- PDF Free Download

Transkript

1

2 NOS PARTENAIRES ARTIST-IN-RESIDENCE : ERNA & HENRY J. LEIR MEMORIAL CONCERT SERIES Sponsors : Partenaires médias : Sous le haut patronage de Son Altesse Royale le Grand-Duc Henri. Unter der Schirmherrschaft Seiner Königlichen Hoheit Großherzog Henri. Soutenu par le Ministère de la Culture et de la Ville d Echternach. Mit freundlicher Unterstützung des Kulturministeriums und der Stadt Echternach.

3 ORGANISATEUR VERANSTALTER Luxfestival a.s.b.l. 9, Parvis de la Basilique BP 30, L-6401 Echternach DIRECTION ARTISTIQUE KÜNSTLERISCHE LEITUNG CLASSIQUE / KLASSIK : Benedikt Fohr JAZZ : Gast Waltzing EN COLLABORATION AVEC IN ZUSAMMENARBEIT MIT BILLETTERIE KARTENVORVERKAUF, Caisse / Kasse Trifolion LU - VE 13h00 17h00 hrs (sauf jours fériés) MO - FR 13:00 17:00 Uhr (außer an Feiertagen) BUS-SHUTTLE Pour certains concerts, voir programme Für gekennzeichnete Konzerte, siehe Programm LUXEMBOURG-ECHTERNACH (A/R) > Départ (1 heure avant concert) / Abfahrt (1 Stunde vor Konzertbeginn) : GLACIS Côté Théâtre / Arrêt City Shopping Bus > Arrêt intermédiaire / Zwischenhalt: Junglinster Gare Retour 15 minutes après concert / Rückfahrt 15 Minuten nach dem Konzert Réservations 2 jours à l avance / Reservierung 2 Tage im Voraus ou/oder TRIER-ECHTERNACH (A/R) > Départ / Abfahrt : ABTEIPLATZ / MATTHIAS-BASILIKA Abfahrtszeiten bei Voyages Emile Weber anfragen Rückfahrt 15 Minuten nach dem Konzert Reservierung 2 Tage im Voraus ou / oder

4 A 35 B Trifolion JUIN VENDREDI JUNI FREITAG (Atrium), Echternach ARTIST-IN-RESIDENCE 2017: DANIEL HOPE DANIEL HOPE (violon/violine) SIMON CRAWFORD-PHILLIPS (piano/klavier) J. BRAHMS: Scherzo aus der FAE-Sonate; Violinsonate Nr. 1 G-Dur op. 78 C. SCHUMANN: Romanze op. 22 Nr. 1 F. MENDELSSOHN-BARTHOLDY: Zwei Lieder J. JOACHIM: Romanze op. 2 Nr. 1 E. GRIEG: Violinsonate Nr. 3 c-moll ERNA & HENRY J. LEIR MEMORIAL CONCERT SERIES

5 10 Trifolion, JUIN SAMEDI JUNI SAMSTAG Echternach ARTIST-IN-RESIDENCE DANIEL HOPE (violon/violine) MASTERCLASS en collaboration avec le Conservatoire de la Ville de Luxembourg ERNA & HENRY J. LEIR MEMORIAL CONCERT SERIES A 30 B Eglise JUIN DIMANCHE JUNI SONNTAG Pierre-et-Paul, Echternach ARTIST-IN-RESIDENCE DANIEL HOPE (violon/violine) JOSEPHINE KNIGHT (violoncelle/cello) SIMON CRAWFORD-PHILLIPS (piano/klavier) L.v. BEETHOVEN: Klaviertrio Es-Dur, op. 1 Nr. 1 D. SCHOSTAKOWITSCH: Klaviertrio Nr. 2 op. 67 F. MENDELSSOHN-BARTHOLDY: Klaviertrio Nr. 1 d-moll, op. 49 ERNA & HENRY J. LEIR MEMORIAL CONCERT SERIES

6 A 35 B Trifolion JUIN JEUDI JUNI DONNERSTAG (Atrium), Echternach IGOR LEVIT (piano/klavier) L.v. BEETHOVEN: Klaviersonate Nr. 30 e-moll op. 109 L.v. BEETHOVEN: Klaviersonate Nr. 31 As-Dur op. 110 L.v. BEETHOVEN: Klaviersonate Nr. 32 c-moll op. 111 A 15 B Basilique/Basilika, JUIN VENDREDI JUNI FREITAG Echternach HARMONIE MUNICIPALE ECHTERNACH DIR. DANIEL HEUSCHEN JUBILATE-CHOR ZORNEDING DIR. M. GERSTNER / BERND WINTERMANN (orgue/orgel) PAUL KAYSER (orgue/orgel) A. REED: Praise Jerusalem I. GODKOVSKY: Poème du Feu / Majestuoso H. MERTENS: Variazioni Sinfoniche su Non Potho Reposare Choeur solo: Pachelbel, Rinck, Reger, Mendelssohn-Bartholdy, Gounod C. SAINT-SAËNS: Symphonie n 3 avec orgue et orchestre / Finale E. ELGAR: Pomp and Circumstance n 1

7 FREE 17 Trifolion JUIN SAMEDI JUNI SAMSTAG (Atrium), Echternach FESTIVAL OFF ORCHESTRE SYMPHONIQUE DE L ECOLE DE MUSIQUE REGIONALE ECHTERNACH DIR. GEORGE LETELLIER FREE 17 Trifolion JUIN SAMEDI JUNI SAMSTAG (Atrium), Echternach FESTIVAL OFF TONART ORCHESTER DÜSSELDORF DIR. BARBARA SIEKS E. CHABRIER: España D. MILHAUD: Le Bœuf sur le Toit A. PIAZZOLLA: Tangos (Fuga y Misterio, Chiquilin de Bachin, Revirado, Libertango) A. MARQUEZ: Danzón n 2 LATE SHOPPING

8 A 30 B Eglise JUIN SAMEDI JUNI SAMSTAG Pierre-et-Paul, Echternach DELIAN::QUARTETT MOJCA ERDMANN (soprano/sopran) S. PIERINI: Cantai un tempo (dopo una lettura di Monteverdi) für Sopran und Streichquartett J. HAYDN: Streichquartett h-moll op. 33 Nr. 1 Hob. III: 37 SCHUBERT/REIMANN: Mignon für Sopran und Streichquartett S. PIERINI: Die Liebesmaschine (Transfiguration der Wesendonk-Lieder Im Treibhaus und Träume von Richard Wagner für Streichquartett) A. SCHÖNBERG: Streichquartett Nr. 2 fis-moll op. 10 A 5 25 Pavillon JUIN DIMANCHE JUNI SONNTAG Stadtpark, Echternach CONCERT POUR ENFANTS / KINDERKONZERT DELIAN::QUARTETT HEY, KLASSIK! Ein klingendes Überraschungsei mit knusprigster Musik von Franz Joseph, Charles Camille, Johann Sebastian, Dmitri Dmitrijewitsch und, und, und und mit dem delian::quartett.

9 A 25 B Eglise JUIN DIMANCHE JUNI SONNTAG Pierre-et-Paul, Echternach SABINE WEYER (piano/klavier) J. S. BACH: Suite française Nr. 2 c-moll L.v. BEETHOVEN: Sonate op. 31 Nr. 2 F. CHOPIN: Fantaisie op. 49 F. CHOPIN: Berceuse, op. 57a ré b M A. SCRIABINE: Préludes op. 16 R. ZANTE: 3 miniatures automnales FREE 29 Basilique/Basilika, JUIN JEUDI JUNI DONNERSTAG Echternach FESTIVAL OFF FILM MUET AVEC ORGUE / STUMMFILM MIT ORGELBEGLEITUNG PAUL KAYSER (orgue/orgel) FRIEDRICH WILHELM MURNAU: FAUST - EINE DEUTSCHE VOLKSSAGE Fantasy/Drama - 1H29 avec/mit EMIL JANNINGS, GÖSTA EKMANSEN, CAMILLA HORN

10 A 45 B Trifolion JUILLET DONNERSTAG JULI JEUDI (Atrium), Echternach ARTIST-IN-RESIDENCE ORCHESTRE PHILHARMONIQUE DU LUXEMBOURG DIR. KAHCHUN WONG DANIEL HOPE (violon/violine) A. PÄRT: Cantus in Memoriam Benjamin Britten P. GLASS: Violinkonzert Nr. 1 P.I. TSCHAIKOWSKY: Sinfonie Nr. 6 Pathétique, op. 74 ERNA & HENRY J. LEIR MEMORIAL CONCERT SERIES

11 07 Trifolion JUILLET VENDREDI JULI FREITAG (Agora), Echternach /14 30 FESTIVAL OFF JAZZ FOR KIDS THE TEACHERS (band de l École Régionale de Musique de la Ville d Echternach) ANIMATION MARC DEMUTH / GEORGES URWALD En collaboration avec le département de musique (Cedom) de la Bibliothèque Nationale de Luxembourg WAT ASS JAZZ A WÉI FUNKTIONÉIERT EN? JAZZ ZU LËTZEBUERG (Virstellung vum neie Litty 4, aus der didaktescher Heftserie vum Cedom). Concert pour les classes de l École Fondamentale et du Lycée Classique d Echternach FREE 08 Trifolion JUILLET SAMEDI JULI SAMSTAG (Agora), Echternach /11 00 FESTIVAL OFF JAZZ LITTY / JAZZ FOR KIDS Öffentliches Konzert für Kinder und Jugendliche im Alter von 6-12 Jahren.

12 A 30 B Trifolion JUILLET SAMEDI JULI SAMSTAG (Atrium), Echternach ORCHESTRE NATIONAL DE JAZZ, LUXEMBOURG DIR.GAST WALTZING MORGANE JI (vocals) JAN HASENÖHRL (trumpet) A 25 B Eglise JUILLET DIMANCHE JULI SONNTAG Pierre-et-Paul, Echternach QUATUOR HENRI PENSIS D. SCHOSTAKOWITSCH: Streichquartett Nr. 7 fis-moll op. 108 A. MULLENBACH: 2. Streichquartett F. MENDELSSOHN-BARTHOLDY: Streichquartett Nr. 6 f-moll op. 80

13 Fotos: ORT MPSL, Nora Willems, André Ickx Echternach: Urlaub einmal anders! Echternach Tourist Office 9-10, parvis de la Basilique L Echternach T

14 A 35 B Cour JUILLET MERCREDI JULI MITTWOCH de l Abbaye/Abteihof, Echternach OPEN-AIR CARMEN SOUZA QUARTET CREOLOGY NOMFUSI SEXTET AFRICAN DAYS

15 A 40 B Cour JUILLET JEUDI JULI DONNERSTAG de l Abbaye/Abteihof, Echternach OPEN-AIR NILS LANDGREN FUNK UNIT A 15 B Cour JUILLET VENDREDI JULI FREITAG de l Abbaye/Abteihof, Echternach OPEN-AIR MUSIQUE MILITAIRE G.D. DE LUXEMBOURG Adj. P. LUX: Marche 175 Joer Militärmusek J.SANAVIA: Stratigraphia (création) P. ALBRECHT: Scènes Luxembourgeoises JOHN WILLIAMS: The Star Wars Trilogy T. I. TCHAIKOVSKY: Capriccio Italien

16 DATES ARTISTES A B Juin PRIX DES PLACES / EINTRITTSPREISE Duo Hope & Crawford-Phillips Trio Hope / Knight & Crawford-Phillips Igor Levit Harmonie Municipale Echternach (HME) Jubilate-Chor Zorneding Orchestre Symphonique EME free TonArt Orchester Düsseldorf free delian::quartett & Mojca Erdmann Hey Klassik delian::quartett Sabine Weyer Faust (Paul Kayser) free Juillet OPL & Daniel Hope Jazz for Kids free ONJL & Morgane JI & Jan Hasenöhrl Quatuor Henri Pensis Carmen Souza Quartet & Nomfusi Sextet Nils Landgren Funk Unit Musique Militaire G.D ABOS (20% SUR TARIFS RÉGULIERS) ABO 1 ABO 2 ARTIST-IN-RESIDENCE: DANIEL HOPE Concerts du 9.6, 11.6 et 6.7 IGOR LEVIT, DELIAN::QUARTETT/MOJCA ERDMANN, DANIEL HOPE/OPL Concerts du 15.6, 24.6 et 6.7 ETUDIANTS / STUDENTEN Nous accordons 40% de réduction sur les tarifs réguliers aux étudiants et élèves de moins de 27 ans, sur présentation de leur carte de légitimation, ainsi qu à tous les autres jeunes de moins de 20 ans (non cumulable avec les prix abos). Alle Jugendliche unter 20 Jahren, sowie Schüler und Studenten unter 27 Jahren, erhalten, gegen Vorzeigen ihres Ausweises, eine Ermäßigung von 40% auf die normalen Tarife (nicht kumulierbar mit den Abo-Tarifen). CCPLLULL LU (LUX) Kreissparkasse Bitburg-Prüm DE (BRD) BIC/Swift: MALADE51BIT

17 Basilique Saint-Willibrord Trifolion Grand Auditorium Cour de l Abbaye Eglise SS Pierre-et-Paul CATÉGORIE A CATÉGORIE B

18 code CVC2

19 INFORMATIONS / INFORMATIONEN Les salles sont accessibles au plus tôt une demi-heure avant concert. Les retardataires entreront, dans la mesure du possible, pendant une pause ou à l entracte. Attention resp. aux divers lieux de concerts et horaires. Saaleinlass ist frühestens eine halbe Stunde vor Konzertbeginn. Zu spät Kommenden wird der Einlass nur während einer Pause gewährt. Bitte die diversen Veranstaltungsorte, resp. den Beginn der Veranstaltungen beachten. RÉSERVATIONS / BESTELLUNGEN Les réservations peuvent se faire au moyen du bulletin de commande ci-joint ou par internet ( Après enregistrement de votre commande par voie postale, une facture pour les places réservées vous sera adressée. Les billets sont expédiés après réception de votre paiement. Kartenbestellungen können per beiliegendem Bestellschein oder über Internet ( vorgenommen werden. Nach Eingang Ihrer Bestellung per Post wird Ihnen eine Rechnung über die zugeteilten Plätze zugestellt. Die Karten werden Ihnen nach erfolgter Zahlung zugeschickt. Caisse du soir : début 1 heure avant concert Abendkasse: Beginn 1 Stunde vor Konzert Les places non payées endéans les 2 semaines suivant la confirmation de votre commande pourront être remises en vente. Les billets vendus ne seront pas repris, sauf en cas de force majeure, en cas d annulation de concert et en cas de forte demande (contre commission).en cas de changement de programme ou de distribution, les billets ne seront pas remboursés. Karten, die innerhalb von 2 Wochen nach Erhalt unserer Bestätigung nicht bezahlt wurden, können weiterverkauft werden. Bereits gekaufte Karten werden nicht mehr zurückgenommen, außer in Fällen von höherer Gewalt, bei Absage eines Konzertes, oder bei hoher Nachfrage (gegen Bearbeitungsgebühr). Änderungen von Programmen oder Besetzungen bleiben vorbehalten und berechtigen nicht zur Rückgabe der Karten. B.P. 30 L-6401 Echternach GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG INFORMATIONS: (+352) RÉSERVATIONS: (+352) office@echternachfestival.lu

20 HOTELS HÔTEL EDEN AU LAC ***** T F edenlac@pt.lu GRAND HOTEL ECHTERNACH **** T F grandhot@pt.lu ROMANTIK HOTEL BEL- AIR SPORT & WELLNESS SARL **** T F info@hotel-belair.lu HOSTELLERIE DE LA BASILIQUE **** T F info@hotel-basilique.lu Oam Nonnesees L-6474 Echternach 27, rte de Diekirch B.P. 16 L-6401 Echternach 1, route de Berdorf L-6409 Echternach 7-8, Place du Marché L-6460 Echternach HÔTELS RÉUNIS

21 fr uhr adrienne haan rock le cabaret! Tom Wagner Jack Denver sa uhr D COJELLICO S JANGEN DAMMENALPHABET - VUN AMÉLIE BIS WIRSCH TICKET SERVICE ECHTERNACH Tel ticket@trifolion.lu Mo-Fr H

22 LATE-NIGHT DINNER après concert RESTAURANT-PIZZERIA DU PASSAGE T RESTAURANT OCTAVE AMADEUS T GIORGIO RISTORANTE-PIZZERIA T dernière commande 23h30 23h00 22h30

23 D GB MULLERTHAL TOURING AUTO - MOTORRAD - BUS CAR - MOTORCYCLE - COACH REGION MÜLLERTHAL KLEINE LUXEMBURGER SCHWEIZ LUXEMBOURG S URG S LITTLE SWITZERLAND com.lu Foto: ORT MPSL Thomas Bichler GUIDED TOURS 2017 GRUPPENANGEBOTE OFFRES POUR GROUPES AANBIEDINGEN VOOR GROEPEN D F NL GB REGION MÜLLERTHAL KLEINE LUXEMBURGER SCHWEIZ LUXEMBOURG S LITTLE SWITZERLAND PETITE SUISSE LUXEMBOURGEOISE LUXEMBURGS KLEIN ZWITSERLAND MULLERTHAL TRAIL TRA RAIL KM TRAIL 100% NATUR D Wandern in der REGION MÜLLERTHAL KLEINE LUXEMBURGER SCHWEIZ Die vielfältigen Entdeckungsmöglichkeiten der Region Müllerthal entnehmen Sie unseren Broschüren. Informationen: Tourismusverband Region Müllerthal Kleine Luxemburger Schweiz Tel.: (+352) info@mullerthal.lu

24 DANS UN MONDE QUI CHANGE IL N Y A PAS DE RÊVES TROP GRANDS POUR NOS ENFANTS Michaël, futur «Premier prix de conservatoire» BGL BNP PARIBAS S.A. (50, avenue J.F. Kennedy, L-2951 Luxembourg, R.C.S. Luxembourg : B6481) Communication Marketing Mars 2017 ENGAGEONS-NOUS AUJOURD HUI POUR LES GÉNÉRATIONS FUTURES En agence, au ou sur bgl.lu