Modalität im Deutschen und Yuqi im Chinesischen

Transkript

1 Lun Du Modalität im Deutschen und Yuqi im Chinesischen Ähnlichkeiten und Unterschiede JULIUS GROOS VERLAG HEIDELBERG

2 Inhaltsverzeichnis Abkürzungen xv Einleitung 1 1. Gegenstand der Untersuchung Modalität im Deutschen Yüqifä^) im Chinesischen 3 2. Zielsetzung und Vorgehensweise 4 3. Methodische Anmerkungen und terminologische Konventionen 6 4. Korpus 8 Teil A: Forschungsgeschichte und Grundzüge 9 1. Modalität im Deutschen Historische Betrachtung Schottelius Bödiker Adelung Jakob Grimm Schötensack W. Wilmanns Hermann Paul Otto Behaghel Modalität nach dem gegenwärtigen Forschungsstand Definitionen: Modalität und Modus Deutsche Grammatiken der Gegenwartssprache Admoni Brinkmann Erben Schulz und Griesbach Heibig und Buscha Flämig 37

3 Vlll Monographien zur Darstellung der Modalität Gerstenkorn Sandhöfer-Sixel Kommunikativ-pragmatischer Aspekt der Modalität Modalität und Proposition Modalität und Illokution Bestimmungen der Modalität Modalität als umfassende Kategorie Modalität als dichotomische Kategorie Objektive Modalität" und subjektive Modalität" Realität" und Realisierung" Gültigkeitsmodalität" und emotionale Modalität" Modalität als trichotomische Kategorie Zuordnung der Modalität Modalität als semantische Kategorie Modalität als kommunikative Kategorie Subjektive Modalität" Kognitive Modalität 4 '/ Gültigkeitsmodalität" Emotionale Modalität" Volitive Modalität" Überblick über die Zuordnung der Modalität Probleme der (deutschen) Modalitätsforschung Yüqid^^) im Chinesischen 71 Exkurs 1: Die Unterscheidung von Vollwörtern" und Leerwörtern" 73 Exkurs 2: Unterschied zwischen Leerwörtern" und Hilfswörtem" Historische Betrachtung Darstellung der Leerwörter" und des Ciqi{Yüqi) bis Erya" <MW) und Shuowenjiezi" (&*&& Wenxindiaolong"GM>)üf!) Zhuzi bianlüe" (BÖ^ J#B&) und Jingzhuan shici" mnmm) Systematische Darstellung des Yüqi in chinesischen Grammatiken Chinas von Mashiwentong"vonMaJianzhong(JiJg&:Hß::ä:3ii) Xin zhu Guoyu wenfa" von Li Jinxi Zhongguo wenfa yaolüe" von Lü Shuxiang 88

4 Zhongguo xiandai yufa" von Wang Li &.t}--*mmrtmm Yäqiin der gegenwärtigen chinesischen Darstellung Allgemeine Entwicklung der yify>forschung Hauptrichtung der Darstellung Andere Darstellungen In Grammatiken Eine Monographie von Hu Mingyang Die Chinesische Kulturlinguistik" Definitionen des Yäqi Sprachmittel zum Ausdruck des Yuqi Intonation und Yäqi-Wörter: Phonetische (bzw. phonologische) und syntaktische Merkmale Intonation {yüdiäofäffi) Yäqi- Wörter Yäqi-AdveMen ' Interjektionen Konjunktionen der Annahme" {jiäsh fä k) Klassifikation von Satztypen und Zuordnung von rjfyf-wörtern Vier Satztypen im Chinesischen: Eine kurze Erläuterung Aussagesätze- Yäqi der Aussage Fragesätze - Yäqi der Frage Aufforderungssätze - Yäqidat Aufforderung Ausrufesätze - Yäqi des Ausrufs Yäqi-Wörter des Pausierens" (tingdünyäqici&m^kn) Bestimmungendes Yäqi im Chinesischen Modalität im Deutschen und Yuqi im Chinesischen: Ein zusammenfassender Vergleich Werdegang der Forschung Wesen der Modalität und des Yäqi Bedeutungsinventar und Umfang der Ausdrucksformen 133

5 Teil B: Gegenüberstellung der wichtigsten Ausdrucksformen Modusformen im Deutschen und ihre Entsprechungen im Chinesischen Indikativ im Deutschen vs. Aussagesatz im Chinesischen Imperativ im Deutschen vs. Aufforderungssatz im Chinesischen Konjunktiv I im Deutschen und seine chinesischen Entsprechungen Konjunktiv I zum Ausdruck einer indirekten Aufforderung Konjunktiv I in der indirekten Rede" Der Konjunktiv II als Ersatzform für den Konjunktiv I Die indirekte Rede und die Wahl zwischen Indikativ, Konjunktiv I und II Konjunktiv I in Vergleichssätzen Vergleichssätze im Chinesischen Konjunktiv I in sonstigen Satzkonstruktionen und ihre Entsprechungen im Chinesischen Zusammenfassung Konjunktiv II im Deutschen und das Phänomen der Irrealität" Konjunktiv II in der indirekten Rede" Konjunktiv II in Vergleichssätzen Konjunktiv II in irrealen Bedingungssätzen" Sätze mit vorausgesetzten irrealen Bedingungen Modifizierung der Kausalbeziehung in irrealen Bedingungssätzen sollte(n) Konjunktiv II in irrealen Wunschsätzen" Konjunktiv II in sonstigen Sätzen In Konzessivsätzen In Relativsätzen hi Konsekutivsätzen Im Objektivsatz Der irreale Gebrauch" der Modalverben Höfliche Äußerungen" Zusammenfassung Ausdrucksformen der Irrealität im Chinesischen Irreale Bedingungssätze 171

6 xi Sätze mit,jräobushi"/,juguöbushi" v/enn...nichf') Sätze mit zäo zbi(däo)" (^. $p ( g); Wem (ich das) gewußt hätte...") Irreale Wünsche Sonstige irreale Ausdrucksformen Zusammenfassung über die irrealen Ausdrucksformen im Chinesischen sowie Schlußfolgerungen hinsichtlich ihrer Konkurrenzfähigkeit mit dem Konjunktiv II im Deutschen Modalverben im Deutschen vs. Können-Wollen-Verben im Chinesischen KWV im Chinesischen: eine kurze Einführung im Vergleich zu MV im Deutschen KWV zum Ausdruck von Wünschen KWVzam Ausdruck von Notwendigkeit KWV zum Ausdruck von Möglichkeit MV und KWV zum Ausdruck von objektiver Modalität" MV und KWVzam Ausdruck von volitiver Modalität" MV und KWV zum Ausdruck von kognitiver Modalität" Zusammenfassung Modalwörter im Deutschen vs. Yuqi-Adverbien im Chinesischen MW und Yäqi-Adv zum Ausdruck von kognitiven Einstellungen Ausdrucksformen von Wahrscheinlichkeit Ausdrucksformen von Gewißheit MW und Yäqi-Adv zum Ausdruck von distanzierenden Einstellungen" MW und Yäqi-Adv zum Ausdruck von emotionalen Einstellungen" Die sog. Bewertungsindikatoren" und ihre Entsprechungen im Chinesischen Die Yäqi-Adv im engeren Sinne" und ihre Entsprechungen im Deutschen Yuqi der Hervorhebung/Bekräftigung 229

7 xii Yüqi-Adv zur Bekräftigung in Aufforderungssätzen Yüqi-A&v zur Bekräftigung in Fragesätzen Yäqi des Ausrufs und der Übertreibung Yäqi der rhetorischen Frage, Yäqi der Wende" (Gegensatz) Yuqi der Milderung/Lockerung Sonstige Yüqi-Adv Ein kurzer funktionaler Vergleich Modalpartikeln im Deutschen vs. Yuqi-Wörter im Chinesischen Modalpartikeln im Deutschen aber auch bloß und nur denn, doch eben/halt einfach etwa ja mal schon vielleicht yify>wörter im Chinesischen affl) to(pe) bäldiryi(gj/me) e/(BJH) de(fä) /e(j) /nfli(h^) büshi...ma?" (^Ji... n^?) maziw) ne(%) MP im Deutschen vs. Yäqi -Wörter und Yäqi -Adverbien im engeren Sinne" im Chinesischen: Ähnlichkeiten und Unterschiede 305

8 Xlll Modalpartikeln im Deutschen und Yuqi im Chinesischen in funktionaler Hinsicht MPund Hfy/als einstellungsregulierende Ausdrucksmittel" MPund Yäqi zur Indizierung und Modifizierung von Sprechakten MP und Yäqizwi Ausdruck von Gefühlen Steuern der Konversation bzw. Interaktion 309 Schlußkapitel: Ergebnisse der Untersuchung 311 Literaturverzeichnis 315 Chinesisches Schriftzeichenglossar 327 Abstract: Modality in German and Yuqi in Chinese: Similarities and Differences