ERSATZTEILLISTE SPARE PART LIST LISTE DES PIÈCES RECHANGE. Corvus PKE 2511

Transkript

1 ERSATZTEILLISTE SPARE PART LIST LISTE DES PIÈCES RECHANGE DE EN FR Corvus PKE Kreiselegge, Baureihe w w w. r a b e - g b. d e

2

3 Bestellinformation Informations de commande / Ordering information Wichtig bei Ersatzteilbestellungen Bitte machen Sie bei jeder Bestellung folgende Angaben:. Maschinentype (auf Typenschild eingeschlagen).. Maschinennummer (auf Typenschild und Rahmen eingeschlagen).. Bestellnummer. Die gewünschte Stückzahl der Ersatzteile. Important for ordering spare parts Please give the following information whenever you order spare parts:. Type of the machine (stamped on type plate). Serial number (stamped on type plate and frame). Part number.. The required quantity of the spare parts. Important pour la commande de pièces de rechange Lors de chaque commande de pièces, veuillez nous communiquer les données suivantes:. Type de la machine (gravé sur la plaque d identification).. Numéro de série de la machine (gravé sur la Plaque d identification et le bâti).. Numéro de pièce.. La quantité nécessaire de pièces de rechange. Typenschild / Identification Plate / Plaquette / Technische Änderungen vorbehalten / Sous réserve de modifications techniques / subject to technical modifications Seite von 90

4 Seite von 90

5 Inhaltsverzeichnis/ Table of contents/ Sommaire Inhaltsverzeichnis/ table of contents/ sommaire PKE komplett... Werkzeugträger,m...9 Seitenblechträger.m montiert... Seitenblech montiert... Unterlenkeranbau Kat. /... Oberlenker-Dreipunktanbau...8 Kreiselmesser KG-0M/0ML...0 Kreiselmesser RABID KG-0Z/0LZ... Kreiselmesser Multi-Fix Schnellwechselsystem KG-... Segmenten-Schutzschiene vorn.m komplett Lager-und Messerhalterschutz.m... Wechselradgetriebe...8 Wechselgetriebe mit Durchtrieb /8 Zoll...0 Wechselgetriebe mit Durchtrieb / Zoll... Durchtrieb Nachrüstsatz /8 Zoll...8 Durchtrieb Nachrüstsatz / Zoll...9 Schutz für Durchtrieb...0 Gelenkwelle Nockenkupplung (GKN)... Nockenschaltkupplung... Gelenkwelle Reibkupplung (BYPY)... Lagerarme komplett Walze D<0mm... Lagerarme komplett Walze D>0mm... Stabpackerwalze D0,m komplett... Zahnpackerwalze GZW 0-.m komplett Abstreifer GZW unbeschichtet komplett...0 Abstreifer GZW beschichtet komplett... Ripa-O 80.m Abstreifer unten komplett... Ripa-O 80.mWalze und Lager komplett... Ripa-O 80.m Abstreiferbalken komplett... Abstreiferblech Standard Ripa O komplett... Abstreiferblech Variante Ripa O komplett... Walzen Abstützung, gefedert, Federn... Abstellstütze komplett...8 Prallblech.m...9 Prallblech Halter...0 Radspurlockerer starr 80er Rohr komplett... Radspurlockerer gefedert 80er Rohr komplett... Radspurlockerer starr und Gänsefuss komplett... Technische Änderungen vorbehalten Seite von 90

6 Inhaltsverzeichnis/ Table of contents/ Sommaire Radspurlockerer Ramat komplett... Segmenten-Schutzschiene hinten.m komplett... Dreipunktgestänge mechanisch... Drill Lift... 9 Drill Lift Anbauteile... Drill Lift, Hydraulischer Aushub... Drill Lift Hubbegrenzung... Satteldreieck PKE montiert... Satteldreieck für Fremdfabrikate... 8 Frontanbau... 9 Gelenkwellen Frontanbau... 8 Beleuchtung PKE.m... 8 Anbauset Beleuchtung Frankreich Technische Änderungen vorbehalten Seite von 90

7 9 PKE Basismodul Br. KPL. 0DA FEDERSTECKER-0 Z DW 8 D 8DA SCHEIBE ISO09 Washer ISO09 Rondelle ISO09 SPANNSTIFT X ISO8 VERZ. Spring Pin X ISO8 Z Goupille elastique X ISO8 Z 98D BUCHSE EG /x DIN98 98D0 BUCHSE EG /x0 DIN Steckbolzen D- verg Steckbolzen D0- verg Getriebedichtung Turm gs. Kat IV N Lasche D Seitenarm Platte Werkzeugträger.m mont Lamellenstopfen LQ00x00x-8 8 9DNA 8 90D0NA 980DVNA DVNA Hex. Schraube M x Verzinkt 0.9 Hex. Screw M x Zinc 0.9 Vis H M x ZNBL 0.9 Hex. Schraube Mx.x0 Verzinkt Hex. Screw Mx.x0 ZNBL Vis hex. Mx.x0 ZNBL Sicherungsmutter M Verzinkt 0.9 Nut M Zinc 0.9 Ecrou M ZNBL 0.9 Sicherungsmutter Mx. Verzinkt 0.9 Nut Mx. Zinc 0.9 Ecrou Mx. ZNBL (/) 8 0 Seite von 90 -Mär- Revision : -

8 PKE Basismodul Br. KPL Bolzen D-Zwl verg.verz Typenschild CE (Besson) D0A KERBNAGEL x0 DIN Z 8D80A SPANNSTIFT 8 X 0 ISO8 VERZ. Spring Pin 8 X 0 ISO8 Z Goupille elastique 8 X 0 ISO8 Z 98D00 BUCHSE EG /0x0 DIN98 DA Buegel SCHMIERNIPPEL H-M 8x -80 Grease Nipple H-M 8x -80 Graisseur H-M 8x Lamellenstopfen 0GL Turmhalterung li. Kat. N Turmhalterung re. Kat.- N Anlenkung li. Kat.N Anlenkung re. Kat.N 8.0. SRXX 9D080NA 9D00PA 980DV0NA 980DV0PA Hex. Schraube M0 x 80 Verzinkt 0.9 Hex. Screw M0 x 80 Zinc 0.9 Vis H M0 x 80 ZNBL 0.9 hex. Schraube M0x0 ISO0-8.8 verzinkt Hex. Screw M0x0 ISO0-8.8 Zinc Vis H M0x0 ISO0-8.8 ZNBL Sicherungsmutter M0 Verzinkt 0.9 Nut M0 Zinc 0.9 Ecrou M0 ZNBL 0.9 Sicherungsmutter M0 Verzinkt 8.8 Nut M0 Zinc 8.8 Ecrou M0 ZNBL (/) Seite 8 von 90 -Mär- Revision : -

9 PRODUCTION Werkzeugträger.m mont. 0 Pos. / Index Stck. / Qty Artikel-Nr. Benennung / Designation DA 8D0 0 D00 SICHERUNGSR.00x 0 D R.kugellager O-Ring x GAMMA Ring Typ RB 0/90/ Messerhalter Welle mit Messerhalter links Laufring Lagerflansch Lagerflansch Mitte Lagerflanschdichtung D80x 8..0 VERBUS-RIPP-SCHRAUBE-Mx0-00 Screw VERBUS-RIPP-Mx0-00 Vis VERBUS-RIPP-Mx Wellendichtring 0 / 00 / Werkzeugträger.m SCHEIBE ISO09 Z Washer ISO09 ZNBL Rondelle ISO09 ZNBL SPANNSTIFT X 0 ISO8 Spring Pin X 0 ISO8 Goupille elastique X 0 ISO8 DIN KRONENMUTTTER Mx, DIN9-8 Verzinkt 9DPA Castellated nut Mx, DIN9-8 Zinc. Ecrou à creneaux Mx, DIN9-8 ZNBL FLIESSFETT_ FLIESSFETT_.kg/kreisel (/) -Mär- Seite 9 von 90 Revision : MaJ:

10 PRODUCTION Pos. Werkzeugträger.m mont. Pos. / Index Stck. / Qty Unterlage Zahnrad Z=9 -mitte Zahnrad Z= Bodenverstärkung Nutmutter PM0X. SSN Leiste Lasche D Leiste 80lg. (.) Beinschutz hinten geschweißt 9 988D0 PASSSCHEIBEN 0x x DIN988 0 Nm + Loctite Montagedrehmoment + flüssige Schraubensicherung mounting torque + liquid thread lock Serage suivant Couple indique + Colle Artikel-Nr. Benennung / Designation D08RS R.kugellager- 08 RS Mär (/) Seite 0 von 90 Revision : MaJ:

11 Werkzeugträger.m mont DA SCHEIBE DIN9 verzinkt Verschlussschraube R /" Be-und Entlüftungfilter Flachdichtung x 0lg Lagerdeckel Lagerdeckeldichtung Abdeckblech.m gs. 8 9DNA 9 9DNA 0 9D0NA 9DNA 9DNA 8 9DNA 980DV0NA 0 980DVNA Hex. Schraube M x Verzinkt 0.9 Hex. Screw M x Zinc 0.9 Vis H M x ZNBL 0.9 Hex. Schraube M x Verzinkt 0.9 Hex. Screw M x Zinc 0.9 Vis H M x ZNBL 0.9 Hex. Schraube M x 0 Verzinkt 0.9 Hex. Screw M x 0 Zinc 0.9 Vis H M x 0 ZNBL 0.9 Hex. Schraube M x Verzinkt 0.9 Hex. Screw M x Zinc 0.9 Vis H M x ZNBL 0.9 Hex. Schraube M x Verzinkt 0.9 Hex. Screw M x Zinc 0.9 Vis H M x ZNBL 0.9 hex. Schraube Mx ISO0-0.9 verzinkt Hex. Screw Mx ISO0-0.9 Zinc Vis H Mx ISO0-0.9 ZNBL Sicherungsmutter M0 Verzinkt 0.9 Nut M0 Zinc 0.9 Ecrou M0 ZNBL 0.9 Sicherungsmutter M Verzinkt 0.9 Nut M Zinc 0.9 Ecrou M ZNBL (/) Seite von 90 -Mär- Revision : -

12 Seitenblechträger fix.m 9 0 D0 PA FL_RD_S. Mx0 ISO8-8.8 Z Round-head bolt Mx0 ISO8-8.8 Z Vis TRCC Mx0 ISO8-8.8 ZNBL DA SCHEIBE DIN Z 8D80A SPANNSTIFT 8 X 0 ISO8 VERZ. Spring Pin 8 X 0 ISO8 Z Goupille elastique 8 X 0 ISO8 Z Zugfeder CF-.9.0 Augenschraube MX90 DB8 SCHMIERNIPPEL H-M 8x - Grease Nipple H-M 8x - Graisseur H-M 8x Seitenblechträger li. gs Seitenblechträger re. gs Exzenter Halter.m links gs Halter.m rechts gs DNA 980DVNA 980DVPA hex. Schraube Mx ISO0-0.9 verzinkt Hex. Screw Mx ISO0-0.9 Zinc Vis H Mx ISO0-0.9 ZNBL Sicherungsmutter M Verzinkt 0.9 Nut M Zinc 0.9 Ecrou M ZNBL 0.9 Sicherungsmutter M Verzinkt 8.8 Nut M Zinc 8.8 Ecrou M ZNBL (/) Seite von 90 -Jan- Revision : -

13 Seitenblech mont Seitenblech links mont Seitenblech rechts mont (/) Seite von 90 -Okt- Revision : -

14 Seitenblech links mont. 9D0PA hex. Schraube M0x ISO0-8.8 verzinkt Hex. Screw M0x ISO0-8.8 Zinc Vis H M0x ISO0-8.8 ZNBL 9D0.A SCHEIBE 0, DIN9 verzinkt Steitenblech links (/) Seite von 90 -Okt- Revision : -

15 Seitenblech rechts mont. 9D0PA hex. Schraube M0x ISO0-8.8 verzinkt Hex. Screw M0x ISO0-8.8 Zinc Vis H M0x ISO0-8.8 ZNBL 9D0.A SCHEIBE 0, DIN9 verzinkt Steitenblech rechts (/) Seite von 90 -Okt- Revision : -

16 UL-Anbau Kat. II/III.0.0 Sicherungskette Kat. 8.. Unterlenkerbolzen für Kat. N 9D80A SPLINT 8x 0 ISO Z cotter pin 8x 0 ISO Z 8..0 (/) Seite von 90 -Jul- Revision : -

17 UL-Anbau Kat. III kurz.0.0 Sicherungskette Kat Reduzierbuchse 8/x0 8.. Unterlenkerbolzen für Kat. N 9D80A SPLINT 8x 0 ISO Z cotter pin 8x 0 ISO Z Goupille fendue 8x 0 ISO Z 8..0 (/) Seite von 90 -Jan- Revision : -

18 OL-Anbau Kat. II 9D80A SPLINT 8x 0 ISO Z cotter pin 8x 0 ISO Z 9DA,A Federring 8D0.8GA Kette G 0.8m 8 Glieder Oberlenkerstock Kat. II 8.. (/) Seite 8 von Aug- Revision : -

19 OL-Anbau Kat. III/II + Kugel 9D80A 9DA,A Federring SPLINT 8x 0 ISO Z cotter pin 8x 0 ISO Z 8D0.8GA Kette G 0.8m 8 Glieder Oberlenkerstock Kat. II 8.. OL-Kugel Kat.III/II 8.. (/) Seite 9 von 90 0-Aug- Revision : -

20 Kreiselmesser KG-0M/0ML Kreiselmesser Re. KG-0M Kreiselmesser Li. KG-0ML Schraubensicherung Mx, verg. 90D0M Hex. Schraube Mx.x0 Blank Hex. Screw Mx.x0 Black Vis hex. Mx.x0 noire (/) Seite 0 von 90 -Jul- Revision : -

21 Kreiselmesser RABID KG-0Z/0LZ 8..0 Kreiselmesser Re. KG-0Z 8..0 Kreiselmesser Li. KG-0LZ Schraubensicherung Mx, verg. 90D0M Hex. Schraube Mx.x0 Blank Hex. Screw Mx.x0 Black Vis hex. Mx.x0 noire (/) Seite von 90 -Jul- Revision : -

22 Schnellwechselsystem Ausf. kpl Bolzen 8..0 Grundplatte Schraubensicherung Mx, verg Sicherheitsklappstecker 9D0M Zylinderschr. m. Innensechskant 8..0 (/) Seite von 90 0-Nov- Revision : -

23 Multi-fix schnellwechsel. KG Schnellwechselsystem Ausf. kpl Kreiselmesser rechts KG 8..0 Kreiselmesser links KG L G8/0 (/) Seite von 90 0-Okt- Revision :

24 Multi-fix Schnellwechsel KG- Z Rabid 8.. Rabid-Kreiselmesser Rechts KG- Z 8.. Rabid Kreiselmesser Links KG- LZ 8..0 Schnellwechselsystem Ausf. kpl. G8/00 (/) Seite von 90 -Okt- Revision :

25 Segmentenschutzschiene gs..m 8.0. Segmentenschutzschiene.m gs (/) Seite von 90 -Mär- Revision : -

26 Seite von 90

27 Lager- und Messerhalterschutz.m Lager und Messerhalterschutz.m (/) Seite von 90 0-Jan- Revision : B

28 0 Getriebe PKE, PKE, PKE Pos. Anz. Artnr. Benennung designation (fra) Designation (eng) 9 Standard 8.0. Lagergehäuse Braquette Bearing housing 9 Sonderausstattung Special equipment l équipement spécial 8.0. Kegeltrieb kpl.; Z /,, m +, m +, m 8.0. Ritzelwelle;, m +, m +, m Buchse;, m +, m +, m 8.0. Buchse;, m +, m +, m Satz Passscheiben E 90x00 kpl. Set cale d adjustage Set gauge washer Satz Passscheiben E 0x0 kpl. Set cale d adjustage Set gauge washer REV 0 Datu m 0.0 Seite 8 von 90

29 0 Getriebe PKE, PKE, PKE Pos. Anz. Artnr. Benennung designation (fra) Designation (eng) D8PA 9D8PA 9D0NA , Ölmeßstab Jauge d huile Dipstick REV 0 Datu m 0.0 Seite 9 von 90

30 Wechselradgetriebe mit Durchtrieb - ⅜ / Gearbox with PTO through drive - ⅜ / Boltier de vitesse avec prise de force arr. - ⅜ Pos. / Index Stck. / Qty. Artikel-Nr. Benennung / Designation Gehäuse Housing Carter Lagergehäuse Bearing housing Braquette Deckel f. Durchtrieb Cover Couvercle Distanzbuchse Spacer Bague entretoise Wechselradsatz z 0/8 Change gear kit Jeu de pignon interchange. Wechselradsatz z / Change gear kit Jeu de pignon interchange. Wechselradsatz z / Change gear kit Jeu de pignon interchange. Wechselradsatz z / Change gear kit Jeu de pignon interchange. Wechselradsatz z / Change gear kit Jeu de pignon interchange. Gehäusesockel Base Base Kegeltrieb kpl. z /,,0 m+,0 m Bevel gear set Paire de pignons conniques Kegeltrieb kpl. z /,, m+, m Bevel gear set Paire de pignons conniques Antriebswelle Input shaft Arbre d entree Ritzelwelle Pinion shaft Arbre intermediaire Getriebewelle Shaft Arbre Buchse Bush Douille Seite 0 von 90 0-Feb- Revision :

31 Wechselradgetriebe mit Durchtrieb - ⅜ / Gearbox with PTO through drive - ⅜ / Boltier de vitesse avec prise de force arr. - ⅜ Pos. / Index Stck. / Qty. Artikel-Nr. Benennung / Designation O O O O DS D D000. Buchse Bush Douille Buchse Bush Douille Nutmutter M0x, Key nut Ecrou a garges Feder Spring Ressort Deckeldichtung Gasket Joint de couvercle Blech Plate Tôle Durchtriebswelle /8 Input shaft Arbre d entree Buchse Bush Douille Paßscheibe 8x00x DIN988 Gauge washer Cale d ajustage Paßscheibe 8x00x0, DIN988 Gauge washer Cale d ajustage Paßscheibe 8x00x0, DIN988 Gauge washer Cale d ajustage Paßscheibe 8x00x0, DIN988 Gauge washer Cale d ajustage Stützscheibe S 8x00 DIN988 Supporting washer Rondelle pour bague Paßscheibe 0x0x0, DIN988 Gauge washer Cale d'ajustage Paßscheibe 0x0x0, DIN988 Gauge washer Cale d'ajustage Seite von 90 0-Feb- Revision :

32 Wechselradgetriebe mit Durchtrieb - ⅜ / Gearbox with PTO through drive - ⅜ / Boltier de vitesse avec prise de force arr. - ⅜ Pos. / Index Stck. / Qty. Artikel-Nr. Benennung / Designation 0 988D000. 0DCU 0DACU D8 D00 DA8A 8 WAL99 908DV Paßscheibe 0x0x0, DIN988 Gauge washer Cale d'ajustage Dichtring A xx, DIN0-CU Seal ring Joint Dichtring A xx DIN0-CU Seal ring J oint Sicherungsring 8x DIN Circlip Circlip Sicherungsring 00x DIN Circlip Circlip Federring A8 DIN vz. Springwasher Rondelle grower Scheibe A Form M verzinkt Washer Rondelle Verschlußschraube Mx, DIN Hexagon head plug 8 908DV 9 9D8P 0 9D8P 8 9D0N 9D00N WAL9 D8M8 D0M Verschlußschraube Mx, DIN Hexagon head plug Sechskantschraube M8x DIN9-8.8 Hex. bolt Vis pans Sechskantschraube M8x DIN9-8.8 Hex. bolt Vis pans Sechskantschraube Mx0 DIN9-0.9 Hex. bolt Vis pans Gewindestift M0x0 DIN9-0.9 Threaded pin Vis sans fete Verschlußkappe End lid Couvercle de ferme Zylinderstift 8m x8 DIN Cylindrical dovel Goupille fendue Zylinderstift 0m x DIN Cylindrical dovel Goupille fendue Seite von 90 0-Feb- Revision :

33 Wechselradgetriebe mit Durchtrieb - ⅜ / Gearbox with PTO through drive - ⅜ / Boltier de vitesse avec prise de force arr. - ⅜ Pos. / Index Stck. / Qty. Artikel-Nr. Benennung / Designation 0D0BA 0D8B 8 0D00B 9 D09 0 0D009 0D0 0D0 0D009 0D D80PA, GETRIEBEOEL/ Wellendichtring xx0 BA DIN0 Shaft sealing ring Joint de arbre Wellendichtring x8x B DIN0 Shaft sealing ring Joint de arbre Wellendichtring 0x0x B DIN0 Shaft sealing ring Joint de arbre Rillenkugellager 09 DIN Ball bearing Roulement a billes Kegelrollenlager 009 DIN0 Taper roller bearing Roulement a rouleaux Kegelrollenlager 0 DIN0 Taper roller bearing Roulement a rouleaux Kegelrollenlager 0 DIN0 Taper roller bearing Roulement a rouleaux Kegelrollenlager 009 DIN0 T aper roller bearing Roulement a rouleaux Kegelrollenlager 09 DIN0 Taper roller bearing Roulement a rouleaux Deckel Lid Couvercle Getriebedichtung Gasket Joint de boite de vitesse Schutz kpl. Cover cpl. Protection cpl. Sechskantschraube M8x0 DIN9-8.8 vz. Hex. bolt Vis pans Getriebeöl Hypoid GL SAE 90 Gear oil Huile Seite von 90 0-Feb- Revision :

34 Wechselradgetriebe mit Durchtrieb - ¾ / Gearbox with PTO through drive - ¾ / Boltier de vitesse avec prise de force arr. - ¾ Pos. / Index Stck. / Qty. Artikel-Nr. Benennung / Designation Gehäuse Housing Carter Lagergehäuse Bearing housing Braquette Deckel f. Durchtrieb Cover Couvercle Distanzbuchse Spacer Bague entretoise Wechselradsatz z 0/8 Change gear kit Jeu de pignon interchange. Wechselradsatz z / Change gear kit Jeu de pignon interchange. Wechselradsatz z / Change gear kit Jeu de pignon interchange. Wechselradsatz z / Change gear kit Jeu de pignon interchange. Wechselradsatz z / Change gear kit Jeu de pignon interchange. Gehäusesockel Base Base Kegeltrieb kpl. z /,,0 m+,0 m Bevel gear set Paire de pignons conniques Kegeltrieb kpl. z /,, m+, m Bevel gear set Paire de pignons conniques Antriebswelle Input shaft Arbre d entree Ritzelwelle Pinion shaft Arbre intermediaire Getriebewelle Shaft Arbre Buchse Bush Douille Seite von 90 0-Feb- Revision :

35 Wechselradgetriebe mit Durchtrieb - ¾ / Gearbox with PTO through drive - ¾ / Boltier de vitesse avec prise de force arr. - ¾ Pos. / Index Stck. / Qty. Artikel-Nr. Benennung / Designation O O O O DS D D000. Buchse Bush Douille Buchse Bush Douille Nutmutter M0x, Key nut Ecrou a garges Feder Spring Ressort Deckeldichtung Gasket Joint de couvercle Blech Plate Tôle Durchtriebswelle ¾ Input shaft Arbre d entree Buchse Bush Douille Paßscheibe 8x00x DIN988 Gauge washer Cale d ajustage Paßscheibe 8x00x0, DIN988 Gauge washer Cale d ajustage Paßscheibe 8x00x0, DIN988 Gauge washer Cale d ajustage Paßscheibe 8x00x0, DIN988 Gauge washer Cale d ajustage Stützscheibe S 8x00 DIN988 Supporting washer Rondelle pour bague Paßscheibe 0x0x0, DIN988 Gauge washer Cale d'ajustage Paßscheibe 0x0x0, DIN988 Gauge washer Cale d'ajustage Seite von 90 0-Feb- Revision :

36 Wechselradgetriebe mit Durchtrieb - ¾ / Gearbox with PTO through drive - ¾ / Boltier de vitesse avec prise de force arr. - ¾ Pos. / Index Stck. / Qty. Artikel-Nr. Benennung / Designation 0 988D000. 0DCU 0DACU D8 D00 DA8A 8 WAL99 908DV Paßscheibe 0x0x0, DIN988 Gauge washer Cale d'ajustage Dichtring A xx, DIN0-CU Seal ring Joint Dichtring A xx DIN0-CU Seal ring J oint Sicherungsring 8x DIN Circlip Circlip Sicherungsring 00x DIN Circlip Circlip Federring A8 DIN vz. Springwasher Rondelle grower Scheibe A Form M verzinkt Washer Rondelle Verschlußschraube Mx, DIN Hexagon head plug 8 908DV 9 9D8P 0 9D8P 8 9D0N 9D00N WAL9 D8M8 D0M Verschlußschraube Mx, DIN Hexagon head plug Sechskantschraube M8x DIN9-8.8 Hex. bolt Vis pans Sechskantschraube M8x DIN9-8.8 Hex. bolt Vis pans Sechskantschraube Mx0 DIN9-0.9 Hex. bolt Vis pans Gewindestift M0x0 DIN9-0.9 Threaded pin Vis sans fete Verschlußkappe End lid Couvercle de ferme Zylinderstift 8m x8 DIN Cylindrical dovel Goupille fendue Zylinderstift 0m x DIN Cylindrical dovel Goupille fendue Seite von 90 0-Feb- Revision :

37 Wechselradgetriebe mit Durchtrieb - ¾ / Gearbox with PTO through drive - ¾ / Boltier de vitesse avec prise de force arr. - ¾ Pos. / Index Stck. / Qty. Artikel-Nr. Benennung / Designation 0D0BA 0D8B 8 0D00B 9 D09 0 0D009 0D0 0D0 0D009 0D D80PA, GETRIEBEOEL/ Wellendichtring xx0 BA DIN0 Shaft sealing ring Joint de arbre Wellendichtring x8x B DIN0 Shaft sealing ring Joint de arbre Wellendichtring 0x0x B DIN0 Shaft sealing ring Joint de arbre Rillenkugellager 09 DIN Ball bearing Roulement a billes Kegelrollenlager 009 DIN0 Taper roller bearing Roulement a rouleaux Kegelrollenlager 0 DIN0 Taper roller bearing Roulement a rouleaux Kegelrollenlager 0 DIN0 Taper roller bearing Roulement a rouleaux Kegelrollenlager 009 DIN0 T aper roller bearing Roulement a rouleaux Kegelrollenlager 09 DIN0 Taper roller bearing Roulement a rouleaux Deckel Lid Couvercle Getriebedichtung Gasket Joint de boite de vitesse Schutz kpl. Cover cpl. Protection cpl. Sechskantschraube M8x0 DIN9-8.8 vz. Hex. bolt Vis pans Getriebeöl Hypoid GL SAE 90 Gear oil Huile Seite von 90 0-Feb- Revision :

38 Durchtrieb Nachrüstsatz - ⅜ / PTO through drive - ⅜ / Prise de force apr. - ⅜ 8 9 Pos. / Index Stck. / Qty. Artikel-Nr. Benennung / Designation D8B D09 D D00N D Deckel für Durchtrieb Cover Couverde Wellendichtring x8x B DIN0 Shaft sealing ring Joint de arbre Kugellager 09 DIN Ball bearing Roulement à billes Sicherungsring 8x DIN Circlip Circlip Durchtriebswelle ⅜ Input shaft ⅜ Arbre déntree ⅜ Gewindestift M0x0 DIN Threaded pin Vis sans fete Buchse Bush Douille Deckeldichtung Cover gasket Joint de couvercle Sicherungsring x, DIN Circlip Circlip Seite 8 von 90 0-Feb- Revision :

39 Durchtrieb Nachrüstsatz - ¾ / PTO through drive - ¾ / Prise de force apr. - ¾ 8 9 Pos. / Index Stck. / Qty. Artikel-Nr. Benennung / Designation D8B D09 D D00N D Deckel für Durchtrieb Cover Couverde Wellendichtring x8x B DIN0 Shaft sealing ring Joint de arbre Kugellager 09 DIN Ball bearing Roulement à billes Sicherungsring 8x DIN Circlip Circlip Durchtriebswelle ¾ Input shaft ¾ Arbre déntree ¾ Gewindestift M0x0 DIN Threaded pin Vis sans fete Buchse Bush Douille Deckeldichtung Cover gasket Joint de couvercle Sicherungsring x, DIN Circlip Circlip Seite 9 von 90 0-Feb- Revision :

40 Schutz für Durchtrieb 9D0PA Zapfwellenschutz Schutztopf Adapterring Mutter std H M0 Verzinkt 8.8 Nut std H M0 - thread 0 Zingue Ecrou std H M0 - pas 0 Zingue (/) Seite 0 von 90 0-Aug- Revision : -

41 Gelenkwelle Nockenschaltkupplung Pos. Anz. Artnr. Benennung designation (fra) Designation (eng) 8..0 Gelenkwelle/8",Z. Transmission P.T.O.driveshaft 8..0 Gelenkwelle/8",Z. Transmission P.T.O.driveshaft 8..0 Gelenkwelle/",Z. Transmission P.T.O.driveshaft 8..0 Gelenkwelle/",0Z. Transmission P.T.O.driveshaft * * Schutzhälfte,außen Demis-protecteurextérieur Outerhalfguard Schutzhälfte,innen Demis-protecteurintérieur Innerhalfguard a 98 Gabel Machoire Yoke b 800 Gabel Machoire Yoke c 80 Gabel Machoire Yoke d 808 Gabel Machoire Yoke 0 Verschluß kpl. Piècedefermeture cpl. Cover cpl. 00 Sechskantschr.MX0verz.DIN9-0.9 Vis pans Hex. bolt 000 Federring Rondellegrower Springwasher 80 Flanschgabel Mâchoire de bride Flange yoke 99 Nockenschaltkupplung Limiteur debrayable a cames Cam-type cut out clutch Kreuzgarnitur Bloc croisillon cpl. Cross and bearing kit cpl Schmiernippel Graisseur Grease nippel Gabel Machoire Yoke 00 Spannstift Goupille serrage Dowel Pin Welle Arbre Shaft 0 Kappe Chapeau Hubcap 999 Rohr Tube Pipe 8 0 Schmiernippel Graisseur Grease nippel 9 Gabel Machoire Yoke 9 Gleitring Baque Bush 00 Schutztrichter Côneprotecteur Guardcone 980 Abdeckung Bouchon Cover 00 Schutztrichter Côneprotecteur Guardcone 0 Haltekette Chaînette Safetychain 90 0 Betriebsanleitung Noticed'instruction Operationmanual 9 9 Aufkleber Autocollant Sticker *-9 WAL über Walterscheid par Walterscheid via Walterscheid REV Datu m Seite von 90

42 Nockenschaltkupplung Pos. Anz. Artnr. Benennung designation (fra) designation (eng) 99 Nockenschaltkupplung Limiteur debrayable a cames Cam-type cut out clutch 9 Dichtring Joint Seal ring 99 Sicherungsring Circlip Circlip Paßscheibensatz Jeu de rondelles de calage Shim kit Stützscheibe Rondelle pour bague Supporting washer 0 Klemm-Konus Cone de contrainte Clamping cone 80 NABEKPL./() Moyeu Hub 8 89 Buchse Douille Bush 9 0 Sperrnocken Came de blocage Locking cam 0 99 Federpaket Ressort cpl. Spring kit 98 Gehäuse Carter Housing 90 0 Betriebsanleitung Noticed instruction Operation manual 0 09 Spezialfett Graisse Grease *-90 WAL über Walterscheid par Walterscheid via Walterscheid 99 REV Datu m Seite von 90

43 Gelenkwelle mit Reibkupplung Pos. Anz. Artnr. Benennung designation (fra) Designation (eng) BYPY0L0 Außengabel Mâchoire extérieur Outside yoke BYPY0L00 R Kreuzgarnitur Bloc croisillon cpl. Cross and bearing kit cpl. BYPY0S88 Gabel Machoire Yoke 8 BYPY00 00R0 Spannstift 0x DIN8 Goupille serrage Dowel Pin BYPYS0 8 BYPY0D0 00 BYPY00 00R0 Spannstift 0x0 DIN8 Goupille serrage Dowel Pin BYPY0S88 Gabel Machoire Yoke BYPYL8 0R Kupplung Limiteur Clutch BYPY90L0 0 Schutzmanschette Manchette de protection Protective cuff BYPY0G00 0R0 Laufring Baque Ring 8 BYPY000 R0 Schraube,8x verz. DIN98 Vis Hex. bolt 9 BYPYTNNS8 0C Rohr Tube Pipe 0 BYPYMNNS 80C Rohr Tube Pipe BYPY0G00 0R0 Laufring Baque Ring 0 BYPY000 0R0 Haltekette Chaînette Safety chain 8 BYPY Aufkleber USA Autocollant Sticker 9 BYPY99CEE0 Schmierplan Lubrication diagram 0 BYPY99CEE0 Betriebsanleitung Notice d instruction Operation manual BYPY000 R Verschluß Pièce de fermeture Cover BYPY R0 Klemmschraube Vis de serrage Clamping srew 0 8 BYPY0000 R08 Sechskantschraube M 0x mit Mutter Vis pans avec ecrou Hex. bolt with nut BYPY08 0 Flanschgabel Mâchoire de bride Flange yoke BYPY800 0R0 Gleitring Baque Bush BYPY00 R08 Scheibe Rondelle Washer BYPY8 0 Scheibe Rondelle Washer BYPY Druckscheibe Rondelle Tension ring BYPY890 0 Nabe Moyeu Hub BYPY Scheibe Rondelle Washer 8 BYPY Ring Anneau Ring 9 BYPYFT 0D Tellerfeder Ressort bellavil Cup spring *-9 BYPY über Bondioli & Pavesi par Bondioli & Pavesi via Bondioli & Pavesi REV Datu m Seite von 90

44 Lagerarme kpl. Walze D<0 mm N - mm Lagerarm li Lagerarm re. N - mm N = Nennbreite Gerät [ mm ] (/) Seite von 90 -Okt- Revision : -

45 Lagerarme kpl. Walze D>0 mm 8.00 Lagerarm über D0 re. N - mm Lagerarm über D0 li. N - mm N = Nennbreite Gerät [ mm ] (/) Seite von 90 -Okt- Revision : -

46 Stabpackerwalze D0,m kpl Stabwalze 0,0m Scheibe D 8..0 Flanschlager mont. verst. D0 9DNA 8 980DVPA hex. Schraube Mx ISO0-0.9 verzinkt Hex. Screw Mx ISO0-0.9 Zinc Vis H Mx ISO0-0.9 ZNBL Sicherungsmutter M Verzinkt 8.8 Nut M Zinc 8.8 Ecrou M ZNBL 8.8 SPEZIALFETT MOLYDAG_ 0.00kg 8 VI 9 08 Schraube H Mx ZNBL Screw H Mx ZNBL Vis H Mx ZNBL 80.. (/) Seite von 90 -Mär- Revision : A

47 Zahnpackerwalze GZW 0 -.m kpl GZW 0.m gs. () 80.. Abstreifer.m (GZW) () Flanschlager kpl Scheibe 8 9D90NA 9DNA 8 980DVNA Hex. Schraube M x 90 Verzinkt 0.9 Hex. Screw M x 90 Zinc 0.9 Vis H M x 90 ZNBL 0.9 hex. Schraube Mx ISO0-0.9 verzinkt Hex. Screw Mx ISO0-0.9 Zinc Vis H Mx ISO0-0.9 ZNBL Sicherungsmutter M Verzinkt 0.9 Nut M Zinc 0.9 Ecrou M ZNBL SPEZIALFETT MOLYDAG_ 0.00kg (/) Seite von 90 0-Apr- Revision : -

48 Seite 8 von 90

49 Seite 9 von 90

50 Abstreifer GZW unbeschichtet 0D0PA FL_RD_S. Mx0 ISO8-8.8 Z 9DPA Mutter std H M Verzinkt 8.8 Nut std H M - thread Zingue Ecrou std H M - pas Zingue 9DA SCHEIBE DIN9 verzinkt Abstreiferblech (/) Seite 0 von 90 -Aug- Revision : -

51 Abstreifer GZW hartbeschichtet 0 D0 PA FL_RD_S. Mx0 ISO8-8.8 Z Round-head bolt Mx0 ISO8-8.8 Z Vis TRCC Mx0 ISO8-8.8 ZNBL 9DA SCHEIBE DIN9 verzinkt Abstreiferblech 9DPA Mutter std H M Verzinkt 8.8 Nut std H M - thread Zingue Ecrou std H M - pas Zingue (/) Seite von 90 -Dez- Revision : -

52 Ripa -O 80, m Abstr. unten kpl Ripa -O 80 -, m mont Abstreiferbalken Ripa-O, m mont. 8 9D90NA 8 980DVNA Hex. Schraube M x 90 Verzinkt 0.9 Hex. Screw M x 90 Zinc 0.9 Vis H M x 90 ZNBL 0.9 Sicherungsmutter M Verzinkt 0.9 Nut M Zinc 0.9 Ecrou M ZNBL (/) Seite von 90 0-Jan- Revision : A

53 Ripa -O 80 -, m mont Ripa O - 80.m Flanschlager kpl Scheibe 9DNA hex. Schraube Mx ISO0-0.9 verzinkt Hex. Screw Mx ISO0-0.9 Zinc Vis H Mx ISO0-0.9 ZNBL SPEZIALFETT MOLYDAG_ 0.00kg 8..8 (/) Seite von 90 -Jan- Revision : -

54 Abstreiferbalken Ripa-O, m mont Abstreifer gs. scrapper support support de decrottoir Schraubband M0xx90 verz Abstreiferbalken Ripa - O.m geschw. 8 98D0PA SICHM. M0 ISO0-8 Z Nyloc Nut M0 ISO0-8 Z Ecrou HFR M0 ISO0-8 Z (/) Seite von 90 -Jan- Revision : A -Jan-

55 Abstreiferblech gehärtet RIPA-O kpl. 0D00PA FL_RD_S. M0x0 ISO8-8.8 Z Abstreiferblech - gehärtet RIPA-O 9D0.A SCHEIBE 0, DIN9 verzinkt 9D0PA Mutter std H M0 Verzinkt 8.8 Nut std H M0 - thread 0 Zingue Ecrou std H M0 - pas 0 Zingue (/) Seite von Nov- Revision : -

56 Abstreiferblech - M0 HARD kpl. 0 D00 PA FL_RD_S. M0x0 ISO8-8.8 Z Round-head bolt M0x0 ISO8-8.8 Z Vis TRCC M0x0 ISO8-8.8 ZNBL Abstreiferblech - M0 HARD 9D0.A SCHEIBE 0, DIN9 verzinkt 9D0PA Mutter std H M0 Verzinkt 8.8 Nut std H M0 - thread 0 Zingue Ecrou std H M0 - pas 0 Zingue (/) Seite von Nov- Revision : -

57 gefederte Abstuetzung Federn 9DPA Hex. Schraube M x Verzinkt 8.8 Hex. Screw M x Zinc 8.8 9D0PA Hex. Schraube M x 0 Verzinkt 8.8 Hex. Screw M x 0 Zinc 8.8 9D00PA hex. Schraube M0x0 ISO0-8.8 verzinkt Hex. Screw M0x0 ISO0-8.8 Zinc 980DVPA Sicherungsmutter M Verzinkt 8.8 Nut M Zinc DVPA Sicherungsmutter M Verzinkt 8.8 Nut M Zinc Spindellager LB Zugfeder CF Distanzrohr Federaufhängung li. gs Federaufhängung re. gs Federhalter gs Federspanner (/) Seite von 90 -Aug- Revision : A

58 Abstellstuetze kpl. 8D0 9D80NA 980DVNA SPANNSTIFT X 0 ISO8 Spring Pin X 0 ISO8 Hex. Schraube M x 80 Verzinkt 0.9 Hex. Screw M x 80 Zinc 0.9 Sicherungsmutter M Verzinkt 0.9 Nut M Zinc Steckstock verzinkt montiert 8..0 Abstellstuetze gs Stuetzenhalter gs (/) Seite 8 von 90 0-Aug- Revision : -

59 Prallblech.0 M kpl. 8 DAA DAA 8D0A 8D80A DA8 SCHEIBE A ISO089 VERZ. Washer A ISO089 Zinc. Rondelle A ISO089 Zinguée SCHEIBE A ISO089 VERZ. Washer A ISO089 Zinc. Rondelle A ISO089 Zinguée SPANNSTIFT X 0 ISO8 VERZ. Spring Pin X 0 ISO8 Z Goupille elastique X 0 ISO8 Z SPANNSTIFT 8 X 0 ISO8 VERZ. Spring Pin 8 X 0 ISO8 Z Goupille elastique 8 X 0 ISO8 Z SCHMIERNIPPEL H-M 8x -80 Grease Nipple H-M 8x -80 Graisseur H-M 8x Drehgriff 8..0 Spindelverstellung Spindel Lasche D Prallschiene.m gs. 0 9 G8/0 (/) Seite 9 von 90 -Feb- Revision : -

60 Träger für Prallblech PKE xx kpl. 8 9DA SCHEIBE DIN9 verzinkt Traeger fuer Prallblech re Traeger fuer Prallblech li SRZOLLX00 9D0PA 8 980DVPA VI 9 Hex. Schraube M x 0 Verzinkt 8.8 Hex. Screw M x 0 Zinc 8.8 Vis H M x 0 ZNBL 8.8 Sicherungsmutter M Verzinkt 8.8 Nut M Zinc 8.8 Ecrou M ZNBL 8.8 Schraube H Mx ZNBL Screw H Mx ZNBL Vis H Mx ZNBL G8/8 (/) Seite 0 von 90 -Mär- Revision : -

61 Radspurlockerer starr 80ER Rohr kpl D0 8DA 9D0PA 9DPA 9D80 SPANNSTIFT 0 X ISO8 Spring Pin 0 X ISO8 Goupille elastique 0 X ISO8 SPANNSTIFT X ISO8 VERZ. Spring Pin X ISO8 Z Goupille elastique X ISO8 Z Hex. Schraube M x 0 Verzinkt 8.8 Hex. Screw M x 0 Zinc 8.8 Vis H M x 0 ZNBL 8.8 Mutter std H M Verzinkt 8.8 Nut std H M - thread Zingue Ecrou std H M - pas Zingue SPLINT 8x 0 ISO cotter pin 8x 0 ISO Goupille fendue 8x 0 ISO DAA FEDERRING A DIN Z.9.0 Steckstock TB-x Stiel Halter Gewindelasche Sicherungsring Zinkenvorderteil Schar zum Federzinken GG Sondersenkschraube SSS-x (/) Seite von 90 -Jul- Revision : B

62 Radspurlockerer gefed. F.80ER Rohr kpl. 8D00 8D0 DCS8 9D0PA 9DPA 980DVPA SPANNSTIFT 0 X 0 ISO8 Spring Pin 0 X 0 ISO8 Goupille elastique 0 X 0 ISO8 SPANNSTIFT X 0 ISO8 Spring Pin X 0 ISO8 Goupille elastique X 0 ISO8 SCHMIERNIPPEL Ha-M 8x -90 Grease Nipple Ha-M 8x -90 Graisseur Ha-M 8x -90 Hex. Schraube M x 0 Verzinkt 8.8 Hex. Screw M x 0 Zinc 8.8 Vis H M x 0 ZNBL 8.8 Mutter std H M Verzinkt 8.8 Nut std H M - thread Zingue Ecrou std H M - pas Zingue Sicherungsmutter Mx. Verzinkt 8.8 Nut Mx. Zinc 8.8 Ecrou Mx. ZNBL D0 BUCHSE EG /0x DIN98 8 DAA FEDERRING A DIN Z Steckstock TB-x Zugfeder CF Gewindelasche.9.0 Augenschraube MX Tasche.9.00 Stiel kpl Zinken kpl Sicherungsring Schar zum Federzinken GG Sondersenkschraube SSS-x8 9 90DM Hex. Schraube Mx.x Blank Hex. Screw Mx.x Black Vis hex. Mx.x noire (/) Seite von 90 -Jul- Revision : E

63 Radspurlockerer Starr + Gänsefuss 0 8 8D0A 8D80A 9D0PA 9DPA 0DA SPANNSTIFT X 0 ISO8 VERZ. Spring Pin X 0 ISO8 Z Goupille elastique X 0 ISO8 Z SPANNSTIFT 8 X 0 ISO8 VERZ. Spring Pin 8 X 0 ISO8 Z Goupille elastique 8 X 0 ISO8 Z Hex. Schraube M x 0 Verzinkt 8.8 Hex. Screw M x 0 Zinc 8.8 Vis H M x 0 ZNBL 8.8 Mutter std H M Verzinkt 8.8 Nut std H M - thread Zingue Ecrou std H M - pas Zingue KLAPPSTECKER x DIN0 Z Lynch pin Dia DAA FEDERRING A DIN Z SENKSCHR.M X -0.9 VIERK Steckstock TB-x Scheibe C Halter Platte Stiel Scharträger 8..0 Gaenseffuß-Schar verg (/) Seite von 90 -Jul- Revision : -

64 Radspurlockerer Ramat mont Lasche D Fuehrungstasche Verstellplatte D SPANNSTIFT x DIN Rolle Lasche D - 9 (LC- x 9) 9D0PA 8 9DPA 9 90D0M 0 980DVPA 980DVPA Hex. Schraube M x 0 Verzinkt 8.8 Hex. Screw M x 0 Zinc 8.8 Vis H M x 0 ZNBL 8.8 Mutter std H M Verzinkt 8.8 Nut std H M - thread 00 Zingue Ecrou std H M - pas 00 Zingue Hex. Schraube Mx.x0 Blank Hex. Screw Mx.x0 Black Vis hex. Mx.x0 noire Sicherungsmutter Mx. Verzinkt 8.8 Nut Mx. Zinc 8.8 Ecrou Mx. ZNBL 8.8 Sicherungsmutter M Verzinkt 8.8 Nut M Zinc 8.8 Ecrou M ZNBL D0. PASSSCHEIBEN x x0, DIN988 VI 8 0 Schraube H Mx ZNBL ISO0 Screw H Mx ZNBL ISO0 Vis H Mx ZNBL ISO (/) Seite von 90 -Mär- Revision :

65 Radspurlockerer Ramat mont. DAA FEDERRING A DIN Z Spurlockererzinken verg. geschw Sondersenkschraube SSS-x Schar GG Zugfeder CF- 9DPA Mutter std H M Verzinkt 8.8 Nut std H M - thread Zingue Ecrou std H M - pas Zingue (/) Seite von 90 -Mär- Revision : -

66 Segmentenschutzschiene hinten.m kpl. DAA SCHEIBE A ISO089 VERZ. Washer A ISO089 Zinc. Rondelle A ISO089 Zinguée Scheibe C Lasche D Segmentenschutzschiene hi..m gs. 9DPA 980DVPA VI 9 Hex. Schraube M x Verzinkt 8.8 Hex. Screw M x Zinc 8.8 Vis H M x ZNBL 8.8 Sicherungsmutter Mx. Verzinkt 8.8 Nut Mx. Zinc 8.8 Ecrou Mx. ZNBL 8.8 Schraube H Mx ZNBL Screw H Mx ZNBL Vis H Mx ZNBL 8.0. (/) Seite von 90 0-Apr- Revision : -

67 Dreipunktgestänge mechanisch 8DA 8D80A 9D080PA 980DV0PA SPANNSTIFT X ISO8 VERZ. Spring Pin X ISO8 Z Goupille elastique X ISO8 Z SPANNSTIFT 8 X 0 ISO8 VERZ. Spring Pin 8 X 0 ISO8 Z Goupille elastique 8 X 0 ISO8 Z Hex. Schraube M0 x 80 Verzinkt 8.8 Hex. Screw M0 x 80 Zinc 8.8 Vis H M0 x 80 ZNBL 8.8 Sicherungsmutter M0 Verzinkt 8.8 Nut M0 Zinc 8.8 Ecrou M0 ZNBL Bolzen Dx0 verz. 0DA FEDERSTECKER-0 Z DW Steckstock 0 8 D0_K Kette 0.m- DIN 9 80DA0. Schaekel A. DIN Verstellstück Spannschloß M (00-900) verz. mont Turmanlenkung Grundrahmen 9 G0/0 (/) Seite von Aug- Revision : -

68 Anbauarm Kat.+ satz 9DNA Hex. Schraube M x Verzinkt 0.9 Hex. Screw M x Zinc 0.9 9DPA Mutter std H M Verzinkt 8.8 Nut std H M - thread 00 Zingue Ecrou std H M - pas 00 Zingue 0DA KLAPPSTECKER x DIN0 Z Lynch pin Dia DBA FEDERRING B DIN Z Griff Anbauarm links Kat. geschweißt Anbauarm rechts Kat. geschweißt G0/00 (/) Seite 8 von Aug- Revision : -

69 Drill-Lift Ausführung kpl Bolzen Dx0 verz DAA 8D80A SCHEIBE A ISO089 VERZ. Washer A ISO089 Zinc. Rondelle A ISO089 Zinguée SPANNSTIFT 8 X 0 ISO8 VERZ. Spring Pin 8 X 0 ISO8 Z Goupille elastique 8 X 0 ISO8 Z 98D0 BUCHSE EG /x0 DIN98 98D8 BUCHSE EG /x8 DIN Bolzen D-0 verz Hubarm re.gs Hubarm li.gs Hubturm geschw Sicherungskette gs Halterohr 0..0 Buchse Sicherungsbolzen D Oberlenker Kat II, M0x. Kpl. (80- mm) Hex. Schraube M x 00 Verzinkt 8.8 9D00PA Hex. Screw M x 00 Zinc 8.8 Vis H M x 00 ZNBL 8.8 Hex. Schraube M0x.x90 Verzinkt 90D090NA Hex. Screw M0x.x90 ZNBL Vis hex. M0x.x90 ZNBL Sicherungsmutter M0x. Verzinkt DV0NA Nut M0x. Zinc 0.9 Ecrou M0x. ZNBL 0.9 Sicherungsmutter M Verzinkt DVPA Nut M Zinc 8.8 Ecrou M ZNBL (/) Seite 9 von 90 0-Sep- Revision : B

70 Drill-Lift Ausführung kpl. 0DA FEDERSTECKER-0 Z DW DAA FEDERRING A DIN Z DB Seitenarm re.gs. Steckstock TB-x0 Pin TB-x0 SPANNSTIFT X 0 X MIT WELLENSCHLITZ Steel bushing Ø x 0 x Bagues acier Ø x 0 x SCHMIERNIPPEL H-M 8x - Grease Nipple H-M 8x - Graisseur H-M 8x Seitenarm li.gs Verstellstück li.gs Verstellstück re.gs Querrohr Verstellarmbolzen 9D0NA 9DNA 9D000PA 9D0PA 980DV0NA VM Hex. Schraube M0 x Verzinkt 0.9 Hex. Screw M0 x Zinc 0.9 Vis H M0 x ZNBL 0.9 hex. Schraube Mx ISO0-0.9 verzinkt Hex. Screw Mx ISO0-0.9 Zinc Vis H Mx ISO0-0.9 ZNBL hex. Schraube M0x00 ISO0-8.8 verzinkt Hex. Screw M0x00 ISO0-8.8 Zinc Vis H M0x00 ISO0-8.8 ZNBL Mutter std H M0 Verzinkt 8.8 Nut std H M0 - thread 0 Zingue Ecrou std H M0 - pas 0 Zingue Sicherungsmutter M0 Verzinkt 0.9 Nut M0 Zinc 0.9 Ecrou M0 ZNBL 0.9 Gerader schmiernippel - M8 x 00 Grease nipple - M8, thread00 Graisseur droit - M8, pas (/) Seite 0 von 90 0-Sep- Revision : B

71 Drill-Lift Ausführung kpl Drill-Lift Ausführung kpl Haltetasche li.gs Haltetasche re.gs Poly-Stop Sechskantmutter m. Bund 90DNA 90D0M Hex. Schraube Mx.x Verzinkt Hex. Screw Mx.x ZNBL Vis hex. Mx.x ZNBL Hex. Schraube Mx.x0 Blank Hex. Screw Mx.x0 Black Vis hex. Mx.x0 noire 0..0 (/) Seite von 90 0-Aug- Revision : A

72 Drill-Lift, Anbauteile Norm II 0DA..0 Riegel Kat. KLAPPSTECKER x DIN0 Z Lynch pin Dia 0..0 Anlenkung Kat. rechts geschweißt 0..0 Anlenkung Kat. links geschweißt G0/008 (/) Seite von Aug- Revision : -

73 Drill-Lift, Anbauteile Norm III 0DA..0 Riegel Kat. KLAPPSTECKER x DIN0 Z Lynch pin Dia 0..0 Anlenkung Kat. rechts geschweißt 0..0 Anlenkung Kat. links geschweißt G0/009 (/) Seite von Aug- Revision : -

74 Drill-Lift, hydraulischer Aushub 0..0 Ueberwurfmutter M8x, (F. D-L)..0 HD-Blockkugelhahn NW0 verz... Gerade Verschraubung G-L - M8x,..0 Doppelmutter DMO NW0L.8. Rohrverschlussbutzen Hydr. Stecker HL AG M8x, Staubkappe Drosselscheibe Zylinder 80//00 Mont Hydraulikrohr 0 lg. kpl. ( NW0 ) Hydr.Schlauch SN DN0 00 D (/) Seite von 90 0-Aug- Revision : B

75 Drill-Lift, hydraulischer Aushub Doppeltwirkend 8..0 HD-Blockkugelhahn DN0.. Gerade Verschraubung..0 Doppelmutter DMO (0lg) Kupplungsstecker ISO - Serie A Staubkappe Drosselscheibe Zylinder 80//00 Mont Hydraulikrohr 0 lg. kpl Frontanbau Drill-Lift hyd. Erweiterung Hydr.Schlauch SN DN (/) Seite von 90 0-Aug- Revision : -

76 Hubbegrenzung.. Winkelverschraubung Einstellbar..0 Doppelmutter DMO (0lg) D0.K 0.m Kette 8 glieder DIN Karabinerhaken 0x 8..0 Hubbegrenzer L (/) Seite von 90 0-Aug- Revision :

77 Satteldreieck PKE montiert 0 9 9D080NA 9D00NA Hex. Schraube M0 x 80 Verzinkt 0.9 Hex. Screw M0 x 80 Zinc 0.9 hex. Schraube M0x0 ISO0-0.9 verzinkt Hex. Screw M0x0 ISO0-0.9 Zinc 9D SPLINT x ISO Z cotter pin x ISO Z 8 980DV0NA Sicherungsmutter M0 Verzinkt 0.9 Nut M0 Zinc Bolzen Verriegelungsbolzen 0DEA FEDERSTECKER-0 Z EW 8 DAA SCHEIBE A ISO089 VERZ Steckbolzen D- (TB--0A) Sicherungskette 8..0 Druckfeder 8.0. SRXX Satteldreieck gs Verbindung Oberlenker Kat II, M0x. Kpl. (00-0 mm) (/) Seite von 90 -Jul- Revision : -

78 Satteldreieck für Fremdfabrikate 9D00NA 9D0NA 980DV0NA Hex. Schraube M0 x 0 Verzinkt 0.9 Hex. Screw M0 x 0 Zinc 0.9 hex. Schraube M0x0 ISO0-0.9 verzinkt Hex. Screw M0x0 ISO0-0.9 Zinc Sicherungsmutter M0 Verzinkt 0.9 Nut M0 Zinc D8 BUCHSE EG /x8 DIN98 0DA FEDERSTECKER-0 Z DW Steckstock 8..0 Rohr Verstellplatte Satteldreieck SRX Lasche D (/) Seite 8 von 90 0-Aug- Revision : -

79 Frontanbau D80A 9D00PA 9D0PA 9D0P 9D00PA 980DV0PA SPANNSTIFT 8 X 0 ISO8 VERZ. Spring Pin 8 X 0 ISO8 Z Goupille elastique 8 X 0 ISO8 Z Hex. Schraube M0 x 0 Verzinkt 8.8 Hex. Screw M0 x 0 Zinc 8.8 Vis H M0 x 0 ZNBL 8.8 Hex. Schraube M0 x Verzinkt 8.8 Hex. Screw M0 x Zinc 8.8 Vis H M0 x ZNBL 8.8 Hex. Schraube M0 x Blank 8.8 Hex. Screw M0 x Black 8.8 Vis H M0 x Noire 8.8 hex. Schraube M0x0 ISO0-8.8 verzinkt Hex. Screw M0x0 ISO0-8.8 Zinc Vis H M0x0 ISO0-8.8 ZNBL Sicherungsmutter M0 Verzinkt 8.8 Nut M0 Zinc 8.8 Ecrou M0 ZNBL Bolzen Dx0 verz OL-Stock Kat.II DTB-X Distanzhülse Haltestrebe Turmstrebe Anschraubplatte Frontturm Dreipunktachse Kat.II kpl. montiert Anschlußstück li Anschlußschiene 8..0 (/) Seite 9 von 90 0-Aug- Revision : C

80 Frontanbau f. Drill-Lift Kat montiert Frontanbau Drill-Lift Kat mech Frontanbau Drill-Lift hyd. Erweiterung (/) Seite 80 von 90 -Aug- Revision : -

81 Frontanbau Drill-Lift Kat mech Oberlenkerbolzen Kat. geschw Unterlenkerbolzen Kat. geschw. 98D0 Einspannbuchse.0.0 Sicherungskette Kat Oberlenkerhalter UL-Aufnahme außen Lasche D Distanzplatte Distanzhülse Rohr R (.x.) 9D00PA 9D090PA 0 980DV0PA kant-schraube, DIN 9 Hex. Screw M0 x 0 Zinc 8.8 Vis H M0 x 0 ZNBL 8.8 kant-schraube, DIN 9 Hex. Screw M0 x 90 Zinc 8.8 Vis H M0 x 90 ZNBL 8.8 Sicherungsmutter, DIN 980 Nut M0 Zinc 8.8 Ecrou M0 ZNBL (/) Seite 8 von 90 0-Nov- Revision : -

82 Frontanbau Drill-Lift hyd. Erweiterung 8..0 HD-Blockkugelhahn NW0 verz... Winkelverschraubung Einstellbar.. Gerade Verschraubung G-L - M8x, 9..0 Doppelmutter DMO NW0L Hydr. Stecker HL AG M8x, Staubkappe Drosselscheibe Hydraulikrohr 0 lg. kpl. ( NW0 ) Hydr.Schlauch SN DN0 00 D (/) Seite 8 von 90 -Aug- Revision : -

83 Gelenkwelle Frontanbau / PTO shaft front / Cardan l'avant Getriebe - Durchtrieb ¾ Z ¾ Z / ⅜ Z Artikel Nr. Benennung / Designation Traktoranschluß Länge Tractor connection Connexion Tracteur Lenght Longueur GLW + Reibkupplung R + L ⅜" Z 00 mm Standard PTO shaft + Friction Clutches R + L Cardan + embrayage á friction R + L GLW + Reibkupplung R + L / PTO shaft + Friction Clutches R + L Cardan + embrayage á friction R + L ⅜" Z 00 mm Sonderbestellung () Spezial order () commande spéciale () GLW + Reibkupplung R + L PTO shaft + Friction Clutches R + L Cardan + embrayage á friction R + L GLW + Reibkupplung R + L PTO shaft + Friction Clutches R + L Cardan + embrayage á friction R + L ) Sonderbestellung mit Lieferzeit / spezial order with delivery time / commande spéciale avec délai de livraison ¾" Z 00 mm Sonderbestellung () Spezial order () commande spéciale () ¾" Z 0 00 mm Sonderbestellung () Spezial order () commande spéciale () Getriebe - Durchtrieb ⅜ Z Artikel Nr. Benennung / Designation Traktoranschluß Länge Tractor connection Connexion Tracteur Length Longueur GLW + Reibkupplung R + L ⅜" Z 00 mm Standard PTO shaft + Friction Clutches R + L Cardan + embrayage á friction R + L GLW + Reibkupplung R + L PTO shaft + Friction Clutches R + L Cardan + embrayage á friction R + L ⅜" Z 00 mm Sonderbestellung () Spezial order () commande spéciale () GLW + Reibkupplung R + L PTO shaft + Friction Clutches R + L Cardan + embrayage á friction R + L GLW + Reibkupplung R + L PTO shaft + Friction Clutches R + L Cardan + embrayage á friction R + L ) Sonderbestellung mit Lieferzeit / spezial order with delivery time / commande spéciale avec délai de livraison ¾" Z 00 mm Sonderbestellung () Spezial order () commande spéciale () ¾" Z 0 00 mm Sonderbestellung () Spezial order () commande spéciale () 8.08.xx Seite 8 von 90 -Mär- Revision :

84 Beleuchtung PKE montiert HRX HRX80 DA.A SCHEIBE A, ISO089 VERZ. Washer A, ISO089 Zinc. Rondelle A, ISO089 Zinguée Halter Traegerklemme SRV T=- D=- 8.. Schlauchschelle NRS -0 verz Steckdose -polig Kunststoff schwarz DWA ZYL.SCHR.Mx ISO0-.8 Z Staubkappe fuer Steckdose WELLROHR NW m 90.. Zwischenkabel.m -polig 0 9D0PA 980DVNA 98DPA 98DPA hex. Schraube Mx0 ISO0-8.8 verzinkt Hex. Screw Mx0 ISO0-8.8 Zinc Vis H Mx0 ISO0-8.8 ZNBL Sicherungsmutter M Verzinkt 0.9 Nut M Zinc 0.9 Ecrou M ZNBL 0.9 SICHM. M ISO0-8 Z Nyloc Nut M ISO0-8 Z Ecrou HFR M ISO0-8 Z SICHM. M ISO0-8 Z Nyloc Nut M ISO0-8 Z Ecrou HFR M ISO0-8 Z (/) Seite 8 von Apr- Revision : -

85 Beleuchtung PKE montiert 8 DA8.A SCHEIBE A 8, ISO089 VERZ. Washer A 8, ISO089 Zinc. Rondelle A 8, ISO089 Zinguée 0.. Träger 0.. Warnblechträger 0..8 Warntafel hinten li. mont. Pos.-leuchte b 0..8 Warntafel hinten re. mont. Pos.-leuchte b Traegerklemme Typ SRV T=8- D= WELLROHR NW m Kabel Schwarz flexibel X0. -. m Kabel Schwarz flexibel X0. -. m D80PA 9D80PA 980DVPA 8 980DV8PA VI 9 Hex. Schraube M8 x 0 Verzinkt 8.8 Hex. Screw M8 x 0 Zinc 8.8 Vis H M8 x 0 ZNBL 8.8 Hex. Schraube M8 x 0 Verzinkt 8.8 Hex. Screw M8 x 0 Zinc 8.8 Vis H M8 x 0 ZNBL 8.8 Sicherungsmutter M Verzinkt 8.8 Nut M Zinc 8.8 Ecrou M ZNBL 8.8 Sicherungsmutter M8 Verzinkt 8.8 Nut M8 Zinc 8.8 Ecrou M8 ZNBL 8.8 Schraube H Mx ZNBL Screw H Mx ZNBL Vis H Mx ZNBL (/) Seite 8 von Apr- Revision : -

86 Warntafel hinten li. mont. Pos.-leuchte b 9DAMSA FL.KTM AM ISO0- Z Befestigungsschelle D verz Glühlampe CW V/W, Sockel SV8.-8 kurz 0..0 Warntafelblech hinten 0..0 Rückstrahler rechteckig gelg selbstklebend 0..0 Durchführungstülle 9DRA KTM M MIT BUND DIN9- Z 8 8DWA ZYL.SCHR.Mx ISO0-.8 Z Kabel Schwarz flexibel X m Positionleuchte Warnmarkierung li Warnmarkierung re Blink-Brems-Schluss Leuchte li Rückstrahler rund f. M Glühlampe V/0W Glühlampe V/W (/) Seite 8 von 90 -Feb- Revision : B

87 Warntafel hinten re. mont. Pos.-leuchte b 9DAMSA FL.KTM AM ISO0- Z Befestigungsschelle D verz Glühlampe CW V/W, Sockel SV8.-8 kurz 0..0 Warntafelblech hinten 0..0 Rückstrahler rechteckig gelg selbstklebend 0..0 Durchführungstülle 9DRA KTM M MIT BUND DIN9- Z 8 8DWA ZYL.SCHR.Mx ISO0-.8 Z Kabel Schwarz flexibel X m Positionleuchte Warnmarkierung li Warnmarkierung re Blink-Brems-Schluss Leuchte re Rückstrahler rund f. M Glühlampe V/0W Glühlampe V/W 0..8 (/) Seite 8 von 90 -Feb- Revision : B

88 Anbauset Alu. Beleuchtung Frankreich 9DPA 98DPA hex. Schraube Mx ISO0-8.8 verzinkt Hex. Screw Mx ISO0-8.8 Zinc SICHM. M ISO0-8 Z SICHM. M ISO0-8 Z 0.. Warntafel seitlich Re hinten mont. FRA NK 0.. Warntafel seitlich Li hinten mont. FRA NK 90DA.A Scheibe, DIN (/) Seite 88 von 90 0-Aug- Revision : -

89

90 GRÉGOIRE-BESSON FRANCE 90 Montfaucon / Montigné-sur-Moine France Tél. (+) Fax (+) contactfr@gregoirebesson.fr Grégoire-Besson GmbH Am Rabewerk 9 Bad Essen Deutschland Tél. +9 (0) - 0 Fax +9 (0) -9 info@rabe-agri.eu GREGOIRE-BESSON UK LIMITED DE-EN-FR0 / 0.0 Spalding Road - Bourne - Lincs. PE0 0AU. England Phone : +88 Fax : +89 GRÉGOIRE-BESSON CANADA INC 80, Rue Martineau - St Hyacinthe (P. Québec) - JR V Canada Tel : () 0 99 Fax : () info@gregoirebesson.ca GREGOIRE-BESSON POLSKA Sp.zo.o. Kowanówko ul. Obornicka a Oborniki Polska Tel: (+8) 9 0 fax: (+8) 9 gbesson@poczta.onet.pl Представительство Rabe по России и Беларуси 0800, г.белгород, ул. Корочанская А, Россия (RUSSIA) тел./факс: +()8-0-,8-0- rabe.russia@gmail.ru, rabe.belarus@gmail.com ТОВ «ГРЕГУАР-БЕССОН УКРАЇНА» 808, Україна, Черкаська обл. м. Черкаси, вул. Рози Люксембург, буд. 0. Украина (UKRAINE) тел. / факс : +8 (0) -8- rabe.ukraina@yandex.ua GREGOIRE-BESSON BEIJING OFFICE 法国格力格尔 - 贝松公司北京代表处 000 北京市朝阳区延静里中街 号长信大厦 0 室 China 电话 : 传真 :