IRRIGAZIONE E INDUSTRIA PULVÉRISATION/INDUSTRIE BEWÄSSERUNG UND INDUSTRIE

Transkript

1 IRRIGAZIONE E INUSTRIA PULVÉRISATION/INUSTRIE BEWÄSSERUNG UN INUSTRIE La produzione ARAG di accessori per irrigazione e industria comprende un'ampia gamma di filtri da 1/2" fino a 3" e numerosi accessori per irrigazione e per il trattamento di prati e giardini. Completano il catalogo la serie di raccordi ed accessori in Nylon per uso industriale. La gamme de produits ARAG pour la pulvérisation et l industrie offre une panoplie de filtres de 1/2" à 3" et de nombreux accessoires d irrigation et pour le traitement de pelouses et jardins. Notre gamme de raccords et accessoires en Nylon à usage industriel complète le catalogue. ie ARAG Produktion von Zubehörteilen für Bewässerung und Industrie umfasst ein umfangreiches Angebot an iltern von 1/2 bis 3 und zahlreiche Zubehörteile für Bewässerung und Behandlung von Rasen und Gärten. er Katalog enthält zudem ein Angebot an Anschlüssen und Zubehörteilen aus Nylon für den industriellen Einsatz. Legenda dei simboli - Legende des symboles - Symbole - Zeichenerklaerung iltri codificati secondo norma ISO19732 iltres codifiés en suivant la norme ISO19732 ilter nach ISO19732 Norm gekennzeichnet Nuovi prodotti Nouveaux produits Neue Produkte Unità minima (o suoi multipli) ordinabile Unité minimum (ou ses multiples) à commander Bestellbare Mindestmenge (oder ihr Mehrfaches) Nuovi prodotti Nouveaux produits Neue Produkte ARAG C110 ARAG C110 ARAG C110 ARAG C110 ARAG C110 ARAG C110 ARAG C1 451

2 ILTRI A PULIZIA MANUALE ILTRES À NETTOYAGE MANUEL ILTER MIT MANUELLER REINIGUNG ILTRO A RETE CON PULIZIA A SCANNER MANUALE I filtri autopulenti manuali sono stati realizzati per la pulizia di acque reflue, anche dove sia presente una certa quantità di sabbia e possono essere utilizzati in tutte quelle situazioni in cui sia necessaria una filtrazione senza interruzioni. La loro particolarità è di poter essere puliti senza smontarli. Una volta raggiunto l intasamento del filtro è sufficiente infatti aprire la valvola di scarico e ruotare la manovella posta sul filtro per pulirlo e ritornare al potere filtrante iniziale. Grazie ad un sistema di scanners interni, la sporcizia viene convogliata all interno del tubo, garantendo tempi lunghi fra una pulizia e l altra. iletti G3 e G2 Capacità filtrante filtro 3 : 60 m³/h Capacità filtrante filtro 2 : 40 m³/h Cartuccia filtro 3 : Ø 131x556 mm Cartuccia filtro 2 : Ø 131x375 mm Corpo in Nylon rinforzato fibra di vetro, guarnizioni in EPM Pressione di esercizio max 10 bar Completo di valvola di scarico emmina da G 1 1/4 oppio attacco per manometro G1/4 langia di serraggio in Acciaio Inox Kit di segnalazione intasamento incluso La pressione minima di lavaggio è di 2 bar, qualora si lavorasse con pressioni inferiori è consigliabile montare a valle del filtro una valvola a sfera come sostegno pressione. CRÉPINE AVEC NETTOYAGE PAR SCANNER MANUEL Les filtres autonettoyants manuels ont été conçus pour le nettoyage des eaux d'égout, même en présence d'une certaine quantité de sable, et ils peuvent être utilisés chaque fois qu'un filtrage continu sans interruption est requis. La caractéristique de ces filtres réside dans le nettoyage sans démontage. Une fois le colmatage du filtre atteint, il suffit d'ouvrir la vanne de vidange et de tourner la manivelle présente sur le filtre pour le nettoyer et récupérer sa capacité filtrante d'origine. Grâce au système de scanners internes, la saleté est amenée à l'intérieur du tuyau, en assurant des intervalles de nettoyage longs. ilets G3 et G2 Capacité filtrante filtre 3 : 60 m³/h Capacité filtrante filtre 2 : 40 m³/h Cartouche filtre 3 : Ø 131x556 mm Cartouche filtre 2 : Ø 131x375 mm Corps en Nylon renforcé avec fibre de verre et joints en EPM Pression d'exercice maxi 10 bars Complet de vanne de vidange emelle de G 1 1/4 Raccord double pour manomètre G1/4 Bride de serrage en Acier Inox Kit de signalisation colmatage inclus La pression de lavage minimale est de 2 bars, en cas de fonctionnement à pressions inférieures il est conseillé d'installer une vanne à bille en aval du filtre comme support de pression. ILTERSIEB MIT MANUELLER SCANNER- REINIGUNG ie manuellen selbstreinigenden ilter wurden für die Reinigung des Rückflusswassers hergestellt und können auch dort eingesetzt werden, wo eine gewisse Menge an Sand vorhanden ist. Sie können überall dort eingesetzt werden, wo ein unterbrechungsfreies iltern erforderlich ist. Ihre Besonderheit besteht darin, dass sie ohne emontage gereinigt werden können. Wurde der Verstopfungsgrad des ilters einmal erreicht, reicht es aus, das Ablassventil zu öffnen und den Griff am ilter zu drehen, um ihn zu reinigen und seine ursprüngliche ilterkraft rückzugewinnen. ank eines Systems mit internen Scannern wird der Schmutz in das Rohr geleitet, was längere Zeitabstände zwischen einer Reinigung und der anderen gewährleistet. G3 und G2-Gewinde ilterleistung 3 -ilter: 60 m³/h ilterleistung 2 -ilter: 40 m³/h iltereinsatz 3 : Ø 131x556 mm iltereinsatz 2 : Ø 131x375 mm Körper aus glasfaserverstärktem Nylon und ichtungen aus EPM Max. Betriebsdruck 10 bar Mit Ablassventil mit Außengewinde G 1 1/4 oppelter Anschluss für Manometer G1/4 Anzugsflansch aus rostfreiem Stahl Kit Verstopfungsanzeige inbegriffen er Mindestspüldruck beträgt 2 bar. Sollte mit niedrigeren ruckwerten gearbeitet werden, wird hinter dem ilter die Montage eines Kugelventils als ruckunterstützung empfohlen. Effektiver inox 100/ G3 inox 120/ inox 150/ Effektiver inox 100/ G2 inox 120/ inox 150/ KIT SEGNALAZIONE INTASAMENTO KIT E SIGNALISATION COLMATAGE KIT VERSTOPUNGSANZEIGE ase di pulizia Phase de nettoyage Reinigungsphase Quando la differenza di pressione tra entrata e uscita aumenta, a causa dell'intasamento del filtro, il tappo segnalatore rosso scatta, indicando che la cartuccia necessita di essere pulita. Quand la différence de pression entre l'entrée et la sortie augmente, à cause du colmatage du filtre, le bouchon de signalisation rouge se déclenche, pour indiquer que la cartouche nécessite de nettoyage. Erhöht sich der ruckunterschied zwischen Ein- und Ausgang aufgrund der Verstopfung des ilters, löst der rote Verschluss der Anzeige aus und weist dadurch darauf hin, dass der iltereinsatz einer Reinigung bedarf. ase di filtrazione Phase de filtrage ilterphase 452 ARAG C110 ARAG C110 ARAG C110 ARAG C110 ARAG C110 ARAG C110 ARAG C110

3 ILTRI A PULIZIA MANUALE ILTRES À NETTOYAGE MANUEL ILTER MIT MANUELLER REINIGUNG mesh mesh mesh mesh G3 G2 RICAMBI PIÈCES ÉTACHÉES ERSATZTEILE POS. / / Mesh escrizione escription Beschreibung Tappo indicazione Ø 18 Nero Bouchon indication Ø 18 Noir Anzeigestopfen Ø 18 Schwarz Girello 3" filtro scanner manuale Écrou à oreilles 3" filtre scanner manuel Überwurfmutter 3" ilter Handscanner 03 V2B23M --- Vite inox 4 x 50 Vis inox 4 x 50 Edelstahlschraube 4 x 50 G G OR 3.53 x Joint torique 3,53 x 68,26 OR 3,53 x Guarnizione UM 3418 NBR Joint UM 3418 NBR ichtung UM 3418 NBR Corpo filtro G 3 Corps filtre G 3 ilterkörper G Manovella scanner manuale Manivelle scanner manuel Kurbel manueller Scanner Boccola 3" manovella Bague 3" manivelle Buchse 3" Kurbel /32 Cartuccia filtro Cartouche filtre iltereinsatz / /32 Cartuccia filtro Cartouche filtre iltereinsatz Cartuccia filtro Cartouche filtre iltereinsatz G OR 3.53 x NBR Joint torique 3,53 x 107,50 NBR OR 3.53 x NBR 10 G OR 6 x 185 NBR Joint torique 6 x 185 NBR OR 6 x 185 NBR ascia di serraggio Collet de serrage Anzugsschelle Albero aspirazione scanner manuale Arbre aspiration scanner manuel Saugwelle manueller Scanner Nipplo manovella scanner manuale Mamelon manivelle scanner manuel Kurbelnippel Handscanner Coperchio filtro G 3 Couvercle filtre G 3 ilterdeckel G isco di centraggio filtro scanner isque de centrage filtre scanner Zentrierscheibe ilter Scanner Valvola a sfera 1"1/4 Vanne à bille 1"1/4 Kugelventil 1"1/4 17 G OR 3.53 x Joint torique 3,53 x OR 3,53 x 39, Kit segnalazione intasamento Kit de signalisation colmatage Kit Verstopfungsanzeige G2 POS. / / Mesh escrizione escription Beschreibung Tappo indicazione Ø 18 Nero Bouchon indication Ø 18 Noir Anzeigestopfen Ø 18 Schwarz Girello 2" filtro scanner manuale Écrou à oreilles 2" filtre scanner manuel Überwurfmutter 2" ilter Handscanner 03 V2B23M --- Vite inox 4 x 50 Vis inox 4 x 50 Edelstahlschraube 4 x G OR 2.62 x Joint torique 2,62 x 39,34 OR 2,62 x 39, Guarnizione UM 3418 NBR Joint UM 3418 NBR ichtung UM 3418 NBR Corpo filtro G 2 Corps filtre G 2 ilterkörper G Manovella scanner manuale Manivelle scanner manuel Kurbel manueller Scanner Boccola 2" manovella Bague 2" manivelle Buchse 2" Kurbel / / /32 Cartuccia filtro Cartouche filtre iltereinsatz Cartuccia filtro Cartouche filtre iltereinsatz Cartuccia filtro Cartouche filtre iltereinsatz G OR 3.53 x NBR Joint torique 3,53 x 107,50 NBR OR 3.53 x NBR 10 G OR 6 x 185 NBR Joint torique 6 x 185 NBR OR 6 x 185 NBR ascia di serraggio Collet de serrage Anzugsschelle Albero aspirazione scanner manuale Arbre aspiration scanner manuel Saugwelle manueller Scanner Nipplo manovella scanner manuale Mamelon manivelle scanner manuel Kurbelnippel Handscanner Coperchio filtro G 2 Couvercle filtre G 2 ilterdeckel G isco di centraggio filtro scanner isque de centrage filtre scanner Zentrierscheibe ilter Scanner Valvola a sfera 1"1/4 Vanne à bille 1"1/4 Kugelventil 1"1/4 17 G OR 3.53 x Joint torique 3,53 x OR 3,53 x 39, Kit segnalazione intasamento Kit de signalisation colmatage Kit Verstopfungsanzeige ARAG C110 ARAG C110 ARAG C110 ARAG C110 ARAG C110 ARAG C110 ARAG C1 453

4 ILTRI A ISCHI ILTRES À ISQUES SCHEIBENILTER ILTRI A ISCHI A 3 SERIE 334 Corpo in Nylon rinforzato con fibra di vetro Capacità filtrante 60 m 3 /h Guarnizioni in EPM Scarico filettato G 1 1/4 M Completi di tappo di spurgo G 1 1/4 Tappo di chiusura G 3 oppio attacco per manometro G 1/4 ascetta di serraggio in acciaio INOX Pressione massima di utilizzo 10 bar ILTRES À ISQUES E 3 SÉRIE 334 Corps en Nylon renforcé avec fibre de verre Capacité filtrante 60 m 3 /h Joints en EPM Trou de vidange fileté G 1 1/4 M Complets de bouchon purgeur G 1 1/4 Bouchon de fermeture G 3 Raccord double pour manomètre G 1/4 Collier serre-flex en Acier INOX Pression d utilisation maximale 10 bars SCHEIBENILTER MIT 3 SERIE 334 Körper aus glasfaserverstärktem Nylon. ilterleistung 60 m 3 /h ichtungen aus EPM Ablass mit Gewinde G 1 1/4 M Mit Ablassverschluss G 1 1/4 Verschlussstopfen G 3 oppelter Anschluss für Manometer G 1/4 Anzugsschelle aus rostfreiem Stahl Maximaler Betriebsdruck 10 bar Passaggi Passages urchflüsse G 3 isc isc 200 Superficie filtrante filtrante ilterfläche Type micron cm 2 sq.inches isc isponibili anche con attacchi Also available with couplings isponibles también con tomas RICAMBI PIÈCES ÉTACHÉES ERSATZTEILE POS. / / Micron escrizione escription Beschreibung Corpo filtro Corps filtre ilterkörper Coperchio filtro Couvercle filtre ilterdeckel Cartuccia filtro Cartouche filtre iltereinsatz Cartuccia filtro Cartouche filtre iltereinsatz Cartuccia filtro Cartouche filtre iltereinsatz G OR 3.53 x Joint torique 3,53 x OR 3,53 x isco deflettore di flusso isque déflecteur de flux Umlenkscheibe der Strömung 05 G OR 6 x 185 Joint torique 6 x 185 OR 6 x ascia di serraggio Collet de serrage Anzugsschelle Kit tappi e guarnizioni Kit bouchons et joints Kit Stopfen und ichtungen Tappo di chiusura Bouchon de fermeture Verschlussstopfen G Guarnizione piana 59 x 86 x 4 Joint plat 59 x 86 x 4 lache ichtung 59 x 86 x Tappo di spurgo 1/4 Bouchon purgeur 1/4 Ablassstopfen 1/ G Guarnizione piana 27.5 x 39.5 x 2.5 Joint plat 27.5 x 39.5 x 2.5 lache ichtung 27.5 x 39.5 x ARAG C110 ARAG C110 ARAG C110 ARAG C110 ARAG C110 ARAG C110 ARAG C110

5 ILTRI A ISCHI ILTRES À ISQUES SCHEIBENILTER ILTRI A ISCHI A 2 SERIE 334 Corpo in Nylon rinforzato con fibra di vetro Capacità filtrante 48 m 3 /h Guarnizioni in EPM Scarico filettato G 1 1/4 M Completi di tappo di spurgo G 1 1/4 Tappo di chiusura G 2 oppio attacco per manometro G 1/4 ascetta di serraggio in acciaio INOX Pressione massima di utilizzo 10 bar ILTRES À ISQUES E 2 SÉRIE 334 Corps en Nylon renforcé avec fibre de verre Capacité filtrante 48 m 3 /h Joints en EPM Trou de vidange fileté G 1 1/4 M Complets de bouchon purgeur G 1 1/4 Bouchon de fermeture G 2 Raccord double pour manomètre G 1/4 Collier serre-flex en Acier INOX Pression d utilisation maximale 10 bars SCHEIBENILTER MIT 2 SERIE 334 Körper aus glasfaserverstärktem Nylon. ilterleistung 48 m 3 /h ichtungen aus EPM Ablass mit Gewinde G 1 1/4 M Mit Ablassverschluss G 1 1/4 Verschlussstopfen G 2 oppelter Anschluss für Manometer G 1/4 Anzugsschelle aus rostfreiem Stahl Maximaler Betriebsdruck 10 bar Passaggi Passages urchflüsse G 2 isc isc 200 Superficie filtrante filtrante ilterfläche Type micron cm 2 sq.inches isc isponibili anche con attacchi Also available with couplings isponibles también con tomas RICAMBI PIÈCES ÉTACHÉES ERSATZTEILE POS. / / Micron escrizione escription Beschreibung Corpo filtro Corps filtre ilterkörper Coperchio filtro Couvercle filtre ilterdeckel Cartuccia filtro Cartouche filtre iltereinsatz Cartuccia filtro Cartouche filtre iltereinsatz Cartuccia filtro Cartouche filtre iltereinsatz G OR 3.53 x Joint torique 3,53 x OR 3,53 x isco deflettore di flusso isque déflecteur de flux Umlenkscheibe der Strömung 05 G OR 6 x 185 Joint torique 6 x 185 OR 6 x ascia di serraggio Collet de serrage Anzugsschelle Kit tappi e guarnizioni Kit bouchons et joints Kit Stopfen und ichtungen Tappo di chiusura Bouchon de fermeture Verschlussstopfen G Guarnizione piana 40 x 57.5 x 4 Joint plat 40 x 57.5 x 4 lache ichtung 40 x 57.5 x Tappo di spurgo 1/4 Bouchon purgeur 1/4 Ablassstopfen 1/ G Guarnizione piana 27.5 x 39.5 x 2.5 Joint plat 27.5 x 39.5 x 2.5 lache ichtung 27.5 x 39.5 x 2.5 ARAG C110 ARAG C110 ARAG C110 ARAG C110 ARAG C110 ARAG C110 ARAG C1 455

6 ILTRI A ISCHI ILTRES À ISQUES SCHEIBENILTER ILTRI A ISCHI A 2 SERIE 332 Corpo in Nylon rinforzato con fibra di vetro Capacità filtrante 40 m 3 /h Guarnizioni in EPM Scarico filettato G 1 1/4 M Completi di tappo di spurgo G 1 1/4 Tappo di chiusura G 2 oppio attacco per manometro G 1/4 ascetta di serraggio in acciaio INOX Pressione massima di utilizzo 10 bar ILTRES À ISQUES E 2 SÉRIE 332 Corps en Nylon renforcé avec fibre de verre Capacité filtrante 40 m 3 /h Joints en EPM Trou de vidange fileté G 1 1/4 M Complets de bouchon purgeur G 1 1/4 Bouchon de fermeture G 2 Raccord double pour manomètre G 1/4 Collier serre-flex en Acier INOX Pression d utilisation maximale 10 bars SCHEIBENILTER MIT 2 SERIE 332 Körper aus glasfaserverstärktem Nylon. ilterleistung 40 m 3 /h ichtungen aus EPM Ablass mit Gewinde G 1 1/4 M Mit Ablassverschluss G 1 1/4 Verschlussstopfen G 2 oppelter Anschluss für Manometer G 1/4 Anzugsschelle aus rostfreiem Stahl Maximaler Betriebsdruck 10 bar Passaggi Passages urchflüsse G 2 isc isc 200 Superficie filtrante filtrante ilterfläche Type micron cm 2 sq.inches isc isponibili anche con attacchi Also available with couplings isponibles también con tomas RICAMBI PIÈCES ÉTACHÉES ERSATZTEILE POS. / / Micron escrizione escription Beschreibung Corpo filtro Corps filtre ilterkörper Coperchio filtro Couvercle filtre ilterdeckel Cartuccia filtro Cartouche filtre iltereinsatz Cartuccia filtro Cartouche filtre iltereinsatz Cartuccia filtro Cartouche filtre iltereinsatz G OR 3.53 x Joint torique 3,53 x OR 3,53 x isco deflettore di flusso isque déflecteur de flux Umlenkscheibe der Strömung 05 G OR 6 x 185 Joint torique 6 x 185 OR 6 x ascia di serraggio Collet de serrage Anzugsschelle Kit tappi e guarnizioni Kit bouchons et joints Kit Stopfen und ichtungen Tappo di chiusura Bouchon de fermeture Verschlussstopfen G Guarnizione piana 40 x 57.5 x 4 Joint plat 40 x 57.5 x 4 lache ichtung 40 x 57.5 x Tappo di spurgo 1/4 Bouchon purgeur 1/4 Ablassstopfen 1/ G Guarnizione piana 27.5 x 39.5 x 2.5 Joint plat 27.5 x 39.5 x 2.5 lache ichtung 27.5 x 39.5 x ARAG C110 ARAG C110 ARAG C110 ARAG C110 ARAG C110 ARAG C110 ARAG C110

7 ILTRI A ISCHI ILTRES À ISQUES SCHEIBENILTER ILTRES À ISQUES E 1 ½ iletti G 1 ½ Capacità filtrante 14 m 3 /h Corpo in polipropilene rinforzato fibra di vetro ischi in polipropilene Guarnizioni in EPM Pressione d esercizio max. 8 bar 1 ½ ISK ILTERS ilets G 1 ½ Capacité filtrante 14 m 3 /h Corps en polypropylène renforcé avec fibre de verre isques en polypropylène Joints en EPM Pression d'exercice maxi 8 bars SCHEIBENILTER MIT 1 ½ Gewinde G 1 ½ ilterleistung 14 m 3 /h Körper aus glasfaserverstärktem Polypropylen Scheiben aus Polypropylen ichtungen aus EPM Max. Betriebsdruck 8 bar Passaggi Passages urchflüsse Superficie filtrante filtrante ilterfläche Type micron cm 2 sq.inches G 1 ½ isc Ø119 G½ RICAMBI PIÈCES ÉTACHÉES ERSATZTEILE POS. / / Micron escrizione escription Beschreibung Corpo filtro Corps filtre ilterkörper OR corpo filtro Joint torique corps filtre OR Gehäuse ilter OR superiore cartuccia Joint torique supérieur cartouche OR oberer Einsatz Cartuccia filtro Cartouche filtre iltereinsatz Coperchio filtro Couvercle filtre ilterdeckel 5 ARAG C110 ARAG C110 ARAG C110 ARAG C110 ARAG C110 ARAG C110 ARAG C1 457

8 ILTRI A ISCHI ILTRES À ISQUES SCHEIBENILTER ILTRI A ISCHI A 1 SERIE 325 iletti G 1 Capacità filtrante 5,5 m 3 /h Cartuccia estraibile e lavabile Corpo in polipropilene Guarnizioni in EPM Pressione d esercizio max. 10 bar Idoneo al filtraggio di acque con impurità inorganiche e per impianti di irrigazione in genere ILTRES À ISQUES E 1 SÉRIE 325 ilets G 1 Capacité filtrante 5,5 m 3 /h Cartouche amovible et lavable Corps en polypropylène Joints en EPM Pression d'exercice maxi 10 bars Approprié pour le filtrage d'eaux avec impuretés inorganiques et pour les équipements d'irrigation en général SCHEIBENILTER MIT 1 SERIE 325 Gewinde G 1 ilterleistung 5,5 m 3 /h Entnehmbarer und waschbarer Einsatz Körper aus Polypropylen ichtungen aus EPM Max. Betriebsdruck 10 bar Geeignet zum iltern von Wasser mit nicht organischen Verschmutzungen und für Bewässerungsanlagen im Allgemeinen. Passaggi Passages urchflüsse Superficie filtrante filtrante ilterfläche Type micron cm 2 sq.inches G1 isc RICAMBI PIÈCES ÉTACHÉES ERSATZTEILE POS. / / Micron escrizione escription Beschreibung Corpo filtro Corps filtre ilterkörper OR 63.5 x 3.5 Joint torique 63.5 x 3.5 OR 63.5 x Cartuccia filtro Cartouche filtre iltereinsatz 4 G OR 44.6 x 2.6 Joint torique 44.6 x 2.6 OR 44.6 x Coperchio filtro Couvercle filtre ilterdeckel ARAG C110 ARAG C110 ARAG C110 ARAG C110 ARAG C110 ARAG C110 ARAG C110

9 ILTRI A ISCHI ILTRES À ISQUES SCHEIBENILTER ILTRI A RETE A 3 SERIE 334 iletti G 3 Capacità filtrante 60 m 3 /h Cartuccia Ø 131 x 556 mm Corpo in Nylon rinforzato fibra di vetro, guarnizioni in EPM Pressione d esercizio max. 10 bar Completo di tappo di spurgo G 1 1/4 Tappo di chiusura G 3 in dotazione oppio attacco per manometro G 1/4 ascetta di serraggio in Acciaio Inox CRÉPINES E 3 SÉRIE 334 ilets G 3 Capacité filtrante 60 m 3 /h Cartouche Ø 131 x 556 mm Corps en Nylon renforcé avec fibre de verre et joints en EPM Pression d'exercice maxi 10 bars Complet de bouchon purgeur G 1 1/4 Bouchon de fermeture G 3 fourni en dotation Raccord double pour manomètre G 1/4 Collier serre-flex en Acier Inox SIEBILTER MIT 3 SERIE 334 Gewinde G 3 ilterleistung 60 m 3 /h Einsatz Ø 131 x 556 mm Körper aus glasfaserverstärktem Nylon und ichtungen aus EPM Max. Betriebsdruck 10 bar Mit Ablassverschluss G 1 1/4 Verschlussstopfen G 3 im Lieferumfang oppelter Anschluss für Manometer G 1/4 Anzugsschelle aus rostfreiem Stahl Struttura cartuccia in polipropilene - Structure de la cartouche en polypropylène - iltereinsatzstruktur aus Polypropylen Effektiver Inox G Inox Cartuccia con doppia rete - Cartouche à double crépine - oppelsieb-einsatz Effektiver Inox 80/ Inox 100/ G3 Inox 120/ Inox 150/ Inox 200/ isponibili anche con attacchi Also available with couplings isponibles también con tomas RICAMBI PIÈCES ÉTACHÉES ERSATZTEILE POS. / / Mesh escrizione escription Beschreibung Corpo filtro Corps filtre ilterkörper Cartuccia filtro Cartouche filtre iltereinsatz Cartuccia filtro Cartouche filtre iltereinsatz /32 Cartuccia filtro Cartouche filtre iltereinsatz / / / /32 Cartuccia filtro Cartouche filtre iltereinsatz Cartuccia filtro Cartouche filtre iltereinsatz Cartuccia filtro Cartouche filtre iltereinsatz Cartuccia filtro Cartouche filtre iltereinsatz G OR 3.53 x Joint torique 3,53 x OR 3,53 x G OR 6 x 185 Joint torique 6 x 185 OR 6 x Coperchio filtro Couvercle filtre ilterdeckel ascia di serraggio Collet de serrage Anzugsschelle Kit tappi e guarnizioni Kit bouchons et joints Kit Stopfen und ichtungen Tappo di chiusura Bouchon de fermeture Verschlussstopfen G Guarnizione piana 59 x 86 x 4 Joint plat 59 x 86 x 4 lache ichtung 59 x 86 x Tappo di spurgo 1/4 Bouchon purgeur 1/4 Ablassstopfen 1/ G Guarnizione piana 27.5 x 39.5 x 2.5 Joint plat 27.5 x 39.5 x 2.5 lache ichtung 27.5 x 39.5 x 2.5 ARAG C110 ARAG C110 ARAG C110 ARAG C110 ARAG C110 ARAG C110 ARAG C1 459

10 ILTRI A RETE ILTRES À TAMIS SIEBILTER ILTRI A RETE A 2 SERIE 334 iletti G 2 Capacità filtrante 48 m 3 /h Cartuccia Ø 131x 556 mm Corpo in Nylon rinforzato fibra di vetro, guarnizioni in EPM Pressione d esercizio max. 10 bar Completo di tappo di spurgo G 1 1/4 Tappo di chiusura G 2 in dotazione oppio attacco per manometro G 1/4 ascetta di serraggio in Acciaio Inox CRÉPINES E 2 SÉRIE 334 ilets G 2 Capacité filtrante 48 m 3 /h Cartouche Ø 131 x 556 mm Corps en Nylon renforcé avec fibre de verre et joints en EPM Pression d'exercice maxi 10 bars Complet de bouchon purgeur G 1 1/4 Bouchon de fermeture G 2 fourni en dotation Raccord double pour manomètre G 1/4 Collier serre-flex en Acier Inox SIEBILTER MIT 2 SERIE 334 Gewinde G 2 ilterleistung 48 m 3 /h Einsatz Ø 131x 556 mm Körper aus glasfaserverstärktem Nylon und ichtungen aus EPM Max. Betriebsdruck 10 bar Mit Ablassverschluss G 1 1/4 Verschlussstopfen G 2 im Lieferumfang oppelter Anschluss für Manometer G 1/4 Anzugsschelle aus rostfreiem Stahl Struttura cartuccia in polipropilene - Structure de la cartouche en polypropylène - iltereinsatzstruktur aus Polypropylen Effektiver Inox G Inox Cartuccia con doppia rete - Cartouche à double crépine - oppelsieb-einsatz Effektiver Inox 80/ Inox 100/ G2 Inox 120/ Inox 150/ Inox 200/ isponibili anche con attacchi Also available with couplings isponibles también con tomas RICAMBI PIÈCES ÉTACHÉES ERSATZTEILE POS. / / Mesh escrizione escription Beschreibung Corpo filtro Corps filtre ilterkörper Cartuccia filtro Cartouche filtre iltereinsatz Cartuccia filtro Cartouche filtre iltereinsatz /32 Cartuccia filtro Cartouche filtre iltereinsatz / / / /32 Cartuccia filtro Cartouche filtre iltereinsatz Cartuccia filtro Cartouche filtre iltereinsatz Cartuccia filtro Cartouche filtre iltereinsatz Cartuccia filtro Cartouche filtre iltereinsatz G OR 3.53 x Joint torique 3,53 x OR 3,53 x G OR 6 x 185 Joint torique 6 x 185 OR 6 x Coperchio filtro Couvercle filtre ilterdeckel ascia di serraggio Collet de serrage Anzugsschelle Kit tappi e guarnizioni Kit bouchons et joints Kit Stopfen und ichtungen Tappo di chiusura Bouchon de fermeture Verschlussstopfen G Guarnizione piana 40 x 57.5 x 4 Joint plat 40 x 57.5 x 4 lache ichtung 40 x 57.5 x Tappo di spurgo 1/4 Bouchon purgeur 1/4 Ablassstopfen 1/ G Guarnizione piana 27.5 x 39.5 x 2.5 Joint plat 27.5 x 39.5 x 2.5 lache ichtung 27.5 x 39.5 x ARAG C110 ARAG C110 ARAG C110 ARAG C110 ARAG C110 ARAG C110 ARAG C110

11 ILTRI A RETE ILTRES À TAMIS SIEBILTER ILTRI A RETE A 2 SERIE 332 iletti G 2 Capacità filtrante 40 m 3 /h Cartuccia Ø 131 x 375 mm Corpo in Nylon rinforzato fibra di vetro, guarnizioni in EPM Pressione d esercizio max. 10 bar Completo di tappo di spurgo G 1 1/4 Tappo di chiusura G 2 in dotazione oppio attacco per manometro G 1/4 ascetta di serraggio in Acciaio Inox CRÉPINES E 2 SÉRIE 332 ilets G 2 Capacité filtrante 40 m 3 /h Cartouche Ø 131 x 375 mm Corps en Nylon renforcé avec fibre de verre et joints en EPM Pression d'exercice maxi 10 bars Complet de bouchon purgeur G 1 1/4 Bouchon de fermeture G 2 fourni en dotation Raccord double pour manomètre G 1/4 Collier serre-flex en Acier Inox SIEBILTER MIT 2 SERIE 332 Gewinde G 2 ilterleistung 40 m 3 /h Einsatz Ø 131 x 375 mm Körper aus glasfaserverstärktem Nylon und ichtungen aus EPM Max. Betriebsdruck 10 bar Mit Ablassverschluss G 1 1/4 Verschlussstopfen G 2 im Lieferumfang oppelter Anschluss für Manometer G 1/4 Anzugsschelle aus rostfreiem Stahl Struttura cartuccia in polipropilene - Structure de la cartouche en polypropylène - iltereinsatzstruktur aus Polypropylen Cartuccia con doppia rete - Cartouche à double crépine - oppelsieb-einsatz Effektiver Inox G Inox Effektiver Inox 80/ Inox 100/ G2 Inox 120/ Inox 150/ Inox 200/ isponibili anche con attacchi Also available with couplings isponibles también con tomas RICAMBI PIÈCES ÉTACHÉES ERSATZTEILE POS. / / Mesh escrizione escription Beschreibung Corpo filtro Corps filtre ilterkörper Cartuccia filtro Cartouche filtre iltereinsatz Cartuccia filtro Cartouche filtre iltereinsatz /32 Cartuccia filtro Cartouche filtre iltereinsatz / / / /32 Cartuccia filtro Cartouche filtre iltereinsatz Cartuccia filtro Cartouche filtre iltereinsatz Cartuccia filtro Cartouche filtre iltereinsatz Cartuccia filtro Cartouche filtre iltereinsatz G OR 3.53 x Joint torique 3,53 x OR 3,53 x G OR 6 x 185 Joint torique 6 x 185 OR 6 x Coperchio filtro Couvercle filtre ilterdeckel ascia di serraggio Collet de serrage Anzugsschelle Kit tappi e guarnizioni Kit bouchons et joints Kit Stopfen und ichtungen Tappo di chiusura Bouchon de fermeture Verschlussstopfen G Guarnizione piana 40 x 57.5 x 4 Joint plat 40 x 57.5 x 4 lache ichtung 40 x 57.5 x Tappo di spurgo 1/4 Bouchon purgeur 1/4 Ablassstopfen 1/ G Guarnizione piana 27.5 x 39.5 x 2.5 Joint plat 27.5 x 39.5 x 2.5 lache ichtung 27.5 x 39.5 x 2.5 ARAG C110 ARAG C110 ARAG C110 ARAG C110 ARAG C110 ARAG C110 ARAG C1 461

12 ILTRI A RETE ILTRES À TAMIS SIEBILTER ILTRI A RETE A 3 SERIE 335 iletti G 3 Capacità filtrante 46 m 3 /h Cartuccia Ø 145 x 320 mm Corpo in polipropilene, guarnizioni in EPM Pressione d esercizio max. 8 bar iletto di spurgo G 1 (aperto) oppio attacco per manometro G 1/4 langia di serraggio in acciaio Inox ILTRES À TAMIS E 3 SÉRIE 335 ilets G 3 Capacité de filtration 46 m 3 /h Cartouche Ø 145 x 320 mm Corps en polypropylène, joints en EPM Pression de service max. 8 bars ilet de purge G 1 (ouvert) ouble raccord pour manomètre G 1/4 Collier de serrage en acier inox SIEBILTER MIT 3 SERIE 335 Gewinde G 3 iltrierleistung 46 m 3 /h iltereinsatz Ø 145 x 320 mm Gehäuse aus Polypropylen, ichtungen aus EPM Max. Betriebsdruck 8 bar Entlüftungsgewinde G 1 (offen) oppelanschluss für Manometer G 1/4 Spannschelle aus edelstahl Struttura cartuccia in polipropilene - Structure de la cartouche en polypropylène - iltereinsatzstruktur aus Polypropylen Effektiver Inox Inox G Inox Inox Cartuccia con doppia rete - Cartouche à double crépine - oppelsieb-einsatz Effektiver Inox 80/ Inox 100/ G3 Inox 120/ Inox 150/ Inox 200/ Cartuccia Inox con calza in poliestere - Cartouche en acier inox avec crépine en polyester - iltereinsatz aus Edelstahl mit Polyesterüberzug Effektiver Polyester G Polyester G 1 RICAMBI PIÈCES ÉTACHÉES ERSATZTEILE POS. / / Mesh escrizione escription Beschreibung 7 8 2A Corpo filtro Corps de filtre iltergehäuse Cartuccia filtro Cartouche filtrante iltereinsatz Cartuccia filtro Cartouche filtrante iltereinsatz Cartuccia filtro Cartouche filtrante iltereinsatz Cartuccia filtro Cartouche filtrante iltereinsatz /32 Cartuccia filtro Cartouche filtrante iltereinsatz / / / /32 Cartuccia filtro Cartouche filtrante iltereinsatz Cartuccia filtro Cartouche filtrante iltereinsatz Cartuccia filtro Cartouche filtrante iltereinsatz Cartuccia filtro Cartouche filtrante iltereinsatz 2A Cartuccia filtro in lamiera Cartouche filtrante en tôle iltereinsatz aus Blech 2A Cartuccia filtro in lamiera Cartouche filtrante en tôle iltereinsatz aus Blech OR 143 x 3.5 OR 143 x 3.5 OR 143 x OR x 7 OR x 7 OR x Coperchio filtro Couvercle de filtre ilterdeckel ascia di serraggio Collier de serrage Spannschelle Guarnizione per cartuccia Inox Joint pour cartouche Inox ichtung für iltereinsatz aus Edelstahl Calza in poliestere en polyester Überzug aus Polyester Calza in poliestere en polyester Überzug aus Polyester 462 ARAG C110 ARAG C110 ARAG C110 ARAG C110 ARAG C110 ARAG C110 ARAG C110

13 ILTRI A RETE A 3 SERIE 335 iletti G 3 Capacità filtrante 46 m 3 /h Cartuccia Ø 145 x 320 mm Corpo in polipropilene, guarnizioni in EPM Pressione d esercizio max. 8 bar iletto di spurgo G 1 (aperto) oppio attacco per manometro G 1/4 langia di chiusura in Nylon NUOVA ASCIA I SERRAGGIO IN NYLON NOUVEAU COLLIER E SERRAGE EN NYLON NEUES SPANNBAN AUS NYLON ILTRES À TAMIS E 3 SÉRIE 335 ilets G 3 Capacité de filtration 46 m 3 /h Cartouche Ø 145 x 320 mm Corps en polypropylène, joints en EPM Pression de service max. 8 bars ilet de purge G 1 (ouvert) ouble raccord pour manomètre G 1/4 Collier de serrage en Nylon SIEBILTER MIT 3 SERIE 335 Gewinde G 3 iltrierleistung 46 m 3 /h iltereinsatz Ø 145 x 320 mm Gehäuse aus Polypropylen, ichtungen aus EPM Max. Betriebsdruck 8 bar Entlüftungsgewinde G 1 (offen) oppelanschluss für Manometer G 1/4 Spannband aus Nylon Struttura cartuccia in polipropilene - Structure de la cartouche en polypropylène - iltereinsatzstruktur aus Polypropylen Effektiver Inox A A Inox G A Inox A Inox Cartuccia con doppia rete - Cartouche à double crépine - oppelsieb-einsatz Effektiver Inox 80/ A A Inox 100/ A G3 Inox 120/ A Inox 150/ A Inox 200/ Cartuccia Inox con calza in poliestere - Cartouche en acier inox avec crépine en polyester - iltereinsatz aus Edelstahl mit Polyesterüberzug ILTRI A RETE ILTRES À TAMIS SIEBILTER Effektiver A Polyester G A Polyester G 1 RICAMBI PIÈCES ÉTACHÉES ERSATZTEILE POS. / / Mesh escrizione escription Beschreibung Corpo filtro Corps de filtre iltergehäuse Cartuccia filtro Cartouche filtrante iltereinsatz Cartuccia filtro Cartouche filtrante iltereinsatz Cartuccia filtro Cartouche filtrante iltereinsatz Cartuccia filtro Cartouche filtrante iltereinsatz /32 Cartuccia filtro Cartouche filtrante iltereinsatz / / /32 Cartuccia filtro Cartouche filtrante iltereinsatz Cartuccia filtro Cartouche filtrante iltereinsatz Cartuccia filtro Cartouche filtrante iltereinsatz /32 Cartuccia filtro Cartouche filtrante iltereinsatz 2A Cartuccia filtro in lamiera Cartouche filtrante en tôle iltereinsatz aus Blech 2A 4 5 2A Cartuccia filtro in lamiera Cartouche filtrante en tôle iltereinsatz aus Blech OR 143 x 3.5 OR 143 x 3.5 OR 143 x OR x 7 OR x 7 OR x Coperchio filtro Couvercle de filtre ilterdeckel ascia di serraggio Collier de serrage Spannschelle Guarnizione per cartuccia Inox Joint pour cartouche Inox ichtung für iltereinsatz aus Edelstahl Calza in poliestere en polyester Überzug aus Polyester Calza in poliestere en polyester Überzug aus Polyester ARAG C110 ARAG C110 ARAG C110 ARAG C110 ARAG C110 ARAG C110 ARAG C1 463

14 ILTRI A RETE ILTRES À TAMIS SIEBILTER ILTRI A RETE A 2 SERIE 333 iletti G 2 Capacità filtrante 23 m 3 /h Cartuccia Ø 107 x 286 mm Corpo in polipropilene, guarnizioni in EPM Pressione d esercizio max. 8 bar iletto di spurgo G ¾" (aperto) oppio attacco per manometro G 1/4 ILTRES À TAMIS E 2 SÉRIE 333 ilets G 2 Capacité de filtration 23 m 3 /h Cartouche Ø 107 x 286 mm Corps en polypropylène, joints en EPM Pression de service max. 8 bars ilet de purge G ¾ (ouvert) ouble raccord pour manomètre G 1/4 SIEBILTER MIT 2 SERIE 333 Gewinde G 2 iltrierleistung 23 m 3 /h iltereinsatz Ø 107 x 286 mm Gehäuse aus Polypropylen, ichtungen aus EPM Max. Betriebsdruck 8 bar Entlüftungsgewinde G ¾ (offen) oppelanschluss für Manometer G 1/4 Struttura cartuccia in polipropilene - Structure de la cartouche en polypropylène - iltereinsatzstruktur aus Polypropylen Effektiver Inox Inox G Inox Inox Cartuccia con doppia rete - Cartouche à double crépine - oppelsieb-einsatz Effektiver Inox 80/ Inox 100/ G2 Inox 120/ Inox 150/ Inox 200/ Cartuccia Inox con calza in poliestere - Cartouche en acier inox avec crépine en polyester - iltereinsatz aus Edelstahl mit Polyesterüberzug Effektiver Polyester G Polyester G¾ RICAMBI PIÈCES ÉTACHÉES ERSATZTEILE POS. / / Mesh escrizione escription Beschreibung Corpo filtro Corps de filtre iltergehäuse Cartuccia filtro Cartouche filtrante iltereinsatz Cartuccia filtro Cartouche filtrante iltereinsatz Cartuccia filtro Cartouche filtrante iltereinsatz Cartuccia filtro Cartouche filtrante iltereinsatz /32 Cartuccia filtro Cartouche filtrante iltereinsatz /32 Cartuccia filtro Cartouche filtrante iltereinsatz / /32 Cartuccia filtro Cartouche filtrante iltereinsatz Cartuccia filtro Cartouche filtrante iltereinsatz /32 Cartuccia filtro Cartouche filtrante iltereinsatz 2A Cartuccia filtro in lamiera Cartouche filtrante en tôle iltereinsatz aus Blech 2A 4 5 2A Cartuccia filtro in lamiera Cartouche filtrante en tôle iltereinsatz aus Blech 3 G OR 94.9 x 2.6 OR 94.9 x 2.6 OR 94.9 x OR 144 x 5.3 OR 144 x 5.3 OR 144 x Coperchio filtro Couvercle de filtre ilterdeckel Ghiera di serraggio Bague de serrage Spannmutter Guarnizione per cartuccia lamiera Joint pour cartouche tôle ichtung für iltereinsatz aus Blech Calza in poliestere en polyester Überzug aus Polyester Calza in poliestere en polyester Überzug aus Polyester 464 ARAG C110 ARAG C110 ARAG C110 ARAG C110 ARAG C110 ARAG C110 ARAG C110

15 ILTRI A RETE ILTRES À TAMIS SIEBILTER ILTRI A RETE A 2 SERIE 329 iletti G 2 Capacità filtrante 10 m 3 /h Cartuccia Ø 70 x 220 mm Corpo in polipropilene, guarnizioni in EPM Struttura cartuccia in polipropilene Pressione d esercizio max. 10 bar iletto di spurgo G ¾" (chiuso) ILTRES À TAMIS E 2 SÉRIE 329 ilets G 2 Capacité de filtration 10 m 3 /h Cartouche Ø 70 x 220 mm Corps en polypropylène, joints en EPM Structure de la cartouche en polypropylène Pression de service max. 10 bars ilet de purge G ¾ (fermé) SIEBILTER MIT 2 SERIE 329 Gewinde G 2 iltrierleistung 10 m 3 /h iltereinsatz Ø 70 x 220 mm Gehäuse aus Polypropylen, ichtungen aus EPM iltereinsatzstruktur aus Polypropylen Max. Betriebsdruck 10 bar Entlüftungsgewinde G ¾ (geschlossen) Struttura cartuccia in polipropilene - Structure de la cartouche en polypropylène - iltereinsatzstruktur aus Polypropylen Effektiver Inox Inox G2 Inox Polyamm Polyamm Cartuccia con doppia rete - Cartouche à double crépine - oppelsieb-einsatz Effektiver Inox 80/ Inox 100/ S G2 Inox 120/ Inox 150/ Inox 200/ RICAMBI PIÈCES ÉTACHÉES ERSATZTEILE POS. / / Mesh escrizione escription Beschreibung Corpo filtro Corps de filtre iltergehäuse OR x 5.3 OR x 5.3 OR x Cartuccia filtro Cartouche filtrante iltereinsatz Cartuccia filtro Cartouche filtrante iltereinsatz Cartuccia filtro Cartouche filtrante iltereinsatz Cartuccia filtro Cartouche filtrante iltereinsatz Cartuccia filtro Cartouche filtrante iltereinsatz /32 Cartuccia filtro Cartouche filtrante iltereinsatz / S / / /32 Cartuccia filtro Cartouche filtrante iltereinsatz Cartuccia filtro Cartouche filtrante iltereinsatz Cartuccia filtro in lamiera Cartouche filtrante en tôle iltereinsatz aus Blech Cartuccia filtro in lamiera Cartouche filtrante en tôle iltereinsatz aus Blech Coperchio filtro Couvercle de filtre ilterdeckel OR x 2.62 OR x 2.62 OR x 2.62 ARAG C110 ARAG C110 ARAG C110 ARAG C110 ARAG C110 ARAG C110 ARAG C1 465

16 ILTRI A RETE ILTRES À TAMIS SIEBILTER ILTRI A RETE A 1 ½ SERIE 329 iletti G 1 ½ Capacità filtrante 10 m 3 /h Cartuccia Ø 70 x 220 mm Corpo in polipropilene, guarnizioni in EPM Struttura cartuccia in polipropilene Pressione d esercizio max. 10 bar iletto di spurgo G ¾" (chiuso) ILTRES À TAMIS E 1 ½ SÉRIE 329 ilets G 1 ½ Capacité de filtration 10 m 3 /h Cartouche Ø 70 x 220 mm Corps en polypropylène, joints en EPM Structure de la cartouche en polypropylène Pression de service max. 10 bars ilet de purge G ¾ (fermé) SIEBILTER MIT 1 ½ SERIE 329 Gewinde G 1 ½ iltrierleistung 10 m 3 /h iltereinsatz Ø 70 x 220 mm Gehäuse aus Polypropylen, ichtungen aus EPM iltereinsatzstruktur aus Polypropylen Max. Betriebsdruck 10 bar Entlüftungsgewinde G ¾ (geschlossen) Struttura cartuccia in polipropilene - Structure de la cartouche en polypropylène - iltereinsatzstruktur aus Polypropylen Effektiver Inox Inox G1 1/2 Inox Polyamm Polyamm Cartuccia con doppia rete - Cartouche à double crépine - oppelsieb-einsatz Effektiver Inox 80/ Inox 100/ S G1 1/2 Inox 120/ Inox 150/ Inox 200/ RICAMBI PIÈCES ÉTACHÉES ERSATZTEILE POS. / / Mesh escrizione escription Beschreibung Corpo filtro Corps de filtre iltergehäuse OR x 5.3 OR x 5.3 OR x Cartuccia filtro Cartouche filtrante iltereinsatz Cartuccia filtro Cartouche filtrante iltereinsatz Cartuccia filtro Cartouche filtrante iltereinsatz Cartuccia filtro Cartouche filtrante iltereinsatz Cartuccia filtro Cartouche filtrante iltereinsatz /32 Cartuccia filtro Cartouche filtrante iltereinsatz / S / / /32 Cartuccia filtro Cartouche filtrante iltereinsatz Cartuccia filtro Cartouche filtrante iltereinsatz Cartuccia filtro in lamiera Cartouche filtrante en tôle iltereinsatz aus Blech Cartuccia filtro in lamiera Cartouche filtrante en tôle iltereinsatz aus Blech Coperchio filtro Couvercle de filtre ilterdeckel OR x 2.62 OR x 2.62 OR x ARAG C110 ARAG C110 ARAG C110 ARAG C110 ARAG C110 ARAG C110 ARAG C110

17 ILTRI A RETE ILTRES À TAMIS SIEBILTER ILTRI A RETE A 1 ¼ SERIE 327 iletti G1 ¼" Capacità filtrante 9 m 3 /h Cartuccia Ø 70 x 148 mm Corpo in polipropilene, guarnizioni in EPM Struttura cartuccia in polipropilene Pressione d esercizio max. 10 bar iletto di spurgo G ¾" (chiuso) ILTRES À TAMIS E 1"¼ SÉRIE 327 ilets G1 ¼ Capacité de filtration 9 m 3 /h Cartouche Ø 70 x 148 mm Corps en polypropylène, joints en EPM Structure de la cartouche en polypropylène Pression de service max. 10 bars ilet de purge G ¾ (fermé) SIEBILTER MIT 1¼ SERIE 327 Gewinde G1 ¼ iltrierleistung 9 m 3 /h iltereinsatz Ø 70 x 148 mm Gehäuse aus Polypropylen, ichtungen aus EPM iltereinsatzstruktur aus Polypropylen Max. Betriebsdruck 10 bar Entlüftungsgewinde G ¾ (geschlossen) Effektiver Inox Inox G1 1/4 Inox Polyamm Polyamm RICAMBI PIÈCES ÉTACHÉES ERSATZTEILE POS. / / Mesh escrizione escription Beschreibung Corpo filtro Corps de filtre iltergehäuse OR x 5.3 OR x 5.3 OR x Cartuccia filtro Cartouche filtrante iltereinsatz Cartuccia filtro Cartouche filtrante iltereinsatz Cartuccia filtro Cartouche filtrante iltereinsatz Cartuccia filtro Cartouche filtrante iltereinsatz Cartuccia filtro Cartouche filtrante iltereinsatz Coperchio filtro Couvercle de filtre ilterdeckel OR x 2.62 OR x 2.62 OR x ARAG C110 ARAG C110 ARAG C110 ARAG C110 ARAG C110 ARAG C110 ARAG C1 467

18 ILTRI A RETE ILTRES À TAMIS SIEBILTER ILTRI A RETE A 1 SERIE 325 iletti G1" Capacità filtrante 6 m 3 /h Cartuccia Ø 50 x 150 mm Corpo in polipropilene, guarnizioni in EPM Struttura cartuccia in polipropilene Pressione d esercizio max. 10 bar isponibile con o senza filetto di spurgo (aperto) ILTRES À TAMIS E 1 SÉRIE 325 ilets G1 Capacité de filtration 6 m 3 /h Cartouche Ø 50 x 150 mm Corps en polypropylène, joints en EPM Structure de la cartouche en polypropylène Pression de service max. 10 bars isponible avec ou sans filet de purge (ouvert) SIEBILTER MIT 1 SERIE 325 Gewinde G1 iltrierleistung 6 m 3 /h iltereinsatz Ø 50 x 150 mm Gehäuse aus Polypropylen, ichtungen aus EPM iltereinsatzstruktur aus Polypropylen Max. Betriebsdruck 10 bar Mit oder ohne Entlüftungsgewinde (offen) verfügbar Senza filetto di spurgo - Sans filet de purge - Ohne Entlüftungsgewinde Effektiver Inox Inox G1 Inox Polyamm Polyamm Con filetto di spurgo G 3/4 - Avec filet de purge G 3/4 - Mit Entlüftungsgewinde G 3/4 Effektiver Inox Inox G1 Inox Polyamm Polyamm RICAMBI PIÈCES ÉTACHÉES ERSATZTEILE POS. / / Mesh escrizione escription Beschreibung Corpo filtro Corps de filtre iltergehäuse OR 70.5 x 3.5 OR 70.5 x 3.5 OR 70.5 x Cartuccia filtro Cartouche filtrante iltereinsatz Cartuccia filtro Cartouche filtrante iltereinsatz Cartuccia filtro Cartouche filtrante iltereinsatz Cartuccia filtro Cartouche filtrante iltereinsatz Cartuccia filtro Cartouche filtrante iltereinsatz Coperchio filtro Cartouche filtrante iltereinsatz 4A Coperchio con filetto di spurgo Couvercle avec filet de purge eckel mit Entlüftungsgewinde OR 47.7 x 2.6 OR 47.7 x 2.6 OR 47.7 x 2.6 4A ARAG C110 ARAG C110 ARAG C110 ARAG C110 ARAG C110 ARAG C110 ARAG C110

19 ILTRI A RETE ILTRES À TAMIS SIEBILTER ILTRI A RETE A ½ E ¾ SERIE 323 iletti G ½" e G ¾" Capacità filtrante 5 m 3 /h Cartuccia Ø 38 x 125 mm Corpo in polipropilene, guarnizioni in EPM Struttura cartuccia in polipropilene Pressione d esercizio max. 12 bar isponibile con o senza filetto di spurgo (aperto) ILTRES À TAMIS E ½" ET ¾" SÉRIE 323 ilets G ½ et G ¾ Capacité de filtration 5 m 3 /h Cartouche Ø 38 x 125 mm Corps en polypropylène, joints en EPM Structure de la cartouche en polypropylène Pression de service max. 12 bars isponible avec ou sans filet de purge (ouvert) SIEBILTER MIT ½ UN ¾ SERIE 323 Gewinde G ½ und G ¾ iltrierleistung 5 m 3 /h iltereinsatz Ø 38 x 125 mm Gehäuse aus Polypropylen, ichtungen aus EPM iltereinsatzstruktur aus Polypropylen Max. Betriebsdruck 12 bar Mit oder ohne Entlüftungsgewinde (offen) verfügbar Senza filetto di spurgo - Sans filet de purge - Ohne Entlüftungsgewinde Effektiver Inox Inox G 1/ Polyamm Polyamm Inox Inox G 3/ Polyamm Polyamm Con filetto di spurgo G 3/4 - Avec filet de purge G 3/4 - Mit Entlüftungsgewinde G 3/4 Effektiver Inox Inox G 1/ Polyamm Polyamm Inox Inox G 3/ Polyamm Polyamm RICAMBI PIÈCES ÉTACHÉES ERSATZTEILE 1 POS. / / Mesh escrizione escription Beschreibung Corpo filtro G 1/2 Corps de filtre G 1/2 iltergehäuse G 1/ Corpo filtro G 3/4 Corps de filtre G 3/4 iltergehäuse G 3/ OR 57.8 x 3.5 OR 57.8 x 3.5 OR 57.8 x Cartuccia filtro Cartouche filtrante iltereinsatz Cartuccia filtro Cartouche filtrante iltereinsatz Cartuccia filtro Cartouche filtrante iltereinsatz Cartuccia filtro Cartouche filtrante iltereinsatz Coperchio filtro Couvercle de filtre ilterdeckel 4A Coperchio con filetto di spurgo Couvercle avec filet de purge eckel mit Entlüftungsgewinde 4A OR 33.5 x 2.6 OR 33.5 x 2.6 OR 33.5 x 2.6 ARAG C110 ARAG C110 ARAG C110 ARAG C110 ARAG C110 ARAG C110 ARAG C1 469

20 KIT SEGNALAZIONE INTASAMENTO KIT E ÉTECTION E COLMATAGE KIT ER VERSTOPUNGSANZEIGE Il kit di segnalazione intasamento può essere montato su tutti i filtri dotati di filetto per connessione manometro, permettendo una facile visualizzazione dell'intasamento del filtro. Le kit de détection de colmatage peut être installé sur tous les filtres avec filetage pour connexion manomètre, afin de permettre un affichage rapide du colmatage du filtre. as Kit der Verstopfungsanzeige kann auf allen iltern montiert werden, die mit einem Gewinde für den Manometeranschluss ausgestattet sind, dies ermöglicht ein einfaches Erfassen der ilterverstopfung Contenuto del kit Le kit comprend Inhalt des Kits Indicatore intasamento ispositif de détection du colmatage Verstopfungsanzeige Girello 1/4" Écrou à oreilles 1/4" Überwurfmutter 1/4" Tubo pead nero Ø 6 lungh. 200 mm Tube pead noir Ø 6 long. 200 mm Schwarze Pead Leitung Ø 6 Länge 200 mm Raccordo 90 per tubo pead Raccord 90 pour tube pead 90 Anschluss für Pead Leitung Quando la differenza di pressione tra entrata e uscita aumenta, a causa dell'intasamento del filtro, il tappo segnalatore rosso scatta, indicando che la cartuccia necessita di essere pulita. Lorsque la différence de pression entrée-sortie augmente à cause du colmatage du filtre, le bouchon de détection rouge se déclenche pour avertir que le nettoyage de la cartouche est nécessaire. Steigt der ruckunterschied zwischen Eingang und Ausgang aufgrund der Verstopfung des ilters an, löst der rote Anzeigeverschluss aus und zeigt damit an, dass die Reinigung des iltereinsatzes erforderlich ist. 470 ARAG C110 ARAG C110 ARAG C110 ARAG C110 ARAG C110 ARAG C110 ARAG C110

21 VALVOLE I SIATO SOUPAPES E ÉGAGEMENT ENTLÜTUNGSVENTILE VALVOLE I SIATO Adatta all estrazione di aria da condutture, cisterne o attrezzature che devono funzionare in assenza di aria. Corpo in poliammide rinforzato con fibra di vetro. Guarnizione principale in Poliuretano resistente ai prodotti chimici utilizzati in agricoltura, ai depositi calcarei e ai microrganismi. isponibile in due versioni. Semplice effetto (1 e 2): Espelle l aria dalle tubazioni durante il riempimento Elimina eventuali bolle di aria che possono formarsi nelle tubazioni durante il funzionamento dell impianto oppio effetto (X1 e X2): Espelle l aria dalle tubazioni durante il riempimento Elimina eventuali bolle di aria che possono formarsi nelle tubazioni durante il funzionamento dell impianto Consente l immissione di aria nell impianto per evitare lo schiacciamento delle tubazioni durante lo svuotamento delle condutture Valvole di sfiato G 1 maschio SOUPAPES E ÉGAGEMENT Convenable pour l'extraction d'air des conduites, des cuves ou des équipements qui doivent fonctionner en l'absence d'air. Corps en polyamide renforcé avec fibre de verre. Joint principal en Polyuréthane résistant aux produits chimiques utilisés dans l'agriculture, aux dépôts calcaires et aux micro-organismes. isponible en deux versions. À simple effet (1 et 2): Élimine l'air des tuyaux pendant le remplissage Élimine les bulles d'air qui peuvent se former dans les tuyaux pendant le fonctionnement de l'équipement À double effet (X1 et X2): Élimine l'air des tuyaux pendant le remplissage Élimine les bulles d'air qui peuvent se former dans les tuyaux pendant le fonctionnement de l'équipement Permet l'introduction d'air dans le système afin d'éviter l'aplatissement des tuyaux lors de la vidange des conduites Soupapes de dégagement G 1 mâle ENTLÜTUNGSVENTILE Geeignet für den Luftauszug aus Leitungen, Behältern oder Ausrüstungen, die luftfrei arbeiten müssen. Gehäuse aus glasfaserverstärktem Polyamid. Hauptdichtung aus Polyurethan, widerstandsfähig gegen in der Landwirtschaft verwendeten chemischen Produkten, Kalkablagerungen und Mikroorganismen. In zwei Ausführungen erhältlich. Einfacheffekt (1 und 2): Entzieht den Leitungen während der Befüllung die Luft Beseitigt eventuelle Luftblasen, die sich während des Anlagenbetriebs in den Leitungen bilden können oppeleffekt (X1 und X2): Entzieht den Leitungen während der Befüllung die Luft Beseitigt eventuelle Luftblasen, die sich in den Leitungen während des Anlagenbetriebs bilden können Ermöglicht den Lufteinlass in die Anlage zur Vermeidung einer Quetschung der Leitungen während deren Entleerung Entlüftungsventile G 1 Außengewinde 1 X1 Tipo Type Typ Semplice effetto À simple effet Einfacheffekt oppio effetto À double effet oppeleffekt Pressione Pression ruck (bar) min MAX Aria estratta Air extrait Entzogene Luft 95 m bar 25 m bar P (bar) 1.0 X X Q (m³/h) Valvole di sfiato G 2 maschio Soupapes de dégagement G 2 mâle Entlüftungsventile G 2 Außengewinde 2 X2 Tipo Type Typ Semplice effetto À simple effet Einfacheffekt oppio effetto À double effet oppeleffekt Pressione Pression ruck (bar) min MAX Aria estratta Air extrait Entzogene Luft 365 m bar 200 m bar P (bar) 0.3 X Q (m³/h) X2 ARAG C110 ARAG C110 ARAG C110 ARAG C110 ARAG C110 ARAG C110 ARAG C1 471

22 VALVOLE A SERA PER IRRIGAZIONE VANNES À BILLE POUR PULVÉRISATION KUGELVENTILE ÜR BEWÄSSERUNG A USO ESCLUSIVO PER IMPIANTI I IRRIGAZIONE Valvola a sfera a passaggio totale, sfera e asta in ottone, PN16. Vanne à bille à passage total, bille et tige en laiton, PN16. Kugelventil mit vollem urchfluss, Kugel und Stab aus Messing, PN16. À UTILISER UNIQUEMENT POUR SYSTÈMES E PULVÉRISATION Valvola a sfera a passaggio totale, sfera e asta in ottone, PN16. Vanne à bille à passage total, bille et tige en laiton, PN16. Kugelventil mit vollem urchfluss, Kugel und Stab aus Messing, PN16. AUSSCHLIESSLICH ÜR NUTZUNG IN BEWÄSSERUNGSANLAGEN Rubinetto a sfera a passaggio totale, sfera e asta in ottone, PN16. Robinet à bille à passage total, bille et tige en laiton, PN16. Kugelhahn mit vollem urchfluss, Kugel und Stab aus Messing, PN G 1/2 () G 3/4 () G 1 () G 1 1/4 () G 1 1/2 () G 2 () G 1/2 () G 3/4 () G 1 () G 1/2 (M) G 3/4 (M) G 1 (M) Valvola a sfera emmina/emmina, PN10 Vanne à bille emelle/emelle, PN10 Kugelventile mit Innen-/Innengewinde, PN10 Valvola a sfera Maschio/emmina, PN10 Vanne à bille Mâle/emelle, PN10 Kugelventile mit Außen-/Innengewinde, PN G 3/4 () x G 3/4 () G 1 () x G 1 () G 3/4 (M) x G 3/4 () G 1 (M) x G 1 () ARAG C110 ARAG C110 ARAG C110 ARAG C110 ARAG C110 ARAG C110 ARAG C110

23 VALVOLE A SERA PER IRRIGAZIONE VANNES À BILLE POUR PULVÉRISATION KUGELVENTILE ÜR BEWÄSSERUNG A USO ESCLUSIVO PER IMPIANTI I IRRIGAZIONE Mini valvola di derivazione/tape con gommino Mini vanne de dérivation/tape avec plot caoutchouc Mini-Umlenkventil/Tape mit Gummilelement À UTILISER UNIQUEMENT POUR SYSTÈMES E PULVÉRISATION Mini valvola filetto maschio/tape Mini vanne filet mâle/tape Mini-Ventil mit Außengewinde/Tape AUSSCHLIESSLICH ÜR NUTZUNG IN BEWÄSSERUNGSANLAGEN Mini valvola portagomma/tape Mini vanne raccord/tape Mini-Venti mit Schlauchanschluss/Tape : oro / Trou / Bohrung : oro / Trou / Bohrung Mini valvola filettata Maschio, PN4 Mini vanne filetée Mâle, PN4 Mini-Ventil mit Außengewinde, PN : oro 0117 / Trou / Bohrung G 1/2 (M) 16 Tape G 3/4 (M) 16 Tape 50 : oro / Trou / Bohrung Mini valvola filettata Maschio/emmina PN4 Mini vanne filetée Mâle/emelle PN4 Mini-Ventil mit Außen-/Innengewinde, PN x 16 Tape x 16 Tape 50 Mini valvola di erivaz./polietilene con gommino, PN4 Mini vanne de érivat./polyéthylène avec plot caoutchouc, PN4 Mini-Umlenkventil/Polyethylen mit Gummielement, PN G 1/2 (M) x G 1/2 (M) G 3/4 (M) x G 3/4 (M) G 1/2 (M) x G 1/2 () G 3/4 (M) x G 3/4 () : oro 0016 / Trou / Bohrung : oro / Trou / Bohrung Mini valvola filettata M. con portagomma, PN4 Mini vanne filetée M. avec raccord, PN4 Mini-Ventil mit Außengew. und Schlauchanschluss, PN4 Mini valvola filettata. con portagomma, PN4 Mini vanne filetée. avec raccord, PN4 Mini-Ventil mit Innengew. und Schlauchanschluss, PN4 Mini valvola con portagomma, PN4 Mini vanne avec raccord, PN4 Mini-Ventil mit Schlauchanschluss, PN G 1/2 (M) G 1/2 (M) G 3/4 (M) G 3/4 (M) G 3/4 (M) 50 GOMMINI I RICAMBIO G 1/2 () G 1/2 () G 3/4 () G 3/4 () G 3/4 () 50 PLOTS CAOUTCHOUC E RECHANGE x x x x ERSATZ-GUMMIELEMENTE ARAG C110 ARAG C110 ARAG C110 ARAG C110 ARAG C110 ARAG C110 ARAG C1 473

24 RACCORI PORTAGOMMA RACCORS SCHLAUCHANSCHLÜSSE Manicotto per Tape Manchon pour Tape Muffe für Tape Raccordo maschio per Tape Raccord mâle pour Tape Anschluss mit Außengewinde für Tape erivazione senza gommino per Tape érivation sans plot caoutchouc pour Tape Umlenkung ohne Gummielement für Tape x x G 3/4 (M) G 3/4 (M) 100 : oro / Trou / Bohrung Tappo terminale per Tape Bouchon terminal pour Tape Abschlusskappe für Tape erivazione con gommino per Tape érivation avec plot caoutchouc pour Tape Umlenkung mit Gummielement für Tape erivazione da Layflat per Tape érivation de Layflat pour Tape Umlenkung von Layflat für Tape : oro / Trou / Bohrung Anello fine linea Anneau fin de ligne Leitungsabschlussring Gancio di sostegno Crochet de suspension Stützhaken erivazione filettata da Layflat per Tape érivation filetée de Layflat pour Tape Gewindeumlenkung von Layflat für Tape : oro / Trou / Bohrung G 1/2 () G 3/4 () Manicotto con anello per ala gocciolante Manchon avec bague pour tuyau goutte à goutte Muffe mit Ring für Tropfflügel erivazione senza gommino érivation sans plot caoutchouc Umlenkung ohne Gummielement : oro / Trou / Bohrung ARAG C110 ARAG C110 ARAG C110 ARAG C110 ARAG C110 ARAG C110 ARAG C110

25 RACCORI PORTAGOMMA RACCORS SCHLAUCHANSCHLÜSSE Raccordo portagomma dritto filetto maschio Raccord droit filet mâle Gerader Schlauchanschluss mit Außengewinde Raccordo portagomma curvo filetto maschio Raccord coudé filet mâle 90 Schlauchanschluss mit Außengewinde Raccordo a T maschio Raccord en «T» mâle T -Anschluss mit Außengewinde G 1/2 (M) G 3/4 (M) G 1 (M) G 1 1/4 (M) G 1/2 (M) G 3/4 (M) G 1 (M) G 1/2 (M) G 3/4 (M) G 1 (M) Manicotto dritto Manchon droit Gerade Muffe Manicotto curvo Manchon coudé Gebogene Muffe 1 Raccordo a T Raccord en «T» T -Anschluss Raccordo portagomma dritto con girello Raccord droit avec écrou à oreilles Gerader Schlauchanschluss mit Überwurfmutter Picchetto ancoraggio tubo Piquet d'ancrage tuyau Schlauchverankerungspflock G 1/2 () G 3/4 () G 1 () ARAG C110 ARAG C110 ARAG C110 ARAG C110 ARAG C110 ARAG C110 ARAG C1 475

26 MICROIRRIGATORI MIKROBEWÄSSERUNGSVOR. Gocciolatori ispezionabili Omega Clip Goutteurs démontables «Omega Clip» Inspektionierbare Tropfer Omega Clip Gocciolatori ispezionabili Omega Clip Goutteurs démontables «Omega Clip» Inspektionierbare Tropfer Omega Clip Gocciolatori ispezionabili Turbo rip Goutteurs démontables «Turbo rip» Inspektionierbarer Tropfer Turbo rip Portata ébit urchflussmenge (l/h) Pressione Pression ruck (bar) Portata ébit urchflussmenge (l/h) Pressione Pression ruck (bar) Portata ébit urchflussmenge (l/h) Pressione Pression ruck (bar) Nebulizzatore a farfalla 360 Atomiseur «papillon» 360 lügel-zerstäuber 360 Gocciolatore regolabile Goutteur réglable Regulierbarer Tropfer Gocciolatori regolabili Goutteurs réglables Regulierbare Tropfer oro Trou Bohrung Portata ébit urchflussmenge bar) Ø coperto Ø couvert Ø abgedeckt bar) Portata ébit urchflussmenge (l/h) Pressione Pression ruck (bar) Portata ébit urchflussmenge (l/h) Pressione Pression ruck (bar) Microspruzzo a 180 Micro-asperseur 180 Mikrostrahl 180 Microspruzzo a 360 Micro-asperseur 360 Mikrostrahl 360 Zampillo Jet ünner Strahl Tappo Bouchon Verschluss Portata ébit urchflussmenge (l/h) Ø coperto Ø couvert Ø abgedeckt (mt) Portata ébit urchflussmenge (l/h) Ø coperto Ø couvert Ø abgedeckt (mt) ARAG C110 ARAG C110 ARAG C110 ARAG C110 ARAG C110 ARAG C110 ARAG C110

27 ARTICOLI VARI ARTICLES IVERS VERSCHIEENE ARTIKEL POZZETTI ALLOGGIAMENTO VALVOLE Pozzetti interrabili per l'alloggiamento di valvole o elettrovalvole. Il coperchio, di colore verde, è facilmente mimetizzabile con il manto erboso ed il suo bordo di chiusura, a tenuta, non permette l'entrata di sporcizia all'interno del pozzetto. REGARS E VANNES Regards enterrables de vannes ou d'électrovannes. Le couvercle, de couleur verte, est facilement caché dans l'herbe et son bord de fermeture étanche empêche l'entrée de saleté à l'intérieur du regard. VENTILAUNAHMESCHÄCHTE Einsenkschächte für Aufnahme von Ventilen oder Elektroventilen. er grüne eckel lässt sich leicht mit der Grasdecke tarnen und sein dichter Verschlussrand verhindert das Eindringen von Schmutz in das Schachtinnere. Tipo Type Typ Base Base Basis Coperchio Couvercle eckel h Cylindr. Ø 200 Ø Cylindr. Ø 310 Ø Rectang. 500 x x NASTRO IN TELON RUBAN EN TELON TELONBAN USTELLA ORATUBO PER TUBO IN POLIETILENE OUTIL E PERÇAGE POUR TUYAU EN POLYÉTHYLÈN LOCHEISEN ÜR SCHLAUCH AUS POLYETHYLEN Tipo Type Typ * 1/2 x 12 mt 10 oro Trou Bohrung * Il codice si riferisce ad un singolo rotolo di nastro. Le code se réfère à un seul rouleau de ruban. ie Artikelnummer bezieht sich auf eine einzelne Bandrolle. ARAG C110 ARAG C110 ARAG C110 ARAG C110 ARAG C110 ARAG C110 ARAG C1 477

28 TRAVASO LIQUII TRANSVASEMENT E LIQUIES LÜSSIGKEITSBEÜLLUNG PISTOLE A TRAVASO PER COMBUSTIBILI (GASOLIO) Corpo in Polipropilene Guarnizioni in NBR Parti interne in acciaio inox Raccordo girevole PISTOLETS POUR LE TRANSVASEMENT E CARBURANTS (GAS OIL) Corps en Polypropylène Joints en NBR Pièces internes en acier inox Raccord tournant BEÜLLUNGSPISTOLE ÜR BRENNSTOE (TREIBÖL) Gehäuse aus Polypropylen ichtungen aus NBR Innenteile aus Edelstahl rehanschluss Ø Ø (inches) / / PISTOLE A TRAVASO Corpo in Polipropilene compatibile al contatto alimentare Guarnizioni in Viton Parti interne in acciaio inox Raccordo girevole PISTOLETS POUR LE TRANSVASEMENT Corps en Polypropylène compatible au contact alimentaire Joints en Viton Pièces internes en acier inox Raccord tournant BEÜLLUNGSPISTOLEN Gehäuse aus lebensmittelverträglichem Polypropylen ichtungen aus Viton Innenteile aus Edelstahl rehanschluss Ø Ø (inches) / / ARAG C110 ARAG C110 ARAG C110 ARAG C110 ARAG C110 ARAG C110 ARAG C110

29 RACCORI RACCORS ANSCHLÜSSE NYLON NYLON Raccordo in 3 pezzi a sede conica con portagomma dritto Raccord 3 pièces à siège conique avec raccord droit 3-teiliger Anschluss mit konischem Sitz und geradem Schlauchanschluss Raccordo in 3 pezzi a sede conica con portagomma curvo Raccord 3 pièces à siège conique avec raccord coudé 3-teiliger Anschluss mit konischem Sitz und 90 Schlauchanschluss L1 L2 1 CH M29x G 3/ M42x M42x M29x M42x M42x G M42x M42x M52x M52x M42x M42x M42x G1 1/ M52x M52x M52x M42x M52x G1 1/ M52x M52x M67x M67x G M73x L0 L1 L2 1 CH M29x G 3/ M42x M42x M29x M42x M42x G M42x M42x M52x M52x M42x M42x M42x G1 1/ M52x M52x M52x M42x M52x G1 1/ M52x M52x M67x G M67x ARAG C110 ARAG C110 ARAG C110 ARAG C110 ARAG C110 ARAG C110 ARAG C1 479

30 RACCORI RACCORS ANSCHLÜSSE NYLON NYLON Raccordo curvo con girello Raccord coudé avec écrou à oreilles 90 Anschluss mit Überwurfmutter Giunto combinato dritto Joint combiné droit Gerade Kombi-Kupplung 1 L0 L M29x M42x M52x M67x L1 L M29x M42x M42x M42x M52x M52x M52x M67x M73x4 5 1 NYLON NYLON Raccordo dritto con girello Raccord droit avec écrou à oreilles Gerader Anschluss mit Überwurfmutter Raccordo portagomma dritto con filetto maschio Raccord droit avec filet mâle Gerader Schlauchanschluss mit Außengewinde 1 L M29x M42x M52x M67x M73x L M29x M42x M52x M67x M73x ARAG C110 ARAG C110 ARAG C110 ARAG C110 ARAG C110 ARAG C110 ARAG C110

31 RACCORI RACCORS ANSCHLÜSSE NYLON NYLON Nipplo Mamelon Nippel Girello Écrou à oreilles Überwurfmutter L CH M29x G 3/ M42x M29x G 1 M42x M52x M42x G1 1/ M52x M42x G1 1/2 M52x M67x M67x G M73x h L POLYPROPYLENE M29x M42x M52x M67x M73x Tappo di scarico con guarnizioni passaparete Bouchon de vidange avec joints pour traversée de paroi Ablassverschluss mit urchführdichtungen POLYPROPYLENE Tappo femmina Bouchon femelle Aufschraubverschluss h 0 h0 h B G 1/ B G 3/ B G B G1 1/ B G1 1/ B G h L M29x M37x M42x M52x M67x M73x Guarnizioni per passaparete Joints pour traversée de paroi urchführdichtungen M G50002 G 1/2 50 G50003 G 3/4 50 G50004 G 1 50 G50005 G1 1/4 50 G50006 G1 1/2 50 G50007 G 2 25 ARAG C110 ARAG C110 ARAG C110 ARAG C110 ARAG C110 ARAG C110 ARAG C1 481

32 RACCORI RACCORS ANSCHLÜSSE NYLON NYLON Raccordo portagomma dritto con filetto maschio Raccord droit avec filet mâle Gerader Schlauchanschluss mit Außengewinde Raccordo portagomma curvo con filetto maschio Raccord coudé avec filet mâle 90 Schlauchanschluss mit Außengewinde h L G 1/ G 3/ G 1/ G 3/ G G1 1/ G1 1/ G G2 1/ G h L0 L G 3/ G 1/ G 3/ G G1 1/ G1 1/ G G ARAG C110 ARAG C110 ARAG C110 ARAG C110 ARAG C110 ARAG C110 ARAG C110

33 ARTICOLI VARI ARTICLES IVERS VERSCHIEENE ARTIKEL VALVOLA I ONO CON ILTRO Polipropilene VANNE E ON AVEC ILTRE Polypropylène BOENVENTIL MIT ILTER Polypropylen L G RACCORI A MORSETTO RACCORS À COLLIER KLEMMANSCHLÜSSE NYLON Raccordo portagomma Raccord Schlauchanschluss Tappo Bouchon Verschluss Guarnizione Joint ichtung Morsetto inox Collier inox Klemme aus Edelstahl Ø Ø L Ø Ø ILTRO Polipropilene compatibile al contatto alimentare ILTRE Polypropylène compatible au contact alimentaire ILTER Lebensmittelverträgliches Polypropylen G 1/ G 3/ G G 1 1/4 ARAG C110 ARAG C110 ARAG C110 ARAG C110 ARAG C110 ARAG C110 ARAG C1 483

34 ARTICOLI VARI ARTICLES IVERS VERSCHIEENE ARTIKEL VALVOLA A SERA Corpo in Polipropilene compatibile al contatto alimentare Tenuta a sfera in Teflon Guarnizioni in NBR VANNE À BILLE Corps en Polypropylène compatible au contact alimentaire Vanne à bille en Teflon Joints en NBR KUGELVENTIL Gehäuse aus lebensmittelverträglichem Polypropylen Kugeldichtung aus Teflon ichtungen aus NBR h s Type G 1/ G 3/ G G 1/2 M G 3/4 M M G M G 1 1/4 M Type M = Maschio M = Mâle M = Außengewinde = emmina = emelle = Innengewinde h s Type G 1/ G 3/ G G 1/2 M G 3/4 M M G M G 1 1/4 M Type M = Maschio M = Mâle M = Außengewinde = emmina = emelle = Innengewinde CURVE PER IMBOTTIGLIAMENTO Polipropilene compatibile al contatto alimentare COUES POUR MISE EN BOUTEILLES Polypropylène compatible au contact alimentaire ELLENBOGEN ÜR LASCHENABÜLLUNG Lebensmittelverträgliches Polypropylen L0 L M29x L0 L M37x M42x M52x AATTATORI PER CISTERNE INUSTRIALI Corpo in Polipropilene Guarnizioni in EPM AAPTATEURS POUR CUVES INUSTRIELLES Corps en polypropylène Joints en EPM AAPTER ÜR INUSTRIEBEHÄLTER Polypropylengehäuse EPM-ichtungen Adattatore femmina / femmina Adaptateur femelle / femelle Adapter mit Innen-/Innengewinde " S60x " 1/2 S60x " S60x ARAG C110 ARAG C110 ARAG C110 ARAG C110 ARAG C110 ARAG C110 ARAG C110

35 RUBINETTI ROBINETS HÄHNE RUBINETTO A SPILLO Corpo in Polipropilene compatibile al contatto alimentare Guarnizioni in NBR ROBINET À POINTEAU Corps en Polypropylène compatible au contact alimentaire Joints en NBR NAELHÄHNE Gehäuse aus lebensmittelverträglichem Polypropylen ichtungen aus NBR h s G 1/ G 3/ RUBINETTO ORIENTABILE Corpo in Polipropilene compatibile al contatto alimentare Guarnizioni in NBR ROBINET ORIENTABLE Corps en Polypropylène compatible au contact alimentaire Joints en NBR SCHWENKBARER HAHN Gehäuse aus lebensmittelverträglichem Polypropylen ichtungen aus NBR Uscita Sortie Ausgang s = Tratto utile filetto (spessore max. tanica) s = Partie utile du filet (épaisseur max. bidon) s = Nutzgewindebereich (max. Tankstärke) s G 3/ Uscita Sortie Ausgang s = Tratto utile filetto (spessore max. tanica) s = Partie utile du filet (épaisseur max. bidon) s = Nutzgewindebereich (max. Tankstärke) s G 3/ ARAG C110 ARAG C110 ARAG C110 ARAG C110 ARAG C110 ARAG C110 ARAG C1 485

36 ARTICOLI VARI ARTICLES IVERS VERSCHIEENE ARTIKEL TAPPI MACON Polipropilene compatibile al contatto alimentare BOUCHONS «MACON» Polypropylène compatible au contact alimentaire VERSCHLUSSKAPPEN MACON Lebensmittelverträgliches Polypropylen Ø Macon h A B A 40 M55x A 50 M67x A 60 M79x A 70 M90x A 80 M102x BY-PASS Polipropilene compatibile al contatto alimentare BY-PASS Polypropylène compatible au contact alimentaire BY-PASS Lebensmittelverträgliches Polypropylen VALVOLE I SIATO A OPPIO EETTO Corpo in Polietilene compatibile al contatto alimentare Guarnizioni in NBR SOUPAPES E ÉGAGEMENT À OUBLE EET Corps en Polyéthylène compatible au contact alimentaire Joints en NBR OPPELEEKT-ENTLÜTUNGSVENTILE Gehäuse aus lebensmittelverträglichem Polypropylen ichtungen aus NBR hl/h hl/h hl/h ARAG C110 ARAG C110 ARAG C110 ARAG C110 ARAG C110 ARAG C110 ARAG C110