3/2-Wege-Elektromagnetventil

Transkript

1 CT.EUS118 BbDE /WegeElektromagnetventil Leistungsaufnahme Mit EnergiesparSchaltkreis Serie SYJ00/00/700 Verbessertes ilotventil Verstärkte ilotventilabdeckung durch rostfreien Stahl Montagegewinde von M1.7 auf M verstärkt. bdeckung (rostfreier Stahl) Durchflusseigenschaften Serie SYJ00 SYJ00 SYJ700 Durchflusseigenschaften C[dm /(s bar)] b Cv ø[l/min(n)] 9 9 7

2 Variantenübersicht Weichdichtender Schieber /WegeElektromagnetventil Serie SYJ00/00/700 ohrversion Flanschversion Serie SYJ00 S.1 SYJ00 S.1 SYJ700 S. SYJ00 S.1 SYJ00 S.1 SYJ700 S. M, 1/ nschlussgröße Schallkonduktanz C [dm /(s bar)] Effektiver Querschnitt 0.9 mm ( ) 0. ( ). ( ) 0. ( ) 1. ( ).7 ( ) N.C. N.O. Spannung Für DC VDC 1 VDC VDC VDC VDC Für C 0 0 VC 0 Hz 0 1 VC 0 Hz 0 00 VC 0 Hz 0 0 VC 0 Hz Für DC VDC 1 VDC VDC VDC VDC Für DC VC 1 VC VC VC VC Für DC VDC 1 VDC VDC VDC VDC Für C 0 0 VC 0 Hz 0 1 VC 0 Hz 0 00 VC 0 Hz 0 0 VC 0 Hz nm.) lle Modelle mit CSpannung verfügen über eine eingebaute Funkenlöschung. Elektrischer Eingang Eingegossene Kabel + LSteckdose + MSteckdose + DINTerminal (nur SYJ00 und 700) M8Stecker Option Mit Betriebsanzeige/ Funkenlöschung Für DC Mit Funkenlöschung Mit Betriebsanzeige/ Funkenlöschung nm.) Für C Mit Betriebsanzeige/ Funkenlöschung Funktionsweise Nicht verriegelbar Verriegelbar, Schlitzausführung Verriegelbar, Schwenkhebelausführung Einleitung 1

3 Serie SYJ00/00/700 Variantenübersicht Mehrfachanschlussplatte ohrversion Flanschversion Ventilserie SYJ00 SYJ00 SYJ700 SYJ00 SYJ00 SYJ700 osition Größe nschluss, nschluss oben oben oben seitlich unten seitlich unten seitlich nm. 1) Nur für interne ilotluft nm. ) Nur für externe ilotluft 1/ 1/ 1/ Größe nschluss Mit Steckverbindung M Verwendbarer Schlauchußendurchmesser ø ø ø8 N N7 N9 nm. 1) nm. ) nm. 1) nm. 1) nm. 1) Serie SYJ00 Serie SYJ00 Serie SYJ700 Einleitung

4 Weichdichtender Schieber /WegeElektromagnetventil, vorgesteuert Serie SYJ00 Technische Daten Unter finden Sie ngaben zu rodukten, die mit Überseestandards kompatibel sind. ohrversion Flanschversion Medium Betriebsdruckbereich [Ma] interne ilotluft Umgebungs und Medientemperatur [C] nm. 1) nsprechzeit ms (bei 0. Ma) Max. Betriebsfrequenz [Hz] (manueller Betrieb) ilotentlüftungsmethode Schmierung Einbaulage Stoß/Vibrationsbeständigkeit [m/s nm. ) ] Schutzart Druckluft 0.1 bis 0.7 bis 0 max. 1 nicht verriegelbar; verriegelbare Schlitzausführung; verriegelbar, Schwenkhebelausführung individueller Entlüftungsanschluss für ilotventil, gemeinsame Entlüftung für ilot und Hauptventil nicht erforderlich ohne Einschränkung /0 Staubgeschützt ( M8Stecker entspricht I.) gemäß IEC09 nm. 1) Gemäß Testverfahren JIS B (Spulentemperatur: 0C, bei Nennspannung, ohne Funkenlöschung.) nm. ) Stoßfestigkeit: Keine Fehlfunktion bei Test in axialer und rechtwinkliger ichtung zum Hauptventil und nker in sowohl erregtem als auch nicht erregtem Zustand. (Wert gilt für die Startphase) Vibrationsfestigkeit: Keine Fehlfunktionen im Vibrationstest von bis 000 Hz. Der Test wurde in axialer und rechtwinkliger ichtung zum Hauptventil und nker bei den ilotventilsignalen EIN und US durchgeführt. (Wert gilt für die Startphase) Symbol Interne ilotluft SYJ1 SYJ () 1 ()() Externe ilotluft SYJ1 SYJ () 1 ()() () 1 () () () 1 () () Technische Daten der Magnetspule Elektrischer Eingang Betriebsspannung [V] Standard Mit Energiesparschaltkreis Leistungsaufnahme [W] Funkenlöschung Betriebsanzeige DC DC Zulässige Spannungsschwankung eingegossene Kabel (G), (H), LSteckdose (L) MSteckdose (M), M8Stecker (W), 1,,, % der Nennspannung 0. (mit Betriebsanzeige: 0.) 0.1 (nur mit Betriebsanzeige) Diode (Varistor bei bipolaren usführungen) LED Wegen des vom internen Schaltkreis verursachten Spannungsabfalls sind die Typen S, Z und T (mit Energiesparschaltkreis) innerhalb des folgenden Bereichs der zulässigen Spannungsschwankung zu verwenden. Typen S, Z: VDC 7% bis +% 1 VDC % bis +% Typ T: VDC 8% bis +% 1 VDC % bis +% Bestelloptionen (Siehe Seiten 7 bis 9 für nähere ngaben.) 1

5 Serie SYJ00 Durchflusseigenschaften/Gewicht Ventilmodell ohrversion Flanschversion (mit Einz.anschl.pl.) SYJ1 SYJ SYJ1 SYJ Q [l/min(n)]* 91 9 Effektiver Querschnitt [mm ] Gewicht [g] nm.) nm.) ( ): Ohne Einzelanschlussplatte. * Diese Werte wurden nach ISO 8 errechnet und stellen die Durchflussrate unter Standardbedingungen bei einem Eingangsdruck von 0. Ma (relativer Druck) und einem Differenzdruck von 0.1 Ma dar. 0.9 eingeg. Kabel () () Durchflusseigenschaften Funktionsweisgröße nschluss 1 ( ) ( ) C [dm /(s bar)] b Cv Q [l/min(n)]* C [dm /(s bar)] b Cv N.C. M x 0. N.O. N.C x 0.8 N.O L/MSteckdose M8 Stecker 7 8 (7) Extern vorgesteuerte Version SYJ00 Die Druckluft für das ilotventil wird getrennt vom Hauptventil über einen separaten Versorgungsanschluss zugeführt. Es kann für Vakuum (bis zu 0 ka) oder Niederdruck mit weniger als 0.1 Ma verwendet werden. Technische Daten Verwendbares Modell Betriebsdruckbereich Ma Flanschversion (SYJ1, SYJ) Betriebsdruck 0 ka bis 0.7 Externer ilotdruck 0.1 bis 0.7 Symbol, nschluss nschluss (für externe ilotluft) nschluss nm. 1) Siehe Seite 7 für Mehrfachanschlussplatten. nm. ) ohrventile mit externer ilotluft (SYJ ) können nur auf nschlussplatten eingesetzt werden.

6 Serie SYJ00 Bestellschlüssel Nennspannung DC V S VDC 1 VDC VDC VDC VDC Betriebsanzeige/Funkenlöschung S Z U ohne Betriebsanzeige/Funkenlöschung mit Funkenlöschung mit Betriebsanzeige/Funkenlöschung mit Funkenlöschung (unpolare usführung) mit Betriebsanzeige/Funkenlöschung (unpolare usführung) Der Energiesparschaltkreis ist nur für die Zusführung erhältlich. Befestigungselement : ohne Befestigungselement F: Mit Befestigungselement /Wege (Für Mehrfachanschlussplatte Typ 0, 0) ohrversion Funktionsweise 1 uhestellung geschlossen uhestellung geöffnet SYJ 1 M M Befestigungselement montiert. Befestigungselemente können nicht nachgerüstet werden. Die usführung mit externer ilotluft ist nicht erhältlich. Q Befestigungselement Flanschversion SYJ 1 M Q /Wege Spulendaten Standard Mit Energiesparschaltkreis T (nur, 1 VDC) nschlussgröße : ohne Einzelanschlussplatte : nschluss mit Einzelanschlussplatte Für Einzelanschlussplatte, Typ 1, S1,, S,, S Gehäuseoption : Individuelle ilotentlüftung nschluss,enschluss M: Gemeinsame Entlüftung für ilot und Hauptventil Energiesparschaltkreise sind für W usführungen nicht erhältlich. Elektrischer Eingang G: nschlusskabellänge 00 mm L: Mit nschlusskabel (Länge 00 mm) M: Mit nschlusskabel (Länge 00 mm) MN: Ohne nschlusskabel (Mit Dichtung und Schrauben), 1,,, VDC, 1,,, VDC Eingeg. Kabel LSteckdose MSteckdose M8Stecker + + WO: Ohne Steckerkabel : Nicht verriegelbar + +, nschluss nschluss Die ilotentlüftung ist an das Hauptventil angeschlossen. H: nschlusskabellänge 00 mm LN: Ohne nschlusskabel LO: Ohne Stecker MO: Ohne Stecker nm. 1) W : Mit Steckerkabel D: Verriegelbar, Schlitzausführung : Extern vorgesteuert + + SYJ ist nur auf nschlussplatten verwendbar. Typen LN, MN: incl. Steckkontakten. Siehe Seite 9 hinsichtlich Kabel für M8Stecker. Wusführung mit M8nschluss gemäß IEC 097 ist ebenfalls erhältlich. Entnehmen Sie nähere ngaben der Seite 8. nm. 1) Fügen Sie die Symbole für die Kabellängen in die Kästchen ein. Bitte Kästchen unbedingt gemäß den ngaben in Seite ausfüllen. E: Verriegelbar, Schwenkhebelausführung nm.) Wenn Sie ein ohrversionelektromagnetventil als Einzelstück bestellen, werden Befestigungsschraube und Dichtung nicht mitgeliefert. Bestellen Sie diese gegebenenfalls getrennt. (Siehe Seite 8 für nähere ngaben.)

7 Serie SYJ00 Konstruktion N.C. () 1 ()() N.O. 1 () () () () () 1 () () 1 () () Einzelteile os. 1 Bezeichnung Gehäuse dapterplatte Endplatte Kolben Ventilschiebereinheit Material ZinkDruckguss Kunststoff Kunststoff Kunststoff luminum, HNB Bestellschlüssel ilotventil Bemerkung weiß weiß weiß Ersatzteile os. 7 Bezeichnung Einzelanschlussplatte ilotventil Nr. SYJ0091Q V111(T) Bestellschlüssel Steckereinheit für L/MSteckdose Bemerkung ZinkDruckguss V111 Spulendaten Standard Mit Energiesparschaltkreis T (nur, 1 VDC) Energiesparschaltkreise sind für W usführungen nicht erhältlich. Nennspannung V S VDC 1 VDC VDC VDC VDC G nzeige/funkenlöschung S Z U ohne Betriebsanzeige/ Funkenlöschung mit Funkenlöschung Mit Betriebsanzeige/ Funkenlöschung mit Funkenlöschung (bipolare usführung) mit Betriebsanzeige/Funkenlöschung (bipolare usführung) Der Energiesparschaltkreis ist nur für die Zusführung erhältlich. SY00 Für DC: Ohne nschlusskabel: SY00 (nur mit Steckbuchse und Steckkontakten nschlusskabellänge [mm] 00 [mm] 00 [mm] 0 [mm] 000 [mm] 00 [mm] 000 [mm] 000 [mm] G H L LN LO M MN MO WO W Elektrischer Eingang Eingeg. Kabel, nschlusskabel 00 mm Eingeg. Kabel, nschlusskabel 00 mm LSteckdose mit nschlusskabel ohne nschlusskabel ohne Stecker mit nschlusskabel ohne nschlusskabel ohne Stecker ohne Kabel mit Steckerkabelnm. 1) Siehe Seite 9 hinsichtlich Steckerkabel für M8Stecker. nm. 1) Fügen Sie die Symbole für die Kabellängen in die Kästchen ein. Bitte Kästchen unbedingt gemäß den ngaben in Seite ausfüllen. Bestellschlüssel M8Steckerkabel 1 7 MSteckdose M8 Stecker V091 Kabellänge 00 [mm] 00 [mm] 00 [mm] 000 [mm] 000 [mm]

8 + Serie SYJ00 ohrversion G Eingegossene Kabel (G), (H): SYJ H MQ M (, nschluss) Mit Befestigungselement: G SYJ H MFQ (Befestigungselement) 1 8. ø ø1. (Enschluss) (Betriebsanzeige/Funkenlöschung) ø1.8 (für Montage auf Mehrfachanschlussplatte) G: H: ca. 00 (nschlusskabellänge) M (nschluss) 8 1. LSteckdose (L): SYJ L MQ MSteckdose (M): SYJ M MQ M8Stecker (WO): SYJ WO MQ () 8. (nschlusskabellänge) (nschlusskabellänge) () M8 x 1 () bmessungen mit Steckerkabel: siehe Seite.

9 Serie SYJ00 Flanschversion (mit Einzelanschlussplatte) G Eingegossene Kabel (G): SYJ H Q (Betriebsanzeige/Funkenlöschung) (nschluss). 17 (nschluss) (, nschluss) ø.. G: H: ca. 00 (nschlusskabellänge) 8. LSteckdose (L): SYJ L Q MSteckdose (M): SYJ M Q M8Stecker (WO): SYJ WO Q.1 1. (nschlusskabellänge) M8 x 1. (nschlusskabellänge) bmessungen mit Steckerkabel: siehe Seite.

10 Serie SYJ00 Technische Daten Mehrfachanschlussplatte Technische Daten der Mehrfachanschlussplatte für interne ilotluft Modell für externe ilotluft Mehrfachanschlussplatte (Versorgung), (Entlüftung) Ventilstationen nschluss Lage nschlussdaten ichtung, nschluss nschlussgröße nschluss nschluss nm.) nm.) Nur für externe ilotluft Typ 0 Typ 0 M Typ 1, S1 1 /8 M Typ, S Typ, S gemeinsame Versorgung und Entlüftung bis 0 Stationen Ventil latte oben seitlich 1 /8 C (Steckverbindung ø) DurchflussEigenschaften ohrversion für interne ilotluft Flanschversion für interne ilotluft ohrversion für externe ilotluft Flanschversion für externe ilotluft Mehrfachanschlussplatte Typ SSYJ0 Typ SSYJ 1 S1 Typ SSYJ Typ SSYJC Typ SSYJS Typ SSYJSC Typ SSYJ0 Typ SSYJ Typ SSYJC Typ SSYJS Typ SSYJSC SYJ SYJ SYJ SYJ SYJ SYJ SYJ nschlussgröße 1(), () nschluss () nschluss M M C C M C C C [dm /(s bar)] nm.) Wert gilt für monostabiles /WegeVentil auf einer Mehrfachanschlussplatte. * Diese Werte wurden nach ISO 8 errechnet und stellen die Durchflussrate unter Standardbedingungen bei einem Eingangsdruck von 0. Ma (relativer Druck) und einem Differenzdruck von 0.1 Ma dar. Bestellschlüssel Mehrfachanschlussplatte (Beispiel) Geben Sie die Modellnummer der Mehrfachanschlussplatte zusammen mit denen der darauf zu montierenden Ventile und der bdeckplatte an. (Beispiel) SSYJ00Q... 1 Stk. (Mehrfachanschlussplatte) SYJ1LZMQ... Stk. (Ventil) SYJ001Q... 1 Stk. (bdeckplatte) Durchflusseigenschaften 1 ( ) ( ) b Cv C Q[l/min(N)]* [dm /(s bar)] b Cv Effektiver Querschnitt [mm ] SSYJ0CQ... 1 Stk. (Mehrfachanschlussplatte) SYJ1GQ... Stk. (Ventil) SYJ00Q... 1 Stk. (bdeckplatte) Gibt an, dass das Bauteil montiert wird. Setzen Sie das Sternchen vor die Best.Nr. der Ventile etc Q[l/min(N)]*

11 Serie SYJ00 Kombination Elektromagnetventil, nschlussplattendichtung und Mehrfachanschlussplatte bdeckplatteneinheit ohrversion (Typ SYJ ()Q) Flanschversion (Typ SYJ ()Q) undkopfschraube SY0 (M1.7 x 17, matt vernickelt) BestellNr.: SYJ001Q undkopfschraube bdeckplatte SYJ001 bdeckplatte SYJ001 BestellNr.: SYJ00Q undkopfschraube SY0 (M1.7x7 matt vernickelt) nschlussplattendichtung SYJ00 nschlussplattendichtung SYJ00 nschlussplattendichtung SYJ00 Verwendbare nschlussplatte Einzelanschlussplatte SSYJ1Q SSYJS1Q SSYJQ SSYJSQ SSYJQ SSYJSQ Verwendbare nschlussplatte Einzelanschlussplatte SSYJ1Q SSYJS1Q SSYJQ SSYJSQ SSYJQ SSYJSQ nschlussplattendichtung SYJ00 Verwendbare nschlussplatte SSYJ0Q Mehrfachanschlussplatte SSYJ0Q Mehrfachanschlussplatte Verwendbare nschlussplatte SSYJ0Q Mehrfachanschlussplatte SSYJ0Q Mehrfachanschlussplatte chtung nzugsmomente für Befestigungsschrauben M1.7: 0.1 N m chten Sie auf die richtige Einbaulage der Magnetventile, Dichtungen und optionalen Bauteile. 8

12 Serie SYJ00 Mehrfachanschlussplatte für interne ilotluft Typ 0 Typ 1 nschluss M Typ 9 Typ 1 Typ Typ 0 Typ nschluss M nschluss, C Typ (für externe ilotluft) nschluss nschluss nschluss M nschluss nschluss nschluss nschluss Typ S1 ( ) Das ilotventil befindet sich auf der Seite des nschlusses. Typ S ( ) Das ilotventil befindet sich auf der Seite des nschlusses Bestellschlüssel SSYJ0 0 Q Verwendbares Elektromagnetventil SYJ1 MQ SYJ1M MQ SYJ MQ SYJM MQ Verwendbare bdeckplatte SYJ001Q nm.) Bei mehr als Stationen muss die Druckluft an beiden ""nschlüssen zugeführt und über beide ""nschlüsse abgeführt werden. Bestellschlüssel SSYJ Mehrfachanschlussplatte für externe ilotluft 1 0 M Q Verwendbares Elektromagnetventil SYJ1 Q SYJ1M Q SYJ Q SYJM Q Verwendbare bdeckplatte SYJ00Q nm.) Bei mehr als Stationen muss die Druckluft an beiden ""nschlüssen zugeführt und über beide ""nschlüsse abgeführt werden. Bestellschlüssel SSYJ 0 Q C N Größe nschluss ø Steckverbindung ø/" Steckverbindung Die Druckluft für das ilotventil wird getrennt vom Hauptventil über einen separaten Versorgungsanschluss zugeführt. Es kann für Vakuumanwendungen (bis zu 0 ka) oder Niederdruckanwendungen mit bis zu 0.1 Ma verwendet werden. nschluss, C nschluss M nschluss, C nschluss (für externe ilotluft) nschluss (für externe ilotluft) nschluss nschluss nschluss, C nschluss nschluss Typ S nschluss ( ) ilotventil (externe ilotluft) befindet sich auf der Seite des nschlusses nschluss S S nschluss nschluss Bestellschlüssel SSYJ0 0 Verwendbares Elektromagnetventil SYJ1 SYJ1M SYJ SYJM Verwendbare bdeckplatte SYJ00 Verwendbares Elektromagnetventil SYJ1 MQ SYJ MQ Verwendbare bdeckplatte SYJ001Q nm.) Bei mehr als Stationen muss die Druckluft an beiden nschlüssen zugeführt und über beide nschlüsse abgeführt werden. Bestellschlüssel SSYJ 0 Q nschluss (für externe ilotluft) nschluss nschluss VentilEinbaulage ilotventil auf der Seite gegenüber des nschlusses. ilotventil auf der Seite des nschlusses. VentilEinbaulage ilotventil auf der Seite gegenüber des nschlusses. ilotventil auf der Seite des nschlusses. VentilEinbaulage ilotventil auf der Seite gegenüber des nschlusses. ilotventil auf der Seite S des nschlusses. Stationen 0 Stationen : : 0 0 Stationen Stationen 0 Stationen : : 0 0 Stationen Stationen 0 Stationen : : 0 0 Stationen Stationen 0 Stationen : : 0 0 Stationen Größe nschluss x 0.8 C ø Steckverbindung N ø/" Steckverbindung Stationen 0 Stationen : : 0 0 Stationen 00F 00N 00T Q c G NT NTF, nschlussgewinde Verwendbares Elektromagnetventil SYJ1 Q SYJ Q Verwendbare bdeckplatte SYJ00Q nm.) Bei mehr als 8 Stationen muss die Druckluft an beiden nschlüssen zugeführt und über beide nschlüsse abgeführt werden. F N T Befestigungselement ohne Bef.elem. F mit Bef.elem.,nschlussgewinde F N T c G NT NTF nm.) Bei mehr als 8 Stationen muss die Druckluft an beiden nschlüssen zugeführt und über beide nschlüsse abgeführt werden.,nschlussgewinde c G NT NTF

13 Serie SYJ00 Mehrfachanschlussplatte Typ 0: nschlüsse oben/ssyj0 Stationen00 (F)Q Eingegossene Kabel (G) (Betriebsanzeige/Funkenlöschung) M (nschluss) 1.7 (Station 1) (bstand) = (nschlusskabellänge) (.) (17.) LSteckdose (L) MSteckdose (M) M8Stecker (WO) (Station n) 1. (, nschluss) ø. () L L.. M (Montageschraube für Befestigungselement) (1.7) ø. (nschlusskabellänge). 8. (nschlusskabellänge) 1..1 M8 x 1 bmessungen mit Steckerkabel: siehe Seite. Station n L

14 Serie SYJ00 Mehrfachanschlussplatte Typ 1: nschlüsse seitlich/ssyj1 StationenMQ Eingegossene Kabel (G) 1. 1 Mehrfachanschlussplatte Typ 1: nschlüsse seitlich (Das ilotventil befindet sich auf der Seite des nschlusses) SSYJS1 Stationen MQ (,nschluss) 1. (nschlusskabellänge) (bstand) =. (Station 1) (Station n) L (bstand) =. M (nschluss) ø M (nschluss) (Station n) (bstand) =. 1. L (Station1) ø. (für die Montage).1 (Betriebsanzeige/Funkenlöschung) ca.00 (nschlusskabellänge) (bstand) =. 1. LSteckdose (L) MSteckdose (M) M8Stecker (WO) (nschlusskabellänge) 1..1 (nschlusskabellänge) bmessungen mit Steckerkabel: siehe Seite Station n L Station Station

15 Serie SYJ00 Mehrfachanschlussplatte Typ : nschlüsse seitlich/ssyj Stationen, C N Q Eingegossene Kabel (G) Für (, nschluss) ca.00 (nschlusskabellänge) (bstand) =. L (bstand) =. (Station 1) (Station n) 0. 0 (nschluss) ø. Für C (Eingebaute Steckverbindung) N (, nschluss) 8. 1 (.) (Station 1) (Station n) 0.1 (Betriebsanzeige/Funkenlöschung) 1. (bstand) =. Steckverbindung (nschluss) Verwendbarer Schlauch ußendurchmesser: ø, ø/" LSteckdose (L) MSteckdose (M) M8Stecker (WO) (nschlusskabellänge) 8..1 (nschlusskabellänge) Eingegossene Kabel (G) Für Station n L Station (nschluss) (nschlusskabellänge) 7 (Station n) (bstand) = L (bstand) =. (Station 1) (Betriebsanzeige/Funkenlöschung) ø (, nschluss) (Betriebsanzeige/ Funkenlöschung) Steckverbindung (,Bnschluss) Verwendbarer Schlauch ußendurchmesser: ø, ø/" bmessungen mit Steckerkabel: siehe Seite. Mehrfachanschlussplatte Typ : nschlüsse seitlich / SSYJS Stationen, C (ilotventil auf der nschlussseite) Q N Für C (Eingebaute Steckverbindung) N (.) (Station n) (Station 1) L (bstand) = Station

16 Serie SYJ00 Mehrfachanschlussplatte Typ 0: nschlüsse oben (für externe ilotluft)/ssyj0 Stationen 00 Q Eingegossene Kabel (G) (Betriebsanzeige/Funkenlöschung) (, nschluss) (nschluss).9 (nschlusskabellänge) 0.7 L 8 (bstand) =. L (Station n) (Station1) ø. M (nschluss) LSteckdose (L) MSteckdose (M) M8Stecker (WO) (nschlusskabellänge).1 8. (nschlusskabellänge) 9. M8 x 1. bmessungen mit Steckerkabel: siehe Seite. Station n L L Station Station

17 Serie SYJ00 C Mehrfachanschlussplatte Typ : nschlüsse seitlich (für externe ilotluft)/ssyj Stationen, N Q Eingegossene Kabel (G) Für (, nschluss) (nschlusskabellänge) [.] ( nschluss).1 (Station 1) (Station n) ( nschluss) (bstand) =. 18. L 8 (bstand) = (Betriebsanzeige/Funkenlöschung) LSteckdose (L) MSteckdose (M) M8Stecker (WO) 0 ø. Für C (Eingebaute Steckverbindung) N (, nschluss) (bstand) = (.) (Station 1) (Station n) Steckverbindung (nschluss) Verwendbarer Schlauch ußendurchmesser: ø, ø/".1 0 (nschlusskabellänge) 8. [.].1 (nschlusskabellänge) 9. [.] M8 x 1..8 [] [.] Mehrfachanschlussplatte Typ S: nschlüsse seitlich C (ilotventil auf der nschlussseite) / SSYJS Stationen, N Q Eingegossene Kabel (G) Für Station n L Station (bstand) =. 18. (nschluss) (nschlusskabellänge) (Station n) (nschluss) (bstand) =. L (Station 1) ø (, nschluss) 8..1 Steckverbindung (nschluss) Verwendbarer Schlauch ußendurchmesser: ø, ø/" bmessungen mit Steckerkabel: siehe Seite. Für C (Eingebaute Steckverbindung) N (bstand) = (.) (Station n) (Station 1) Station

18 Weichdichtender Schieber /WegeElektromagnetventil, vorgesteuert Serie SYJ00 Technische Daten Unter finden Sie ngaben zu rodukten, die mit Überseestandards kompatibel sind. ohrversion Flanschversion Medium Betriebsdruckbereich (Ma) Interne ilotluft Umgebungs und Medientemperatur (C) nm. 1) nsprechzeit ms (bei 0. Ma) Max. Betriebsfrequenz (Hz) (manueller Betrieb) ilotentlüftungsmethode Schmierung Einbaulage Stoß/Vibrationsbeständigkeit (m/s nm. ) ) Schutzart Druckluft 0.1 bis 0.7 bis 0 max. nicht verriegelbar; verriegelbare Schlitzausführung; verriegelbare Schwenkhebelausführung individueller Entlüftungsanschluss für ilotventil, gemeinsame Entlüftung für ilot und Hauptventil nicht erforderlich ohne Einschränkung /0 Staubgeschützt ( DINTerminal, M8Stecker entspricht I) gemäß IEC09 nm. 1) Gemäß Testverfahren JIS B (Spulentemperatur: 0C, bei Nennspannung, ohne Funkenlöschung.) nm. ) Stoßfestigkeit: Keine Fehlfunktion bei Test in axialer und rechtwinkliger ichtung zum Hauptventil und nker in sowohl erregtem als auch nicht erregtem Zustand. (Wert gilt für die Startphase) Vibrationsfestigkeit: Keine Fehlfunktionen im Vibrationstest von bis 000 Hz. Der Test wurde in axialer und rechtwinkliger ichtung zum Hauptventil und nker bei den ilotventilsignalen EIN und US durchgeführt. (Wert gilt für die Startphase) Technische Daten der Magnetspule Symbol Interne ilotluft SYJ1 SYJ () 1 ()() Externe ilotluft SYJ1 SYJ () 1 ()() () 1 () () () 1 () () Bestelloptionen (Siehe Seiten 7 bis 9 für nähere ngaben.) Elektrischer Eingang Betriebsspannung [V] Standard mit Energiesparschaltkreis Leistungsaufnahme [W] Scheinleistung [V] DC C DC C 0 /0Hz Zulässige Spannungsschwankung 0 V 1 V [11 V] 00 V 0 V [0 V] Eingegossene Kabel (G), (H), LSteckdose (L) MSteckdose (M), DINTerminal (D), M8Stecker (W) G, H, L, M, W D, 1,,,, 1 0, 1, 00, 0 % der Nennspannung 0. (mit Betriebsanzeige: 0. (DINTerminal mit Betriebsanzeige: 0.)) 0.1 (nur mit Betriebsanzeige) 0.78 (mit Betriebsanzeige: 0.87) 0.8 (mit Betriebsanzeige: 0.97) [0.9 (mit Betriebsanzeige: 1.07)] 1.1 (mit Betriebsanzeige: 1.0) 1.7 (mit Betriebsanzeige: 1.) [1.9 (mit Betriebsanzeige: 1.0)] Funkenlöschung Diode (DINTerminal, Varistor bei bipolaren usführungen) Betriebsanzeige LED (Neonlicht bei C mit DINTerminal) Gleich zwischen 1 VC und 11 VC bzw. zwischen 0 VC und 0 VC. Bei 11 VC und 0 VC beträgt die zulässige Spannungsschwankung 1% bis +% der Nennspannung. Wegen des vom internen Schaltkreis verursachten Spannungsabfalls sind die Typen S, Z und T (mit Energiesparschaltkreis) innerhalb des folgenden Bereichs der zulässigen Spannungsschwankung zu verwenden. Typen S, Z: VDC 7% bis +% 1 VDC % bis +% Typ T: VDC 8% bis +% 1 VDC % bis +% 1 1

19 Serie SYJ00 Durchflusseigenschaften/Gewicht Ventilmodell ohrversion Flanschversion (mit Einzelanschlusspl.) SYJ1 SYJ SYJ1 SYJ Durchflusseigenschaften Funktionsweisgröße nschluss 1 ( ) ( ) Eing. C [dm /(s bar)] b Cv Q[l/min(N)]* C [dm /(s bar)] b Cv Q[l/min(N)]* Kabel N.C N.O. N.C. N.O () Gewicht (g) nm.) L/M DIN Steckdose Terminal nm.) Wert für DC. ddieren Sie 1 g bei C. ( ): Ohne Einzelanschlussplatte. * Diese Werte wurden nach ISO 8 errechnet und stellen die Durchflussrate unter Standardbedingungen bei einem Eingangsdruck von 0. Ma (relativer Druck) und einem Differenzdruck von 0.1 Ma dar (7) 8 8 (8) M8 Stecker 1 (1) Extern vorgesteuerte Version SYJ00 Die Druckluft für das ilotventil wird getrennt vom Hauptventil über einen separaten Versorgungsanschluss zugeführt. Es kann für Vakuum (bis zu 0 ka) oder Niederdruckleitungen mit weniger als 0.1 Ma verwendet werden. Technische Daten Verwendbares Modell Betriebsdruckbereich Ma Flanschversion (SYJ1, SYJ) Betriebsdruck 0 ka bis 0.7 Externer ilotdruck 0.1 bis 0.7, nschluss nschluss (für externe ilotluft) nschluss nm. 1) Siehe Seite 1 für Mehrfachanschlussplatten nm. ) ohrventile mit externer ilotluft (SYJ ) können nur auf nschlussplatten eingesetzt werden. Siehe Seite 9 für ohrventile mit externer ilotluft. 1 1

20 Serie SYJ00 Bestellschlüssel /Wege (Für nschlussplatte Typ 0, 1) Nennspannung DC V S 1 Funktionsweise 1 VDC 1 VDC VDC VDC VDC DCusführungen des Typs D und DO sind nur mit den Spannungen 1 und VDC erhältlich. C ( 0 /0 Hz) 0 VC 00 VC 1 VC [11 VC] 0 VC [0 VC] Cusführungen sind nur für die Typen D und DO erhältlich. uhestellung geschlossen uhestellung geöffnet Betriebsanzeige/Funkenlöschung Elektrische Eingänge für G, H, L, W, M Elektrischer Eingang für D ohne Betriebsanzeige/Funkenlöschung ohne Betriebsanzeige/Funkenlöschung S Z U mit Funkenlöschung mit Betriebsanzeige/Funkenlöschung mit Funkenlöschung (bipolare usführung) mit Betriebsanzeige/Funkenlöschung (bipolare usführung) S Z mit Funkenlöschung (bipolare usführung) mit Betriebsanzeige/Funkenlöschung (bipolare usführung) Der Energiesparschaltkreis ist nur für die Zusführung erhältlich. Befestigungselement : ohne Befestigungselement F: mit Befestigungselement Befestigungselement montiert. Die usführung mit externer ilotluft ist nicht erhältlich. DOZ ist nicht verfügbar. Für CVentile ist die Option S nicht erhältlich. Diese Option wird bereits durch die Gleichrichterschaltung bereitgestellt. Bestelloptionen (Seite 9) ohrversion mit externer ilotluft ohrversion Flanschversion SYJ 1 M SYJ 1 M 01 Q Q / Wege Für Einzelanschlussplatte, Typ 0, 0, 1, 1 T Spulendaten Standard mit Energiesparschaltkreis (nur, 1 VDC) Energiesparschaltkreise sind für die Typen D, DO und W nicht erhältlich. : Nicht verriegelbar D: Verriegelbar, Schlitzausführung nschlussgröße : ohne Einzelanschlussplatte (Mit Dichtung und Schrauben) E: Verriegelbar, Schwenkhebelausführung 01: nschluss mit Einzelanschlussplatte Gewindeart F N T c G NT NTF Gehäuseoption : Individuelle ilotentlüftung, E nschluss nschluss M: Gemeinsame Entlüftung für ilot und Hauptventil Elektrischer Eingang Eing. Kabel G: nschlusskabellänge 00 mm LSteckdose L: Mit nschlusskabel (Länge 00 mm), 1,,, VDC, 1 VDC/, 1,,, 0, 1, 00, 0 VC VDC MSteckdose DINTerminal M8Stecker M: Mit nschlusskabel (Länge 00 mm) MN: Ohne nschlusskabel + D: Mit Stecker WO: Ohne Steckerkabel + + +, E nschluss nschluss : Extern vorgesteuert H: nschlusskabellänge 00 mm LN: Ohne LO: Ohne nschlusskabel Stecker MO: Ohne Stecker DO: Ohne Stecker W : Mit Steckerkabel nm. 1) SYJ ist nur auf nschlussplatten verwendbar. nm.) Wenn Sie ein ohrversionelektromagnetventil als Einzelstück bestellen, werden Befestigungsschraube und Dichtung nicht mitgeliefert. Bestellen Sie diese gegebenenfalls separat. (Nähere ngaben hierzu auf Seite.) nm. 1) Fügen Sie die Symbole für die Kabellängen in die Kästchen. Bitte Kästchen unbedingt gemäß den ngaben in Seite ausfüllen. Typen LN, MN: incl. Steckkontakten. Der DINTerminal des Typs "Y" entsprechend EN170180C (ehemals DIN0C) ist ebenfalls erhältlich. Entnehmen Sie nähere ngaben der Seite 7. Siehe Seite 9 hinsichtlich Kabel für M8Stecker. Wusführung mit M8nschluss gemäß IEC 097 ist ebenfalls erhältlich. Entnehmen Sie nähere ngaben der Seite 8.

21 Serie SYJ00 Konstruktion N.C. () () N.O. () () 1 ()() 1 ()() 1 () () 1 () () Einzelteile os. 1 Bezeichnung Gehäuse dapterplatte Endplatte Kolben Ventilschieber Feder für Schieber Material luminiumdruckguss Kunststoff luminiumdruckguss Kunststoff ostfreier Stahl Bestellschlüssel ilotventil Bemerkung weiß weiß weiß Ersatzteile os. 7 8 Bezeichnung Einzelanschlussplatte ilotventil Befestigungselement Bestellnummer SYJ0091Q V111(T) SYJ0001 Bemerkung luminiumdruckguss Bestellschlüssel Steckereinheit für L/MSteckdose V111 Spulendaten Standard mit Energiesparschaltkreis T (nur, 1 VDC) V S Energiesparschaltkreise sind für den Typ W nicht erhältlich. Nennspannung V11 VDC 1 VDC VDC VDC VDC Nennspannung VDC 1 VDC 1 0 VC 0/0 Hz 00 VC 0/0 Hz 1 VC 0/0 Hz [11 VC 0/0 Hz] 0 VC 0/0 Hz [0 VC 0/0 Hz] G D DCusführungen des Typs D und DO sind nur mit den Spannungen 1 und VDC erhältlich. Energiesparschaltkreise sind für die Typen D und DO nicht erhältlich. nzeige/funkenlöschung S Z U ohne Betriebsanzeige/Funkenlöschung mit Funkenlöschung mit Betriebsanzeige/Funkenlöschung mit Funkenlöschung (unpolare usführung) mit Betriebsanzeige/Funkenlöschung (unpolare usführung) Der Energiesparschaltkreis ist nur für die Zusführung erhältlich. G H L LN LO M MN MO WO W Elektrischer Eingang eingegossene Kabel, nschlusskabel 00 mm eingegossene Kabel, nschlusskabel 00 mm LSteckdose MSteckdose M8Stecker mit nschlusskabel ohne nschlusskabel ohne Stecker mit nschlusskabel ohne nschlusskabel ohne Stecker ohne Steckerkabel mit Steckerkabel nm. 1) Siehe 9 hinsichtlich Kabel für M8Stecker. V091 Betriebsanzeige/Funkenlöschung ohne Betriebsanzeige/Funkenlöschung S Z mit Funkenlöschung (bipolare usführung) mit Betriebsanzeige/Funkenlöschung (bipolare usführung) DOZ ist nicht verfügbar. Für CVentile ist die Option S nicht erhältlich. Diese Option wird bereits durch die Gleichrichterschaltung erfüllt. Elektrischer Eingang D DIN mit Stecker DO Terminal ohne Stecker Für DC: Ohne nschlusskabel: SY00 (nur mit Steckbuchse und Steckkontakten) nschlusskabellänge nm. 1) Bestellschlüssel M8Steckerkabel Wenn Sie nur die ilotventile auswechseln, ersetzen Sie das ilotventil V111 (G, H, L, M, W) nicht durch ein V11 (DINTerminal) oder umgekehrt. SY [mm] 00 [mm] 00 [mm] 0 [mm] 000 [mm] 00 [mm] 000 [mm] 000 [mm] Fügen Sie die Symbole für die Kabellängen in die Kästchen. Bitte Kästchen unbedingt gemäß den ngaben in Seite ausfüllen. Kabellänge 1 00 mm 00 mm 00 mm 000 mm mm 18 18

22 Serie SYJ00 ohrversion G Eingegossene Kabel (G), (H): SYJ H Q (,nschluss) Mit Befestigungselement: G SYJ H FQ (Betriebsanzeige/Funkenlöschung) ø (nschluss) ø1. (Enschluss) (Befestigungselement) ø LSteckdose (L): SYJ L (F)Q MSteckdose (M): SYJ M (F)Q DINTerminal (D): SYJ D (F)Q M8Stecker (WO): SYJ WO (F)Q Ca. 00 (nschlusskabellänge) 9. g7 max. Verwendbarer Kabelaußendurchmesser ø. bis ø M8 x (nschlusskabellänge) G: H: ca. 00 (nschlusskabellänge) ø. (für Montage auf Mehrfachanschlussplatte) bmessungen mit Steckerkabel: siehe Seite

23 Serie SYJ00 Flanschversion (mit Einzelanschlussplatte) G Eingegossene Kabel (G), (H): SYJ H 01 Q (nzeige/funkenlöschung) (nschluss) (,nschluss) 1 ø. G: H: ca. 00 (nschlusskabellänge).. (nschluss) LSteckdose (L): SYJ L 01 Q MSteckdose (M): SYJ M 01 Q DINTerminal (D): SYJ D 01 Q M8Stecker (WO): SYJ WO 01 Q 9.. (nschlusskabellänge) 0.7 (nschlusskabellänge) Verwendbarer Kabelaußendurchmesser ø. bis ø7 max. g7.1. M8 x bmessungen mit Steckerkabel: siehe Seite. 0 0

24 Serie SYJ00 Technische Daten Mehrfachanschlussplatte Technische Daten Mehrfachanschlussplatte für internes ilotventil Modell für externes ilotventil Mehrfachanschlussplatte (Versorgung), (Entlüftung) Ventilstationen nschluss Lage nschlussdaten ichtung, nschluss nschlussgröße nschluss Typ 0 Typ 1 Typ 0 Typ 0 1 /8 Typ 1 Typ 1 gemeinsame Versorgung, gemeinsame Entlüftung bis 0 Stationen Ventil latte oben unten seitlich 1 /8 1 /8 1 /8 x 0.8, 1 /8, C (Steckverbindung ø),,c (Steckverbindung ø) nschluss nm.) nm.) Nur für externe ilotluft DurchflussEigenschaften ohrversion für interne ilotluft Flanschversion für interne ilotluft ohrversion für externe ilotluft Flanschversion für externe ilotluft Mehrfachanschlussplatte Typ SSYJ0 Typ SSYJ0 Typ SSYJ001 Typ SSYJ1 Typ SSYJ1 Typ SSYJ1C Typ SSYJ1C Typ SSYJ1 Typ SSYJ0 Typ SSYJ001 Typ SSYJ1 Typ SSYJ1 Typ SSYJ1C Typ SSYJ1C SYJ SYJ SYJ SYJ nschlussgröße 1(), () nschluss () nschluss C [dm /(s bar)] C C C C Durchflusseigenschaften 1 ( ) ( ) nm.) Wert gilt für monostabiles /WegeVentil auf einer Mehrfachanschlussplatte. * Diese Werte wurden nach ISO 8 errechnet und stellen die Durchflussrate unter Standardbedingungen bei einem Eingangsdruck von 0. Ma (relativer Druck) und einem Differenzdruck von 0.1 Ma dar. b Cv Q[l/min(N)]* C [dm /(s bar)] b Bestellschlüssel Mehrfachanschlussplatte (Beispiel) Cv Q[l/min(N)]* Geben Sie die Modellnummer der Mehrfachanschlussplatte zusammen mit denen der darauf zu montierenden Ventile und der bdeckplatte an. (Beispiel) SSYJ00Q... 1 Stk. (Mehrfachanschlussplatte) SSYJCQ... 1 Stk. (Mehrfachanschlusspl.) SYJ1LZQ... Stk. (Ventil) SYJ1GQ... Stk. (Ventil) SYJ001Q... 1 Stk. (bdeckplatte) SYJ00Q... 1 Stk. (bdeckplatte) Gibt an, dass das Bauteil montiert wird. Setzen Sie das Sternchen vor die Best.Nr. der Ventile etc

25 Serie SYJ00 Kombination Elektromagnetventil, nschlussplattendichtung und Mehrfachanschlussplatte bdeckplatteneinheit ohrversion (Typ SYJ ())Q Flanschversion (Typ SYJ ())Q BestellNr.: SYJ00Q undkopfschraube M. x, matt vernickelt undkopfschraube M. x 7, matt vernickelt bdeckplatte SYJ00 + nschlussplattendichtung SYJ00 + nschlussplattendichtung SYJ00 nschlussplattendichtung D x T0098 Verwendbare nschlussplatte Einzelanschlussplatte SSYJ0Q SSYJ1Q SSYJ0Q SSYJ1Q BestellNr.: SYJ001Q Mehrfachanschlussplatte Verwendbare nschlussplatte SSYJ1Q SSYJ0Q Mehrfachanschlussplatte Verwendbare nschlussplatte Einzelanschlussplatte SSYJ0Q SSYJ1Q SSYJ0Q SSYJ1Q Mehrfachanschlussplatte undkopfschraube M. x 7, matt vernickelt bdeckplatte SYJ00 nschlussplattendichtung SYJ00 Verwendbare nschlussplatte SSYJ0Q SSYJ1Q chtung nzugsmomente für Befestigungsschrauben M.: 0. N m chten Sie auf die richtige Einbaulage der Magnetventile (bdeckplatten) und nschlussplattendichtung.

26 Serie SYJ00 Mehrfachanschlussplatte für interne ilotluft Typ 0 Typ 0 Typ 1 Typ 1 Typ Mehrfachanschlussplatte für externe ilotluft Bestellschlüssel SSYJ0 0 0 : 0 Verwendbares Elektromagnetventil SYJ1 Q SYJ1M Q SYJ Q SYJM Q Verwendbare bdeckplatte SYJ001Q nm.) Bei mehr als Stationen muss die Druckluft an beiden ""nschlüssen zugeführt und über beide ""nschlüsse abgeführt werden. Bestellschlüssel SSYJ0 0 0 : 0 Stationen Stationen : 0 Stationen Stationen Stationen : 0 Stationen Verwendbares Elektromagnetventil SYJ1 Q SYJ1M Q SYJ Q SYJM Q Verwendbare bdeckplatte SYJ00Q nm.) Bei mehr als 9 Stationen muss die Druckluft an beiden ""nschlüssen zugeführt und über beide ""nschlüsse abgeführt werden. Bestellschlüssel SSYJ 1 0 C 0 : 0 Stationen Stationen : 0 Stationen Verwendbares Elektromagnetventil SYJ1 Q SYJ1M Q SYJ Q SYJM Q Verwendbare bdeckplatte SYJ00Q nm.) Bei mehr als 9 Stationen muss die Druckluft an beiden ""nschlüssen zugeführt und über beide ""nschlüsse abgeführt werden. Bestellschlüssel SSYJ1 0 0 : 0 Verwendbares Elektromagnetventil SYJ1 Q SYJ Q Verwendbare bdeckplatte SYJ001Q nm.) Bei mehr als 9 Stationen muss die Druckluft an beiden nschlüssen zugeführt und über beide nschlüsse abgeführt werden. Bestellschlüssel SSYJ : 0 Größe nschluss 01 C C N N7 Stationen Stationen : 0 Stationen Stationen ø Steckverbindung ø Steckverbindung ø/" Steckverbindung ø1/" Steckverbindung Die Druckluft für das ilotventil wird getrennt vom Hauptventil über einen separaten Versorgungsanschluss zugeführt. Es kann für Vakuumanwendungen (bis zu 0 ka) oder Niederdruckanwendungen mit bis zu 0.1 Ma verwendet werden. Typ 1 nschluss nschluss,, C, C nschluss nschluss nschluss nschluss, nschluss nschluss nschluss nschluss nschluss,, C, C nschluss (für externe ilotluft) nschluss nschluss nschluss nschluss, nschluss nschluss (für externe ilotluft) nschluss nschluss nschluss (für externe ilotluft) nschluss nschluss 01 Stationen : 0 Stationen Größe nschluss Größe nschluss 01 Befestigungselement ohne F mit Verwendbares Elektromagnetventil SYJ1 Q SYJ Q Verwendbare bdeckplatte SYJ00Q nm.) Bei mehr als 9 Stationen muss die Druckluft an beiden nschlüssen zugeführt und über beide nschlüsse abgeführt werden. Bestellschlüssel SSYJ : 0 Stationen Stationen : 0 Stationen Größe nschluss 01 C C N N7 00F 00N 00T c G NT NTF ø Steckverbindung ø Steckverbindung ø/" Steckverbindung ø1/" Steckverbindung, nschlussgewinde,nschlussgewinde, nschlussgewinde 00F 00N 00T c G NT NTF c G NT NTF Verwendbares Elektromagnetventil Q SYJ1 Q SYJ Q, nschlussgewinde Verwendbare bdeckplatte SYJ00Q nm.) Bei mehr als 9 Stationen muss die Druckluft an beiden nschlüssen zugeführt und über beide nschlüsse abgeführt werden. F N T, nschlussgewinde Q Q F N T Q Q c G NT NTF, nschlussgewinde F N T F N T Q c G NT NTF c G NT NTF

27 Serie SYJ00 Mehrfachanschlussplatte Typ 0: nschlüsse oben/ssyj0 Stationen 00 (F)Q Eingegossene Kabel (G) (Station 1) (Station n) (nschlusskabellänge). L (DIN.) 1 ø. 1 (.). () () (18.) L ø L 8 M (Montageschraube für Befestigungselement) (,nschluss) 8 (nschluss). (bstand) 18. = (nzeige/funkenlöschung) LSteckdose (L) MSteckdose (M) DINTerminal (D) M8Stecker (WO) (nschlusskabellänge). 8. (nschlusskabellänge).7 Verwendbarer Kabelaußendurchmesser ø. bis ø7 max. g M8 x bmessungen mit Steckerkabel: siehe Seite. Station n L L L Station Station

28 Serie SYJ00 Mehrfachanschlussplatte Typ 0: nschlüsse unten/ssyj0 Stationen, 01 Q Eingegossene Kabel (G) Für Für (Station n) (Station 1) (nschluss) (bstand) = (nschluss) (bstand) = (,nschluss) (DIN.) (Station n) (Station 1) (bstand) =1 18 (Betriebsanzeige/ Funkenlöschung). 1. ø. 7.1 (DIN.) (nschlusskabellänge) (bstand) =17 L ø.. (nschlusskabellänge) L. LSteckdose (L) MSteckdose (M) DINTerminal (D) M8Stecker (WO) g (nschlusskabellänge) (nschlusskabellänge). max Verwendbarer Kabelaußendurchmesser ø. bis ø7 M8 x bmessungen mit Steckerkabel: siehe Seite. Größe Station n L L Station Station

29 Mehrfachanschlussplatte Typ 1: nschlüsse seitlich/ssyj1 Stationen Serie SYJ00 C, N C, N7 Q Eingegossene Kabel (G) (Betriebsanzeige/Funkenlöschung) (Station n) (Station 1) (, nschluss) 0.. Steckverbindung (nschluss) Verwendbarer Schlauch ußendurchmesser: ø, ø/" 7.9 (.9) 7.1 (nschlusskabellänge) (DIN.) (bstand) =1 17 (bstand) =1 17 L ø.. LSteckdose (L) MSteckdose (M) DINTerminal (D) M8Stecker (WO) [9.]. 7.1 g (nschlusskabellänge) [1.1] (nschlusskabellänge). max Verwendbarer Kabelaußendurchmesser ø. bis ø7 M8 x bmessungen mit Steckerkabel: siehe Seite Größe Steckverbindung Station n L Station Station 0 8 9

30 Serie SYJ00 Mehrfachanschlussplatte Typ 1: nschlüsse seitlich/ssyj1 Stationen, 01 Q Eingegossene Kabel (G) Für (Station n) (Station 1) Für (Station n) (Station 1) (Betriebsanzeige/Funkenlöschung) (Betriebsanzeige/Funkenlöschung) [1.1] x 0.8 (nschluss) (bstand) = (nschluss) (bstand) = (bstand) =1 18 (bstand) = (DIN.) 1. ø. 7.1 (DIN.) 1. ø. (nschlusskabellänge) L. (nschlusskabellänge) L. Größe Station n L L Station Station

31 Serie SYJ00 Mehrfachanschlussplatte Typ 1: nschlüsse oben (für externe ilotluft)/ssyj1 Stationen 00 Q Eingegossene Kabel (G) (Station n) (Station 1) (Betriebsanzeige/Funkenlöschung) x 0.8 (nschluss).. L (DIN.) (nschlusskabellänge) (, nschluss) (bstand) =1 L 1. ø. (nschluss). LSteckdose (L) MSteckdose (M) DINTerminal (D) M8Stecker (WO) (nschlusskabellänge) (nschlusskabellänge). g7 max Verwendbarer Kabelaußendurchmesser ø. bis ø7 M8 x bmessungen mit Steckerkabel: siehe Seite. Station n L L Station Station

32 Serie SYJ00 Mehrfachanschlussplatte Typ 0: nschlüsse unten (für externe ilotluft)/ssyj0 Stationen, 01 Q Eingegossene Kabel (G) Für Für (Station n) (Station 1) (nschluss) (Station n) (Station 1) (Betriebsanzeige/ Funkenlöschung) (bstand) = (nschluss) (nschluss) (bstand) = L (nschluss) 7.1 (,nschluss) (DIN.) L ø. 7.1 (DIN.). (bstand) =17 L. 1. ø. (für die Montage) ca.00 (nschlusskabellänge). ca.00 (nschlusskabellänge) (bstand) =1 L. LSteckdose (L) MSteckdose (M) DINTerminal (D) M8Stecker (WO) g7 (nschlusskabellänge) (nschlusskabellänge). max Verwendbarer Kabelaußendurchmesser ø. bis ø7 M8 x bmessungen mit Sleckerkabel: siehe Seite. nschlussgröße Station n L L L L Station Station

33 Serie SYJ00 Mehrfachanschlussplatte Typ 1: nschlüsse seitlich (für externe ilotluft)/ssyj1 Stationen C, N C, N7 Q Eingegossene Kabel (G) (Betriebsanzeige/Funkenlöschung) (Station n) (Station 1) (.9) (nschluss) 7.1 (DIN.) (nschlusskabellänge). L 7. (bstand) =1 L. 1.. (, nschluss) (bstand) = Steckverbindung (nschluss) Verwendb. Schlauchußendurchmesser: ø, ø/" ø, ø1/" ø.. LSteckdose (L) MSteckdose (M) DINTerminal (D) M8Stecker (WO) (nschlussskabellänge) (nschlusskabellänge). g7 max Verwendbarer Kabelaußendurchmesser ø. bis ø7 M8 x bmessungen mit Steckerkabel: siehe Seite. nschlussgröße Steckverbindung Station n L L Station Station

34 Serie SYJ00 Mehrfachanschlussplatte Typ 1: nschlüsse seitlich (für externe ilotluft)/ssyj1 Stationen, 01 Q Für Für (Station n) (Betriebsanzeige/Funkenlöschung) (Station 1) (Station n) (Betriebsanzeige/Funkenlöschung) (Station 1) (nschluss) (bstand) = (nschluss) (bstand) = (nschluss) L 7. (nschluss) L (DIN.).. 1. ø. 7.1 (DIN.).. 1. ø. (nschlusskabellänge) (bstand) =1 L. (bstand) =17 L (nschlusskabellänge). nschlussgröße Station n L L L L Station Station

35

36 Weichdichtender Schieber /WegeElektromagnetventil, vorgesteuert Serie SYJ700 Technische Daten Unter finden Sie ngaben zu rodukten, die mit Überseestandards kompatibel sind. Symbol Interne ilotluft ohrversion Flanschversion Medium Betriebsdruckbereich Interne ilotluft [Ma] Umgebungs und Medientemperatur [C] nm. 1) nsprechzeit ms (bei 0. Ma) Max. Betriebsfrequenz [Hz] (Manueller Betrieb) ilotentlüftungsmethode Schmierung Einbaulage Stoß/Vibrationsbeständigkeit [m/s nm. ) ] Schutzart Druckluft 0.1 bis 0.7 bis 0 max. 0 nicht verriegelbar, verriegelbare Schlitzausführungverriegelbare Schwenkhebelausführung individueller Entlüftungsanschluss für ilotventil, gemeinsame Entlüftung für ilot und Hauptventil nicht erforderlich ohne Einschränkung /0 Staubgeschützt ( DINTerminal, M8Stecker: I) Gemäß IEC09 nm. 1) Gemäß Testverfahren JIS B (Spulentemperatur: 0C, bei Nennspannung, ohne Funkenlöschung.) nm. ) Stoßfestigkeit: Keine Fehlfunktion bei Test in axialer und rechtwinkliger ichtung zum Hauptventil und nker in sowohl erregtem als auch nicht erregtem Zustand. (Wert gilt für die Startphase) Vibrationsfestigkeit: Keine Fehlfunktionen im Vibrationstest von bis 000 Hz. Der Test wurde in axialer und rechtwinkliger ichtung zum Hauptventil und nker bei den ilotventilsignalen EIN und US durchgeführt. (Wert gilt für die Startphase) SYJ71 SYJ7 () 1 ()() Externe ilotluft SYJ71 SYJ7 () 1 ()() () 1 () () () 1 () () Bestelloptionen (Siehe Seiten 7 bis 9 für nähere ngaben.) Technische Daten der Magnetspule Elektrischer Eingang Betriebsspannung [V] DC C 0 /0Hz eingegossene Kabel (G), (H), LSteckdose (L) MSteckdose (M), DINTerminal (D), M8Stecker (W) G, H, L, M, W D, 1,,,, 1 0, 1, 00, 0 Zulässige Spannungsschwankung % der Nennspannung Standard 0. (mit Betriebsanzeige: 0. (DINTerminal mit Betriebsanzeige: 0.)) Leistungsaufnahme [W] DC mit Energiesparschaltkreis 0.1 (nur mit Betriebsanzeige) 0 V 1 V 0.78 (mit Betriebsanzeige: 0.87) 0,8 (mit Betriebsanzeige: 0.97) Scheinleistung [11 V] [0.9 (mit Betriebsanzeige: 1.07)] [V] C 00 V 1.1 (mit Betriebsanzeige: 1.0) 0 V [0 V] 1.7 (mit Betriebsanzeige: 1.) [1.9 (mit Betriebsanzeige: 1.0)] Funkenlöschung Betriebsanzeige Diode (DINTerminal, Varistor bei bipolaren usführungen) LED (Neonlicht bei C mit DINTerminal) Gleich zwischen 1 VC und 11 VC bzw. zwischen 0 VC und 0 VC. Bei 11 VC und 0 VC beträgt die zulässige Spannungsschwankung 1% bis +% der Nennspannung. Wegen des vom internen Schaltkreis verursachten Spannungsabfalls sind die Typen S, Z und T (mit Energiesparschaltkreis) innerhalb des folgenden Bereichs der zulässigen Spannungsschwankung zu verwenden. Typen S, Z: VDC 7% bis +% 1 VDC % bis +% Typ T: VDC 8% bis +% 1 VDC % bis +%

37 Serie SYJ700 Durchflusseigenschaften/Gewicht Ventilmodell ohrversion Flanschversion (mit Einzelanschlussplatte) SYJ71 SYJ7 SYJ71 SYJ7 SYJ71 SYJ7 N.O. N.C. N.O. N.C. N.O. 1/ (7) Gewicht (g) nm.) L/M Steckdose nm.) Wert für DC. ddieren Sie g bei C. ( ): Ohne Einzelanschlussplatte. * Diese Werte wurden nach ISO 8 errechnet und stellen die Durchflussrate unter Standardbedingungen bei einem Eingangsdruck von 0. Ma (relativer Druck) und einem Differenzdruck von 0.1 Ma dar (7) DIN Terminal 97 Durchflusseigenschaften Funktionsweisgröße nschluss 1 ( ) ( ) eing. C [dm /(s bar)] b Cv Q[l/min(N)]* C [dm /(s bar)] b Cv Q[l/min(N)]* Kabel N.C M8 Stecker (97) (80) Extern vorgesteuerte Version SYJ700 Die Druckluft für das ilotventil wird getrennt vom Hauptventil über einen separaten Versorgungsanschluss zugeführt. Es kann für Vakuum (bis zu 0 ka) oder Niederdruck mit weniger als 0.1 Ma verwendet werden. Technische Daten Verwendbares Modell Betriebsdruckbereich Ma Flanschversion (SYJ71, SYJ7) Betriebsdruck 0 ka bis 0.7 Externer ilotdruck 0.1 bis 0.7,nschluss, 1/ nschluss (für externe ilotluft) nschluss, 1/ nm. 1) Siehe Seite 9 für Mehrfachanschlussplatten. nm. ) ohrventile mit externer ilotluft (SYJ7 ) können nur auf nschlussplatten eingesetzt werden. Siehe Seite 9 für ohrventile mit externer ilotluft.

38 Serie SYJ700 1 Funktionsweise uhestellung geschlossen uhestellung geöffnet /Wege (Für nschlussplatte Typ 0, 1) Nennspannung DC V S VDC 1 VDC VDC VDC VDC DCusführungen des Typs D und DO sind nur mit den Spannungen 1 und VDC erhältlich. C ( 0 /0 Hz) 1 0 VC 00 VC 1 VC [11 VC] 0 VC [0 VC] Cusführungen sind nur für die Typen D und DO erhältlich. Bestellschlüssel Betriebsanzeige/Funkenlöschung Elektrische Eingänge für G, H, L, M und W Elektrischer Eingang für D ohne Betriebsanzeige/Funkenlöschung ohne Betriebsanzeige/Funkenlöschung S S mit Funkenlöschung (bipolare usführung) Z Z mit Betriebsanzeige/Funkenlöschung (bipolare usführung) U mit Funkenlöschung mit Betriebsanzeige/Funkenlöschung mit Funkenlöschung (bipolare usführung) mit Betriebsanzeige/Funkenlöschung (bipolare usführung) Der Energiesparschaltkreis ist nur für die Zusführung erhältlich. Befestigungselement : ohne Befestigungselement F: mit Befestigungselement Befestigungselement montiert Die usführung mit externer ilotluft ist nicht erhältlich. DOZ ist nicht verfügbar. Für CVentile ist die Option S nicht erhältlich. Diese Option wird bereits durch die Gleichrichterschaltung bereitgestellt. Bestelloptionen (Seite 8) ohrversion mit externer ilotluft ohrversion SYJ7 1 M 01 Q Flanschversion SYJ7 1 M 01 Q /Wege Für Einzelanschlussplatte, Typ 0, 1, 1,, T Spulendaten Standard Mit Energiesparschaltkreis (nur, 1 VDC) Energiesparschaltkreise sind für die Typen D, DO und W nicht erhältlich. : Nicht verriegelbar E: Verriegelbare Schwenkhebelausführung D: Verriegelbare Schlitzausführung : ohne Einzelanschlussplatte 01: nschluss mit Einzelanschlussplatte Gewindeart F N T c G NT NTF nschlussgröße 0: 1/nschluss mit Einzelanschlussplatte Gehäuseoption : Individuelle ilotentlüftung nschluss, Enschluss M: Gemeinsame Entlüftung für ilotund Hauptventil nschluss, Enschluss : Extern vorgesteuert Elektrischer Eingang Eingegossene Kabel G: nschlusskabellänge 00 mm H: nschlusskabellänge 00 mm, 1,,, VDC LSteckdose L: Mit nschlusskabel (Länge 00 mm) M: Mit nschlusskabel (Länge 00 mm) LN: Ohne nschlusskabel LO: Ohne Stecker + MSteckdose (Mit Dichtung und Schrauben), 1 VDC/ 0, 1, 00, 0 VC DINTerminal MN: Ohne nschlusskabel D: Mit Stecker + MO: Ohne Stecker DO: Ohne Stecker, 1,,, VDC M8Stecker WO: Ohne Steckerkabel W : Mit Steckerkabel nm 1) SYJ7 ist nur auf nschlussplatten verwendbar. nm.) Wenn Sie ein ohrversion Elektromagnetventil als Einzelstück bestellen, werden Befestigungsschraube und Dichtung nicht mitgeliefert. Bestellen Sie diese gegebenenfalls getrennt. (Siehe Seite 0 für nähere ngaben.) Typen LN, MN: incl. Steckkontakten. Der DINTerminal des Typs "Y" entsprechend EN170180C (ehemals DIN0C) ist ebenfalls erhältlich. Entnehmen Sie nähere ngaben der Seite 7. Siehe Seite 9 hinsichtlich Kabel für M8Stecker. Wusführung mit M8nschluss gemäß IEC 097 ist ebenfalls erhältlich. Entnehmen Sie nähere ngaben der Seite 8. nm. 1) Fügen Sie die Symbole für die Kabellängen in die Kästchen ein. Bitte Kästchen unbedingt gemäß der ngaben in Seite ausfüllen.

39 Serie SYJ700 Konstruktion N.C. () () N.O. () () 1 ()() 1 ()() 1 () () 1 () () Einzelteile os. 1 Bezeichnung Gehäuse dapterplatte Endplatte Kolben Ventilschieber Feder für Schieber Material luminiumdruckguss Kunststoff luminiumdruckguss Kunststoff ostfreier Stahl Bestellschlüssel ilotventil Bemerkung weiß weiß weiß Ersatzteile os. 7 8 Bezeichnung ilotventil Befestigungselement os. SYJ70091Q SYJ7009Q V111(T) SYJ / Bemerkung Bestellschlüssel Steckereinheit für L/MSteckdose Einzelanschlussplatte luminium Druckguss V111 V S V11 Nennspannung VDC 1 VDC VDC VDC VDC D G Spulendaten Standard mit Energiesparschaltkreis T (nur, 1 VDC) Energiesparschaltkreise sind für den Typ W nicht erhältlich. Nennspannung VDC 1 VDC 1 0 VC 0/0 Hz 00 VC 0/0 Hz 1 VC 0/0 Hz [11 VC 0/0 Hz] 0 VC 0/0 Hz [0 VC 0/0 Hz] DCusführungen des Typs D und DO sind nur mit den Spannungen 1 und VDC erhältlich. Energiesparschaltkreise sind für die Typen D und DO nicht erhältlich. G H L LN LO M MN MO WO W nzeige/funkenlöschung S Z U ohne Betriebsanzeige/Funkenlöschung mit Funkenlöschung mit Betriebsanzeige/Funkenlöschung mit Funkenlöschung (bipolare usführung) mit Betriebsanzeige/Funkenlöschung (bipolare usführung) Der Energiesparschaltkreis ist nur für die Zusführung erhältlich. Elektrischer Eingang eingegossene Kabel, nschlusskabel 00 mm eingegossene Kabel, nschlusskabel 00 mm L Steckdose M Steckdose SY00 M8 Stecker mit nschlusskabel ohne nschlusskabel ohne Stecker mit nschlusskabel ohne nschlusskabel ohne Stecker ohne Steckerkabel mit Steckerkabel nm. 1) Siehe Seite 9 hinsichtlich Kabel für M8Stecker. Betriebsanzeige/Funkenlöschung ohne Betriebsanzeige/Funkenlöschung S mit Funkenlöschung (bipolare usführung) Z mit Betriebsanzeige/Funkenlöschung (bipolare usführung) V091 DOZ ist nicht verfügbar. Für CVentile ist die Option S nicht erhältlich. Diese Option wird bereits durch die Gleichrichterschaltung bereitgestellt. Elektrischer Eingang D DIN mit Stecker DO Terminal ohne Stecker Für DC: Ohne nschlusskabel: (nur mit Steckbuchse und Steckkontakten nm. 1) Bestellschlüssel M8Steckerkabel Wenn Sie nur die ilotventile auswechseln, ersetzen Sie das ilotventil V111 (G, H, L, M, W) nicht durch ein V11 (DINTerminal) SY00 nschlusskabellänge mm 00 mm 00 mm 0 mm 000 mm 00 mm 000 mm 000 mm Fügen Sie die Symbole für die Kabellängen in die Kästchen. Bitte Kästchen unbedingt gemäß den ngaben in Seite ausfüllen. Kabellänge 00 [mm] 00 [mm] 00 [mm] 000 [mm] 000 [mm]

40 Serie SYJ700 ohrversion G Eingegossene Kabel (G), (H): SYJ7 H 01 Q Mit Befestigungselement: G SYJ7 H 01 FQ (, nschluss) 0.8 (Betriebsanzeige/ Funkenlöschung) ø1. (Enschluss) ø. (Befestigungselement) (nschluss) ø. + 1 ø. (für Montage auf Mehrfachanschlussplatte) G: H: ca. 00 (nschlusskabellänge) LSteckdose (L): SYJ7 L 01 (F)Q MSteckdose (M): SYJ7 M 01 (F)Q DINTerminal (D): SYJ7 D 01 (F)Q M8Stecker (WO): SYJ7 WO 01 (F)Q (nschlusskabellänge) (nschlusskabellänge) Verwendbarer Kabelaußendurchmesser ø. bis ø7. max M8 x g ø. ø ø ø. 1 8 bmessungen mit Steckerkabel: siehe Seite. 7 7

41 Serie SYJ700 Flanschversion (mit Einzelanschlussplatte) G Eingegossene Kabel (G), (H): SYJ7 H 01 0 Q (Betriebsanzeige/Funkenlöschung) 0 (SYJ71: nschluss) 1/, (, nschluss) G: ca.00 H: ca (nschlusskabellänge) 8. 1/, nschluss (nschluss) ø. 8. LSteckdose (L): SYJ7 L Q 01 0 MSteckdose (M): SYJ7 M Q 01 0 DINTerminal (D): SYJ7 D Q 01 0 M8Stecker (WO): SYJ7 WO Q (nschlusskabellänge) (nschlusskabellänge) 90. Verwendbarer Kabelaußendurchmesser ø. bis ø g7 89. max. 8. M8 x bmessungen mit Steckerkabel: siehe Seite. 8 8

42 Serie SYJ700 Technische Daten Mehrfachanschlussplatte Technische Daten Mehrfachanschlussplatte für interne ilotluft Modell für externe ilotluft Mehrfachanschlussplatte (Versorgung), (Entlüftung) Ventilstationen nschluss osition nschlussdaten ichtung, nschluss Typ 0 Typ 1 Typ 1 Typ 0 Typ 1 Typ 1 Typ Typ gemeinsame Versorgung, gemeinsame Entlüftung bis 0 Stationen Ventil Ventil latte latte latte oben oben unten unten seitlich 1 /8 1 / 1 /8 1 / 1 / nschlussgröße nschluss nschluss nm.) 1 /8 1 /8 1 /8 1 /8 1 /8 C ø Steckverbindung C8 ø8 Steckverbindung nm.) Nur für externe ilotluft DurchflussEigenschaften ohrversion für interne ilotluft Flanschversion für interne ilotluft ohrversion für externe ilotluft Flanschversion für externe ilotluft Mehrfachanschlussplatte Typ SSYJ70 Typ SSYJ71 Typ SSYJ70 Typ SSYJ71 Typ SSYJ701 Typ SSYJ7C Typ SSYJ7C8 Typ SSYJ71 Typ SSYJ71 Typ SSYJ701 Typ SSYJ7C Typ SSYJ7C8 SYJ7 SYJ7 SYJ7 SYJ7 nschlussgröße 1(), () nschluss 1/ 1/ 1/ 1/ 1/ 1/ 1/ 1/ 1/ 1/ () nschluss C [dm /(s bar)] C 1. C8.1. C C8 Durchflusseigenschaften 1 ( ) ( ) nm.) Wert gilt für monostabiles /WegeVentil auf einer Mehrfachanschlussplatte. * Diese Werte wurden nach ISO 8 errechnet und stellen die Durchflussrate unter Standardbedingungen bei einem Eingangsdruck von 0. Ma (relativer Druck) und einem Differenzdruck von 0.1 Ma dar b Cv Q[l/min(N)]* C [dm /(s bar)] b Cv Q[l/min(N)]* Bestellschlüssel Mehrfachanschlussplatte (Beispiel) Geben Sie die Modellnummer der Mehrfachanschlussplatte zusammen mit denen der darauf zu montierenden Ventile und der bdeckplatte an. (Beispiel) SSYJ700Q... 1 Stk. (Mehrfachanschlusspl.) SSYJ7001Q... 1 Stk. (Mehrfachanschlusspl.) SYJ71LZ01Q... Stk. (Ventil) SYJ71GQ... Stk. (Ventil) SYJ7001Q... 1 Stk. (bdeckplatte) SYJ700Q... 1 Stk. (bdeckplatte) Gibt an, dass das Bauteil montiert wird. Setzen Sie das Sternchen vor die Best.Nr. der Ventile etc. 9 9

43 Serie SYJ700 Kombination Elektromagnetventil, nschlussplattendichtung und Mehrfachanschlussplatte bdeckplatteneinheit ohrversion (Typ SYJ7 Q) undkopfschraube M x 1, matt vernickelt Flanschversion (Typ SYJ7 Q) undkopfschraube M x 1, matt vernickelt BestellNr.: SYJ7001Q (gleich für ohr und Flanschversion) undkopfschraube M x 8, matt vernickelt bdeckplatte SYJ700 Dichtung SYJ7001 Verwendbare nschlussplatte SSYJ70Q Mehrfachanschlussplatte SSYJ71Q SSYJ71Q Dichtung SYJ700 Dichtung SYJ700 BestellNr.: SYJ700Q Verwendbare nschlussplatte SSYJ70Q SSYJ71Q SSYJ71Q Mehrfachanschlussplatte Verwendbare nschlussplatte Einzelanschlussplatte SSYJ70Q SSYJ71Q SSYJ7Q Mehrfachanschlussplatte SSYJ71Q SSYJ7Q chtung Dichtung Verwendbare nschlussplatte Einzelanschlussplatte: SSYJ70Q SSYJ71Q SSYJ7Q SSYJ71Q SSYJ7Q Mehrfachanschlussplatte nzugsmomente für Befestigungsschrauben M: 0.8 N m chten Sie auf die richtige Einbaulage der Magnetventile, Dichtungen und optionalen Einzelteile. 0 0

44 Serie SYJ700 Mehrfachanschlussplatte für interne ilotluft Typ 0/Typ nschluss Typ 0/Typ 1 Typ Mehrfachanschlussplatte für externe ilotluft Typ 1 Typ 1 Bestellschlüssel SSYJ7 0 0 Verwendbares Elektromagnetventil SYJ71 01Q SYJ71M 01Q SYJ7 01Q SYJ7M 01Q Verwendbare bdeckplatte SYJ7001Q nm.) Bei Typ 0 mit mehr als Stationen oder Typ 1 mit mehr als 9 Stationen muss die Druckluft an beiden ""nschlüssen zugeführt und über beide ""nschlüsse abgelassen werden. Bestellschlüssel SSYJ Bestellschlüssel SSYJ7 0 C Größe nschluss 01 C C8 N7 N9 ø Steckverbindung ø8 Steckverbindung ø1/" Steckverbindung ø/1" Steckverbindung Die Druckluft für das ilotventil wird getrennt vom Hauptventil über einen separaten Versorgungsanschluss zugeführt. Es kann für Vakuumanwendungen (bis zu 0 ka) oder Niederdruckanwendungen mit bis zu 0.1Ma verwendet werden. Typ nschluss nschluss nschluss nschluss nschluss 1/ nschluss nschluss nschluss 1/ nschluss nschluss + nschluss nschluss + + nschluss 1/ nschluss 1/ nschluss 1/ nschluss nschluss 1/ nschluss 1/ nschluss (für externe ilotluft) nschluss 1/ nschluss (für externe ilotluft) nschluss 1/ nschluss (für externe ilotluft) nschluss 1/ nschluss 1/ + nschluss Mehrfachanschlussplatte Mehrfachanschlussplatte : 0 Typ 0 Typ 1 0 : 0 Stationen 0 : 0 Stationen Stationen : 0 Stationen Stationen : 0 Stationen Bestellschlüssel SSYJ71 0 Stationen 0 Stationen : : 0 0 Stationen Bestellschlüssel SSYJ : 0 Stationen Stationen : 0 Stationen Größe nschluss 01 Größe nschluss 01 Bestellschlüssel SSYJ : Stationen Stationen : 0 Stationen Stationen Typ 0 Typ 1 Stationen : 0 Stationen Größe nschluss 01 C ø Steckverbindung C8 ø8 Steckverbindung N7 ø1/" Steckverbindung N9 ø/1" Steckverbindung, nschlussgewinde 00F 00N 00T c G NT NTF c G NT NTF Verwendbares Elektromagnetventil SYJ71 Q SYJ71M Q SYJ7 Q SYJ7M Q Verwendbare bdeckplatte SYJ700Q nm.) Bei Typ 0 mit mehr als Stationen oder Typ 1 mit mehr als 9 Stationen muss die Druckluft an beiden ""nschlüssen zugeführt und über beide ""nschlüsse abgelassen werden. Verwendbares Elektromagnetventil SYJ71 Q SYJ71M Q SYJ7 Q SYJ7M Q Verwendbare bdeckplatte SYJ700Q nm.) Bei mehr als 9 Stationen muss die Druckluft an beiden ""nschlüssen zugeführt und über beide ""nschlüsse abgelassen werden. 00F 00N 00T Q Q F N T F N T c G NT NTF c G NT NTF Verwendbares Elektromagnetventil SYJ71 01Q SYJ7 01Q Verwendbare bdeckplatte SYJ7001Q nm.) Bei mehr als 9 Stationen muss die Druckluft an beiden nschlüssen zugeführt und über beide nschlüsse abgelassen werden. F N T Q, nschlussgewinde Q, nschlussgewinde, nschlussgewinde Q, nschlussgewinde c G NT NTF Verwendbares Elektromagnetventil SYJ71 Q SYJ7 Q Verwendbare bdeckplatte SYJ700Q nm.) Bei mehr als 9 Stationen muss die Druckluft an beiden nschlüssen zugeführt und über beide nschlüsse abgelassen werden. Q, nschlussgewinde c F G N NT T NTF Verwendbares Elektromagnetventil SYJ71 Q SYJ7 Q Verwendbare bdeckplatte SYJ700Q nm.) Bei mehr als 9 Stationen muss die Druckluft an beiden nschlüssen zugeführt und über beide nschlüsse abgelassen werden. 1 1

45 Serie SYJ700 Mehrfachanschlussplatte Typ 0: nschlüsse oben/ssyj70 Stationen (00 )Q Eingegossene Kabel (G) (Betriebsanzeige/Funkenlöschung) (Station n) (Station 1) L (DIN 9.7). 19. (nschlusskabellänge) (, nschluss) ø. (nschluss) (bstand) =19 0 LSteckdose (L) MSteckdose (M) DINTerminal (D) M8Stecker (WO) g (nschlusskabellänge) 1. 7 (nschlusskabellänge) 8.1 max Verwendbarer Kabelaußendurchmesser ø. bis ø7 M8 x 1 1. bmessungen mit Steckerkabel: siehe Seite. Station n L Station Station

46 Serie SYJ700 Mehrfachanschlussplatte Typ 1: nschlüsse oben/ssyj71 Stationen (00 )Q Eingegossene Kabel (G) (Station n) (Station 1) (Betriebsanzeige/Funkenlöschung) [7.] 9 (DIN 0.) (nschlusskabellänge) L 1. 7 [7] 1.. 1/ (, nschluss) 1. (bstand) =19 1 ø. (nschluss) LSteckdose (L) MSteckdose (M) DINTerminal (D) M8Stecker (WO) g (nschlusskabellänge) 1. 7 (nschlusskabellänge) 78.1 max Verwendbarer Kabelaußendurchmesser ø. bis ø7 M8 x bmessungen mit Steckerkabel: siehe Seite. Station n L Station Station

47 Serie SYJ700 Mehrfachanschlussplatte Typ 0: nschlüsse unten/ssyj70 Stationen 01 Q Eingegossene Kabel (G) (nschluss) [7.8] (bstand) =19 0 (Betriebsanzeige/Funkenlöschung) (Station n) (Station 1) (DIN 9.7) L [] 1. (, nschluss) ø. (nschlusskabellänge) (bstand) =19 0 LSteckdose (L) MSteckdose (M) DINTerminal (D) M8Stecker (WO) g (nschlusskabellänge) 1. 7 ca.00 (nschlusskabellänge) 8.1 max Verwendbarer Kabelaußendurchmesser ø. bis ø7 M8 x 1 1. bmessungen mit Steckerkabel: siehe Seite. Station n L Station Station

48 Serie SYJ700 Mehrfachanschlussplatte Typ : nschlüsse seitlich/ssyj7 Stationen 01,, Q C C8 N7 N9 Eingegossene Kabel (G) C, N7 Für (Eingebaute Steckverbindung) C8, N9 Für (Betriebsanzeige/Funkenlöschung) (Station n) (Betriebsanzeige/Funkenlöschung) (Station 1) (nschluss) (bstand) =19 1 Steckverbindung (bstand) (nschluss) =19 1 Verwendbarer Schlauch. ußendurchmesser: ø, ø1/", ø8, ø/1" 1. 1 L 1/ (,nschluss) (.9) (DIN 0.) (nschlusskabellänge) 1. ø. (bstand) =19 1 LSteckdose (L) MSteckdose (M) DINTerminal (D) M8Stecker (WO) g (nschlusskabellänge) 1. 7 (nschlusskabellänge) 78.1 max Verwendbarer Kabelaußendurchmesser ø. bis ø7 M8 x bmessungen mit Steckerkabel: siehe Seite. Station n L Station Station

49 Serie SYJ700 Mehrfachanschlussplatte Typ 1: nschlüsse unten/ssyj71 Stationen 01 Q Eingegossene Kabel (G) 7 8 (nschluss) (bstand) =19 1 (Betriebsanzeige/Funkenlöschung)

50 Serie SYJ700 Mehrfachanschlussplatte Typ 1: nschlüsse oben (für externe ilotluft)/ssyj71 Stationen (00 )Q Eingegossene Kabel (G) (Station n) (Station 1) (Betriebsanzeige/Funkenlöschung) (nschluss) / (, nschluss) (DIN 0.) + + L (bstand) = ø. (nschluss) (nschlusskabellänge) LSteckdose (L) MSteckdose (M) DINTerminal (D) M8Stecker (WO) g (nschlusskabellänge) 1. 7 (nschlusskabellänge) 78.1 max Verwendbarer Kabelaußendurchmesser ø. bis ø7 M8 x bmessungen mit Steckerkabel: siehe Seite. 7 7 Station n L Station Station

51 Serie SYJ700 Mehrfachanschlussplatte Typ : nschlüsse seitlich/ssyj7 Stationen 01,, Q Eingegossene Kabel (G) Für C C8 N7 N9 (Betriebsanzeige/Funkenlöschung) (Betriebsanzeige/Funkenlöschung) (nschluss) (bstand) =19 1 (nschluss) Steckverbindung (nschluss) Verwendbarer Schlauchußendurchmesser: ø, ø1/", ø8, ø/1" 71. 1/ (, nschluss) 9 (DIN 0.) L (bstand) = ø. (bstand) =19 1 (nschlusskabellänge) (Station n) (Station 1) LSteckdose (L) MSteckdose (M) DINTerminal (D) M8Stecker (WO) g (nschlusskabellänge) 1. 7 (nschlusskabellänge) 78.1 max Verwendbarer Kabelaußendurchmesser ø. bis ø7 M8 x 1 bmessungen mit Steckerkabel: siehe Seite. 71. Station n L Station Station

52 Serie SYJ700 Mehrfachanschlussplatte Typ 1: nschlüsse unten (für externe ilotluft)/ssyj71 Stationen 01 Q Eingegossene Kabel (G) (bstand) = (nschluss) (Betriebsanzeige/Funkenlöschung)

53 0

54 neumatisch betätigtes /Wegeventil Serie SYJ00 Bestellschlüssel ohrversion SYJ 1 M Befestigungselement ohne Befestigungselement F mit Befestigungselement Flanschversion SYJ 1 Funktionsweise 1 drucklos geschlossen drucklos geöffnet nschlussgröße ohne Einzelanschlussplatte nschluss mit Einzelanschlussplatte Bestellschlüssel Mehrfachanschlussplatte Die gleichen Mehrfachanschlussplatten wie bei der Serie SYJ00 sind verwendbar. SSYJ Entsprechend SSYJ uf der Mehrfachanschlussplatte zu montierende Ventile und bdeckplatte zusammen mit der Modellnummer der Mehrfachanschlussplatte angeben. (Bsp.) SSYJM... 1 Stk. SYJ Stk. SYJ... 1 Stk. SYJ Stk. (*) Gibt an, dass das Bauteil montiert wird. Setzen Sie (*) vor die Best.Nr. der Ventile etc. 1 1

55 Serie SYJ00 Kompakt und leicht Flanschversion ohrversion Technische Daten Medium Betriebsdruckbereich [Ma] ilotdruckbereich [Ma] nm. 1) Umgebungs und Mediumstemperatur [ C] Schmierung Einbaulage Stoß/Vibrationsbeständigkeit [m/s ] nm. ) Druckluft 0.1 bis 0.7 Betriebsdruckbereich bis 0.7 bis 0 (kein Einfrieren. Siehe nhang.) nicht erforderlich ohne Einschränkung /0 nm. 1) Stellen Sie sicher, dass die Druckluft über den Versorgungsanschluss innerhalb des Betriebsdruckbereichs zugeführt wird, da vom Versorgungsanschluss {1()} aus ückdruck für die Ventilbetätigung zugeführt wird. nm. ) Stoßfestigkeit: Keine Fehlfunktion im Test mit einer Falltischanlage. Der Test wurde in axialer und rechtwinkliger ichtung zum Hauptventil bei den ilotventilsignalen EIN und US durchgeführt. (Wert gilt für die Startphase) Vibrationsfestigkeit: Keine Fehlfunktionen im Vibrationstest von bis 000 Hz. Der Test wurde in axialer und rechtwinkliger ichtung zum Hauptventil bei den ilotventilsignalen EIN und US durchgeführt. (Wert gilt für die Startphase) Mit Befestigungselement Symbol SYJ1 SYJ () 1 ()() N.C. () 1 () () N.O. ilotdruckbereich ilotdruck [Ma] neumatisches betätigtes Ventil Flanschversion (mit Einzelanschlussplatte) ilotdruckbereich 1 SYJ MF chtung Siehe nhang 1 bis nhang für Sicherheitsvorschriften und allgemeine Vorsichtsmaßnahmen Betriebsdruck [Ma] Durchflusseigenschaften/Gewicht ohrversion Ventilmodell SYJ1M SYJM SYJ1 SYJ Durchflusseigenschaften Funktionsweisgröße nschluss 1 ( ) ( ) C [dm /(s bar)] b Cv Q[l/min(N)]* C [dm /(s bar)] b Cv N.C. N.O. N.C. N.O. M nschlussgröße ilotluft Gewicht [g] nm.) Die BestellNr. für die Flanschversion ohne Einzelanschlussplatte lautet SYJ. * Diese Werte wurden nach ISO 8 errechnet und stellen die Durchflussrate unter Standardbedingungen bei einem Eingangsdruck von 0. Ma (relativer Druck) und einem Differenzdruck von 0.1 Ma dar Q[l/min(N)]* 97 9 M Effektiver Querschnitt [mm ] (Ohne Einzelanschlussplatte 18)

56 Serie SYJ00 bmessungen ohrversion: SYJ M(F) M (//nschluss) ø1 (Entlüftungsbohrung) 1. M (ilotanschluss) (Befestigungselement) 1 () 11 ø. (8.) () (nicht verriegelbar) () (1.) Flanschversion: SYJ ø1 (Entlüftungsbohrung) 1 8. (//nschluss) 8. (Nicht verriegelbar) (nschluss für externe ilotluft) (für Elektromagnetventil) ø. M (ilotanschluss)

57 neumatisch betätigtes /Wegeventil Serien SYJ00/700 Bestellschlüssel nschlussgröße Symbol 01 nschlussgröße x 0.8 Verwendbare Serie SYJ00 SYJ700 ohrversion SYJ 1 Befestigungselement ohne Befestigungselement F mit Befestigungselement nm.) Befestigungselement nicht montiert. Flanschversion SYJ 1 7 Serie SYJ00 SYJ700 Funktionsweise 1 drucklos geschlossen drucklos geöffnet Gewindeart F N T c G NT NTF nm.) außer nschlussgröße Symbol Kolbendurchmesser Verwendbare Serie ohne Einzelanschlussplatte 01 SYJ00 mit Einzelanschlussplatte SYJ / mit Einzelanschlussplatte SYJ700 Bestellschlüssel Mehrfachanschlussplatte Die gleichen Mehrfachanschlussplatten wie bei den Serien SYJ00/700 sind verwendbar. (Für SYJ00) (Für SYJ700) SSYJ SSYJ7 entsprechend SSYJ entsprechend SSYJ7 uf der Mehrfachanschlussplatte zu montierende Ventile und bdeckplatte zusammen mit der Modellnummer der Mehrfachanschlussplatte angeben. (Bsp.) SSYJ Stk. SYJ1... Stk. SYJ Stk. (Bsp.) SSYJ Stk. SYJ71... Stk. SYJ Stk. (*) Gibt an, dass das Bauteil montiert wird. Setzen Sie (*) vor die Best.Nr. der Ventile etc.

58 Serien SYJ00/700 Technische Daten Flanschversion ohrversion Serie SYJ00 Medium Betriebsdruckbereich [Ma] ilotdruckbereich [Ma] nm. 1) Umgebungs und Mediumstemperatur [ºC] Schmierung Einbaulage Stoß/Vibrationsbeständigkeit [m/s nm. ) ] Mit Befestigungselement Druckluft 0.1 bis 0.7 (0. x + 0.1) to 0.7 : Betriebsdruckbereich bis 0 (kein Einfrieren) nicht erforderlich ohne Einschränkung 00/0 nm. 1) Stellen Sie sicher, dass die Druckluft über den Versorgungsanschluss innerhalb des Betriebsdruckbereichs zugeführt wird, da vom Versorgungsanschluss {1()} aus ückdruck für die Ventilbetätigung zugeführt wird. nm. ) Stoßfestigkeit: Keine Fehlfunktion im Test mit einer Falltischanlage. Der Test wurde in axialer und rechtwinkliger ichtung zum Hauptventil bei den ilotventilsignalen EIN und US durchgeführt. (Wert gilt für die Startphase) Vibrationsfestigkeit: Keine Fehlfunktionen im Vibrationstest von bis 000 Hz. Der Test wurde in axialer und rechtwinkliger ichtung zum Hauptventil bei den ilotventilsignalen EIN und US durchgeführt. (Wert gilt für die Startphase) pneumatisch betätigtes Ventil 1 1 SYJ F, SYJ7 01F nm.) Befestigungselement nicht montiert. Flanschversion Symbol SYJ1 SYJ SYJ71 SYJ7 () ohrversion Serie SYJ700 () Halterungsbaugruppe Teilenummer SYJ001 SYJ nm) Befestigungsschrauben enthalten ilotdruckbereich ilotdruck [Ma] ilotdruckbereich anwendbar Serie SYJ00 SYJ700 chtung Siehe nhang 1 bis nhang für Sicherheitsvorschriften und allgemeine Vorsichtsmaßnahmen. 1 () () N.C. 1 () () N.O Betriebsdruck [Ma] Durchflusseigenschaften/Gewicht Durchflusseigenschaften Funktionsweisgröße nschluss Ventilmodell 1 ( ) ( ) C [dm /(s bar)] b Cv Q[l/min(N)]* C [dm /(s bar)] b Cv SYJ1 N.C ohrversion x 0.8 SYJ N.O Flanschversion SYJ1 N.C (mit Einzelanschlussplatte) SYJ01 N.O c 0. ohrversion Flanschversion (mit Einzelanschlussplatte) SYJ71 SYJ701 SYJ71 SYJ7 SYJ701 SYJ70 N.C. N.O. N.C. N.O. c c c 1/ c c 1/ nschlussgröße ilotluft x 0.8 nm.) Die BestellNr. für die Flanschversion ohne Einzelanschlussplatte lautet SYJ bzw. SYJ7. * Diese Werte wurden nach ISO 8 errechnet und stellen die Durchflussrate unter Standardbedingungen bei einem Eingangsdruck von 0. Ma (relativer Druck) und einem Differenzdruck von 0.1 Ma dar Q[l/min(N)]* x 0.8 Gewicht [g] (ohne Einzelanschlussplatte ) (ohne Einzelanschlussplatte 1)

59 Serien SYJ00/700 bmessungen Serie SYJ00 ohrversion: SYJ (F) Flanschversion: SYJ 01 1 x 0.8 (//nschluss) ø1. (Entlüftungsbohrung) x ø. (für Montage) (.) 9 ø1. (Entlüftungsbohrung) x M x 0. (Befestigungsschraube) (nschluss für externe ilotluft) (für Elektromagnetventil) x 0.8 (ilotanschluss) 17 9 (/nschluss) 11. (18) () (0) (7) ø. (für Montage). 18. ø. (für Montage auf Mehrfachanschlussplatte) 1 x ø. (für Montage) (nschluss) (Befestigungselement) x 0.8 (ilotanschluss) 8. Serie SYJ700 ohrversion: SYJ7 01 (F) 01 0 Flanschversion: SYJ7 18 x ø (//nschluss) 0.8. x ø. (für Montage) ø1.8 (Entlüftungsbohrung) ø1.8 (Entlüftungsbohrung),1/ (, nschluss) (nschluss für externe ilotluft) x M x 0.7 (für Elektromagnetventil) (Befestigungsschraube) x 0.8 (ilotanschluss) x ø. 1 () () () () 1 1. (.) ø. (für Montage auf Mehrfachanschlussplatte) 1 1,1/ (nschluss) (Befestigungselement) x 0.8 (ilotanschluss) 1

60 Serien SYJ00/700 Bestelloptionen DINStecker gemäß EN170180C (ehemals DIN 0C) DINStecker mit inbstand von 8 mm zwischen Kontakten. Bestellschlüssel Ventil Nennspannung DC VDC 1 VDC C ( 0 /0 Hz) 1 0 VC 00 VC 1 VC [11 VC] 0 VC [0 VC] Betriebsanzeige/Funkenlöschung ohne Betriebsanzeige/Funkenlöschung S mit Funkenlöschung Z mit Betriebsanzeige/Funkenlöschung YOZ ist nicht verfügbar. Für CVentile ist die Option S nicht erhältlich. Diese Option wird bereits durch die Gleichrichterschaltung bereitgestellt. Befestigungselement F ohne Befestigungselement mit Befestigungselement Befestigungselement nicht montiert. Eine usführung für externe ilotluft ist nicht erhältlich. /Wege (für nschlussplatte Typ 0, 1) Serie SYJ00 7 SYJ700 Funktionsweise 1 uhestellung geschlossen uhestellung geöffnet nschlussgröße 01 (nur SYJ700) ohrversion SYJ 1 Y Q Flanschversion SYJ 1 Y 01 Q /Wege für Einzelanschlussplatte, Typ 0, 0, 1, 1 Gehäuseoption M ilotventil mit individueller Entlüftung gemeinsame Entlüftung für Hauptund ilotventil Externe ilotluft SYJ ist nur auf Mehrfachanschlussplatten verwendbar. Elektrischer Eingang Y: Mit Stecker YO: Ohne Stecker nschlussgröße ohne Einzelanschlussplatte 01 0 nschluss mit Einzelanschlussplatte 1/nschluss mit Einzelanschlussplatte (nur SYJ700) Gewindeart c F G N NT T NTF nicht verriegelbar D verriegelbar, Schlitzausführung E verriegelbar, Schwenkhebelausführung Bestellschlüssel ilotventil V11 Nennspannung Technische Daten VDC 1 VDC C ( 0 /0 Hz) 1 0 VC 00 VC 1 VC [11 VC] 0 VC [0 VC] Y Betriebsanzeige/Funkenlöschung ohne Betriebsanzeige/Funkenlöschung S mit Funkenlöschung Z mit Betriebsanzeige/Funkenlöschung YOZ ist nicht verfügbar. Für CVentile ist die Option S nicht erhältlich. Diese Option wird bereits durch die Gleichrichterschaltung bereitgestellt. Elektrischer Eingang Y DIN mit Stecker YO Terminal ohne Stecker BestellNr. DINStecker ohne Betriebsanzeige K1 Mit Betriebsanzeige Nennspannung Spannungssymbol BestellNr. VDC VN K 1 VDC 1 VN K 0 VDC 0 VN K 00 VDC 00 VN K 1 VC (11 VC) 1 VN K 0 VC (0 VC) 0 VN K chtung 1. chten Sie bei der Verdrahtung darauf, die vorgeschriebenen Kabel (ø. bis ø7.) zu verwenden, da andernfalls, der SchutzartStandard I nicht erfüllt wird. Stellen Sie des Weiteren sicher, dass Dichtungsmuttern und Halteschrauben mit dem angegebenen nzugsmoment festgezogen werden. Zu DINTerminalVerwendung (Verdrahtung, Änderung elektrischer Eingänge, Vorsichtsmaßnahmen, zu verwendende Kabel, Schaltplan) siehe Seite. 7

61 Serien SYJ00/00/700 Bestelloptionen M8Stecker gemäß IEC097 M8Stecker gemäß IEC097 Standard. Bestellschlüssel Ventil /Wege (für nschlussplatte Typ 0, 0, 1) ohrversion Nennspannung DC V S VDC 1 VDC VDC VDC VDC Serien SYJ00 SYJ00 7 SYJ700 Funktionsweise 1 uhestellung geschlossen uhestellung geöffnet SYJ 1 WO Betriebsanzeige/ Funkenlöschung ohne Betriebsanzeige/Funkenlöschung S mit Funkenlöschung Z mit Betriebsanzeige/Funkenlöschung mit Funkenlöschung (ungepolte usführung) U mit Betriebsanzeige/Funkenlöschung (ungepolte usführung) nschlussgröße M M (nur SYJ00) 01 (nur SYJ700) Q Befestigungselement ohne Befestigungselement F mit Befestigungselement Befestigungselement nicht montiert. Eine extern vorgesteuerte usführung ist nicht erhältlich. Bestelloptionen (Seite ) ohrversion mit externer ilotluft 0 für Series SYJ00 ist nicht verfügbar Flanschversion SYJ 1 WO 01 Q /Wege für Einzelanschlussplatte, Mehrfachanschlussplatte Typ 0, 0, 1, 1, S1,, S,, S Gehäuseoption M Vorsteuerventil mit individueller Entlüftung gemeinsame Entlüftung für Haupt und Vorsteuerventil extern vorgesteuert SYJ, SYJ, SYJ7 sind nur auf Mehrfachanschlussplatten verwendbar. elektrischer Eingang WO: ohne Steckerkabel W1: mit Steckerkabel (Länge 0. m) W: mit Steckerkabel (Länge 0. m) W: mit Steckerkabel (Länge 1 m) W: mit Steckerkabel (Länge m) W7: mit Steckerkabel (Länge m) Gewindetyp c F G N NT T NTF nschlussgröße ohne Einzelanschlussplatte 01 nschluss mit Einzelanschlussplatte (nur SYJ00) nschluss mit Einzelanschlussplatte 0 1/nschluss mit Einzelanschlussplatte (nur SYJ700) nicht verriegelbar D verriegelbare Schlitzausführung E verriegelbare Hebelausführung Bestellschlüssel Vorsteuerventil V111 Nennspannung DC V DC 1 V DC V V C S V DC V DC WO Betriebsanzeige/Funkenlöschung ohne Betriebsanzeige/Funkenlöschung S mit Funkenlöschung Z mit Betriebsanzeige/Funkenlöschung mit Funkenlöschung (ungepolte usführung) U mit Betriebsanzeige/Funkenlöschung (ungepolte usführung) elektrischer Eingang WO ohne Steckerkabel W mit Steckerkabel nm.: für Kabellänge siehe produktspezifische Sicherheitshinweise. 8

62 Serien SYJ00/700 Bestelloptionen (Bitte wenden Sie sich für technische Details, Lieferzeiten und reise an SMC.) ohrversion mit externer ilotluft Bestellschlüssel Verwendbare Elektromagnetventilserien/SYJ, SYJ7 SYJ 7 0 Q ngaben wie bei den Standardprodukten Betriebsdruckbereich Ma Betriebsdruckbereich ilotdruckbereich 0 ka bis bis 0.7 bmessungen SYJ00: Gesamtlänge 8 mm länger SYJ700: Gesamtlänge 8 mm länger nschluss für externe ilotluft Serien SYJ00, SYJ700 nschlussgröße Symbol ohrversion N.C. () N.O. () 1 ()() 1 () () 9

63 0

64 Serie SYJ Sicherheitsvorschriften Diese Sicherheitsvorschriften sollen vor gefährlichen Situationen und/oder Sachschäden schützen. In den Vorschriften wird die Schwere der potenziellen Gefahren durch die Gefahrenwörter «chtung», «Warnung» oder «Gefahr» bezeichnet. Um die Sicherheit zu gewährleisten, stellen Sie die Beachtung der ISO1 Hinweis 1), JIS B 870 Hinweis ) und anderer Sicherheitsvorschriften sicher. chtung : Bedienungsfehler können zu gefährlichen Situationen für ersonen oder Sachschäden führen. Warnung: Bedienungsfehler können zu schweren Verletzungen oder zu Sachschäden führen. Gefahr : Unter außergewöhnlichen Bedingungen können schwere Verletzungen oder umfangreiche Sachschäden auftreten. Hinweis 1) ISO 1: Industrieroboter Sicherheit Hinweis ) JIS 870: Sicherheitsstandard für obotik Warnung 1. Verantwortlich für die Kompatibilität bzw. Eignung ausgewählter neumatik Komponenten ist die erson, die das neumatiksystem (Schaltplan) erstellt oder dessen Spezifikation festlegt. Da SMCKomponenten unter verschiedensten Betriebsbedingungen eingesetzt werden können, darf die Entscheidung über deren Eignung für einen bestimmten nwendungsfall erst nach genauer nalyse und/oder Tests erfolgen, mit denen die Erfüllung der spezifischen nforderungen überprüft wird. Die Erfüllung der zu erwartenden Leistung sowie die Gewährleistung der Sicherheit liegt in der Verantwortung der erson, die die Systemkompatibiliät festgestellt hat. Diese erson muss an Hand der neuesten Kataloginformation ständig die Eignung aller angegebenen Teile überprüfen und dabei im Zuge der Systemkonfiguration alle Möglichkeiten eines Geräteausfalls ausreichend berücksichtigen.. Druckluftbetriebene Maschinen und nlagen dürfen nur von ausgebildetem ersonal betrieben werden. Druckluft kann gefährlich sein, wenn ein Bediener mit deren Umgang nicht vertraut ist. Montage, Inbetriebnahme und Wartung von Druckluftsystemen sollte nur von ausgebildetem und qualifiziertem ersonal vorgenommen werden.. Wartungsarbeiten an Maschinen und nlagen oder der usbau einzelner Komponenten dürfen erst dann vorgenommen werden, wenn die nachfolgenden Sicherheitshinweise beachtet werden: 1. Inspektions oder Wartungsarbeiten an Maschinen und nlagen dürfen erst dann ausgeführt werden, wenn überprüft wurde, dass dieselben sich in sicheren und gesperrten Schaltzuständen (egelpositionen) befinden.. Sollen Bauteile bzw. Komponenten entfernt werden, dann zunächst unkt 1) sicherstellen. Unterbrechen Sie dann die Druckversorgung für diese Komponenten und machen Sie das komplette System durch Entlüften drucklos.. Vor dem erneuten Start der Maschine bzw. nlage sind Maßnahmen zu treffen, mit denen verhindert wird, dass Zylinderkolbenstangen usw. plötzlich herausschießen (z.b. durch den Einbau von SMC Startverzögerungsventilen für langsamen Druckaufbau im neumatiksystem.). Bitte nehmen Sie Verbindung zu SMC auf, wenn das rodukt unter einer der nachfolgenden Bedingungen eingesetzt werden soll: 1. Einsatz bzw. Umgebungsbedingungen, die von den angegebenen technischen Daten abweichen oder bei Einsatz des roduktes im ußenbereich.. Einbau innerhalb von Maschinen und nlagen, die in Verbindung mit Kernenergie, Eisenbahnen, Luftfahrt, Kraftfahrzeugen, medizinischem Gerät, Lebensmitteln und Getränken, Geräten für Freizeit und Erholung, Notauschaltkreisen, Stanz und ressenanwendungen oder Sicherheitsausrüstung eingesetzt werden.. nwendungen, bei denen die Möglichkeit von Schäden an ersonen, Sachwerten oder Tieren besteht, und die eine besondere Sicherheitsanalyse verlangen. nhang 1 1

65 /WegeElektromagnetventile/ Sicherheitshinweise 1 Vor der Inbetriebnahme durchlesen. Hinweise zur Systemkonzipierung Warnung 1. ntrieb von Zylindern o.ä. Wenn mit dem Ventil ntriebe wie beispielsweise Zylinder gesteuert werden sollen, müssen geeignete Maßnahmen getroffen werden, um die beim Betrieb eines ntriebs vorhandenen Gefahren auszuschalten..ückdruckwirkung bei Verwendung von Mehrfachanschlussplatten Beachten Sie, dass es aufgrund des ückdrucks zu Fehlfunktionen des ntriebs kommen kann, wenn Ventile auf einer Mehrfachanschlussplatte verwendet werden. nm.: Wenn einfachwirkende Zylinder betrieben werden, ist besondere Vorsicht geboten. Sehen Sie geeignete Maßnahmen gegen eine potenzielle Fehlfunktion vor.. Halten des Drucks (inkl. Vakuum) Die Ventile weisen einen gewissen DruckluftLeckagegrad auf und können daher nicht für nwendungen wie die Druckkonstanthaltung (einschließlich Vakuum) in Druckbehältern verwendet werden.. Nicht als Notausschaltventil o.ä. verwenden. Die in diesem Katalog beschriebenen Ventile sind nicht für Sicherheitsanwendungen (z. B. zur Verwendung als Notausschaltventil) ausgelegt. Werden die Ventile in derartigen Systemen eingesetzt, müssen zusätzliche verlässliche Sicherheitsvorkehrungen getroffen werden.. Freiraum für Wartungsarbeiten chten Sie beim Einbau darauf, dass genügend Freiraum für Wartungsarbeiten (Ventilausbau usw.) zur Verfügung steht.. blassen von estdruck Sehen Sie für Wartungsmaßnahmen eine estdruckentlüftungsfunktion vor. 7. Vakuumanwendungen Wenn ein Ventil für VakuumSchaltanwendungen o.ä. eingesetzt wird, müssen Maßnahmen getroffen werden, die verhindern, dass von außen Staub oder andere Verschmutzungen über die VakuumSauger, die Entlüftungsanschlüsse o.ä. angesaugt werden. ußerdem sollte in diesem Fall ein ilotventil mit externer ilotluft verwendet werden. Wenden Sie sich hinsichtlich der Verwendbarkeit von Ventilen mit interner ilotluft bzw. von druckluftgesteuerten Ventilen an SMC. 8. Belüftung Wenn ein Ventil innerhalb einer abgedichteten Schalttafel verwendet wird, muss für eine Belüftung gesorgt werden, um einen durch den Entlüftungsdruck im Inneren der Schalttafel verursachten Druckanstieg bzw. einen durch die vom Ventil erzeugte Wärme ausgelösten Temperaturanstieg zu vermeiden. Warnung uswahl 1. Beachten Sie die Betriebsbedingungen. Die in diesem Katalog beschriebenen rodukte sind ausschließlich für den Einsatz in Druckluftsystemen (einschließlich Vakuum) vorgesehen. Betreiben Sie das Ventil nicht außerhalb der angegebenen Betriebsbereichsgrenzen für Druck, Temperatur usw. ndernfalls können Schäden und Funktionsstörungen auftreten. (Siehe technische Daten.) Wenden Sie sich an SMC, wenn Sie ein anderes Medium als Druckluft (einschließlich Vakuum) verwenden.. Langzeitansteuerung ufgrund des Temperaturanstiegs der durch die Wärmeerzeugung der Magnetspule ausgelöst wird, kann eine Langzeitansteuerung des Ventils die Leistung des Magnetventils und der angeschlossenen Geräte beeinträchtigen. Wenden Sie sich an SMC, wenn Ventile über einen längeren Zeitraum angesteuert werden bzw. wenn sie pro Tag länger im erregten als im nicht erregten Zustand verwendet werden. Die nsteuerungsdauer kann auch durch den Einsatz von Ventilen in N.O.usführung (drucklos geöffnet) verkürzt werden. Wenn Magnetventile in einer Schalttafel eingesetzt werden, muss dafür gesorgt werden, dass die überschüssige Hitze abstrahlen kann, damit die Temperaturen innerhalb der angegebenen Betriebsbereiche für das Ventil bleiben. Besondere Vorsicht ist geboten, wenn drei oder mehr nacheinander auf der Mehrfachanschlussplatte angebrachten Stationen fortwährend angesteuert werden, da dies einen drastischen Temperaturanstieg zur Folge hat. (Wenden Sie sich hinsichtlich der Cusführungen an SMC, da anwendbare rodukte nun einzeln geliefert werden können.) uswahl chtung 1. Kriechspannung Wenn ein Widerstand parallel zu einem Schaltelement oder ein CGlied (Funkenlöschung) Kriechspannung Spannungsversorgung Schaltelement US Mit DCSpule : max. % der Nennspannung Mit CSpule : max. 8% der Nennspannung C Kriechstrom Die Kriechspannung ist auf folgenden Wert zu begrenzen:. Elektromagnetventilantrieb für C usführungen mit Festkörperusgang (SS, TIC usw.) 1) Kriechstrom Wenn Sie bspw. ein CElement als Überspannungsschutz des usgangselements verwenden, fließt trotz, US Zustandes ein sehr geringer Strom. Das Ventil schließt daher nicht. Wenn in solchen Fällen die Toleranzbereiche überschritten werden, sind Maßnahmen wie z.b. die Installation eines bleitwiderstandes zu treffen. ) Zulässiger Bereich der Mindestlast (Mindeststrom) Wenn die Stromaufnahme eines Ventils geringer ist als die Mindestlast des usgangselementes oder nur eine geringe Spanne dazwischen liegt, wird das usgangselement eventuell nicht normal geschaltet. Bitte wenden Sie sich an SMC.. Funkenlöschung Wenn ein Schaltkreis zum Schutz vor Überspannungen keine üblichen Dioden, sondern z.b. Varistoren besitzt, verbleibt eine estspannung, die in einem proportionalen Verhältnis zu den Schutzelementen und der Nennspannung steht. chten Sie deshalb auf den Überspannungsschutz des Controllers. Bei Dioden beträgt die estspannung ca. 1V.. Niedertemperaturbetrieb Soweit nicht anders angegeben, können die Ventile bis C betrieben werden. Jedoch sollten Maßnahmen getroffen werden, um ein Verfestigen oder ein Gefrieren von Kondensat oder Feuchtigkeit zu vermeiden. Ventil zum Schutz des Schaltelements eingesetzt wird, ist zu beachten, dass die Kriechspannung durch den Kriechstrom, der durch den Widerstand bzw. das CGlied fließt, zunimmt. nhang

66 /WegeElektromagnetventile/ Sicherheitshinweise Vor der Inbetriebnahme durchlesen. chtung. Luftgebläsebetrieb Wenn Sie ein Luftgebläse betreiben möchten, verwenden Sie ein ilotventil mit externer ilotluft. Beachten Sie, dass bei Verwendung von ilotventilen mit interner und externer ilotluft auf einer nschlussplatte der Druckabfall durch das Luftgebläse die Funktion der ilotventile mit interner ilotluft beeinträchtigt. Wenn Druckluft innerhalb der Betriebsbedingungen dem externen ilotluftanschluss zugeführt und ein bistabiles Elektromagnetventil für das Gebläse verwendet wird, müssen die Elektromagnetventile während der Gebläsetätigkeit angesteuert werden.. Einbaulage Weichdichtender Schieber: Siehe technische Daten der jeweiligen Serie. Montage Warnung uswahl 1. Schalten Sie die nlage ab, wenn größere Mengen Druckluft entweichen oder das Gerät nicht ordnungsgemäß funktioniert. Überprüfen Sie den Einbauzustand bei angeschlossener Druckluft und Stromversorgung. Nach dem Einbau sind Funktions und Leckagetests vorzunehmen.. Bedienungsanleitung Einbau und Betrieb des rodukts dürfen erst erfolgen, nachdem das Handbuch aufmerksam durchgelesen und sein Inhalt verstanden wurde. Bewahren Sie das Betriebshandbuch außerdem so auf, dass jederzeit Einsicht genommen werden kann.. uftragen von Farben und Beschichtungen uf das rodukt geklebte oder gedruckte Warnungen oder technische Daten dürfen weder abgekratzt, noch entfernt oder verdeckt werden. Wenden Sie sich an SMC, wenn Kunststoffteile lackiert werden sollen, da das Material durch die Lösungsmittel im Lack beschädigt werden kann. Druckluftanschluss chtung 1. Maßnahmen vor dem nschluss Die Schläuche vor dem nschließen gründlich auswaschen oder mit Druckluft ausblasen, um Späne, Schneidöl und andere Verunreinigungen aus dem Leitungsinneren zu entfernen.. Verwendung von Dichtband chten Sie beim nschließen der Leitungen und der Schraubverbindungen darauf, dass weder Splitter von den Leitungsgewinden noch Dichtungsmaterial in das Ventil gelangen. Lassen Sie außerdem bei Gebrauch von Dichtband am Ende der Leitungen/Verschraubungen 1. bis Gewindegänge frei. Wickelrichtung ca. Gewindegänge freilassen Dichtband Druckluftanschluss. Einschrauben von Fittingen Wenn Sie Fittinge an die Ventile anschließen, gehen Sie wie unten beschrieben vor. 1) Typ (1) Wenn Sie SMCFittinge verwenden, gehen Sie nach den unten aufgeführten ichtlinien vor. : Nach dem nziehen von Hand zusätzlich um ca. 1/Umdrehung mit einem geeigneten Werkzeug festziehen. uch MiniaturVerschraubungen müssen nach dem manuellen nziehen um eine 1/Umdrehung mit einem Werkzeug festgezogen werden. Fittinge mit Dichtungen an zwei ositionen z.b. Winkelverbindungen oder TVerbindungen sind um eine zusätzliche 1/Umdrehung nachzuziehen. nm.) Wenn Fittinge zu fest verschraubt werden, können durch gebrochene Gewinde oder verformte Dichtungen Druckluftleckagen auftreten. Wenn sie jedoch nicht ausreichend festgezogen werden, können sich die Gewinde lösen und Leckagen können ebenfalls auftreten. () Wenn Fittinge anderer Hersteller als SMC verwendet werden, folgen Sie den nweisungen der jeweiligen Hersteller. ) Gewinde nzugsmomente für Druckluftanschlüsse nschlussgewinde 1/ chtung nzugsdrehmoment Nm 7 bis 9 1 bis 1. Leitungsanschluss an das rodukt Beachten Sie beim nschließen der Druckluftleitungen an das rodukt die ngaben im Betriebshandbuch, um Fehler bei der nschlussbelegung zu vermeiden. Elektrischer nschluss 1. olarität Wenn Sie ein DCElektromagnetventil mit Betriebsanzeige und Funkenlöschung an die Stromversorgung anschließen, überprüfen Sie ob olarität vorhanden ist. Wenn olarität vorhanden ist, beachten Sie die folgenden unkte. Ohne eingebaute olaritätsschutzdiode (einschließlich Energiesparschaltkreis): Wenn Ihnen ein nschlussfehler hinsichtlich olarität unterläuft, können die Diode im Ventil, das Kontrollschaltelement oder die Stromversorgung durchbrennen. Mit olaritätsschutzdiode: Wenn Ihnen ein nschlussfehler hinsichtlich olarität unterläuft, kann das Ventil nicht geschaltet werden.. Spannung chten Sie beim Einschalten der Spannungsquelle für das Elektromagnetventil darauf, dass die korrekte Spannung anliegt. Eine falsche Spannung kann Funktionsstörungen oder ein Durchbrennen der Spule verursachen.. Überprüfen Sie die nschlüsse. Überprüfen Sie nach Beendigung der nschlussarbeiten, ob alle nschlüsse richtig vorgenommen wurden. nhang

67 /WegeElektromagnetventile/ Sicherheitshinweise Vor der Inbetriebnahme durchlesen. Schmierung chtung 1. Schmierung 1) Die Ventile werden im Werk lebensdauergeschmiert und erfordern keine weitere Schmierung. ) Falls die umpe nachträglich geschmiert wird, muss dafür Turbinenöl der Klasse 1 (ohne dditive) ISO VG verwendet werden. Nach erstmaliger Schmierung ist sie fortwährend zu wiederholen, da der Wegfall der Originalschmierung sonst Fehlfunktionen verursachen könnte. Bitte wenden Sie sich für KlasseTurbinenöle (mit dditiven, ISO VG) an SMC. Druckluftversorgung Warnung 1. Verwenden Sie saubere Druckluft. Verwenden Sie keine Druckluft, die Chemikalien, synthetische Öle mit organischen Löungsmitteln, Salze oder ätzende Gase usw. enthält, da dies zu Schäden oder Funktionsstörungen führen kann. chtung 1. Installieren Sie Luftfilter. Bauen Sie Luftfilter möglichst nahe an den Ventilen an deren Eingangsseite ein. Es sollte ein Filtrationsgrad von μm oder feiner gewählt werden.. Installieren Sie einen Nachkühler, Lufttrockner oder Wasserabscheider (Kondensatablass) o.ä. Druckluft mit großen Mengen an Kondensat kann Fehlfunktionen der Ventile oder anderer neumatikgeräte verursachen. Um dem vorzubeugen, muss ein Lufttrockner, Nachkühler, Wasserabscheider o.ä. installiert werden.. Entfernen Sie übermäßigen Kohlestaub durch die Installation eines Mikrofilters an der Eingangsseite des Ventils. Wenn der Kompressor große Mengen Kohlestaub erzeugt, kann sich dieser im Ventil absetzen und Fehlfunktionen verursachen. Siehe Katalog SMC Best neumatics zu ngaben bzgl. Druckluftqualität. Betriebsumgebungen Warnung 1. Setzen Sie Ventile nicht in Umgebungen ein, in denen ätzende Gase, Chemikalien, Salzwasser, Wasser oder Dampf vorkommen bzw. in denen das rodukt in direkten Kontakt mit diesen kommt.. rodukte mit der Schutzart I (gemäß IEC09) sind gegen das Eindringen von Staub und Wasser geschützt. Sie dürfen aber dennoch nicht im Wasser verwendet werden. Verhindern Sie durch geeignete Maßnahmen, dass Wasser und Staub über den Entlüftungsanschluss eindringen.. rodukte mit Schutzart I erfüllen die Betriebsbedingungen, wenn sie korrekt montiert sind. Lesen Sie die produktspezifischen Hinweise für jedes rodukt. Betriebsumgebungen. Nicht in Umgebungen einsetzen, in denen Explosionsgefahr besteht.. Nicht an Orten verwenden, die Vibrationen und Stoßkräften ausgesetzt sind. Beachten Sie die technischen Daten im Hauptteil des vorliegenden Katalogs.. Die Ventile müssen mit Schutzabdeckungen vor direkter Sonneneinstrahlung abgeschirmt werden. 7. Die Ventile vor der Strahlungswärme von in der Nähe befindlichen Hitzequellen abschirmen. 8. Treffen Sie ausreichende Schutzmaßnahmen, falls die Geräte mit Wasser, Öl oder Schweißspritzern usw. in Kontakt kommen. 9. Wenn Magnetventile in einer Schalttafel eingesetzt oder über einen längeren Zeitraum dauernd angesteuert werden, muss dafür gesorgt werden, dass die überschüssige Hitze abstrahlen kann, damit die Temperaturen innerhalb der angegebenen technischen Daten für das Ventil bleiben. Instandhaltung Warnung 1. Führen Sie die Instandhaltungsarbeiten gemäß den ngaben im Betriebshandbuch aus. Bei unsachgemäßer Handhabung können Fehlfunktionen oder Schäden an Maschinen und nlagen verursacht werden.. usbau von Bauteilen und Zuführen/blassen von Druckluft Bevor Sie Einzelteile entfernen, stellen Sie sicher, dass die geeigneten Maßnahmen getroffen wurden, um ein Hinunterfallen des Werkstücks bzw. unvorhergesehene Bewegungen der nlage o.ä. zu verhindern. Schalten Sie dann die Druckluftzufuhr und die Stromversorgung ab, und lassen Sie mit Hilfe der estdruckentlüftungsfunktion die gesamte Druckluft aus dem System ab. Vergewissern Sie sich vor der Wiederinbetriebnahme der nlage nach erfolgten Montage oder ustauscharbeiten, dass alle Maßnahmen getroffen wurden, um abrupte Bewegungen des ntriebs usw. zu verhindern, und überprüfen Sie anschließend den ordnungsgemäßen Betrieb der nlage.. Betrieb mit geringer Schalthäufigkeit Die Ventile müssen mindestens alle 0 Tage einmal geschaltet werden, um Funktionsstörungen vorzubeugen. (Vorsicht bezüglich der Druckluftversorgung ist geboten.). Schalten der Durch Schalten der werden angeschlossene Geräte betätigt. Überprüfen Sie vor der Betätigung die Sicherheit. chtung 1. Kondensatablass Lassen Sie regelmäßig das Kondensat ab, das sich in den Luftfiltern ansammelt. nhang

68 Serie SYJ00/00/700 roduktspezifische Sicherheitshinweise 1 Vor der Inbetriebnahme durchlesen. Schalten der Warnung Durch Schalten der werden angeschlossene Geräte betätigt. Überprüfen Sie vor der Betätigung die Sicherheit. Nicht verriegelbare usführung [Standard] In feilrichtung drücken. Elektromagnetventil für 00 V und 0 VC usführungen Warnung Elektromagnetventile mit CDINTerminalstecker verfügen über eine eingebaute Gleichrichterschaltung im ilotteil, um die DC Spule zu betätigen (je nach usführung). Diese Gleichrichterschaltung in den 0 VC und 0 VC ilotventilen erzeugt im Erregungszustand Hitze. Die Oberfläche der Ventile kann sich erhitzen. Berühren Sie diese deshalb nicht. Verriegelbare, Schlitzausführung [Typ D] Drücken und gleichzeitig in feilrichtung drehen. Ohne Drehbewegung kann diese usführung wie die nicht verriegelbare verwendet werden. verriegelte osition chtung Wenn Sie den Typ D mit einem Schraubendreher verriegeln, verwenden Sie dazu einen Feinschraubendreher. [Drehmoment: Unter 0.1 N.m] Verriegelbar, Schwenkhebelausführung [Type E] Drücken und gleichzeitig in feilrichtung drehen. Ohne Drehbewegung kann diese usführung wie die nicht verriegelbare verwendet werden. USH LOCK verriegelte osition Gemeinsame Entlüftung für Haupt und ilotventil chtung Die ilotluft wird über das Hauptventil, anstatt direkt an die tmosphäre, abgelassen. Geeignet für nwendungen, bei denen das blassen der ilotluft an die tmosphäre die Umgebung beeinträchtigen würde. Für den Einsatz in extrem schmutzigen Umgebungen, in denen möglicherweise Staub in die ilotentlüftung eindringen und zu Schäden am Ventil führen könnte. chten Sie darauf, dass die Entlüftungsleitung nicht zu sehr reduziert wird. chtung Befestigungselement Die usführung des SYJ00 mit Befestigungselement darf ohne dieses nicht eingesetzt werden. LOCK USH chtung Wenn Sie die (verriegelbar, Schlitzausführung, D, E) verriegeln, drücken Sie die Verriegelung vor dem Drehen nach unten. ndernfalls können Sie Schäden an der und bspw. Leckagen verursachen. nhang

69 Serie SYJ00/00/700 roduktspezifische Sicherheitshinweise Vor der Inbetriebnahme durchlesen. chtung Verwendung des Steckers 1. nschließen und Lösen des Steckers Um einen Stecker anzuschließen, halten Sie Hebel und Stecker fest und schieben Sie sie gerade auf die ins des Magnetventils, sodass der Klemmhaken des Hebels in der Nut einrastet. Um einen Stecker zu lösen, entfernen Sie den Klemmhaken von der Nut, indem Sie den Hebel mit dem Daumen nach unten drücken. Ziehen Sie den Stecker gerade heraus. bdeckung Nut Stift bdeckung Nut Stecker Haken Hebel DC olaritätsanzeige Buchse nschlusskabel. Klemmverbindung der nschlusskabel und Buchsen Ziehen Sie die Isolierung des nschlusskabels auf einer Länge von. bis.7mm ab, schieben Sie die Enden gerade in die Buchsen und verklemmen Sie die Kabel mit einer Crimpzange. Wenn dies erfolgt ist, achten Sie darauf, dass die Ummantelung des nschlusskabels nicht in den Klemmbereich der Buchse gelangt. Verwenden Sie zum Klemmen eine spezielle Crimpzange. (Wenden Sie sich bzgl. SpezialCrimpzangen an SMC.) Stift + Bestellschlüssel Stecker Für DC: SY0 0 ohne nschlusskabel SY0 0 nschlusskabellänge (nur mit Stecker und Steckkontakten) Bestellschlüssel Geben Sie die BestellNr. der Steckereinheit zusammen mit der BestellNr. der Steckdose des Elektromagnetventils ohne Stecker an. BS.) Für.000 mm nschlusskabel Für DC SYJ1LOM SY000 nschlusskabellänge des Steckers chtung Neben der Standardlänge von 00 mm, sind folgende Längen verfügbar [mm] 00 [mm] 00 [mm] 0 [mm] 000 [mm] 00 [mm] 000 [mm] 000 [mm] Kerndraht Klemmbereich Buchse Klemmbereich Kerndraht nschlusskabel 0. bis 0. mm Max. Ummantelungsdurchmesser ø1.7 mm Haken Isolierung. nschließen und bklemmen der Buchsen mit nschlusskabel nschließen Führen Sie die Buchsen in die rechteckigen Öffnungen des Steckers (+, nzeige), und schieben Sie sie so weit hinein, bis sie innerhalb des Steckers einrasten. (Beim Einschieben heben sich die Haken, sodass sie automatisch einrasten.) rüfen Sie daraufhin durch leichtes Ziehen an den Kabeln, dass sie korrekt eingerastet sind. Lösen Um die Buchse vom Stecker zu lösen, drücken Sie den Haken des Steckers mit einem spitzen Stift nach unten und ziehen Sie dann das nschlusskabel heraus. Wenn Sie die Kabelklemme wiederverwenden möchten, bringen Sie den Haken zunächst in seine usgangslage zurück. Buchse Stecker Haken nschlusskabel nhang

70 Serie SYJ00/00/700 roduktspezifische Sicherheitshinweise Vor der Inbetriebnahme durchlesen. chtung <Für DC> Eingegossene Kabel, L/MSteckdose Standardausführung (mit olarität) Funkenlöschung ( S) rot (+) schwarz Verpolungsschutzdiode Mit Betriebsanzeige/Funkenlöschung ( Z) rot (+) Verpolungsschutzdiode Funkenlöschung Spule Spule DINTerminal Mit Funkenlöschung (S) Varistor Mit Betriebsanzeige/Funkenlöschung (Z) Varistor Spule Spule schwarz Bipolare usführung Mit Funkenlöschung ( ) () (+) (+) () Varistor Mit Betriebsanzeige/Funkenlöschung ( U) () (+) Varistor (+) () Spule Spule Schließen Sie die Standardausführung entsprechend der +, olaritätsanzeige an. (Die bipolare usführung kann beliebig angeschlossen werden.) Da die usführungen mit einer anderen Spannung als den standardmäßigen V und 1 VDC über keine Verpolungsschutzdioden verfügen, achten Sie hier besonders auf den richtigen nschluss. chten Sie auf die zulässige Spannungsschwankung, da bei Ventilen mit Verpolungsschutz ein Spannungsabfall von ca. 1 V auftritt. (Nähere ngaben dazu finden Sie in den technischen Daten der jeweiligen Ventile.) Wenn der nschluss im Werk vorgenommen wird, ist der positive (+) nschluss rot und der negative () schwarz. Mit Energiesparschaltkreis Elektrischer Schaltkreis (mit Energiesparschaltkreis) Durch die Verringerung der ot (+) Wattleistung, die dazu benötigt LED Spule wird, das Ventil im betätigten Zustand zu halten, wird die Leistungsaufnahme um 1/ reduziert. 1 (Die effektive Erre 1: Einschaltstrom : Haltestrom gungszeit liegt für VDC bei über ms.) Funktionsprinzip Bei dem oben dargestellten Schaltkreis wird die Leistungsaufnahme für den Haltezustand reduziert, um Strom zu sparen. Siehe dazu das Diagramm rechts. chten Sie darauf, die ole nicht zu vertauschen, da der Stromsparschaltkreis nicht mit einer Verpolungsschutzdiode ausgestattet ist. chten Sie auf die zulässige Spannungsschwankung, da wegen des (Bei SYJ T gilt die Leistungsaufnahme der 7 Energiesparausführung) V 0 V 0. W 0.1 W 0 W Stromspannung ms Standard Mit Energiesparschaltkreis Schwarz () Transistors ein Spannungsabfall von ca. 0. V auftritt. (Nähere ngaben dazu finden Sie in den technischen Daten der jeweiligen Ventile.) ZeitschalterSchaltkreis Diode Der DINTerminal hat keine olarität. M8Stecker (Masse) 1 (+) () inanschlussbild magnetventilseitig (für Wusführung) (+) 1 () inanschlussbild magnetventilseitig (für Wusführung) (Masse) 1 inanschlussbild magnetventilseitig (für Wusführung) 1 inanschlussbild magnetventilseitig (für Wusführung) Standardausführung (mit olarität) Mit Betriebsanzeige/Funkenlöschung ( S) Mit Betriebsanzeige/Funkenlöschung ( Z) bipolare usführung Mit Funkenlöschung ( ) Mit Betriebsanzeige/Funkenlöschung ( U) Schließen Sie bei den Standardausführungen gemäß der olarität im Falle der Wusführung + an 1 und an an und im Falle der Wusführung + an und an. Bei anderen Gleichstromspannungen als 1 oder VDC werden durch eine falsche Verdrahtung Schäden im FunkenlöschungsSchaltkreis verursacht. chten Sie auf die zulässige Spannungsschwankung, da bei Ventilen mit Verpolungsschutz ein Spannungsabfall von ca. 1 V auftritt. (Nähere ngaben dazu finden Sie in den technischen Daten der jeweiligen Ventile.) (+) () (+) () () (+) (+) () () (+) Varistor (+) () Varistor Verpolungsschutzdiode Verpolungsschutzdiode Spule Spule Spule Spule nhang 7 7

71 Serie SYJ00/00/700 roduktspezifische Sicherheitshinweise Vor der Inbetriebnahme durchlesen. <Für C> (Es gibt keine "S"Spezifikation, da Spannungsspitzen durch einen Gleichrichter vermieden werden.) chtung DINTerminal Mit Betriebsanzeige (DZ) Funkenlöschung Varistor Spule NL: Neonanzeige nm.) Die Funkenlöschung des Varistors weist eine estspannung abhängig von Schutzelement und Nennspannung auf. Sehen Sie daher auf der Controllerseite einen Schutz vor Spannungsspitzen vor. Die estspannung der Diode beträgt ca. 1 V. Verwendung des DINTerminals chtung nschluss 1. Lösen Sie die Halteschraube und ziehen Sie den Stecker von der Klemmenleiste des Elektromagnetventils ab.. Führen Sie anschließend einen flachen Schraubendreher in die Einkerbung am Boden der Klemmenleiste ein und drücken Sie nach oben, sodass die Klemmenleiste und das Steckergehäuse getrennt werden.. Lösen Sie die Klemmschrauben (Schlitzschrauben) an der Klemmenleiste, führen Sie die nschlussdrähte gemäß dem Verdrahtungsschema in die Terminals ein und befestigen Sie diese sicher mittels der Terminalschrauben.. Sichern Sie das Kabel, indem Sie die Klemmschrauben anziehen. chtung Beachten Sie beim nschluss, dass bei Verwendung anderer als der angegebenen Hochleistungskabel (ø. bis ø7) die Schutzart I nicht erfüllt ist. Stellen Sie des Weiteren sicher, dass Dichtungsmuttern und Halteschrauben mit dem angegebenen nzugsmoment festgezogen werden. Änderung der Eingangsrichtung Nachdem die Klemmenleiste und das Steckergehäuse getrennt worden sind, kann die nschlussrichtung geändert werden, indem das Steckergehäuse in der gewünschten ichtung montiert wird ( ichtungen in 90 bständen). chten Sie bei der usführung mit Betriebsanzeige darauf die nzeige nicht mit dem nschlusskabel zu beschädigen. chtung Sicherheitshinweise Schließen Sie den Stecker an und ziehen Sie ihn senkrecht heraus, ohne ihn seitlich zu neigen. Kompatible Kabel Kabelußendurchmesser: ø. bis ø7 (ichtwert) 0. mm, adrige und adrige nschlusskabel entsprechend JISC0 Ohne Betriebsanzeige Mit Betriebsanzeige Nennspannung VDC 1 VDC 0 VC 00 VC 1 VC 0 VC Verwendung des DINTerminals nzugsmoment Gegenmutter 1. bis. N m Unterlegscheibe Eingegossenes Kabel (Gummi) (Spannungssymbol) Siehe Tabelle unten zu DIN SteckerBestellnummern. TerminalSchraube ( ositionen) nzugsmoment 0. bis 0. N m Montage des Elektromagnetventils chtung Montieren Sie das Ventil so, dass die Dichtung weder verrutschen noch verbogen werden können. Verwenden Sie das unten angegebene nzugsmoment. Modell SYJ00 SYJ00 SYJ700 Gewindegröße M1.7 M. M nzugsmoment 0.1 Nm 0. Nm 0.8 Nm BestellNr. DINStecker chtung Spannungssymbol V 1 V 0 V 00 V 1 V 0 V K1 nzugsmoment Einstellschraube 0. N m Gehäuse (Einbaulage Betriebsanzeige) Klemmenleiste Kerbe BestellNr. K K K K K K nhang 8 8

72 Serie SYJ00/00/700 roduktspezifische Sicherheitshinweise Vor der Inbetriebnahme durchlesen. Steckereinheit mit Schutzabdeckung chtung Steckereinheit mit staubdichter Schutzabdeckung. Dient dem Schutz vor Kurzschlüssen durch Fremdkörper innerhalb des Steckers. ls bdeckmaterial wird elektrotauglicher Chloroprenkautschuk verwendet. Dieser verfügt über hervorragende Isolierungs und Wetterbeständigkeitseigenschaften. Bringen Sie ihn jedoch nicht mit Schneidöl in Kontakt. Einfaches und geordnetes Erscheinungsbild durch Verwendung eines runden Kabels. Bestellschlüssel SY08 nschlusskabellänge 00 [mm] 00 [mm] 00 [mm] 1 0 [mm] [mm] 00 [mm] [mm] [mm] Steckereinheit mit Schutzabdeckung: bmessungen (0) Grau chtung M8Stecker 1. M8Stecker entsprechen der Schutzart I. Sie sind demnach vor Staub und Wasser geschützt. Bitte beachten Sie aber, dass diese rodukte nicht für die Verwendung unter Wasser ausgelegt sind. Wählen Sie ein SMCKabel (V091 ) oder einen Stecker mit FSensor und inm8gewindeanschluss entsprechend des japanischen Standards NEC0 (IEC097). Beachten Sie, dass der SteckerDurchmesser bei SYJ00 nschlussplatten max.. mm betragen darf. Bei größerem Durchmesser ist eine Montage nicht möglich.. Verwenden Sie für die Montage des Steckers kein Werkzeug, da dies Schäden verursachen könnte. er Hand anziehen. (0. bis 0. Nm). Bei übermäßigem Zug am Stecker ist die Schutzart I nicht gewährleistet. Gehen Sie behutsam vor und wenden Sie keinen Zug über 0 N an. chtung Die Schutzart I kann unter Umständen nicht gewährleistet werden, wenn andere als oben angegebene Stecker verwendet werden oder wenn diese unzureichend angezogen werden. Steckerkabelanschluss dreieckige Markierung feilmarkierung (.9) () ot Schwarz (ø.1) (8) (8) (1.) L nm.) Die Kabel für die Steckereinheiten sind immer in der korrekten ichtung anzuschließen. chten Sie darauf, dass das feilsymbol auf dem Stecker auf das Dreieck am Ventil zeigt, wenn Sie ein SMCKabel verwenden (V091 ). Drücken Sie es keinesfalls in die falsche ichtung, da dadurch u.a. die ins beschädigt werden können. Bestellschlüssel Geben Sie die Bestellnummer für ein Elektromagnetventil mit Steckdose und ohne Stecker zusammen mit der Bestellnummer für eine Steckereinheit mit Schutzabdeckung an. Bsp. 1) nschlusskabellänge 000 mm SYJ1LOZMQ SY080 Bsp. ) nschlusskabellänge 00 mm (Standard) SYJ1LZMQ Symbol der Steckereinheit mit bdeckung In diesem Fall ist die Bestellnummer für eine Steckereinheit mit Schutzabdeckung nicht erforderlich. nhang 9 9