Auswahltabellen für Motor-, Servo- & Geberleitungen

Transkript

1 Einfach in der Auswahltabelle auf die Produkte klicken. Um zurück zur Auswahl zu gelangen, HELUKABEL-Logo am Seitenende anklicken. Kabel & Leitungen Auswahltabellen für Motor-, Servo- & Geberleitungen

2 MOTOR-, SERVO- & GEBERLEITUNGEN Motor-, Servo- & Geberleitungen Temperatur bewegt C Temperatur nicht bewegt C Nennspannung U 0 /U / Betriebsspannung Biegeradius bewegt Ø Biegeradius nicht bewegt Ø halogenfrei UV-beständig Einsatz im Freien Schleppkette farbige Adern/VDE 093 geschirmt HAR/VDE REG Nr./VDE UL/CSA Seite TOPFLEX 600-PVC -15 bis bis +80 0,6/1kV 7,5x 4x 197 D TOPFLEX 600-C-PVC -15 bis bis +80 0,6/1kV 7,5x 4x X 198 TOPFLEX 611-PUR -30 bis bis +80 0,6/1kV 7,5x 4x X X X X 199 TOPFLEX 611-C-PUR -30 bis bis +80 0,6/1kV 10x 5x X X X X X 00 TOPSERV 110 / bis bis +80 0,6/1kV 7,5x 4x X X X X X 01 Geberleitung PVC -5 bis bis x X X 0 Geberleitung PUR -30 bis bis x 5x X X X X X 03 TOPFLEX - EMV-YSLCYK-J +5 bis bis +70 0,6/1kV 0x 10x X X 04 TOPFLEX - EMV-3 PLUS YSLCY-J +5 bis bis +70 0,6/1kV 0x 10x X X 05 TOPFLEX - EMV-UV-YSLCYK-J -5 bis bis +70 0,6/1kV 0x 10x X X X X 06 TOPFLEX - EMV-UV-3 PLUS YSLCYK-J -5 bis bis +70 0,6/1kV 0x 10x X X X X 07 TOPFLEX - EMV-UV-XSLCYK-J -5 bis bis +90 0,6/1kV 0x 10x X X X X 09 TOPFLEX - EMV-UV-3 PLUS XSLCYK-J -5 bis bis +90 0,6/1kV 0x 10x X X X X 11 TOPFLEX - EMV-UV-XSLCH-J -5 bis bis +90 0,6/1kV 0x 10x X X X 13 TOPFLEX - EMV-UV-3 PLUS XSLCH-J -5 bis bis +90 0,6/1kV 0x 10x X X X 15 TOPFLEX MOTOR bis bis +80 0,6/1kV 0x 10x X X X X X 17 Die Auswahltabelle soll Ihnen eine erste Orientierung ermöglichen. Detaillierte Informationen zu den Produkteigenschaften entnehmen Sie bitte der jeweiligen Katalogseite. 195

3 AUSWAHLTABELLE SCHLEPPKETTENLEITUNGEN PUR Motor- & Servoleitungen für Schleppketten max. Verfahrweg in m (10 m bis 5-adrig) min. Biegeradius bewegt (D=AußenØ) Geschwindigkeit max. m/s Beschleunigung max. m/s Zyklenzahl max. Material Nennspannung U 0 /U Betriebspannung Temperatur bewegt C Approbationen Seite ähnl. Produkt mit UL/CSA TOPFLEX 611-PUR x D Mio PP/PUR 600/1000V -30 bis TOPFLEX 611 C-PUR x D Mio PP/CU/PUR 600/1000V -30 bis TOPSERV x D Mio PP/CU/PUR 600/1000V -30 bis TOPSERV x D Mio PP/CU/PUR 600/1000V -30 bis PUR Geberleitungen für Schleppkettenleitungen Tachofeedback-Leitung-C-PUR x D Mio PP/CU/PUR 450V -30 bis Inkrementalgeber-Leitung-C-PUR x D Mio PP/CU/PUR 50V -30 bis TOPFLEX -PUR x D Mio PP/CU/PUR 350V -30 bis Die Zyklen sind Doppelhübe. Sie wurden im Prüflabor an repräsentativen Abmessungen der Typenreihe ermittelt. Die Zyklenzahl ist nur möglich bei sachgerechter Montage (siehe Montageanweisung: Verlegung von Leitungen in Energieführungsketten, Katalogseiten 1036 und 1037). Die Auswahltabelle soll Ihnen eine erste Orientierung ermöglichen. Detaillierte Informationen zu den Produkteigenschaften entnehmen Sie bitte der jeweiligen Katalogseite und den Auswahltabellen Leitungen für Energieführungsketten, Katalogseiten 1030 und

4 TOPFLEX 600-PVC Motor-Versorgungsleitung 0,6/1kV, metermarkiert Spezial-PVC-Schlauchleitung in Anlehnung an DIN VDE 093, 095 bewegt -15 C bis +80 C nicht bewegt -40 C bis +80 C Nennspannung U0/U 600/1000 V Prüfspannung 4000 V Durchschlagsspannung min V min. 0 MOhm x km bewegt 7,5x Leitungs Ø nicht bewegt 4x Leitungs Ø Strahlenbeständigkeit bis 80x10 6 cj/kg (bis 80 Mrad) DIN VDE 095 Kl.5, feindrähtig, IEC 608 cl.5 Aderisolation aus PVC Aderkennzeichnung nach DIN VDE 093 schwarze Adern mit fortlaufendem weißem Ziffernaufdruck Schutzleiter GN-GE Adern mit optimalen Schlaglängen in Lagen verseilt Außenmantel aus Spezial-PVC Mantelfarbe grau (RAL 7001) PVC-Außenmantel weitgehend ölbeständig. Chemische Beständigkeit siehe Tabelle Technische Informationen Prüfungen PVC selbstverlöschend und flammwidrig nach DIN VDE , DIN EN , IEC (entspricht DIN VDE 047 Teil 804 Prüfart B) Für den Einsatz in Schleppketten empfehlen wir Ihnen unsere Version TOPFLEX 611-PUR bzw. TOPFLEX 611-C-PUR geschirmte Analogtype: TOPFLEX 600-C-PVC, siehe Seite 198 Als Versorgungsleitung von elektronisch gesteuerten Servomotoren und zum Anschluss an DNC-Motoren. Die Leitung ist geeignet für feste und flexible Verlegung bei mittleren mechanischen Belastungen, in trockenen, feuchten und nassen Räumen. = Das Produkt ist konform zur EG-Niederspannungsrichtlinie 006/95/EG. D 4 G 1,5 4 G,5 4 G 4 4 G 6 4 G 10 4 G ,00 156,00 35,00 40,00 76,00 786,00 4 G 5 4 G 35 4 G 50 4 G 70 4 G 95 4 G ,6 58,0 130, ,4 960,0 1805,0 1171, , 95,0 0, ,0 1344,0 060,0 1486, ,0 154,0 330, ,8,0 900,0 1898, ,5 31,0 445, ,9 640,0 4050,0 3544, , 384,0 660, , 3648,0 5540,0 468,00 865,3 615,0 1060, ,6 4608,0 7000,0 519,00 Kabelverschraubung - HELUTOP 197

5 TOPFLEX 600-C-PVC Motor-Versorgungsleitung 0,6/1kV, EMV-Vorzugstype, metermarkiert Spezial-PVC-Schlauchleitung in Anlehnung an DIN VDE 093, 095 bewegt -15 C bis +80 C nicht bewegt -40 C bis +80 C Nennspannung U0/U 600/1000 V Prüfspannung 4000 V Durchschlagsspannung min V max. 50 Ohm/km min. 0 MOhm x km bewegt 7,5x Leitungs Ø nicht bewegt 4x Leitungs Ø Strahlenbeständigkeit bis 80x10 6 cj/kg (bis 80 Mrad) DIN VDE 095 Kl.5, feindrähtig, IEC 608 cl.5 Aderisolation aus PVC Aderkennzeichnung nach DIN VDE 093 schwarze Adern mit fortlaufendem weißem Ziffernaufdruck Schutzleiter GN-GE Adern mit optimalen Schlaglängen in Lagen verseilt Innenmantel aus PVC Abschirmgeflecht aus verzinnten Cu-Drähten, Bedeckung ca. 85% Außenmantel aus Spezial-PVC Mantelfarbe grau (RAL 7001) Außenmantel weitgehend ölbeständig. Chemische Beständigkeit siehe Tabelle Technische Informationen Prüfungen PVC selbstverlöschend und flammwidrig nach DIN VDE , DIN EN , IEC (entspricht DIN VDE 047 Teil 804 Prüfart B) Für den Einsatz in Schleppketten empfehlen wir Ihnen unsere Version TOPFLEX 611-PUR bzw. TOPFLEX 611-C-PUR ungeschirmte Analogtype: TOPFLEX 600-PVC, siehe Seite 197 Als Versorgungsleitung von elektronisch gesteuerten Servomotoren und zum Anschluss an DNC-Motoren. Die Leitung ist geeignet für feste und flexible Verlegung bei mittleren mechanischen Belastungen, in trockenen, feuchten und nassen Räumen. Um die EMV- zu optimieren, empfehlen wir eine beidseitige und großflächige Rundumkontaktierung des Kupfergeflechtes. = Das Produkt ist konform zur EG-Niederspannungsrichtlinie 006/95/EG. 4 G 1,5 4 G,5 4 G 4 4 G 6 4 G 10 4 G ,00 88,00 470,00 84,00 96, ,00 4 G 5 4 G 35 4 G 50 4 G 70 4 G 95 4 G ,8 99,0 50, ,7 1169,0,0 1857, ,8 169,0 360, ,5 1680,0 515,0 503, ,7 34,0 530, ,7 370,0 3315,0 4555, ,3 316,0 60, ,0 357,0 4600,0 8611, ,5 549,0 1050, ,3 4060,0 6060, , ,1 807,0 1465, ,4 531,0 7315,0 153,00 Kabelverschraubung - HELUTOP 198

6 TOPFLEX 611-PUR Motor-Versorgungsleitung 0,6/1kV schleppkettentauglich, halogenfrei, metermarkiert D Spezial-PUR-Schleppkettenleitung in Anlehnung an DIN VDE 093, 095, 050, DIN VDE / DIN EN bewegt -30 C bis +80 C nicht bewegt -40 C bis +80 C Nennspannung U0/U 600/1000 V Prüfspannung 4000 V min. 0 MOhm x km bewegt 7,5x Leitungs Ø nicht bewegt 4x Leitungs Ø DIN VDE 095 Kl.6, feinstdrähtig, BS 6360 cl.6, IEC 608 cl.6 Aderisolation aus PP Aderkennzeichnung nach DIN VDE 093 schwarze Adern mit fortlaufendem weißem Ziffernaufdruck Schutzleiter GN-GE Adern gemeinsam verseilt mit optimalen Schlaglängen und stabilisierendem Füller Gleitbewegung unterstützende Vliesbewicklung Außenmantel aus PUR Mantelfarbe grau (RAL 7001) adhäsionsarm, extrem abriebfest, halogenfrei, hydrolyse- und mikrobenbeständig beständig gegen UV.Strahlen, Sauerstoff und Ozon G = mit Schutzleiter GN-GE Bei extremen Anwendungen, die über standardmäßige Lösungen hinaus gehen, empfehlen wir Ihnen unseren speziell entwickelten Erhebungsbogen für Energieführungssysteme anzufordern. Für den Einsatz in Energieführungsketten bitte Montageanweisungen beachten. geschirmte Analogtype: TOPFLEX 611-C-PUR, siehe Seite 00 Als optimale Versorgungsleitung zur Motor-Versorgung speziell von DNC-Motoren, Servomotoren. Die Leitungen sind speziell konzipiert für den Einsatz in Energieführungsketten, Handhabungsautomaten, Robotern, Werkzeugmaschinen, Be- und Verarbeitungsmaschinen. Optimale Isolationsmaterialien gewährleisten Beständigkeit gegen Öle (auch Mineralöle), Fette, Kühlmittel, Hydraulikflüssigkeiten sowie zahlreiche Laugen und Lösungsmittel. Günstige Außendurchmesser, reduzierte e, verbessertes Torsionsverhalten gewährleisten den Einsatz im Mehrschichtbetrieb, mit extrem hoher Biege-Wechsel-Beanspruchung. Geeignet für die Verlegung im Freien. = Das Produkt ist konform zur EG-Niederspannungsrichtlinie 006/95/EG. 4 G 1,5 4 G,5 4 G 4 4 G 6 4 G 10 4 G 16 78,00 401,00 508,00 777, , ,00 4 G 5 4 G 35 4 G 50 4 G 70 4 G 95 4 G ,0 58,0 15, ,9 960,0 1510,0 199, ,8 95,0 15, ,7 1344,0 0,0 408, ,5 154,0 310, ,5,0 950,0 7161, ,8 31,0 470, ,6 640,0 4090,0 9687, ,8 384,0 760, , 3648,0 5580,0 1496,00 875,8 615,0 150, ,6 4608,0 7040, ,00 Kabelverschraubung - HELUTOP 199

7 TOPFLEX 611-C-PUR Motor-Versorgungsleitung 0,6/1kV, EMV-Vorzugstype, schleppkettentauglich, halogenfrei, metermarkiert Spezial-PUR-Schleppkettenleitung in Anlehnung an DIN VDE 093, 095, 050, DIN VDE / DIN EN bewegt -30 C bis +80 C nicht bewegt -40 C bis +80 C Nennspannung U0/U 600/1000 V Prüfspannung 4000 V max. 50 Ohm/km min. 0 MOhm x km bewegt 10x Leitungs Ø nicht bewegt 5x Leitungs Ø DIN VDE 095 Kl.6, feinstdrähtig, BS 6360 cl.6, IEC 608 cl.6 Aderisolation aus PP Aderkennzeichnung nach DIN VDE 093 schwarze Adern mit fortlaufendem weißem Ziffernaufdruck Schutzleiter GN-GE Adern gemeinsam verseilt mit optimalen Schlaglängen und stabilisierendem Füller Gleitbewegung unterstützende Vliesbewicklung Innenmantel aus TPE Abschirmgeflecht aus verzinnten Cu-Drähten, Bedeckung ca. 85% Außenmantel aus PUR Mantelfarbe grau (RAL 7001) adhäsionsarm, extrem abriebfest, halogenfrei, hydrolyse- und mikrobenbeständig beständig gegen UV-Strahlen, Sauerstoff und Ozon G = mit Schutzleiter GN-GE Bei extremen Anwendungen, die über standardmäßige Lösungen hinaus gehen, empfehlen wir Ihnen unseren speziel entwickelten Erhebungsbogen für Energieführungssysteme anzufordern. Für den Einsatz in Energieführungsketten bitte Montageanweisungen beachten. ungeschirmte Analogtype: TOPFLEX 611-PUR, siehe Seite 199 Als optimale Versorgungsleitung zur Motor-Versorgung speziell von DNC-Motoren, Servomotoren. Die Leitungen sind speziell konzipiert für den Einsatz in Energieführungsketten, Handhabungsautomaten, Robotern, Werkzeugmaschinen, Be- und Verarbeitungsmaschinen. Optimale Isolationsmaterialien gewährleisten Beständigkeit gegen Öle (auch Mineralöle), Fette, Kühlmittel, Hydraulikflüssigkeiten sowie zahlreiche Laugen und Lösungsmittel. Günstige Außendurchmesser, reduzierte e, verbessertes Torsionsverhalten gewährleisten den Einsatz im Mehrschichtbetrieb, mit extrem hoher Biege-Wechsel-Beanspruchung. Geeignet für die Verlegung im Freien. Um die EMV- zu optimieren, empfehlen wir eine beidseitige und großflächige Rundumkontaktierung des Kupfergeflechtes. = Das Produkt ist konform zur EG-Niederspannungsrichtlinie 006/95/EG. 4 G 1,5 4 G,5 4 G 4 4 G 6 4 G 10 4 G ,00 63,00 797, ,00 17,00 077,00 4 G 5 4 G 35 4 G 50 4 G 70 4 G 95 4 G ,3 99,0 0, , 1169,0 1990,0 909, ,5 169,0 340, , 1680,0 535,0 3995, ,0 34,0 490,0 98 4,5 370,0 3360,0 587, ,8 316,0 680, ,8 357,0 4650,0 8610,00 974, 549,0 1035, ,6 4060,0 6090,0 9546, , 807,0 1460, ,5 531,0 7380, ,00 Kabelverschraubung - HELUTOP 00

8 TOPSERV 110 / 10 PUR Servoleitung mit 1 od. Signalpaaren 0,6/1kV, hochflexibel, schleppkettentauglich, EMV-Vorzugstypen D Spezial-PUR-Schleppkettenleitung in Anlehnung an DIN VDE 095, 050, DIN VDE /DIN EN bewegt -30 C bis +80 C nicht bewegt -40 C bis +80 C Nennspannung Leistungsadern U0/U 600/1000 V Steueradern U0/U 300/500 V Prüfspannung Leistungsadern 4000 V Steueradern 1000 V Strombelastbarkeit nach DIN VDE 098 Teil 4 min. 0 MOhm x km bewegt 7,5x Leitungs Ø nicht bewegt 4x Leitungs Ø max. 50 Ohm/km DIN VDE 095 Kl.6, feinstdrähtig Aderisolation aus halogenfreiem PP Aderkennzeichnung Leistungsadern Ader 1: schwarz mit Aufdruck U/L1/C/L+ Ader : schwarz mit Aufdruck V/L Ader 3: schwarz mit Aufdruck W/L3/D/L- Steueradern TOPSERV 110 Ader 1 schwarz mit Aufdruck BR1 Ader schwarz mit Aufdruck BR TOPSERV 10 Paar 1 schwarz mit Ziffern Nr. 5+6 Paar schwarz mit Ziffern Nr. 7+8 Schutzleiter GN-GE Abschirmung der Steueradern paarweise, verzinnter Beilauflitze und verzinntem Cu-Geflecht Steueradern paarig und mit den Leistungssadern in Lagen verseilt Folienbandierung Gesamtabschirmung aus verzinntem Cu-Geflecht, optische Bedeckung min. 80% Vliesbewicklung Außenmantel aus PUR Mantelfarbe petrol (RAL 5018) Kapazitatsarm durch von PP als Aderisolation PUR-Mantel ist adhäsionsarm, hydrolyse- und mikrobenbeständig, halogenfrei Wegen der EMV-Verträglichkeit, also der Störsicherheit, haben die hochflexiblen Leitungen einen zusätzlichen Gesamtschirm Bei extremen Anwendungen, die über standardmäßige Lösungen hinaus gehen, empfehlen wir Ihnen unseren speziell entwickelten Erhebungsbogen für Energieführungssysteme anzufordern. Für den Einsatz in Energieführungsketten bitte Montageanweisungen beachten. Servoleitungen und Geberleitungen mit UL-Approbation nach z.b Siemens, Bosch Rexroth, Lenze etc. finden Sie im Kapitel N Bei diesen Leitungen sind die Leistungsadern ideal mit den Steueradern für die Bremsfunktion und den Thermoschutz kombiniert. Präzise arbeitende Servomotoren, wie sie heute in vielen Bereichen der hochtechnisierten Fertigungsprozesse eingesetzt werden, erfordern hochwertige, zuverlässige und langlebige Leitungen. Diese Anforderungen werden in hohem Maße erfüllt wie die der Elektromagnetischen Verträglichkeit (EMV). Sie sind ebenso als Schleppkettenleitung einsetzbar. Die Fertigung erfolgt in Anlehnung an Spezifikationen namhafter Servoantriebs- und Steuerungshersteller sowie nach diversen VDE-Normen. für System SIMODRIVE. Um die EMV- zu optimieren, empfehlen wir eine beidseitige und großflächige Rundumkontaktierung des Kupfergeflechtes. = Das Produkt ist konform zur EG-Niederspannungsrichtlinie 006/95/EG. TOPSERV 110 (1 Paar geschirmt und Gesamtschirmung) ( 4 G 1,5 + ( x 1,0)) 11,5 139,0 11,0 53,00 ( 4 G,5 + ( x 1,0)) 13,6 188,0 73,0 653,00 (4G4+( x 1,0)) 14,6 60,0 35,0 773,00 (4G6+( x 1,0)) 16,0 360,0 500,0 1100,00 (4G10+( x 1,0)) 0, 590,0 753,0 1563,00 (4G16+( x 1,0)) 3,8 845,0 1061,0 1947,00 (4G5+( x 1,0)) 7,0 130,0 1499,0 379,00 (4G35+( x 1,0)) 31,9 1840,0 199,0 3936,00 (4G50+( x 1,0)) 36,7 530,0 880,0 5344,00 TOPSERV 10 ( Paare einzelgeschirmt und Gesamtschirmung) ( 4 G 1,5 + x ( x 1,0)) 1,6 186,0 4, ( 4 G,5 + x ( x 1,0)) 15,0 31,0 316, (4G4+ x ( x 1,0)) 16,0 308,0 415, (4G6+ x ( x 1,0)) 18, 40,0 574, (4G10+ x ( x 1,0)),8 647,0 805, (4G16+ x ( x 1,0)) 5,0 918,0 11, (4G5+ x ( x 1,0)) 7,7 1400,0 1584,0 76 (4G35+ x ( x 1,0)) 3,0 188,0 185, (4G50+ x ( x 1,0)) 37,0 574,0 977, , , , , , , , , a. A. Kabelverschraubung - HELUTOP 01

9 Geberleitungen PVC EMV-Vorzugstype, metermarkiert Spezial Ader- und Mantelmischung aus PVC bewegt -5 C bis +70 C nicht bewegt -30 C bis +80 C Betriebsspannung 350 V Prüfspannung Ader/Ader 000 V Ader/Schirm 1000 V min. 0 MOhm x km 10x Leitungs Ø max. 50 Ohm/km Cu-Litze fein- bzw. feinstdrähtig nach DIN VDE 095 Kl.5 bzw. IEC 608 Aderisolation aus PVC Artikel-Nr. 800 einzelne Paare Cu-geschirmt und PVC ummantelt Aderkennzeichnung siehe Tabelle unten Adern adrig bzw. paarig gemeinsam verseilt mit optimalen Schlaglängen Folienbandierung Abschirmgeflecht aus verzinnten Cu-Drähten, Bedeckung ca. 85% Außenmantel aus Spezial-PVC Mantelfarbe grau (RAL 7001) Weitgehend ölbeständig, öl-/ chemische Beständigkeit siehe Tabelle Technische Informationen Prüfungen PVC selbstverlöschend und flammwidrig nach DIN VDE , DIN EN , IEC (entspricht DIN VDE 047 Teil 804 Prüfart B) Diese Geberleitungen werden im Maschinen- und Steuerungsbau sowie in der Anlagentechnik eingesetzt, da sie eine hervorragende Übermittlung von Daten und Signalen ermöglichen. Zusätzliche Adern für die Spannungsversorgung der jeweiligen Komponenten sind vorhanden. Um die EMV- zu optimieren, empfehlen wir eine beidseitige und großflächige Rundumkontaktierung des Kupfergeflechtes. = Das Produkt ist konform zur EG-Niederspannungsrichtlinie 006/95/EG. TOPFLEX -PVC Art.- Nr. 800 ( 3 x ( x 0,14) + ( x 0,5)) 806 ( 4 x x 0, x 0,5) 845 ( 10 x 0,14 + x 0,5) 846 ( 10 x 0, x 0,5) Aderkennzeichnung 0,5 WS, BR WS, BL, WS/GN, BR/GN WS, BR WS, BR, GN, GE Aderkennzeichnung 0,14 GN+GE, GR+RS, BL+RT RT+SW, BR+GN, GE+VI, GN+RS DIN DIN Inkrementalgeber-Leitung Art.- Aderkennzeichnung Nr. 0,5 85 ( 4 x x 0,5 + x 1,0) BR+GN, RT+SW, VI+BL, GR+RS Mantelfarbe Mantelfarbe Aderkennzeichnung 1 WS, BR 438,00 53,00 493,00 67,00 grau grau grau grau 445,00 grau 8,5 8,5 8,0 8, 8,8 78,0 68,0 46, 56,3 66,0 11,0 111,0 70,0 86,0 110,0 Kabelverschraubung - HELUTOP 0

10 Geberleitungen PUR hochflexible schleppkettenfähige Geberleitungen, EMV-Vorzugstype, metermarkiert D bewegt -30 C bis +80 C nicht bewegt -40 C bis +80 C Nennspannung TOPFLEX -PUR 350 V Tachofeedback-Leitung-C-PUR 450 V Inkrementalgeber-Leitung-C-PUR 50 V Prüfspannung Ader/Ader 000 V Ader/Schirm 1000 V min. 0 MOhm x km bewegt 10x Leitungs Ø nicht bewegt 5x Leitungs Ø max. 50 Ohm/km Strahlenbeständigkeit bis 100x10 6 cj/kg (bis 100 Mrad) DIN VDE 095 Kl.6, feinstdrähtig, BS 6360 cl.6, IEC 608 cl.6 Aderisolation aus PP Artikel-Nr. 847 einzelne Paare bzw. einzelne Adern Cu-geschirmt und PETP (Polyethylenterephthalat) ummantelt Aderkennzeichnung siehe Tabelle unten Adern adrig bzw. paarig gemeinsam verseilt mit optimalen Schlaglängen (Paare bei 818) Vliesbewicklung Beilauflitze Abschirmgeflecht aus verzinnten Cu-Drähten, Bedeckung ca. 85% Außenmantel aus Spezial-PUR, matt Mantelfarbe siehe Tabelle unten PUR-Außenmantel, adhäsionsarm Beständig gegen Öle und Fette Säuren und Laugen Hydraulikflüssigkeiten Sauerstoff und Ozon UV-Strahlen Hydrolyse Mikroben Wasser- und Witterungseinflüsse Die hohe Abriebfestigkeit und Kerbzähigkeit hält höchsten Anforderungen stand Bei extremen Anwendungen, die über standardmäßige Lösungen hinaus gehen, empfehlen wir Ihnen unseren speziell entwickelten Erhebungsbogen für Energieführungssysteme anzufordern. Für den Einsatz in Energieführungsketten bitte Montageanweisung beachten. Beide Leitungen haben verschiedene Aufgaben zur Steuerung von Servomotoren. Die Tachofeedback-Leitung oder Rückmeldeleitung dient der Regelung der Motordrehzahl und misst die IST-Zustandswerte. Die Inkrementalgeber-Leitung oder Positionsmeldeleitung gibt Steuerimpulse zur Positionierung und Verfahrenscharakteristik von Servomotoren weiter und wird als flexible Anschlussleitung für Tacho, Bremsen und Impulsgeber eingesetzt. Bei hohen mechanischen Beanspruchungen im Anlagen-, Maschinen- und Steuerungsbau, in trockenen, feuchten und nassen Räumen. Besonders geeignet für den dauerhaften Einsatz in Schleppketten, Industrierobotern und Handhabungsautomaten, da sie eine hervorragende Übermittlung von Daten und Signalen ermöglichen. Zusätzliche Adern für die Spannungsversorgung der jeweiligen Komponenten sind vorhanden. Das Abschirmgeflecht gewährleistet eine sichere Signalübertragung. Durch optimalen Konstruktionsaufbau und durch speziell entwickelter Isolier- und Mantelwerkstoffe für die genannten Anwendungsbereiche, wird eine optimale Funktion, hohe Standzeiten und ein hervorragendes Kosten-Nutzen-Verhältnis geboten. Um die EMV- zu optimieren, empfehlen wir eine beidseitige und großflächige Rundumkontaktierung des Kupfergeflechtes. = Das Produkt ist konform zur EG-Niederspannungsrichtlinie 006/95/EG. TOPFLEX -PUR Art.- Nr. 847 ( 3 x ( x 0,14) + ( x 0,5)) 85 4 x x 0, x 0,5 849 ( 10 x 0,14 + x 0,5) Tachofeedback-Leitung Art.- Nr. 83 ( 9 x 0,5) Aderkennzeichnung 0,5 WS, BR WS, BR, WS/GN, BR/GN WS, BR Aderkennzeichnung 0,14 DIN BR+GN, GE+VI, GR+RS, RT+BL DIN Aderkennzeichnung - - Aderkennzeichnung 0,5 WS, BR, GN, GE, GR, RS, BL, RT, SW Inkrementalgeber-Leitung Art.- Aderkennzeichnung Nr. 0, ( 4 x x 0,5 + x 1,0) RT+SW, BR+GN, GE+VI, GN+RS Mantelfarbe Mantelfarbe Mantelfarbe Aderkennzeichnung 1 WS, BR 676,00 6,00 611,00 grau grau grau 67,00 orange 81,00 orange 8,3 8,4 7, 8,8 8,8 78,0 73,0 39,0 80,8 65, 103,0 105,0 83,0 18,0 105,0 03

11 TOPFLEX -EMV-YSLCY-J Motoranschlussleitung 0,6/1kV, für die Leistungsverdrahtung bei Frequenzumrichtern, doppelt geschirmt, metermarkiert Spezial-Motoranschlussleitung für die Frequenzumrichter in Anlehnung an DIN VDE 050 bewegt +5 C bis +70 C fest verlegt -40 C bis +70 C Nennspannung U0/U 600/1000 V Höchstzul. Betriebsspannung Einphasen und Drehstrom 700/100 V Gleichstrombetrieb 900/1800 V Prüfspannung 4000 V min. 00 MOhm x km je nach Leiterquerschnitt max. 50 Ohm/km bei freier Bewegung für Außen Ø: bis 1 mm: 10x Leitungs Ø > 1-0 mm: 15x Leitungs Ø > 0 mm: 0x Leitungs Ø fest verlegt für Außen Ø: bis 1 mm: 5x Leitungs Ø > 1-0 mm: 7,5x Leitungs Ø > 0 mm: 10x Leitungs Ø Strahlenbeständigkeit bis 80x10 6 cj/kg (bis 80 Mrad) DIN VDE 095 Kl.5, feindrähtig, BS 6360 cl.5, IEC 608 cl.5 Aderisolation aus Polyethylene (PE) Aderkennzeichnung BR, SW, GR Schutzleiter GN-GE Adern konzentrisch in Lagen verseilt 1. Abschirmung mit Spezial-Aluminiumfolie. Abschirmgeflecht aus verzinnten Cu-Drähten, Bedeckung ca. 85% Außenmantel aus Spezial-PVC Mantelfarbe transparent G = mit Schutzleiter GN-GE **) Strombelastbarkeit bei Dauerbetrieb bis 30 C Umgebungstemperatur. Bei abweichenden Umgebungstemperaturen gelten die Umrechnungsfaktoren und darüber hinaus die Festlegungen in DIN VDE 098 Teil 4. Geringe Betriebskapazität Kleiner Kopplungswiderstand bewirkt eine gute elektromagnetische Verträglichkeit Diese geschirmte Motoranschlussleitung mit niedriger Betriebskapazität der Einzeladern durch spezial PE-Aderisolation und geringer Schirmkapazität ermöglicht eine verlustärmere Leistungsübertragung gegenüber PVC-Anschlussleitungen Durch die optimale Abschirmung wird ein störfreier Betrieb von Frequenzumrichtern ermöglicht Prüfungen PVC selbstverlöschend und flammwidrig nach DIN VDE , DIN EN , IEC (entspricht DIN VDE 047 Teil 804 Prüfart B) Erfüllt EMV-Anforderungen nach EN bzw. DIN VDE 0875 Teil 11 Diese TOPFLEX -EMV-YSLCY-J Motoranschlussleitung für die Frequenzumrichter sichert die EMV in Anlagen und Gebäuden, Einrichtung mit Geräten und Betriebsmitteln von denen elektromagnetische Störfelder die Umgebung unzulässig beeinflussen können. Als Anschluss- und Verbindungsleitung bei mittlerer mechanischer Beanspruchung bei fester Verlegung und gelegentlicher freier Bewegung in trockenen, feuchten und nassen Räumen, jedoch nicht im Freien. Eingesetzt in Automobilindustrie, Nahrungsmittelindustrie, Umwelttechnik, Verpackungsindustrie, Werkzeugmaschinen. Handhabungsgeräte, für SIMOVERT-Antriebe in der Industrie für Pumpen, Lüfter, Transportbänder und Klimatechnikanlagen etc. in Ex-Bereichen. Um Funkentstörung nach EN einzuhalten muss der Schirm beidseitig und großflächig rundumkontaktiert sein. = Das Produkt ist konform zur EG-Niederspannungsrichtlinie 006/95/EG G 1,5 4 G,5 4 G 4 4 G 6 4 G 10 4 G 16 4 G 5 4 G 35 4 G 50 4 G 70 4 G 95 4 G 10 4 G 4 G ,1 11,9 13,6 15,3 19,4,4 6,7 9,3 34,1 39,0 44,0 48,7 54, 60,6 Betriebskapazität Kopplungswiderstand Ader / Ader Ader / Schirm bei 1 MHz bei 30 MHz ca.nf / km ca.nf / km Ohm/km Ohm/km Strombelastbarkeit **) mit 3 belasteten Adern in Ampère 18 95,0 6, , , , , , , , , , , , ,0 30,0 300,0 485,0 633,0 863,0 191,0 186,0 611,0 955,0 3953,0 5304,0 6604,0 7043,0 8384,0 70,00 338,00 508,00 61,00 93, , ,00 71,00 77, , , , ,00 903,00 04

12 TOPFLEX -EMV-3 PLUS YSLCY-JMotoranschlussleitung 0,6/1kV, für die Leistungsverdrahtung bei Frequenzumrichtern, doppelt geschirmt, metermarkiert D Spezial-Motoranschlussleitung für die Frequenzumrichter in Anlehnung an DIN VDE 050 bewegt +5 C bis +70 C fest verlegt -40 C bis +70 C Nennspannung U0/U 600/1000 V Höchstzul. Betriebsspannung Einphasen und Drehstrom 700/100 V Gleichstrombetrieb 900/1800 V Prüfspannung 4000 V min. 00 MOhm x km je nach Leiterquerschnitt max. 50 Ohm/km bei freier Bewegung für Außen Ø: bis 1 mm: 10x Leitungs Ø > 1-0 mm: 15x Leitungs Ø > 0 mm: 0x Leitungs Ø fest verlegt für Außen Ø: bis 1 mm: 5x Leitungs Ø > 1-0 mm: 7,5x Leitungs Ø > 0 mm: 10x Leitungs Ø Strahlenbeständigkeit bis 80x10 6 cj/kg (bis 80 Mrad) DIN VDE 095 Kl.5, feindrähtig, BS 6360 cl.5, IEC 608 cl.5 Aderisolation aus Polyethylene (PE) Aderfarben: schwarz, braun, grau Schutzleiter GN-GE (gedrittelt) 3+3-adriger Adern konzentrisch in Lagen verseilt 1. Abschirmung mit Spezial-Aluminiumfolie. Abschirmgeflecht aus verzinnten Cu-Drähten, Bedeckung ca. 85% Außenmantel aus Spezial-PVC Mantelfarbe transparent **) Strombelastbarkeit bei Dauerbetrieb bis 30 C Umgebungstemperatur. Bei abweichenden Umgebungstemperaturen gelten die Umrechnungsfaktoren und darüber hinaus die Festlegungen in DIN VDE 098 Teil 4. Geringe Betriebskapazität Kleiner Kopplungswiderstand bewirkt eine gute elektromagnetische Verträglichkeit Der Mindestquerschnitt von 0,75 entspricht den Anforderungen nach DIN EN 6004 Teil 1. Die 3 PLUS-variante hat gegenüber den 4-adrigen Ausführungen einen hinsichtlich EMV- noch einmal verbesserten, symmetrischen 3-adrigen. Der gedrittelte Schutzleiter ist gleichmäßig in den Zwickeln verseilt. Dies ermöglicht einen sehr konzentrischen. Durch die optimale Abschirmung wird ein störfreier Betrieb von Frequenzumrichtern ermöglicht. Prüfungen PVC selbstverlöschend und flammwidrig nach DIN VDE , DIN EN , IEC (entspricht DIN VDE 047 Teil 804 Prüfart B) Erfüllt EMV-Anforderungen nach EN bzw. DIN VDE 0875 Teil 11 Als Anschluss- und Verbindungsleitung bei mittlerer mechanischer Beanspruchung bei fester Verlegung und gelegentlicher freier Bewegung in trockenen, feuchten und nassen Räumen, jedoch nicht im Freien. Eingesetzt in Automobilindustrie, Nahrungsmittelindustrie, Umwelttechnik, Verpackungsindustrie, Werkzeugmaschinen. Handhabungsgeräte, für SIMOVERT-Antriebe in der Industrie für Pumpen, Lüfter, Transportbänder und Klimatechnikanlagen etc.. in Ex-Bereichen. Diese geschirmte Motoranschlussleitung mit niedriger Betriebskapazität der Einzeladern ermöglicht eine verlustärmere Leistungsübertragung gegenüber PVC-Anschlussleitungen. in Ex-Bereichen. Um Funkentstörung nach EN einzuhalten muss der Schirm beidseitig und großflächig rundumkontaktiert sein. = Das Produkt ist konform zur EG-Niederspannungsrichtlinie 006/95/EG x 1,5 + 3 G 0,5 3 x,5 + 3 G 0,5 3 x G 0,75 3 x G 1,0 3 x G 1,5 3 x G,5 3 x G 4,0 3 x G 6,0 3 x G 10,0 3 x G 10,0 3 x G 16,0 3 x G 16,0 3 x + 3 G 5,0 3 x G 35,0 3 x G 4,5 9, 10,8 1,3 14,0 17,6 1, 4,5 6,9 3,5 35,5 40,1 44,4 49,3 55,1 60,0 Kopplungswiderstand bei 1 MHz bei 30 MHz Ohm/km Ohm/km Strombelastbarkeit **) mit 3 belasteten Adern in Ampère 18 86, ,0 34 4, , ,0 8 73, , , , , , , , , ,0 140,0 0,0 33,0 40,0 615,0 819,0 135,0 1718,0 399,0 3056,0 416,0 5074,0 618,0 7189,0 9540,0 a. A. 355,00 46,00 575,00 813, , , ,00 51, , , , , , ,00 05

13 TOPFLEX -EMV-UV-YSLCYK-J Motoranschlussleitung 0,6/1kV, für die Leistungsverdrahtung bei Frequenzumrichtern, doppelt geschirmt, metermarkiert Spezial-Motoranschlussleitung für die Frequenzumrichter in Anlehnung an DIN VDE 050 bewegt - 5 C bis +70 C fest verlegt -40 C bis +70 C Nennspannung U0/U 600/1000 V Höchstzul. Betriebsspannung Einphasen und Drehstrom 700/100 V Gleichstrombetrieb 900/1800 V Prüfspannung 4000 V min. 00 MOhm x km je nach Leiterquerschnitt max. 50 Ohm/km bei freier Bewegung für Außen Ø: bis 1 mm: 10x Leitungs Ø > 1-0 mm: 15x Leitungs Ø > 0 mm: 0x Leitungs Ø fest verlegt für Außen Ø: bis 1 mm: 5x Leitungs Ø > 1-0 mm: 7,5x Leitungs Ø > 0 mm: 10x Leitungs Ø Strahlenbeständigkeit bis 80x10 6 cj/kg (bis 80 Mrad) DIN VDE 095 Kl.5, feindrähtig, BS 6360 cl.5, IEC 608 cl.5 Aderisolation aus Polyethylene (PE) Aderkennzeichnung BR, SW, GR Schutzleiter GN-GE Adern konzentrisch in Lagen verseilt 1. Abschirmung mit Spezial-Aluminiumfolie. Abschirmgeflecht aus verzinnten Cu-Drähten, Bedeckung ca. 85% Außenmantel aus Spezial-PVC Mantelfarbe schwarz (RAL 9005) **) Strombelastbarkeit bei Dauerbetrieb bis 30 C Umgebungstemperatur. Bei abweichenden Umgebungstemperaturen gelten die Umrechnungsfaktoren und darüber hinaus die Festlegungen in DIN VDE 098 Teil 4. Geringe Betriebskapazität Kleiner Kopplungswiderstand bewirkt eine gute elektromagnetische Verträglichkeit UV-beständig im Freien, ab 4G16 Erdverlegung möglich Diese geschirmte Motoranschlussleitung mit niedriger Betriebskapazität der Einzeladern durch spezial PE-Aderisolation und geringer Schirmkapazität ermöglicht eine verlustärmere Leistungsübertragung gegenüber PVC-Anschlussleitungen Durch die optimale Abschirmung wird ein störfreier Betrieb von Frequenzumrichtern ermöglicht Prüfungen PVC selbstverlöschend und flammwidrig nach DIN VDE , DIN EN , IEC (entspricht DIN VDE 047 Teil 804 Prüfart B) Erfüllt EMV-Anforderungen nach EN bzw. DIN VDE 0875 Teil 11 Diese TOPFLEX -EMV-UV-YSLCYK-J Motoranschlussleitung für die Frequenzumrichter sichert die EMV in Anlagen und Gebäuden, Einrichtung mit Geräten und Betriebsmitteln von denen elektromagnetische Störfelder die Umgebung unzulässig beeinflussen können. Als Anschluss- und Verbindungsleitung bei mittlerer mechanischer Beanspruchung bei fester Verlegung und gelegentlicher freier Bewegung in trockenen, feuchten und nassen Räumen und im Freien, ab 4G16 Erdverlegung möglich. Eingesetzt in Automobilindustrie, Nahrungsmittelindustrie, Umwelttechnik, Verpackungsindustrie, Werkzeugmaschinen. Handhabungsgeräte, für SIMOVERT-Antriebe in der Industrie für Pumpen, Lüfter, Transportbänder und Klimatechnikanlagen etc. in Ex-Bereichen. Um Funkentstörung nach EN einzuhalten muss der Schirm beidseitig und großflächig rundumkontaktiert sein. = Das Produkt ist konform zur EG-Niederspannungsrichtlinie 006/95/EG G 1,5 4 G,5 4 G 4 4 G 6 4 G 10 4 G 16 4 G 5 4 G 35 4 G 50 4 G 70 4 G 95 4 G 10 4 G 4 G ,1 11,9 13,6 15,3 19,4,4 6,7 9,3 34,1 39,0 44,0 48,7 54, 60,6 Betriebskapazität Kopplungswiderstand Ader / Ader Ader / Schirm bei 1 MHz bei 30 MHz ca.nf / km ca.nf / km Ohm/km Ohm/km Strombelastbarkeit **) mit 3 belasteten Adern in Ampère 18 95,0 6, , , , , , , , , , , , ,0 30,0 300,0 485,0 630,0 860,0,0 1860,0 610,0 950,0 3950,0 5300,0 6600,0 7040,0 8380,0 44,00 87,00 509,00 610,00 794, , ,00 334,00 373,00 488,00 511, , , ,00 06

14 TOPFLEX -EMV-UV-3 PLUS YSLCYK-J Motoranschlussleitung 0,6/1kV, für die Leistungsverdrahtung bei Frequenzumrichtern, doppelt geschirmt, metermarkiert D Spezial-Motoranschlussleitung für die Frequenzumrichter in Anlehnung an DIN VDE 050 bewegt -5 C bis +70 C fest verlegt -40 C bis +70 C Nennspannung U0/U 600/1000 V Höchstzul. Betriebsspannung Einphasen und Drehstrom 700/100 V Gleichstrombetrieb 900/1800 V Prüfspannung 4000 V min. 00 MOhm x km je nach Leiterquerschnitt max. 50 Ohm/km bei freier Bewegung für Außen Ø: bis 1 mm: 10x Leitungs Ø > 1-0 mm: 15x Leitungs Ø > 0 mm: 0x Leitungs Ø fest verlegt für Außen Ø: bis 1 mm: 5x Leitungs Ø > 1-0 mm: 7,5x Leitungs Ø > 0 mm: 10x Leitungs Ø Strahlenbeständigkeit bis 80x10 6 cj/kg (bis 80 Mrad) DIN VDE 095 Kl.5, feindrähtig, BS 6360 cl.5, IEC 608 cl.5 Aderisolation aus Polyethylene (PE) Aderkennzeichnung SW, BR, GR Schutzleiter GN-GE (gedrittelt) 3+3-adriger Adern konzentrisch in Lagen verseilt 1. Abschirmung mit Spezial-Aluminiumfolie. Abschirmgeflecht aus verzinnten Cu-Drähten, Bedeckung ca. 85% Außenmantel aus Spezial-PVC Mantelfarbe schwarz (RAL 9005) **) Strombelastbarkeit bei Dauerbetrieb bis 30 C Umgebungstemperatur. Bei abweichenden Umgebungstemperaturen gelten die Umrechnungsfaktoren und darüber hinaus die Festlegungen in DIN VDE 098 Teil 4. Geringe Betriebskapazität Kleiner Kopplungswiderstand bewirkt eine gute elektromagnetische Verträglichkeit Durch die optimale Abschirmung wird ein störfreier Betrieb von Frequenzumrichtern ermöglicht Die 3 PLUS-variante hat gegenüber den 4-adrigen Ausführungen einen hinsichtlich EMV- noch einmal verbesserten, symmetrischen 3-adrigen. Der gedrittelte Schutzleiter ist gleichmäßig in den Zwickeln verseilt. Dies ermöglicht einen sehr konzentrischen. Der Mindestquerschnitt von 0,75 entspricht den Anforderungen nach DIN EN 6004 Teil 1 UV-beständig Verlegung im Freien Diese geschirmte Motoranschlussleitung mit niedriger Betriebskapazität der Einzeladern durch spezial PE-Aderisolation und geringer Schirmkapazität ermöglicht eine verlustärmere Leistungsaübertragung gegenüber PVC-Anschlussleitungen Prüfungen PVC selbstverlöschend und flammwidrig nach DIN VDE , DIN EN , IEC (entspricht DIN VDE 047 Teil 804 Prüfart B) Erfüllt EMV-Anforderungen nach EN bzw. DIN VDE 0875 Teil 11 Als Anschluss- und Verbindungsleitung bei mittlerer mechanischer Beanspruchung bei fester Verlegung und gelegentlicher freier Bewegung in trockenen, feuchten und nassen Räumen und im Freien, ab 3x16+3G,5 Erdverlegung möglich. Eingesetzt in Automobilindustrie, Nahrungsmittelindustrie, Umwelttechnik, Verpackungsindustrie, Werkzeugmaschinen. Handhabungsgeräte, für SIMOVERT-Antriebe in der Industrie für Pumpen, Lüfter, Transportbänder und Klimatechnikanlagen etc.. in Ex-Bereichen. Um Funkentstörung nach EN einzuhalten muss der Schirm beidseitig und großflächig rundumkontaktiert sein. = Das Produkt ist konform zur EG-Niederspannungsrichtlinie 006/95/EG. Fortsetzung 07

15 TOPFLEX -EMV-UV-3 PLUS YSLCYK-J Motoranschlussleitung 0,6/1kV, für die Leistungsverdrahtung bei Frequenzumrichtern, doppelt geschirmt, metermarkiert x 1,5 + 3 G 0,5 3 x,5 + 3 G 0,5 3 x G 0,75 3 x G 1,0 3 x G 1,5 3 x G,5 3 x G 4,0 3 x G 6,0 3 x G 10,0 3 x G 10,0 3 x G 16,0 3 x G 16,0 3 x + 3 G 5,0 3 x G 35,0 3 x G 4,5 9, 10,8 1,3 14,0 17,6 1, 4,5 6,9 3,5 35,5 40,1 44,4 49,3 55,1 60,0 Kopplungswiderstand bei 1 MHz bei 30 MHz Ohm/km Ohm/km Strombelastbarkeit **) mit 3 belasteten Adern in Ampère 18 86, ,0 34 4, , ,0 8 73, , , , , , , , , ,0 140,0 0,0 33,0 40,0 615,0 819,0 135,0 1718,0 399,0 3056,0 416,0 5075,0 618,0 7189,0 9540,0 78,00 350,00 445,00 60,00 81, , ,00 191,00 816,00 365, ,00 64,00 840,00 104, ,00 Kabelverschraubung - HELUTOP 08

16 TOPFLEX -EMV-UV-XSLCYK-J Motoranschlussleitung 0,6/1kV, für die Leistungsverdrahtung bei Frequenzumrichtern, doppelt geschirmt, erhöhte Strombelastbarkeit, metermarkiert D Spezial-Motoranschlussleitung für die Frequenzumrichter in Anlehnung an DIN VDE 050 DIN VDE 095 Kl.5, feindrähtig, BS 6360 cl.5, IEC 608 cl.5 Aderisolation aus vernetztem bewegt - 5 C bis +90 C Polyethylen (VPE) fest verlegt -40 C bis +90 C Aderkennzeichnung BR, SW, GR zulässige Betriebstemperatur Schutzleiter GN-GE am Leiter +90 C Adern konzentrisch in Lagen verseilt Nennspannung U0/U 600/1000 V 1. Abschirmung mit Spezial-Aluminiumfolie Höchstzul. Betriebsspannung. Abschirmgeflecht aus verzinnten Einphasen und Drehstrom 700/100 V Cu-Drähten, Bedeckung ca. 85% Gleichstrombetrieb 900/1800 V Außenmantel aus Spezial-PVC Prüfspannung 4000 V Mantelfarbe schwarz (RAL 9005) min. 00 MOhm x km je nach Leiterquerschnitt max. 50 Ohm/km bei freier Bewegung für Außen Ø: bis 1 mm: 10x Leitungs Ø > 1-0 mm: 15x Leitungs Ø > 0 mm: 0x Leitungs Ø fest verlegt für Außen Ø: bis 1 mm: 5x Leitungs Ø > 1-0 mm: 7,5x Leitungs Ø > 0 mm: 10x Leitungs Ø Strahlenbeständigkeit bis 80x10 6 cj/kg (bis 80 Mrad) **) Strombelastbarkeit bei Dauerbetrieb bis 30 C Umgebungstemperatur. Bei abweichenden Umgebungstemperaturen gelten die Umrechnungsfaktoren und darüber hinaus die Festlegungen in DIN VDE 098 Teil 4. Geringe Betriebskapazität Kleiner Kopplungswiderstand bewirkt eine gute elektromagnetische Verträglichkeit UV-beständig im Freien, ab 4G16 Erdverlegung möglich Diese geschirmte Motoranschlussleitung mit niedriger Betriebskapazität der Einzeladern durch spezial VPE-Aderisolation und geringer Schirmkapazität ermöglicht eine verlustärmere Leistungsübertragung gegenüber PE-Anschlussleitungen Durch die optimale Abschirmung wird ein störfreier Betrieb von Frequenzumrichtern ermöglicht Prüfungen selbstverlöschend und flammwidrig nach DIN VDE , DIN EN , IEC (entspricht DIN VDE 047 Teil 804 Prüfart B) Erfüllt EMV-Anforderungen nach EN bzw. DIN VDE 0875 Teil 11 Diese TOPFLEX -EMV-UV-XSLCYK-J Motoranschlussleitung für die Frequenzumrichter sichert die EMV in Anlagen und Gebäuden, Einrichtung mit Geräten und Betriebsmitteln von denen elektromagnetische Störfelder die Umgebung unzulässig beeinflussen können. Resultierend aus der zulässigen Betriebstemperatur am Leiter von +90 C ist eine erhöhte Strombelastbarkeit gegenüber PE isolierten Motoranschlussleitungen zulässig. Als Anschlussund Verbindungsleitung bei mittlerer mechanischer Beanspruchung bei fester Verlegung und gelegentlicher freier Bewegung in trockenen, feuchten und nassen Räumen und im Freien, ab 4G16 Erdverlegung möglich. Eingesetzt in Automobilindustrie, Nahrungsmittelindustrie, Umwelttechnik, Verpackungsindustrie, Werkzeugmaschinen. Handhabungsgeräte, für SIMOVERT-Antriebe in der Industrie für Pumpen, Lüfter, Transportbänder und Klimatechnikanlagen etc. in Ex-Bereichen. Um Funkentstörung nach EN einzuhalten muss der Schirm beidseitig und großflächig rundumkontaktiert sein. = Das Produkt ist konform zur EG-Niederspannungsrichtlinie 006/95/EG G 1,5 4 G,5 4 G 4 4 G 6 4 G 10 4 G 16 10,1 11, 1,8 14,9 17,7 0,9 Betriebskapazität Kopplungswiderstand Ader / Ader Ader / Schirm bei 1 MHz bei 30 MHz ca.nf / km ca.nf / km Ohm/km Ohm/km Strombelastbarkeit **) mit 3 belasteten Adern in Ampère 3 95,0 3,0 4 35, , , ,0 30,0 300,0 485,0 630,0 860,0,0 88,00 336,00 590,00 70,00 906, ,00 Fortsetzung 09

17 TOPFLEX -EMV-UV-XSLCYK-J Motoranschlussleitung 0,6/1kV, für die Leistungsverdrahtung bei Frequenzumrichtern, doppelt geschirmt, erhöhte Strombelastbarkeit, metermarkiert G 5 4 G 35 4 G 50 4 G 70 4 G 95 4 G 10 4 G 4 G 185 5,3 8,0 3,3 37,6 41,6 44,8 5,3 58,7 Betriebskapazität Kopplungswiderstand Ader / Ader Ader / Schirm bei 1 MHz bei 30 MHz ca.nf / km ca.nf / km Ohm/km Ohm/km Strombelastbarkeit **) mit 3 belasteten Adern in Ampère , , , , , , , ,0 1860,0 610,0 950,0 3950,0 5300,0 6600,0 7040,0 8380,0 067, , ,00 531,00 553,00 666, , ,00 Kabelverschraubung - HELUTOP

18 TOPFLEX -EMV-UV-3 PLUS XSLCYK-J Motoranschlussleitung 0,6/1kV, für die Leistungsverdrahtung bei Frequenzumrichtern, doppelt geschirmt, erhöhte Strombelastbarkeit, metermarkiert D Spezial-Motoranschlussleitung für die Frequenzumrichter in Anlehnung an DIN VDE 050 bewegt -5 C bis +90 C fest verlegt -40 C bis +90 C zulässige Betriebstemperatur am Leiter +90 C Nennspannung U0/U 600/1000 V Höchstzul. Betriebsspannung Einphasen und Drehstrom 700/100 V Gleichstrombetrieb 900/1800 V Prüfspannung 4000 V min. 00 MOhm x km je nach Leiterquerschnitt max. 50 Ohm/km bei freier Bewegung für Außen Ø: bis 1 mm: 10x Leitungs Ø > 1-0 mm: 15x Leitungs Ø > 0 mm: 0x Leitungs Ø fest verlegt für Außen Ø: bis 1 mm: 5x Leitungs Ø > 1-0 mm: 7,5x Leitungs Ø > 0 mm: 10x Leitungs Ø Strahlenbeständigkeit bis 80x10 6 cj/kg (bis 80 Mrad) DIN VDE 095 Kl.5, feindrähtig, BS 6360 cl.5, IEC 608 cl.5 Aderisolation aus vernetztem Polyethylen (VPE) Aderkennzeichnung SW, BR, GR Schutzleiter GN-GE (gedrittelt) 3+3-adriger Adern konzentrisch in Lagen verseilt 1. Abschirmung mit Spezial-Aluminiumfolie. Abschirmgeflecht aus verzinnten Cu-Drähten, Bedeckung ca. 85% Außenmantel aus Spezial-PVC Mantelfarbe schwarz (RAL 9005) **) Strombelastbarkeit bei Dauerbetrieb bis 30 C Umgebungstemperatur. Bei abweichenden Umgebungstemperaturen gelten die Umrechnungsfaktoren und darüber hinaus die Festlegungen in DIN VDE 098 Teil 4. Geringe Betriebskapazität Kleiner Kopplungswiderstand bewirkt eine gute elektromagnetische Verträglichkeit Durch die optimale Abschirmung wird ein störfreier Betrieb von Frequenzumrichtern ermöglicht Die 3 PLUS-variante hat gegenüber den 4-adrigen Ausführungen einen hinsichtlich EMV- noch einmal verbesserten, symmetrischen 3-adrigen. Der gedrittelte Schutzleiter ist gleichmäßig in den Zwickeln verseilt. Dies ermöglicht einen sehr konzentrischen. Der Mindestquerschnitt von 0,75 entspricht den Anforderungen nach DIN EN 6004 Teil 1 UV-beständig im Freien, ab 3x16+3G,5 Erdverlegung möglich Diese geschirmte Motoranschlussleitung mit niedriger Betriebskapazität der Einzeladern durch spezial VPE-Aderisolation und geringer Schirmkapazität ermöglicht eine verlustärmere Leistungsübertragung gegenüber PE-Anschlussleitungen Prüfungen selbstverlöschend und flammwidrig nach DIN VDE , DIN EN , IEC (entspricht DIN VDE 047 Teil 804 Prüfart B) Erfüllt EMV-Anforderungen nach EN bzw. DIN VDE 0875 Teil 11 Als Anschluss- und Verbindungsleitung bei mittlerer mechanischer Beanspruchung bei fester Verlegung und gelegentlicher freier Bewegung in trockenen, feuchten und nassen Räumen und im Freien, ab 3x16+3G,5 Erdverlegung möglich. Resultierend aus der zulässigen Betriebstemperatur am Leiter von +90 C ist eine erhöhte Strombelastbarkeit gegenüber PE isolierten Motoranschlussleitungen zulässig. Eingesetzt in Automobilindustrie, Nahrungsmittelindustrie, Umwelttechnik, Verpackungsindustrie, Werkzeugmaschinen. Handhabungsgeräte, für SIMOVERT-Antriebe in der Industrie für Pumpen, Lüfter, Transportbänder und Klimatechnikanlagen etc.. in Ex-Bereichen. Um Funkentstörung nach EN einzuhalten muss der Schirm beidseitig und großflächig rundumkontaktiert sein. = Das Produkt ist konform zur EG-Niederspannungsrichtlinie 006/95/EG. Fortsetzung 11

19 TOPFLEX -EMV-UV-3 PLUS XSLCYK-J Motoranschlussleitung 0,6/1kV, für die Leistungsverdrahtung bei Frequenzumrichtern, doppelt geschirmt, erhöhte Strombelastbarkeit, metermarkiert x 1,5 + 3 G 0,5 3 x,5 + 3 G 0,5 3 x G 0,75 3 x G 1,0 3 x G 1,5 3 x G,5 3 x G 4,0 3 x G 6,0 3 x G 10,0 3 x G 10,0 3 x G 16,0 3 x G 16,0 3 x + 3 G 5,0 3 x G 35,0 3 x G 4,5 9, 10,8 1,3 14,0 17,6 0,4 3, 6,1 30,8 34, 37,8 4,6 47,5 53,4 58,7 Kopplungswiderstand bei 1 MHz bei 30 MHz Ohm/km Ohm/km Strombelastbarkeit **) mit 3 belasteten Adern in Ampère 3 86, ,0 4 4, , , , , , , , , , , , ,0 140,0 0,0 33,0 40,0 615,0 819,0 135,0 1718,0 399,0 3056,0 416,0 5075,0 618,0 7189,0 9540,0 38,00 410,00 517,00 713,00 936,00 194,00 178,00 13, , , , , , , ,00 Kabelverschraubung - HELUTOP 1

20 TOPFLEX -EMV-UV-XSLCH-J Motoranschlussleitung 0,6/1kV, für die Leistungsverdrahtung bei Frequenzumrichtern, halogenfrei, doppelt geschirmt, erhöhte Strombelastbarkeit, metermarkiert D Spezial-Motoranschlussleitung für die Frequenzumrichter in Anlehnung an DIN VDE 050 Cu-Litze blank, feindrähtig nach DIN VDE 095 Kl.5, BS 6360 cl.5, IEC 608 cl.5 Aderisolation aus vernetztem bewegt - 5 C bis +90 C Polyethylen (VPE) fest verlegt -40 C bis +90 C Aderkennzeichnung BR, SW, GR zulässige Betriebstemperatur Schutzleiter GN-GE am Leiter +90 C Adern konzentrisch in Lagen verseilt Nennspannung U0/U 600/1000 V 1. Abschirmung mit Spezial-Aluminiumfolie Höchstzul. Betriebsspannung. Abschirmgeflecht aus verzinnten Einphasen und Drehstrom 700/100 V Cu-Drähten, Bedeckung ca. 85% Gleichstrombetrieb 900/1800 V Außenmantel auf Spezial-Polyolefin Basis Prüfspannung 4000 V Mantelfarbe schwarz (RAL 9005) min. 00 MOhm x km je nach Leiterquerschnitt max. 50 Ohm/km bei freier Bewegung für Außen Ø: bis 1 mm: 10x Leitungs Ø > 1-0 mm: 15x Leitungs Ø > 0 mm: 0x Leitungs Ø fest verlegt für Außen Ø: bis 1 mm: 5x Leitungs Ø > 1-0 mm: 7,5x Leitungs Ø > 0 mm: 10x Leitungs Ø Strahlenbeständigkeit bis 80x10 6 cj/kg (bis 80 Mrad) **) Strombelastbarkeit bei Dauerbetrieb bis 30 C Umgebungstemperatur. Bei abweichenden Umgebungstemperaturen gelten die Umrechnungsfaktoren und darüber hinaus die Festlegungen in DIN VDE 098 Teil 4. halogenfrei Geringe Betriebskapazität Kleiner Kopplungswiderstand bewirkt eine gute elektromagnetische Verträglichkeit Diese geschirmte Motoranschlussleitung mit niedriger Betriebskapazität der Einzeladern durch spezial VPE-Aderisolation und geringer Schirmkapazität ermöglicht eine verlustärmere Leistungsübertragung gegenüber PE-Anschlussleitungen Durch die optimale Abschirmung wird ein störfreier Betrieb von Frequenzumrichtern ermöglicht Prüfungen selbstverlöschend und flammwidrig nach DIN VDE , DIN EN , IEC (entspricht DIN VDE 047 Teil 804 Prüfart B) Erfüllt EMV-Anforderungen nach EN bzw. DIN VDE 0875 Teil 11 Diese TOPFLEX -EMV-UV-XSLCH-J Motoranschlussleitung für die Frequenzumrichter sichert die EMV in Anlagen und Gebäuden, Einrichtung mit Geräten und Betriebsmitteln von denen elektromagnetische Störfelder die Umgebung unzulässig beeinflussen können. Resultierend aus der zulässigen Betriebstemperatur am Leiter von +90 C ist eine erhöhte Strombelastbarkeit gegenüber PE isolierten Motoranschlussleitungen zulässig. Als Anschlussund Verbindungsleitung bei mittlerer mechanischer Beanspruchung bei fester Verlegung und gelegentlicher freier Bewegung in trockenen, feuchten und nassen Räumen. Sie sind auch für die Verlegung im Freien und Erdreich bei einer Verlegung in Rohren zugelassen. Die Verlegung im Rohr ist zulässig, wenn Vorkehrungen getroffen sind, dass sich im Rohr keine Wasseransammlung bilden kann. Eingesetzt in Automobilindustrie, Nahrungsmittelindustrie, Umwelttechnik, Verpackungsindustrie, Werkzeugmaschinen. Handhabungsgeräte, für SIMOVERT-Antriebe in der Industrie für Pumpen, Lüfter, Transportbänder und Klimatechnikanlagen etc. in Ex-Bereichen. Um Funkentstörung nach EN einzuhalten muss der Schirm beidseitig und großflächig rundumkontaktiert sein. = Das Produkt ist konform zur EG-Niederspannungsrichtlinie 006/95/EG. Fortsetzung 13

21 TOPFLEX -EMV-UV-XSLCH-J Motoranschlussleitung 0,6/1kV, für die Leistungsverdrahtung bei Frequenzumrichtern, halogenfrei, doppelt geschirmt, erhöhte Strombelastbarkeit, metermarkiert G 1,5 4 G,5 4 G 4 4 G 6 4 G 10 4 G 16 4 G 5 4 G 35 4 G 50 4 G 70 4 G 95 4 G 10 4 G 4 G ,1 11, 1,8 14,9 17,7 0,9 5,3 8,0 3,3 37,6 41,6 44,8 5,3 58,7 Betriebskapazität Kopplungswiderstand Ader / Ader Ader / Schirm bei 1 MHz bei 30 MHz ca.nf / km ca.nf / km Ohm/km Ohm/km Strombelastbarkeit **) mit 3 belasteten Adern in Ampère 3 95,0 3,0 4 35, , , , , , , , , , , ,0 30,0 300,0 485,0 630,0 860,0,0 1860,0 610,0 950,0 3950,0 5300,0 6600,0 7040,0 8380,0 317,00 370,00 649,00 773,00 997,00 174,00 74, , , , , , , ,00 Kabelverschraubung - HELUTOP 14

22 TOPFLEX -EMV-UV-3 PLUS XSLCH-J Motoranschlussleitung 0,6/1kV, für die Leistungsverdrahtung bei Frequenzumrichtern, halogenfrei, doppelt geschirmt, erhöhte Strombelastbarkeit, metermarkiert D Spezial-Motoranschlussleitung für die Frequenzumrichter in Anlehnung an DIN VDE 050 bewegt -5 C bis +90 C fest verlegt -40 C bis +90 C zulässige Betriebstemperatur am Leiter +90 C Nennspannung U0/U 600/1000 V Höchstzul. Betriebsspannung Einphasen und Drehstrom 700/100 V Gleichstrombetrieb 900/1800 V Prüfspannung 4000 V min. 00 MOhm x km je nach Leiterquerschnitt max. 50 Ohm/km bei freier Bewegung für Außen Ø: bis 1 mm: 10x Leitungs Ø > 1-0 mm: 15x Leitungs Ø > 0 mm: 0x Leitungs Ø fest verlegt für Außen Ø: bis 1 mm: 5x Leitungs Ø > 1-0 mm: 7,5x Leitungs Ø > 0 mm: 10x Leitungs Ø Strahlenbeständigkeit bis 80x10 6 cj/kg (bis 80 Mrad) DIN VDE 095 Kl.5, feindrähtig, BS 6360 cl.5, IEC 608 cl.5 Aderisolation aus vernetztem Polyethylen (VPE) Aderkennzeichung SW, BR, GR Schutzleiter GN-GE (gedrittelt) 3+3-adriger Adern konzentrisch in Lagen verseilt 1. Abschirmung mit Spezial-Aluminiumfolie. Abschirmgeflecht aus verzinnten Cu-Drähten, Bedeckung ca. 85% Außenmantel auf Spezial-Polyolefin Basis Mantelfarbe schwarz (RAL 9005) **) Strombelastbarkeit bei Dauerbetrieb bis 30 C Umgebungstemperatur. Bei abweichenden Umgebungstemperaturen gelten die Umrechnungsfaktoren und darüber hinaus die Festlegungen in DIN VDE 098 Teil 4. halogenfrei Geringe Betriebskapazität Kleiner Kopplungswiderstand bewirkt eine gute elektromagnetische Verträglichkeit Durch die optimale Abschirmung wird ein störfreier Betrieb von Frequenzumrichtern ermöglicht Die 3 PLUS-variante hat gegenüber den 4-adrigen Ausführungen einen hinsichtlich EMV- noch einmal verbesserten, symmetrischen 3-adrigen. Der gedrittelte Schutzleiter ist gleichmäßig in den Zwickeln verseilt. Dies ermöglicht einen sehr konzentrischen. Der Mindestquerschnitt von 0,75 entspricht den Anforderungen nach DIN EN 6004 Teil 1 Diese geschirmte Motoranschlussleitung mit niedriger Betriebskapazität der Einzeladern durch spezial VPE-Aderisolation und geringer Schirmkapazität ermöglicht eine verlustärmere Leistungsübertragung gegenüber PE-Anschlussleitungen Prüfungen selbstverlöschend und flammwidrig nach DIN VDE , DIN EN , IEC (entspricht DIN VDE 047 Teil 804 Prüfart B) Erfüllt EMV-Anforderungen nach EN bzw. DIN VDE 0875 Teil 11 Als Anschluss- und Verbindungsleitung bei mittlerer mechanischer Beanspruchung bei fester Verlegung und gelegentlicher freier Bewegung in trockenen, feuchten und nassen Räumen. Sie sind auch für die Verlegung im Freien und Erdreich bei einer Verlegung in Rohren zugelassen. Die Verlegung im Rohr ist zulässig, wenn Vorkehrungen getroffen sind, dass sich im Rohr keine Wasseransammlung bilden kann. Resultierend aus der zulässigen Betriebstemperatur am Leiter von +90 C ist eine erhöhte Strombelastbarkeit gegenüber PE isolierten Motoranschlussleitungen zulässig. Eingesetzt in Automobilindustrie, Nahrungsmittelindustrie, Umwelttechnik, Verpackungsindustrie, Werkzeugmaschinen. Handhabungsgeräte, für SIMOVERT-Antriebe in der Industrie für Pumpen, Lüfter, Transportbänder und Klimatechnikanlagen etc.. in Ex-Bereichen. Um Funkentstörung nach EN einzuhalten muss der Schirm beidseitig und großflächig rundumkontaktiert sein. = Das Produkt ist konform zur EG-Niederspannungsrichtlinie 006/95/EG. Fortsetzung 15