Greetings from Neh

Transkript

1 Page 1 of 6 Greetings from Neh N e h a P o o n i t ' s N e w s l e t t e r f r o m C h i n a Getting installed and first exam Ich lebe mich ein und habe mein erste Prüfung Hello my known and unknown dear friends in Switzerland, I'm very happy today that I too got letters as my friends. I felt very proud to go and pick the letter. My friends receive letter almost every week. Today we learned more steps in the Chinese dance. It feel so nice to learn something new and relaxing. Here winter is coming its about 13 to 15 degrees at night and 18 degrees during day. The lowest temperature in winter is about 3 t0 5 degrees. I have to buy winter clothes because I'm not used to such cold temperatures. Tomorrow is Divali for Mauritians. The festival of light and I feel so sad here remembering how I used to help mum preparing for it. Hallo an meine lieben bekannten und unbekannten Freunde in der Schweiz, heute bin ich sehr glücklich, dass auch ich, wie meine Freunde, einen Brief erhalten habe. Ich war richtig stolz, als ich eueren Brief abholen ging! Meine Freunde bekommen beinahe jede Woche Briefe. Heute haben wir noch mehr Schritte des Chinesischen Tanzes gelernt. Es ist so toll, etwas Neues und Entspannendes zu lernen. Hier wird es Winter. In der Nacht fällt die Temperatur auf 13 bis 15 Grad, und während des Tages haben wir hier 18 Grad. Die tiefste Temperatur im Winter liegt bei etwa 3 bis 5 Grad. Ich muss mir Winterkleider kaufen, weil ich solch tiefe Temperaturen nicht gewohnt bin. Morgen ist für Mauritianer Divali, das Lichtfest. Ich bin sehr traurig, wenn ich daran denke, wie ich meiner Mutter jeweils bei den Vorbereitungen geholfen habe. Official sponsors: Erwachsenenbildung Webdesing Ab einer jährlichen Spende von CHF 2' kann Ihre Firma sich als 'Official sponsor' eintragen lassen.

2 Page 2 of 6 Me having breakfast in the dormitory. Das bin ich beim Frühstück im Studentenwohnheim. (Es scheint auch im Haus recht kalt zu sein, wenn man die Kleider, die Neha anhat, betrachtet!?) I went to Hangzhou for the dance show with my friends. It was a success. The camera is good the pictures that i send you all are from the camera. I have a laptop and I can receive attach files. The internet connection is not so rapid but can do all works. I have to buy a card monthly which allows me to use internet. And concerning parcels I don't think I'll have to pay wen I receive it. If I have to receive money either it should be in euros or in pounds then we get best rate. Letzthin fuhren wir nach Hangzhou für einen Tanzauftritt. Es wurde ein Erfolg. Die Kamera, die ihr mir gesandt habt, macht doch recht gute Bilder, nicht wahr!? Ich habe nun auch einen Laptop und kann auch an s angehängte Dateien gut empfangen. Die Internetverbindung ist zwar langsam aber stabil. Um eine Internetverbindung zu erhalten, muss ich jeden Monat eine Karte kaufen. Diese Karte erlaubt es mir, das Internet zu benutzen. Was die Pakete betrifft, so glaube ich nicht, dass ich etwas bezahlen muss, wenn ich sie erhalte. Falls ich Geld erhalten sollte, so in Euro oder Pounds, denn dafür ist der Wechselkurs für uns am günstigsten. Visited a fancy store in the town where we did the dancing. In der Stadt, wo wir den Tanzauftritt hatten besuchten wir auch einen ausgefallenen Laden.

3 Page 3 of 6 These are my student friends from Mauritius with whom I performed a dancing act on stage. Meine mauritianischen Studentenfreundinnen mit denen ich den Tanzauftritt hatte. Dies ist ein Sonntagsvergnügen der Menschen in Hangzhou. The people from Hangzhou like to go for a boat trip on Sunday. Today i received the parcel the Keller family sent to me. Its so caring of you all. Thank you so much! I was really missing the taste of chocolates as here we have no chocolates they use a replacement. Hmmmmmmmmm the chocolates taste so good! Heute habe ich das Packet von Keller's erhalten. Ihr kümmert euch alle so um mich. Danke, danke! Ich habe den Geschmack von Schokolade bereits vermisst. Hier gibt es nur eine Art Ersatzschokolade. Hmmmmm, die Schoggi ist so gut! Well, thanks to the parcel I have enough clothes for winter now. The lowest temperature in wenzhou is 0 to 1 degree celcius. Winter is about three to four months. Here in China we have four seasons. People told me there is no snow but it is very cold in january and febuary. Ja, dank dem Packet habe ich nun genügend warme Kleider für den Winter. Die tiefste Temperatur in Wenzhou ist 0 bis 1 Grad. Der Winter dauert drei bis vier Monate. Hier in China gibt es vier Jahreszeiten (Anmerkung: In Mauritius nur zwei Jahreszeiten, und wenig Unterschied). Die Leute sagen es gäbe kaum Schnee aber es würde richtig kalt im Januar und Februar.

4 Page 4 of 6 I have lessons every week days Monday from 8.30 to 11.30, Tuesday from 8.30 to 17.00, Wednesday from 8.30 to 16.00, Thursday from 8.30 to noon and Friday 8.30 to I get assignments to do. Since I'm in china i got chemistry, psychology and anatomy assignments. I had about 10 tests for Chinese written language. Ich habe jeden Wochentag Schule und ich bekomme Studienarbeiten. Seit ich in China bin habe ich Studienarbeiten zu Chemie, Psychologie und Anatomie bekommen und bereits 10 schriftliche Prüfungen zur Chinesischen Sprache abgelegt. In my free time i try to visit the vicinity where i live. I went to a pagoda and prayed. It was on the mountains. In fact the mountain is near to my hostel. There are 20 Mauritians and they are very kind and are my friends. In meiner Freizeit versuche ich etwas von der Umgebung zu sehen. Ich besuchte eine Pagode auf einem Berg in der Nähe des Studentenwohnheims und habe dort gebetet. Wir sind 20 mauritianische Studierende hier und alle sind sehr nett zu mir. Wir sind gute Freunde. Sometimes i feel homesick but when i start to look at my notes and books i try to forget home. I miss the food cooked by my mother. Some days ago, at the time of the festival of light(divali) in Mauritius I was feeling extremely homesick. These festivals were unique. My parents phoned me and told me about the delicious food they cooked and the sweets. Manchmal fühle ich Heimweh aber wenn ich dann meine Notizen und Bücher studiere, dann versuche ich das Zuhause zu vergessen. I vermisse am meisten das gute Essen meiner Mutter. Wie vor einigen Tagen in Mauritius das Lichterfest (Divali) stattfand fühlte mich sehr einsam. Divali war immer so speziell. Meine Eltern telefonierten mit mir und erzählten mir vom feinen Essen und den Süssigkeiten. This is my room in the dormitory. Dies ist mein Bett im Studentenwohnheim.

5 Page 5 of 6 I'm very happy i passed my first semester exams. The marks are on 100. here it comes: psychology: 75 chemistry: 84 chinese characters: 80 anatomy: 84 china briefing: 93 Well after my exams i went to Yiwu a place only for wholesale. I went there to see whether my parents can import some things for the shop. here are some photos of there. Ich bin sehr glücklich, dass ich meine ersten Examen gut bestanden habe. Das Maximum ist 100 Punkte. Hier sind meine Resultate (s. oben). Nach dem Examen bin ich nach Yiwu gefahren. Das ist ein riesiger Markt ausschliesslich für Grossisten. Ich wollte sehen, ob ich etwas zum Wiederverkauf für meine Eltern im Laden in Mauritius finden könnte. Leaving for Yiwu. It's 5 degress in Wenzhou. Still feeling cold. Abfahrt. Es ist nur 5 und ich fühle mich kalt. My best friends are coming along. Meine besten Freunde kommen mit. All the shops here sell only one kind of things. Alle Läden verkaufen nur eine bestimmte Sache. (Hier Ballone) This is me in an umbrella shop. I wanted to buy this umbrella but unfortunately its being sold by 100. Dies bin ich in einem Schirmladen. Ich hätte diesen Schirm gerne gekauft, aber man muss 100 auf's Mal nehmen! Back to Wenzhou i was surprised to see all the chinese dormitories empty as there is spring festival for them and they went to there hometowns. Now here till the spring festival isn't over all the shops wil be closed in our campus area. This makes it quite difficult for me to get drinking water as i have to go to the downtown and buy mineral water and its heavy to bring some bottles. My university is resuming on the 25th

6 Page 6 of 6 of february. I had to go to the downtown supermarket to buy some stuff to eat and some vegetable to cook as no shop is open. There's only kfc and the expensive restaurants open so i prefer to cook some food and eat. Its like desert here. Wie ich wieder nach Wenzhou zurückkam stellte ich überrascht fest, dass alle chinesischen Studenten abgereist waren. Es ist das chinesische Neujahr und alle sind nach Hause gegangen. Bis dieses wichtige Fest vorbei ist, sind hier im Campus alle Läden geschlossen. Dies macht es für mich sehr schwierig zu Trinkwasser zu kommen und ich muss in die Innenstadt fahren und die schweren Mineralwasserflaschen nach Hause schleppen. Die Universität beginnt wieder am 25. Februar. Auch Essen muss ich in der Stadt einkaufen, da es hier nur Kentucky Fried Chicken und andere teure Restaurants hat. Da koche ich lieber selber. Die Gegend wirkt nun wirklich verlassen. Yours, Neha - Euere Neha Übersetzung Laura Schärmeli und Ueli Frischknecht Sponsoringstan im Seminarhotel Sempachersee Am Frauenlauf 1. Juni 2008 in Bern werden wieder Studierende der NLP-Akademie für Neha laufen - auch Megha Official sponsors: Erwachsenenbildung Webdesing Ab einer jährlichen Spende von CHF 2' kann Ihre Firma sich als 'Official sponsor' eintragen lassen.