Technische Universität Berlin. Glossar / Glossary

Transkript

1 Technische Universität Berlin Glossar / Glossary Technische Universität Berlin Internationales/ International Affairs Übersetzungs-Service/ Translation Service Straße des 17. Juni Berlin Tel.: +49 (0) Fax: +49 (0) uebersetzung@international.tu-berlin.de Mai 2017/ May 2017

2 Inhaltsverzeichnis / Table of Contents 1. PRÄSIDIUM / EXECUTIVE BOARD 2 2. FAKULTÄTEN, INSTITUTE / FACULTIES, INSTITUTES 2 3. ZENTRALEINRICHTUNGEN / CENTRAL INSTITUTIONS 3 4. ZENTRALE UNIVERSITÄTSVERWALTUNG / CENTRAL UNIVERSITY ADMINISTRATION 3 5. AKADEMISCHE SELBSTVERWALTUNG / ACADEMIC SELF ADMINISTRATION 4 6. ALLGEMEINE BEGRIFFLICHKEITEN / GENERAL TERMS 4 7. STUDIENGÄNGE (BACHELOR/MASTER) DER TU BERLIN / COURSES AND PROGRAMS (BACHELOR/MASTER) AT THE TU BERLIN 8 8. WEITERFÜHRENDE LITERATUR / WÖRTERBÜCHER / FURTHER READING / DICTIONARIES 10 Das Glossar erhebt nicht den Anspruch, ein umfangreiches Wörterbuch zu ersetzen, sondern bietet rasche Hilfestellung für häufig nachgefragte Begrifflichkeiten im Alltag der TU Berlin. Gängige Begriffe, wie secretary für Sekretärin, wurden zugunsten eines knappen Glossars nicht in die Liste aufgenommen, es sei denn, dass Verwechselungsgefahr besteht. Weil manche Begriffe für Verwirrung sorgen können, ist es oft am besten, wenn bei der erstmaligen Benutzung das deutsche Wort mit dem englischen Begriff in Klammern dahinter gesetzt wird. In vielen Fällen muss eine kontextbezogene Umschreibung vorgenommen werden. Häufig können im Englischen die Trägersubstantive weggelassen werden, so dass eine Organisationseinheit nur mit seinem Eigennamen bezeichnet wird. (z.b. International Affairs für Büro für Internationales ). Sollten Einrichtungen mit der Übersetzung von Eigennamen oder Termini nicht einverstanden sein, wenden Sie sich bitte an den Übersetzungs-Service. Begriffe unter dem Punkt 6 Allgemeine Begrifflichkeiten sind als Empfehlungen zu verstehen. Grundsätzlich wird bei englischsprachigen Texten amerikanisches Englisch bevorzugt. This glossary does not aim to take the place of a comprehensive dictionary, but rather to provide easy access to terms used frequently at the TU Berlin. To keep the glossary short, obvious translations, such as "secretary" for "Sekretärin" have not been included unless there was a risk of confusion. It is often best to leave terms in German when they first come up in texts followed by an translation or contextspecific description in parentheses. In, nouns can often be omitted, for example "International Affairs" for "Büro für Internationales". If you would like to suggest improvements, please contact the translation service. Entries in section 6, "General terms", should be understood as recommendations. In general, American usage is to be preferred. 1

3 1. Präsidium / Executive Board Präsidium Präsident / in Kanzler / in Vizepräsident / in Vizepräsidentin für Forschung, Berufung und Nachwuchsförderung Vizepräsident für Studium und Lehre Vizepräsidentin für Internationales und Lehrkräftebildung Präsidialbereich Strategisches Controlling Stabsstellen des Präsidenten Stabsstelle Unternehmensbeziehungen & Geschäftsstelle Campus Charlottenburg Stabsstelle Institutionelle Kooperationen Stabsstelle Presse, Öffentlichkeitsarbeit und Alumni Referat für Angelegenheiten der Akademischen Selbstverwaltung Sicherheitstechnische Dienste und Umweltschutz Betriebsärztlicher Dienst Sozialdienst Executive Board President Chancellor Vice President Vice President for research, faculty appointment matters and promotion of young scientists Vice President for Education Vice President for international relations and teacher education President s Office Strategic Controlling Staff units of the President Business Liaisons & Campus Charlottenburg Office Institutional Cooperations Press, Public Relations and Alumni Office Section on matters of academic selfadministration Occupational Health and Safety Services and Environmental Protection Medical Service Social Service 2. Fakultäten, Institute / Faculties, Institutes Fakultät Faculty Fakultät I Geistes und Faculty I Humanities Bildungswissenschaften Fakultät II Mathematik und Faculty II Mathematics and Natural Sciences Naturwissenschaften Fakultät III Prozesswissenschaften Faculty III Process Sciences Fakultät IV Elektrotechnik und Informatik Faculty IV Electrical Engineering and Computer Science Fakultät V Verkehrs- und Faculty V Mechanical Engineering and Transport Maschinensysteme Systems Fakultät VI Planen Bauen Umwelt Faculty VI Planning Building Environment Fakultät VII Wirtschaft und Management Faculty VII Economics and Management Dekanat Dean s Office Dekan / in Dean Prodekan / in Vice Dean Prodekan / in für Finanzen Vice Dean of Finances Prodekan / in für Forschung Vice Dean of Research Prodekan / in für Internationales Vice Dean of International Relations 2

4 Prodekan / in für Gleichstellung Studiendekan / in Fakultäts-Service-Center Fakultätsverwaltung Fakultätsverwaltungsleiter/in Referent / in für Studium & Lehre Promotionsangelegenheiten Promotionsbeauftragte Frauenbeauftragte Stellvertretende Frauenbeauftragte Institut Fachgebiet, Lehrstuhl Fachgebietsleiter / in Professor Vice Dean of Equality and Equal Opportunities Dean of Studies Faculty Service Center Faculty Administration Head of the Administration of the Faculty (I-VII) Adviser of Studies & Teaching Doctorate Affairs Ombudspeople for doctoral candidates Women s Representative Deputy Womens s Representative Institute Chair Head of Chair (holds the chair of ) 3. Zentraleinrichtungen / Central Institutions Zentraleinrichtung Elektronenmikroskopie Center for Electron Microscopy (ZELMI) Zentraleinrichtung Hochschulsport University Sports Center Zentraleinrichtung Moderne Sprachen (ZEMS) Modern Language Center / Center for Modern Languages Zentraleinrichtung Wissenschaftliche Center for Scientific Continuing Education and Weiterbildung und Kooperation (ZEWK) Cooperation 4. Zentrale Universitätsverwaltung / Central University Administration Abteilung Department Referat Section Büro für Internationales International Affairs Referat Studierendenmobilität und Student Mobility and International Students Internationale Studierende Referat Internationale International Scientific Cooperation Wissenschaftskoooperationen Referat Internationale Projekte International Projects Studienkolleg Preparatory School Abteilung I Studierendenservice Department I Student Services Abteilung II Personal und Recht Department II Personnel Abteilung III Finanzen Department III Finances Abteilung IV Gebäude- und Dienstemanagement Department IV Buildings and Services Management Abteilung V Forschung Department V Research Leiter / in der Abteilung Head of Department Leiter / in des Servicebereichs Personal Head of Human Resources Servicebereich Bachelor Undergraduate Admissions Servicebereich Master Graduate Admissions Studienberatung Student Counseling 3

5 Psychologische Beratung Beauftragte für Studierende mit Behinderungen und chronischen Krankheiten Datenschutzbeauftragte / r Betreuung für Internationale Studierende Servicebereich Forschung IT-Beauftragte / r Nachwuchsbüro TU-DOC Servicebereich Familienbüro Dual Career Service Innenrevision Projekt- und Datenmanagement Universitätsbibliothek Innovationszentrum Psychological Counseling Representative of students with disabilities and chronic diseases Data Protection Specialist International Student Counseling Research Promotion Section Information Officer TU-DOC Office Family Services Office Dual Career Service Internal auditing Project and Data Management University Library Innovation Center 5. Akademische Selbstverwaltung / Academic Self Administration Kuratorium Board of Trustees Akademischer Senat Academic Senate Erweiterter Akademischer Senat Extended Academic Senate Kommission für Lehre und Studium Teaching Committee Strukturkommission Structural Committee AStA (Allgemeiner Studierendenausschuss) General Student's Committee StuPa (Studierendenparlament) Student Parliament Fachschaft Student Representative Committee Fakultätsrat Faculty Board Institutsrat Institute Council Prüfungsausschuss Examination Board 6. Allgemeine Begrifflichkeiten / General Terms Amtliches Mitteilungsblatt Official Gazette Aufenthaltserlaubnis / Aufenthaltstitel Residence Permit Ausländerbehörde Registration Office for Foreigners Bachelor Bachelor s degree Bachelor-Arbeit Bachelor s thesis Bachelor-Studiengang Undergraduate studies Bafög Beauftragte / r Representative for Student Loan and Grants (Bafög) Beauftragte / r für Auslandsstudien Reprensentative for Studying Abroad Begrüßungsgeld welcome payment Beisitzer / in observer Beiträge administrative fees Berliner Hochschulgesetz Berlin State Higher Education Act Beschäftigte /r mit abgeschossener wiss. Employee with University Degree Hochschulbildung 4

6 Beschäftigte / r in der IT Beschäftige / r in der Verwaltung Beschäftigte / r in einer Forschungseinrichtung Bescheinigung für Betreuer / in Beurlaubung Bewerbung Bewerbungsfrist Bezügeprüfer / in Bezügesachbearbeiter / in Bürgeramt Büroleiter / in Dissertation Doktorand / in Doppelstudium Drittmittel eidesstattliche Versicherung Einführungsveranstaltung Einschreibung, Immatrikulation Ergänzungsprüfungen Exmatrikulation Exmatrikulation von Amts wegen Exzellenzinitiative Fachhochschule Fachsemester fachübergreifend Familiengerechte Hochschule Forscher / in, Wissenschaftler / in Forschungs(frei)semester Forschungsförderung Forschungsverbund Fortbildung, Weiterbildung Freizügigkeitsbescheinigung Gastdozent / in Gästehaus Gasthörer / in Gastprofessor / in Gastwissenschaftler / in Gebühren Gesamtnote Geschäftsführender Direktor Gesetzliche Krankenkasse funds Grundordnung der Universität Gutacher / in Employee IT Systems Employee Administration Employee Research Institution certificate advisor, supervisor (academic) leave of absence (university) application application deadline, closing date for applications Payroll Specialist Payroll Clerk Bürgeramt (Citizen Service Office) office manager dissertation doctoral candidate enrollment in two programs of study at one university external funding, third-party funding statutory declaration introductory event / orientation course enrollment supplementary entrance / qualification exam exmatriculation, termination of enrollment termination of enrollment ex officio Excellence Initiative university of applied sciences (FH) total of semesters in the subject interdisciplinary family-friendly university scientist, investigator, researcher semester research leave, sabbatical research support research association, research cooperation group, network continuing education, further training freedom of movement permit visiting lecturer, guest lecturer (Einzelvorträge) guest house guest auditor visiting professor visiting researcher administrative fees overall / cumulative grade Managing Director statutory health insurance funds university charter evaluator 5

7 Habilitation Hauptfach Hochschulsemester Hochschulzugangsberechtigung Immatrikulationsbescheinigung Institutsleiter / in Jugendamt Juniorprofessor / in Klausur Kommilitonen / innen Kooperation Lehrbeauftragte / r Lehrveranstaltung Leitbild (der TU Berlin) Master Master-Arbeit Master-Studiengang Matrikelnummer Modul Nachprüfung Nachwuchsgruppenleiter / in Nachwuchswissenschaftler / in Nebenfach Numerus Clausus Personalrat Personalrat der studentischen Beschäftigten Personalreferent / in Personalsachbearbeiter / in Pflichtfach Pflichtmodul Praktikum Praktikumsordnung Privatdozent / in Programmstudent / in Promotion Promotionsabsicht, /Anmeldung der/ Promotionsausschuss Promotionsprogramm Promotionsverfahren, /Antrag auf Zulassung zum/ Prüfung Prüfungsausschuss Prüfungsberatung examination Prüfungsleistung Habilitation main / major subject total of semesters at the university university entry qualification certificate certificate of enrollment Head of Institute youth welfare office junior professor (assistant professor) written examination fellow student / s cooperation not permanently employed lecturer, lecturer without permanent status, contract teacher class, course Mission Statement (of the TU Berlin) master s degree master s thesis master s program student registration number module reexamination junior research group leader junior researcher, early stage researcher minor subject admission restriction, restricted admission policy Staff Council Student Assistants Employee Committee Human Resources Manager Human Resources Clerk compulsory subject compulsory module internship internship regulations Privatdozent (ungefähre Entsprechung: adjunct lecturer) exchange and scholarship students Doctorate application as a doctoral candidate doctoral committee doctoral program application for admission to the doctoral procedure examination examination committee / board examination advisory service completion of a piece of graded work 6

8 Regelstudienzeit Rückmeldeaufforderung Rückmeldung Säumnisgebühr Schwerbehindertenvertretung/ Beauftragte / r für Studierende mit Behinderungen und chronischen Krankheiten Sekretariat Sekretariat für studentische Angelegenheiten Semesterticket Semesterwochenstunde (SWS) Sicherheits- und Dezentrale / r Umweltbeauftragte / r Sommersemester Stellvertretende / r Vorsitzende /r Stipendiat / in Studentenwohnheim Studienbewerber / in Studierendenausweis Studiengang Studienleistung Studienordnung Studierendenverwaltung Studentische / r Mitarbeiter / in / Hilfskraft Technische / e Beschäftigte / r Technische / r Mitarbeiter / in Teilzeitstudium Tutor Vertrauensdozent / in Vorlesungsverzeichnis Wahlbereich Wahlfach Wahlpflicht Wiederholungsprüfung Wintersemester Wissenschaftliche Aussprache Wissenschaftliche / r Mitarbeiter / in Zentraler Wahlvorstand Zulassung Zulassungsbescheid Zulassungsordnung Zulassungsverfahren Zulassungsvoraussetzung Zusatzmodule standard period of study, standard time-todegree request for re-registration re-registration late fee Representative body for disabled people/ Representative of students with disabilities and chronic diseases office Office of Student Affairs Semesterticket, student s public transportation pass course hours per week, credit hours per week Representative for Occupational Safty, Health and Local Environment Protection summer semester Vice Chair scholarship holder dormitory (prospective) applicant, prospective student student ID degree course, study program, degree program course work, earned credits course regulations, study regulations student administration services student assistant employee technical support technical staff part-time studies tutor liaison lecturer course catalogue electives optional subject compulsory optional subject repeat examination winter semester academic defense (Graduate) Teaching and / or Research Assistant Central Election Board admission letter of acceptance regulations for admission admissions procedure admissions requirements additional modules 7

9 7. Studiengänge (Bachelor/Master) der TU Berlin / Courses and programs (Bachelor/Master) at the TU Berlin Arbeitslehre (Lehramt) Prevocational Education (teacher training course) Architektur Architecture Audiokommunikation und -technologie Audio Communication and Technology Bauingenieurwesen Civil Engineering Bautechnik (Lehramt) Structural Committee (teacher training course) Bildungswissenschaft - Organisation und Beratung Educational Sciences - Consulting and Organizational Development Biologische Chemie Biological Chemistry Biomedizinische Technik Biomedical Engineering Biotechnologie Biotechnology Brauerei- und Getränketechnologie Brewing and Beverage Technology Chemie Chemistry Chemieingenieurwesen Chemical Engineering Denkmalpflege Conservation of Monuments, Historic Buildings and Sites als Fremd- und Fachsprache German as a Foreign Language Elektrotechnik -Elektrische Energietechnik -Elektronik und Informationstechnik Elektrotechnik (Lehramt) Elektrotechnik/Informationstechnik als Quereinstieg (Lehramt) Energie- und Prozesstechnik -Energietechnik -Verfahrenstechnik -Gebäudetechnik Energie- und Verfahrenstechnik Ernährung / Lebensmittelwissenschaft (Lehramt) Fahrzeugtechnik Fahrzeugtechnik (Lehramt) Gebäudeenergiesysteme Geotechnologie Geschichte und Kultur der Wissenschaft und Technik Historische Urbanistik Informatik Informationstechnik (Lehramt) Informationstechnik im Maschinenwesen Interdisziplinäre Antisemitismusforschung Electrical Engineering - Electrical Power Engineering - Electronics and Information Technology Electrical Engineering (teacher training program) Media Technology and Information Technology (teacher training program) Energy Engineering and Process Engineering - Energy Engineering - Process Engineering - Building Engineering Energy Engineering and Process Engineering Food Science and Nutrition (teacher training course) Vehicle Engineering Automotive Engineering (teacher training program) Building Energy Engineering Geotechnology History and Culture of Science and Technology Historical Urban Studies Computer Science Information Technology (teacher training course) Computational Engineering Sciences Interdisciplinary Research on Antisemitism 8

10 Kultur und Technik Culture and Technology - Kernfach Kunstwissenschaft - core subject Art History - Kernfach Philosophie - core subject Philosophy - Kernfach Sprache und Kommunikation - core subject Language and Communication - Kernfach Wissenschafts- und - core subject History of Science and Technology Technikgeschichte Kunstwissenschaft Art History Landschaftsarchitektur Landscape Architecture Land- und Gartenbauwissenschaft / Landschaftsgestaltung (Lehramt) Agricultural and Horticultural Sciences (teacher training course) Lebensmittelchemie Food Chemistry Lebensmitteltechnologie Food Technology Luft- und Raumfahrttechnik Aeronautics and Astronautics Maschinenbau Mechanical Engineering Mathemaik Mathematics Medieninformatik Digital Media & Technology Medientechnik (Lehramt) Media Technology (teacher training course) Medienwissenschaft Media Studies Metalltechnik (Lehramt) Mechanical Engineering (teacher training course) Nachhaltiges Management Sustainable Management Naturwissenschaften in der Natural Sciences in the Information Society Informationsgesellschaft Ökologie und Umweltplanung Ecology and Environmental Planning Patentingenieurwesen Patent Engineering Philosophie des Wissens und der Philosophy of Knowledge and Science Wissenschaften Physik Physics Physikalische Ingenieurwissenschaft Engineering Science - Numerik und Simulation - Numeric und Simulation - Fluidmechanik - Fluid Mechanics - Mechatronik - Mechatronics - Festkorpermechanik - Solid state Mechanics - Thermodynamik - Thermodynamics - Technische Akustik - Technical Acoustics Planung und Betrieb im Transportation Planning and Operation Verkehrswesen Produktionstechnik Production Engineering Regenerative Energiesysteme Renewable Energy Systems Schiffs- und Meerestechnik Naval Architecture and Ocean Engineering Soziologie technikwissenschaftlicher Richtung Sociology and Technology Studies Sprache und Kommunikation Language and Communication Stadtökologie Urban Ecosystem Sciences Stadt- und Regionalplanung Urban and Regional Planning Statistik Statistics 9

11 Technische Informatik Technischer Umweltschutz Technomathematik Umweltplanung Verkehrswesen Computer Engineering Environmental Science and Technology Technomathematics Environmental Planning Transport Systems - Fahrzeugtechnik - Vehicle Engineering - Luft- und Raumfahrttechnik - Aeronautics and Astronautics - Planung und Betrieb - Transportation Planning and Operation - Schiffs- und Meerestechnik - Navel Architecture and Ocean Engineering Werkstoffwissenschaften Materials Science Wirtschaftsinformatik Business Informatics (B. Sc.) / Information Systems Management (M. Sc.) Wirtschaftsingenieurwesen Industrial Engineering and Management - Bauingeneurwesen - Civil Engineering - Chemie und Verfahrenstechnik - Chemistry and Process Engineering - Elektrotechnik - Electrical Engineering - Energie- und Ressourcen (M. Sc.) - Energy and Resources - Gesundheitstechnik (M. Sc.) - Health Technology - Informatons- und Kommunikationssysteme - Information- und Communication systems - Maschinenbau - Mechanical Engineering / Transport Systems - Logistik (M. Sc.) - Logistics - Verkehrswesen -Transportation Engineering Wirtschaftsmathematik Business Mathematics 8. Weiterführende Literatur / Wörterbücher / Further Reading / Dictionaries Dietl, Clara-Erika / Lorenz, Egon (2016): Dictionary of legal, commercial and political terms. München: C. H. Beck Verlag. Lippmann, Susan / Liston, Maureen (2014): Englisch für Angestellte der Hochschulverwaltung. Selbstlernmaterialien und Glossare. Bonn: Brandt GmbH Druck plus Medien. Romain, Alfred / Bader, Hans Anton / Byrd, B. Sharon (2000): Wörterbuch der Rechts- und Wirtschaftssprache 1. Englisch. München: C. H. Beck Verlag. Romain, Alfred / Bader, Hans Anton / Byrd, B. Sharon (2000): Wörterbuch der Rechts- und Wirtschaftssprache 2. Englisch. München: C. H. Beck Verlag. Siepmann, Dirk (2015): Wörterbuch Hochschule. -Englisch, -. Forschung, Lehre und Management. Bonn: er Hochschulverband. 10