diesem Wege bei allen Verwandten und Bekannten für die zahlreichen Glückwünsche, Blumen und Geschenke bedanken. Das größte Dankeschön aber geht an meine große Familie und den SKC, die zum Gelingen der sehr schönen Feier beitrugen. Die Ferienwohnung, Am Hutberg 42 in Schönau- Berzdorf, nimmt auch 2017 gern Ihre Gäste auf. Herr Obenland, Tel ; kanzlei@web.de März 2017, Christine Wünsche

16 n 16 DorfEcho So wird der Wagen frühlingsfit Fachmann vor Ort! Jetzt ist die richtige Zeit, dauerhaft und nachhaltig etwas für die Schönheit und den Werterhalt des Wagens zu tun. Wer keine Lust mehr auf häufige und teure Waschstraßenbesuche oder aufwendige Lackpolituren in Handarbeit hat, der kann das Fahrzeug auch von einem Profi aufbereiten und mit einer dauerhaften Lackkonservierung versehen lassen. Auf lange Sicht Geld und Arbeit erspart beispielsweise die Ditec Lackkonservierung, die sich seit vielen Jahren in der rauen Witterung der skandinavischen Länder bereits bewährt hat. Vor der eigentlichen Konservierung erhält der Pkw eine aufwendige Reinigung und Politur. Schmutz- und Teerreste sowie alte Wachsschichten werden dabei vollständig und porentief entfernt, Poliermaschinen bringen die Oberfläche wieder auf Hochglanz. Danach verschließt ein Porenfüller die Lackporen, im letzten Arbeitsgang erfolgt als Abschluss der Auftrag einer haltbaren, sogenannten Topcoat-Beschichtung. (djd) Foto: djd/classic Motor Farm Tel. (035874) Kleine Seite Schönau-Berzdorf Landservice@web.de Ihr Tischlermeister vor Ort: Frank Wünsch bietet Ihnen an: AUF 30 VORFÜHRWAGEN! Holzarbeiten jeglicher Art Anfertigung von Toren und Türen Liefern und Einbauen von Innentüren, Laminat, Deckenverkleidungen und vielem anderen Glaserarbeiten Blechdächer für Garagen, Gartenlauben und Nebengebäuden Rustikale Gartenbänke. Ich freue mich auf Ihre Anfrage.... UND VIELE WEITERE REDUZIERTE MODELLE! Besuchen Sie uns in unseren Filialen: Görlitz Schlaurother Allee 1 Tel. ( ) Friedersdorf Ortsstraße 80 Tel. ( ) Bautzen Neusalzaer Str. 39 Tel. ( ) Löbau Äußere Bautzner-Str. 32c Tel. ( ) Ziiau Löbauer Straße 2a Tel. ( ) Weißwasser Industriestraße West 4 Tel. ( ) Neustadt Bischofswerdaer Str. 72 Tel. ( ) Alle Angebote nur gültig solange der Vorrat reicht!