Supplemento n. 1 al B.U. n. 27/I-II del Beiblatt Nr. 1 zum Amtsblatt vom Nr. 27/I-II 1 SUPPLEMENTO N. 1 BEIBLATT NR.

Transkript

1 Supplemento n. 1 al B.U. n. 27/I-II del Beiblatt Nr. 1 zum Amtsblatt vom Nr. 27/I-II 1 SOMMARIO INHALTSVERZEICHNIS SUPPLEMENTO N. 1 BEIBLATT NR. 1 ANNO 2005 JAHR 2005 LEGGI E DECRETI PROVINCIA AUTONOMA DI BOLZANO - ALTO ADIGE [S T030 ] 29 marzo 2005, n. 133/38.3 Rinnovo della concessione per la linea di trasporto funiviario in servizio pubblico S 275 n Armentarola sita in Comune di Badia pag. 5 [S T030 ] 19 aprile 2005, n. 163/38.3 Modifica e rinnovo della concessione per la linea di trasporto funiviario in servizio pubblico C 8 h Absam-Maierl sita in Comune di Nova Ponente... pag. 6 [S T030 ] 26 aprile 2005, n. 176/38.3 Rinnovo della concessione per la linea di trasporto funiviario in servizio pubblico S 312 v Lärchenlift sita in Comune di San Candido.. pag. 7 [S T030 ] 9 maggio 2005, n. 182/38.3 Revoca della concessione per la linea di trasporto funiviario in servizio pubblico S 665 r Sattele sita in Comune di Sarentino. pag. 7 [S T030 ] 9 maggio 2005, n. 183/38.3 Rilascio della concessione per la linea di trasporto funiviario in servizio pubblico C 101 r Sattele sita in Comune di Sarentino. pag. 8 [S T030 ] 26 maggio 2005, n. 200/38.3 Subingresso della Mediocredito Trentino- Alto Adige SpA nella concessione per la linea di trasporto funiviario in servizio pubblico M 100 h König Laurin sita in Comune di Nova Levante... pag. 9 [S T030 ] 26 maggio 2005, n. 201/38.3 Subingresso della Mediocredito Trentino- Alto Adige SpA nella concessione per la linea di trasporto funiviario in servizio pubblico M 232 h Laurin 3 sita in Comune di Nova Levante... pag. 10 [B T030 ] GESETZE UND DEKRETE AUTONOME PROVINZ BOZEN - SÜDTIROL vom 29. März 2005, Nr. 133/38.3 Erneuerung der Konzession für die Seilbahn des öffentlichen Verkehrs S 275 n Armentarola in der Gemeinde Abtei... Seite 5 [B T030 ] vom 19. April 2005, Nr. 163/38.3 Änderung und Erneuerung der Konzession für die Seilbahn des öffentlichen Verkehrs C 8 h Absam-Maierl in der Gemeinde Deutschnofen... Seite 6 [B T030 ] vom 26. April 2005, Nr. 176/38.3 Erneuerung der Konzession für die Seilbahn des öffentlichen Verkehrs S 312 v Lärchenlift in der Gemeinde Innichen... Seite 7 [B T030 ] vom 9. Mai 2005, Nr. 182/38.3 Widerruf der Konzession für die Seilbahn des öffentlichen Verkehrs S 665 r Sattele in der Gemeinde Sarntal... Seite 7 [B T030 ] vom 9. Mai 2005, Nr. 183/38.3 Erteilung der Konzession für die Seilbahn des öffentlichen Verkehrs C 101 r Sattele in der Gemeinde Sarntal... Seite 8 [B T030 ] vom 26. Mai 2005, Nr. 200/38.3 Rechtsnachfolge der Investitionsbank Trentino-Südtirol AG in der Konzession für die Seilbahn des öffentlichen Verkehrs 100 h König Laurin in der Gemeinde Welschnofen... Seite 9 [B T030 ] vom 26. Mai 2005, Nr. 201/38.3 Rechtsnachfolge der Investitionsbank Trentino-Südtirol AG in der Konzession für die Seilbahn des öffentlichen Verkehrs 232 h Laurin 3 in der Gemeinde Welschnofen.Seite 10

2 2 Supplemento n. 1 al B.U. n. 27/I-II del Beiblatt Nr. 1 zum Amtsblatt vom Nr. 27/I-II [S R060 ] 26 maggio 2005, n. 202/38.3 Subingresso della Mediocredito Trentino- Alto Adige SpA nella concessione per la linea di trasporto funiviario in servizio pubblico S 374 h Hubertus sita in Comune di Nova Levante... pag. 11 [S T030 ] 30 maggio 2005, n. 205/38.3 Rinnovo della concessione per la linea di trasporto funiviario in servizio pubblico S 659 p Seeboden sita in Comune di Curon Venosta... pag. 12 [S T030 ] 30 maggio 2005, n. 206/38.3 Revoca della concessione per la linea di trasporto funiviario in servizio pubblico S 252 u Cianross sita in Comune di Marebbe... pag. 12 [S T030 ] 30 maggio 2005, n. 207/38.3 Revoca della concessione per la linea di trasporto funiviario in servizio pubblico M 85 u Piz de Plaies sita nei Comuni di Marebbe e San Martino in Badia... pag. 13 [S T030 ] 30 maggio 2005, n. 208/38.3 Revoca della concessione per la linea di trasporto funiviario in servizio pubblico M 213 u Pedagà sita in Comune di Marebbe pag. 14 [S T030 ] 30 maggio 2005, n. 209/38.3 Rilascio della concessione per la linea di trasporto funiviario in servizio pubblico C 102 u Cianross sita in Comune di Marebbe... pag. 15 [S T030 ] 30 maggio 2005, n. 210/38.3 Rilascio della concessione per la linea di trasporto funiviario in servizio pubblico C 103 u Pedagà sita in Comune di Marebbe pag. 16 [S T030 ] 30 maggio 2005, n. 211/38.3 Rilascio della concessione per la linea di trasporto funiviario in servizio pubblico C 104 u Piz de Plaies sita nei Comuni di Marebbe e San Martino in Badia... pag. 16 [B R060 ] vom 26. Mai 2005, Nr. 202/38.3 Rechtsnachfolge der Investitionsbank Trentino-Südtirol AG in der Konzession für die Seilbahn des öffentlichen Verkehrs 374 h Hubertus in der Gemeinde Welschnofen Seite 11 [B T030 ] vom 30. Mai 2005, Nr. 205/38.3 Erneuerung der Konzession für die Seilbahn des öffentlichen Verkehrs S 659 p Seeboden in der Gemeinde Graun im Vinschgau... Seite 12 [B T030 ] vom 30. Mai 2005, Nr. 206/38.3 Widerruf der Konzession für die Seilbahn des öffentlichen Verkehrs S 252 u Cianross in der Gemeinde Enneberg... Seite 12 [B T030 ] vom 30. Mai 2005, Nr. 207/38.3 Widerruf der Konzession für die Seilbahn des öffentlichen Verkehrs M 85 u Piz de Plaies in den Gemeinden Enneberg und St. Martin in Thurn... Seite 13 [B T030 ] vom 30. Mai 2005, Nr. 208/38.3 Widerruf der Konzession für die Seilbahn des öffentlichen Verkehrs M 213 u Pedagà in der Gemeinde Enneberg... Seite 14 [B T030 ] vom 30. Mai 2005, Nr. 209/38.3 Erteilung der Konzession für die Seilbahn des öffentlichen Verkehrs C 102 u Cianross in der Gemeinde Enneberg... Seite 15 [B T030 ] vom 30. Mai 2005, Nr. 210/38.3 Erteilung der Konzession für die Seilbahn des öffentlichen Verkehrs C 103 u Pedagà in der Gemeinde Enneberg... Seite 16 [B T030 ] vom 30. Mai 2005, Nr. 211/38.3 Erteilung der Konzession für die Seilbahn des öffentlichen Verkehrs C 104 u Piz de Plaies in den Gemeinden Enneberg und St. Martin in Thurn... Seite 16

3 Supplemento n. 1 al B.U. n. 27/I-II del Beiblatt Nr. 1 zum Amtsblatt vom Nr. 27/I-II 3 [S T030 ] 30 maggio 2005, n. 215/38.3 Rinnovo della concessione per la linea di trasporto funiviario in servizio pubblico C 68 s Jochtal sita in Comune di Rio di Pusteria... pag. 17 [S T030 ] 31 maggio 2005, n. 219/38.3 Rilascio della concessione per la linea di trasporto funiviario in servizio pubblico M 263 o Des Alpes sita in Comune di Stelvio pag. 18 [S T030 ] 31 maggio 2005, n. 220/38.3 Modifica della concessione per la linea di trasporto funiviario in servizio pubblico S 507 v Guggenberg sita in Comune di Monguelfo-Tesido... pag. 19 [S T030 ] 31 maggio 2005, n. 221/38.3 Modifica della concessione per la linea di trasporto funiviario in servizio pubblico C 74 n Col Pradat sita in Comune di Corvara in Badia... pag. 20 [S T030 ] 31 maggio 2005, n. 222/38.3 Modifica e rinnovo della concessione per la linea di trasporto funiviario in servizio pubblico C 105 n Pralongia 2 sita in Comune di Corvara in Badia... pag. 20 [S T030 ] 31 maggio 2005, n. 224/38.3 Modifica della concessione per la linea di trasporto funiviario in servizio pubblico C 106 n Pradüc sita in Comune di Badia... pag. 21 [S T030 ] 8 giugno 2005, n. 230/38.3 Revoca della concessione per la linea di trasporto funiviario in servizio pubblico S 299 u Korer sita in Comune di Brunico... pag. 22 [S T030 ] 8 giugno 2005, n. 231/38.3 Rilascio della concessione per la linea di trasporto funiviario in servizio pubblico C 100 u Korer sita in Comune di Brunico... pag. 23 [S T030 ] 8 giugno 2005, n. 232/38.3 Revoca della concessione per la linea di trasporto funiviario in servizio pubblico S 637 o Des Alpes sita in Comune di Stelvio pag. 24 [B T030 ] vom 30. Mai 2005, Nr. 215/38.3 Erneuerung der Konzession für die Seilbahn des öffentlichen Verkehrs C 68 s Jochtal in der Gemeinde Mühlbach... Seite 17 [B T030 ] vom 31. Mai 2005, Nr. 219/38.3 Erteilung der Konzession für die Seilbahn des öffentlichen Verkehrs M 263 o Des Alpes in der Gemeinde Stilfs... Seite 18 [B T030 ] vom 31. Mai 2005, Nr. 220/38.3 Änderung der Konzession für die Seilbahn des öffentlichen Verkehrs S 507 v Guggenberg in der Gemeinde Welsberg- Taisten... Seite 19 [B T030 ] vom 31. Mai 2005, Nr. 221/38.3 Änderung der Konzession für die Seilbahn des öffentlichen Verkehrs C 74 n Col Pradat in der Gemeinde Corvara... Seite 20 [B T030 ] vom 31. Mai 2005, Nr. 222/38.3 Änderung und Erneuerung der Konzession für die Seilbahn des öffentlichen Verkehrs C 105 n Pralongia 2 in der Gemeinde Corvara... Seite 20 [B T030 ] vom 31. Mai 2005, Nr. 224/38.3 Änderung der Konzession für die Seilbahn des öffentlichen Verkehrs C 106 n Pradüc in der Gemeinde Abtei... Seite 21 [B T030 ] vom 8. Juni 2005, Nr. 230/38.3 Widerruf der Konzession für die Seilbahn des öffentlichen Verkehrs S 299 u Korer in der Gemeinde Bruneck... Seite 22 [B T030 ] vom 8. Juni 2005, Nr. 231/38.3 Erteilung der Konzession für die Seilbahn des öffentlichen Verkehrs C 100 u Korer in der Gemeinde Bruneck... Seite 23 [B T030 ] vom 8. Juni 2005, Nr. 232/38.3 Widerruf der Konzession für die Seilbahn des öffentlichen Verkehrs S 637 o Des Alpes in der Gemeinde Stilfs... Seite 24

4 4 Supplemento n. 1 al B.U. n. 27/I-II del Beiblatt Nr. 1 zum Amtsblatt vom Nr. 27/I-II [S T030 ] 8 giugno 2005, n. 233/38.3 Revoca della concessione per la linea di trasporto funiviario in servizio pubblico S 650 o Marlt sita in Comune di Stelvio... pag. 24 [S T030 ] 9 giugno 2005, n. 236/38.3 Rinnovo della concessione per la linea di trasporto funiviario in servizio pubblico S 656 p Finail 2 sita in Comune di Senales. pag. 25 [S R060 ] DECRETO DEL DIRETTORE D'UFFICIO 25 maggio 2005, n. 435/29.6 Autorizzazione per il deposito preliminare (D15) per conto terzi di rifiuti speciali pericolosi e non presso il deposito di rifiuti urbani pericolosi della discarica «Ischia Frizzi» di Vadena - Hafner & Co. Snc, Bolzano pag. 26 [S R060 ] DECRETO DEL DIRETTORE D'UFFICIO 1 giugno 2005, n. 461/29.6 Messa in riserva (R13, R4, R5) per conto terzi di rifiuti speciali pericolosi e non - Südtirolfer Srl, Bronzolo... pag. 58 [S R060 ] DECRETO DEL DIRETTORE D'UFFICIO 1 giugno 2005, n. 462/29.6 Messa in riserva (R13) e recupero (R3 + R5) di rifiuti speciali pericolosi e non - Südtirol Recycling Srl, Egna... pag. 61 [S R060 ] DECRETO DEL DIRETTORE D'UFFICIO 13 giugno 2005, n. 473/29.6 Deposito preliminare (D15) e messa in riserva (R13) per conto terzi di rifiuti urbani, rifiuti speciali pericolosi e non - Centro di riciclaggio del Comune Curon Venosta, Curon Venosta... pag. 65 [B T030 ] vom 8. Juni 2005, Nr. 233/38.3 Widerruf der Konzession für die Seilbahn des öffentlichen Verkehrs S 650 o Marlt in der Gemeinde Stilfs... Seite 24 [B T030 ] vom 9. Juni 2005, Nr. 236/38.3 Erneuerung der Konzession für die Seilbahn des öffentlichen Verkehrs S 656 p Finail 2 in der Gemeinde Schnals... Seite 25 [B R060 ] DEKRET DES AMTSDIREKTORS vom 25. Mai 2005, Nr. 435/29.6 Ermächtigung zur Zwischenlagerung (D15) für Dritte von gefährlichen und nicht gefährlichen Abfällen für das Schadstoffzwischenlager auf dem Areal der Mülldeponie «Frizzi Au» in Pfatten - Hafner & Co. OHG, Bozen... Seite 26 [B R060 ] DEKRET DES AMTSDIREKTORS vom 1. Juni 2005, Nr. 461/29.6 Ansammlung (R13, R4, R5) für Dritte von gefährlichen und nicht gefährlichen - Sonderabfällen - Südtirolfer GmbH, Branzoll.Seite 58 [B R060 ] DEKRET DES AMTSDIREKTORS vom 1. Juni 2005, Nr. 462/29.6 Ansammlung (R13) und Verwertung (R3 + R5) von gefährlichen und nicht gefährlichen Sonderabfällen - Südtirol Recycling Srl, Neumarkt... Seite 61 [B R060 ] DEKRET DES AMTSDIREKTORS vom 13. Juni 2005, Nr. 473/29.6 Zwischenlagerung (D15) und Ansammlung (R13) für Dritte von Hausmüll, gefährlichen und nicht gefährlichen Sonderabfällen - Recyclinghof der Gemeinde Graun in Vinschgau, Graun in Vinschgau... Seite 65 DELIBERAZIONI, DISPOSIZIONI E COMUNICATI PROVINCIA AUTONOMA DI BOLZANO - ALTO ADIGE [S P025 ] DELIBERAZIONE DELLA GIUNTA PROVINCIALE 17 maggio 2005, n Comune di Malles Venosta: approvazione del piano urbanistico trasposto in forma digitale e delle rispettive norme d attuazione con modifiche ai sensi dell art. 20, comma 1), lettera A), cifra 2) della legge urbanistica provinciale 11 agosto 1997, n. 13, con correzioni d ufficio... pag. 75 [B P025 ] BESCHLÜSSE, BESTIMMUNGEN UND MITTEILUNGEN AUTONOME PROVINZ BOZEN - SÜDTIROL BESCHLUSS DER LANDESREGIERUNG vom 17. Mai 2005, Nr Gemeinde Mals: Genehmigung des in die digitale Form übertragenen Bauleitplanes und der diesbezüglichen Durchführungsbestimmungen mit Abänderungen im Sinne des Art. 20, Absatz 1), Buchstabe A), Ziffer 2 des Landesraumordnungsgesetzes vom 11. August 1997, Nr. 13, mit Korrekturen von Amts wegen... Seite 75

5 Supplemento n. 1 al B.U. n. 27/I-II del Beiblatt Nr. 1 zum Amtsblatt vom Nr. 27/I-II 5 SUPPLEMENTO N. 1 BEIBLATT NR. 1 ANNO 2005 JAHR 2005 LEGGI E DECRETI GESETZE UND DEKRETE PROVINCIA AUTONOMA DI BOLZANO - ALTO ADIGE AUTONOME PROVINZ BOZEN - SÜDTIROL [S T030 ] 29 marzo 2005, n. 133/38.3 Rinnovo della concessione per la linea di trasporto funiviario in servizio pubblico S 275 n Armentarola sita in Comune di Badia L'ASSESSORE PROVINCIALE ALLA MOBILITÀ [B T030 ] vom 29. März 2005, Nr. 133/38.3 Erneuerung der Konzession für die Seilbahn des öffentlichen Verkehrs S 275 n Armentarola in der Gemeinde Abtei DER LANDESRAT FÜR MOBILITÄT omissis... decreta 1) È accordata - agli effetti della legge provinciale 8 novembre 1973, n. 87, ed in base al parere dell'ufficio trasporti funiviari n. 227/2004 del 25 novembre 2004 alla Sciovia Armentarola s.n.c. di Wieser Giuseppe & C. (codice fiscale ) con sede in S. Cassiano/Badia, Str. Pre de Ví 12, per la durata di anni 10 (dieci) a decorrere dal 15 maggio 2005, il rinnovo della concessione per la linea di trasporto funiviario in servizio pubblico denominata S 275 n Armentarola. 2) La linea (sita in Comune di Badia), realizzata mediante una sciovia monoposto avente una potenzialità di trasporto di 897 pers./h, è assegnata alla terza categoria. 3) È fatto obbligo al concessionario di osservare, oltre alle disposizioni di legge e regolamentari che disciplinano la costruzione e l esercizio di impianti a fune in servizio pubblico, tutte le prescrizioni riportate nel disciplinare-tipo, approvato dalla Giunta provinciale con deliberazione 3 febbraio 1997, n. 323, e pubblicato sul Bollettino Ufficiale della Regione n. 16/I-II del 1 aprile Il presente decreto sarà pubblicato per estratto sul Bollettino Ufficiale della Regione. L'ASSESSORE verfügt 1) Der Sciovia Armentarola OHG des Wieser Giuseppe & Co. (Steuernummer ) mit Sitz in St. Kassian/Abtei, Str. Pre de Vì 12, wird im Sinne des Landesgesetzes vom 8. November 1973, Nr. 87, und auf Grund des Bescheides des Amtes für Seilbahnen Nr. 227/2004 vom 25. November 2004 die Konzession für die Seilbahn des öffentlichen Verkehrs S 275 n Armentarola für 10 (zehn) Jahre erneuert, und zwar ab dem 15. Mai ) Die Seilbahn (in der Gemeinde Abtei gelegen), es handelt sich dabei um eine Schleppliftanlage mit Einzelbügel mit einer Beförderungskapazität von 897 Pers./h, wird in die dritte Kategorie eingestuft. 3) Der Konzessionär ist verpflichtet, nicht nur die Rechtsvorschriften über den Bau und den Betrieb von Seilbahnen des öffentlichen Verkehrs sondern auch alle Vorschreibungen im Standard- Auflagenheft, das von der Landesregierung mit Beschluss vom 3. Februar 1997, Nr. 323, genehmigt und im Amtsblatt der Region Nr. 16/I-II vom 1. April 1997 veröffentlicht wurde, zu beachten. Dieses Dekret ist im Amtsblatt der Region auszugsweise zu veröffentlichen. DER LANDESRAT

6 6 Supplemento n. 1 al B.U. n. 27/I-II del Beiblatt Nr. 1 zum Amtsblatt vom Nr. 27/I-II [S T030 ] 19 aprile 2005, n. 163/38.3 Modifica e rinnovo della concessione per la linea di trasporto funiviario in servizio pubblico C 8 h Absam-Maierl sita in Comune di Nova Ponente [B T030 ] vom 19. April 2005, Nr. 163/38.3 Änderung und Erneuerung der Konzession für die Seilbahn des öffentlichen Verkehrs C 8 h Absam-Maierl in der Gemeinde Deutschnofen L'ASSESSORE PROVINCIALE ALLA MOBILITÀ omissis decreta 1) È modificata - agli effetti della legge provinciale 8 novembre 1973, n. 87, ed in base al parere dell'ufficio trasporti funiviari del 4 aprile 2005, n. 34/ la concessione accordata alla Obereggen SpA (codice fiscale ) con sede in Nova Ponente, Obereggen 16 per la linea di trasporto funiviario in servizio pubblico denominata C 8 h Absam-Maierl nel senso che l esistente impianto potrà essere sostituito con una seggiovia esaposto ad ammorsamento automatico avente una potenzialità di trasporto di pers./ora. Inoltre la concessione viene rinnovata per la durata di anni 30 (trenta) a decorrere dal 26 agosto ) È fissata la data del 20 dicembre 2005, quale termine entro il quale deve essere modificato l impianto. 3) La linea, sita in Comune di Nova Ponente, è assegnata alla seconda categoria e quindi è di pubblica utilità ai sensi dell articolo 21 della legge provinciale 8 novembre 1973, n ) È fatto obbligo al concessionario di osservare, oltre alle disposizioni di legge e regolamentari che disciplinano la costruzione e l esercizio di impianti a fune in servizio pubblico, tutte le prescrizioni riportate nel disciplinare-tipo, approvato dalla Giunta provinciale con deliberazione 3 febbraio 1997, n. 323, e pubblicato sul Bollettino Ufficiale della Regione n. 16/I-II del 1 aprile Il presente decreto sarà pubblicato per estratto sul Bollettino Ufficiale della Regione. L'ASSESSORE.. DER LANDESRAT FÜR MOBILITÄT verfügt 1) Die Konzession, die der Obereggen AG (Steuernummer ) mit Sitz in Deutschnofen, Obereggen 16, für die Seilbahn des öffentlichen Verkehrs C 8 h Absam-Maierl erteilt wurde, wird im Sinne des Landesgesetzes vom 8. November 1973, Nr. 87, und auf Grund des Bescheides des Amtes für Seilbahnen vom 4. April 2005, Nr. 34/2005, abgeändert, was bedeutet, dass die bestehende Anlage durch eine kuppelbare 6er Sesselbahn mit einer Beförderungskapazität von Pers./Stunde ersetzt werden kann. Die Konzession wird weiters für 30 (dreißig) Jahre erneuert, und zwar ab dem 26. August ) Bis zum 20. Dezember 2005 müssen die Änderungen an der Anlage durchgeführt sein. 3) Die Seilbahn, gelegen in der Gemeinde Deutschnofen, wird in die zweite Kategorie eingestuft und ist demnach gemäß Artikel 21 des Landesgesetzes vom 8. November 1973, Nr. 87, gemeinnützig. 4) Der Konzessionär ist verpflichtet, nicht nur die Rechtsvorschriften über den Bau und den Betrieb von Seilbahnen des öffentlichen Verkehrs sondern auch alle Vorschreibungen im Standard- Auflagenheft, das von der Landesregierung mit Beschluss vom 3. Februar 1997, Nr. 323, genehmigt und im Amtsblatt der Region Nr. 16/I-II vom 1. April 1997 veröffentlicht wurde, zu beachten. Dieses Dekret ist im Amtsblatt der Region auszugsweise zu veröffentlichen. DER LANDESRAT

7 Supplemento n. 1 al B.U. n. 27/I-II del Beiblatt Nr. 1 zum Amtsblatt vom Nr. 27/I-II 7 [S T030 ] 26 aprile 2005, n. 176/38.3 Rinnovo della concessione per la linea di trasporto funiviario in servizio pubblico S 312 v Lärchenlift sita in Comune di San Candido L'ASSESSORE PROVINCIALE ALLA MOBILITÀ [B T030 ] vom 26. April 2005, Nr. 176/38.3 Erneuerung der Konzession für die Seilbahn des öffentlichen Verkehrs S 312 v Lärchenlift in der Gemeinde Innichen DER LANDESRAT FÜR MOBILITÄT omissis decreta 1) È accordata - agli effetti della legge provinciale 8 novembre 1973, n. 87, ed in base al parere dell'ufficio trasporti funiviari n. 36/2005 del 5 aprile 2005 alla Haunold SpA (codice fiscale ) con sede in San Candido, via M. Schranzhofer 26/B, per la durata di anni 10 (dieci) a decorrere dalla data di rilascio di codesto decreto, il rinnovo della concessione per la linea di trasporto funiviario in servizio pubblico denominata S 312 v Lärchenlift. 2) La linea (sita in Comune di San Candido), realizzata mediante una sciovia monoposto avente una potenzialità di trasporto di 720 pers./h, è assegnata alla terza categoria. 3) È fatto obbligo al concessionario di osservare, oltre alle disposizioni di legge e regolamentari che disciplinano la costruzione e l esercizio di impianti a fune in servizio pubblico, tutte le prescrizioni riportate nel disciplinare-tipo, approvato dalla Giunta provinciale con deliberazione 3 febbraio 1997, n. 323, e pubblicato sul Bollettino Ufficiale della Regione n. 16/I-II del 1 aprile Il presente decreto sarà pubblicato per estratto sul Bollettino Ufficiale della Regione. L'ASSESSORE.. verfügt 1) Der Haunold AG (Steuernummer ) mit Sitz in Innichen, M. Schranzhoferstr. 26/B, wird im Sinne des Landesgesetzes vom 8. November 1973, Nr. 87, und auf Grund des Bescheides des Amtes für Seilbahnen Nr. 36/2005 vom 5. April 2005 die Konzession für die Seilbahn des öffentlichen Verkehrs S 312 v Lärchenlift für 10 (zehn) Jahre ab Ausstellungsdatum dieses Dekretes erneuert. 2) Die Seilbahn (in der Gemeinde Innichen gelegen), es handelt sich dabei um eine Schleppliftanlage mit Einzelbügel mit einer Beförderungskapazität von 720 Pers./h, wird in die dritte Kategorie eingestuft. 3) Der Konzessionär ist verpflichtet, nicht nur die Rechtsvorschriften über den Bau und den Betrieb von Seilbahnen des öffentlichen Verkehrs sondern auch alle Vorschreibungen im Standard- Auflagenheft, das von der Landesregierung mit Beschluss vom 3. Februar 1997, Nr. 323, genehmigt und im Amtsblatt der Region Nr. 16/I-II vom 1. April 1997 veröffentlicht wurde, zu beachten. Dieses Dekret ist im Amtsblatt der Region auszugsweise zu veröffentlichen. DER LANDESRAT [S T030 ] 9 maggio 2005, n. 182/38.3 Revoca della concessione per la linea di trasporto funiviario in servizio pubblico S 665 r Sattele sita in Comune di Sarentino L'ASSESSORE PROVINCIALE ALLA MOBILITÀ [B T030 ] vom 9. Mai 2005, Nr. 182/38.3 Widerruf der Konzession für die Seilbahn des öffentlichen Verkehrs S 665 r Sattele in der Gemeinde Sarntal DER LANDESRAT FÜR MOBILITÄT omissis...

8 8 Supplemento n. 1 al B.U. n. 27/I-II del Beiblatt Nr. 1 zum Amtsblatt vom Nr. 27/I-II decreta 1) È revocata, con effetto immediato, la concessione accordata alla Reinswalder Lift Srl (codice fiscale ) con sede in Sarentino, S. Martino 129, per la linea di trasporto funiviario in servizio pubblico denominata S 665 r Sattele; essa è sita in Comune di Sarentino. 2) È ordinata alla citata ditta di provvedere entro e non oltre il 30 settembre 2006 alla demolizione delle opere fuori terra (compresi i basamenti in calcestruzzo dei sostegni) inerenti all'impianto nonché all'asporto ed al regolare smaltimento del materiale di risulta. La demolizione è nel pubblico interesse perché la struttura funiviaria abbandonata non solo costituisce una fonte di pericolo ma reca inoltre un palese ed evidente turbamento dell'assetto panoramico ed ambientale. 3) Viene proceduto d'ufficio in caso di mancato adempimento di quanto sopra disposto, con aggravio delle relative spese al proprietario dell'impianto nonché al proprietario delle particelle fondiarie interessate, rimanendo salve ed impregiudicate le sanzioni di carattere penale ed amministrative previste dalle leggi vigenti. Il presente decreto sarà pubblicato per estratto sul Bollettino Ufficiale della Regione. L'ASSESSORE verfügt 1) Die Konzession, die der Reinswalder Lift GmbH (Steuernummer ) mit Sitz in Sarntal, Reinswald 129, für die Seilbahn des öffentlichen Verkehrs S 665 r Sattele erteilt wurde, sie befindet sich in der Gemeinde Sarntal, wird mit sofortiger Wirkung widerrufen. 2) Die genannte Firma ist verpflichtet, innerhalb des 30. September 2006 die oberirdischen Teile der Anlage (Betonsockel der Stützen inbegriffen) abzubrechen und das Abbruchsmaterial zu beseitigen bzw. vorschriftsmäßig zu entsorgen. Der Abbruch liegt im öffentlichen Interesse, da der aufgelassene Seilbahnbau nicht nur eine Gefahrenquelle darstellt sondern auch offenkundig das Landschaftsbild und die Umwelt beeinträchtigt. 3) Bei Nichtbeachtung der obigen Verfügung wird von Amts wegen vorgegangen, wobei die entsprechenden Ausgaben dem Eigentümer der Anlage und dem der betroffenen Grundparzellen angelastet werden, unbeschadet der Anwendung der von den einschlägigen Gesetzen vorgesehenen Straf- und Verwaltungssanktionen. Dieses Dekret ist im Amtsblatt der Region auszugsweise zu veröffentlichen. DER LANDESRAT [S T030 ] 9 maggio 2005, n. 183/38.3 Rilascio della concessione per la linea di trasporto funiviario in servizio pubblico C 101 r Sattele sita in Comune di Sarentino L'ASSESSORE PROVINCIALE ALLA MOBILITÀ [B T030 ] vom 9. Mai 2005, Nr. 183/38.3 Erteilung der Konzession für die Seilbahn des öffentlichen Verkehrs C 101 r Sattele in der Gemeinde Sarntal DER LANDESRAT FÜR MOBILITÄT omissis... decreta 1) È accordata - agli effetti della legge provinciale 8 novembre 1973, n. 87, ed in base al parere dell'ufficio trasporti funiviari n. 119/2005 del 22 a- prile alla Reinswalder Lift Srl (codice fiscale ) con sede in Sarentino, S. Martino 129, per la durata di anni 30 (trenta), a decorrere dalla data odierna, la concessione per la linea di trasporto funiviario in servizio pubblico denominata C 101 r Sattele. verfügt 1) Der Reinswalder Lift GmbH (Steuernummer ) mit Sitz in Sarntal, Reinswald 129, wird im Sinne des Landesgesetzes vom 8. November 1973, Nr. 87, und auf Grund des Bescheides des Amtes für Seilbahnen Nr. 119/2005 vom 22. April 2005 die Konzession für die Seilbahn des öffentlichen Verkehrs C 101 r Sattele für 30 (dreißig) Jahre ab dem Tag erteilt, an dem dieses Dekret ausgefertigt wird.

9 Supplemento n. 1 al B.U. n. 27/I-II del Beiblatt Nr. 1 zum Amtsblatt vom Nr. 27/I-II 9 2) La linea, da realizzarsi mediante una seggiovia quadriposto ad ammorsamento automatico avente una potenzialità di trasporto di pers./h, è assegnata alla seconda categoria e quindi è di pubblica utilità ai sensi dell articolo 21 della legge provinciale 8 novembre 1973, n ) La linea medesima nel Comune di Sarentino deve essere realizzata entro tre anni dalla data di rilascio di codesto decreto. 4) È fatto obbligo al concessionario di osservare, oltre alle disposizioni di legge e regolamentari che disciplinano la costruzione e l esercizio di impianti a fune in servizio pubblico, tutte le prescrizioni riportate nel disciplinare-tipo, approvato dalla Giunta provinciale con deliberazione 3 febbraio 1997, n. 323, e pubblicato sul Bollettino Ufficiale della Regione n. 16/I-II del 1 aprile Il presente decreto sarà pubblicato per estratto sul Bollettino Ufficiale della Regione. L'ASSESSORE 2) Die Seilbahn, es handelt sich dabei um eine kuppelbare 4er-Sesselbahn mit einer Beförderungskapazität von Pers./h, wird in die zweite Kategorie eingestuft und ist demnach gemäß Artikel 21 des Landesgesetzes vom 8. November 1973, Nr. 87, gemeinnützig. 3) Die Anlage in der Gemeinde Sarntal muss innerhalb von drei Jahren ab Datum der Erteilung dieses Dekretes errichtet werden. 4) Der Konzessionär ist verpflichtet, nicht nur die Rechtsvorschriften über den Bau und den Betrieb von Seilbahnen des öffentlichen Verkehrs sondern auch alle Vorschreibungen im Standard- Auflagenheft, das von der Landesregierung mit Beschluss vom 3. Februar 1997, Nr. 323, genehmigt und im Amtsblatt der Region Nr. 16/I-II vom 1. April 1997 veröffentlicht wurde, zu beachten. Dieses Dekret ist im Amtsblatt der Region auszugsweise zu veröffentlichen. DER LANDESRAT [S T030 ] 26 maggio 2005, n. 200/38.3 Subingresso della Mediocredito Trentino-Alto Adige SpA nella concessione per la linea di trasporto funiviario in servizio pubblico M 100 h König Laurin sita in Comune di Nova Levante L'ASSESSORE PROVINCIALE ALLA MOBILITÀ [B T030 ] vom 26. Mai 2005, Nr. 200/38.3 Rechtsnachfolge der Investitionsbank Trentino-Südtirol AG in der Konzession für die Seilbahn des öffentlichen Verkehrs 100 h König Laurin in der Gemeinde Welschnofen DER LANDESRAT FÜR MOBILITÄT omissis... decreta 1) È riconosciuto la Mediocredito Trentino-Alto Adige SpA (codice fiscale ) con sede in Trento, Via Paradisi 1, - ai sensi della legge provinciale 8 novembre 1973, n concessionario della linea di trasporto funiviario in servizio pubblico denominata M 100 h König Laurin, intendendosi la stessa subentrata al curatore nel procedimento fallimentare n della Laurin SpA, rag. Enrico Callegari, (codice fiscale CLLNRC32E24B095S), residente a Bolzano, Via Tre Santi 1/c, in base al decreto di trasferimento del Tribunale di Bolzano, Ufficio fallimenti, nel procedimento fallimentare n della Laurin SpA, cron. 225, rep. 163 del 14 febbraio 2005 e cron. 759, rep. 676 del 18 maggio verfügt 1) Die Investitionsbank Trentino-Südtirol AG (Steuernummer ) mit Sitz in Trient, Via Paradisi 1, wird im Sinne des Landesgesetzes vom 8. November 1973, Nr. 87, als Konzessionär der Seilbahn des öffentlichen Verkehrs M 100 h König Laurin in Nachfolge des Konkursverwalters im Verfahren Nr der Laurin AG, Rag. Enrico Callegari (Steuernummer CLLNRC32E24B095S), mit Wohnsitz in Bozen, Dreiheiligengasse 1/c, anerkannt, und zwar auf Grund des Übertragungsdekretes des Landesgerichtes Bozen, Konkurskanzlei, im Konkursverfahren Nr der Laurin AG, Ar. 225, Rep. 163 vom 14. Februar 2005 und Ar. 759, Rep. 676 vom 18. Mai 2005.

10 10 Supplemento n. 1 al B.U. n. 27/I-II del Beiblatt Nr. 1 zum Amtsblatt vom Nr. 27/I-II 2) La scadenza rimane quella fissata dalla deliberazione della Giunta provinciale 3 giugno 1976, n ) È fatto obbligo al cessionario di osservare, oltre alle disposizioni di legge e regolamentari che disciplinano la costruzione e l esercizio di impianti a fune in servizio pubblico, tutte le prescrizioni riportate nel disciplinare-tipo per le concessioni funiviarie, approvato dalla Giunta provinciale con deliberazione 3 febbraio 1997, n. 323, e pubblicato sul Bollettino Ufficiale della Regione n. 16/I-II del 1 aprile Il presente decreto sarà pubblicato per estratto sul Bollettino Ufficiale della Regione. L'ASSESSORE 2) Die mit Beschluss des Landesausschusses vom 3. Juni 1976, Nr festgelegte Fälligkeit wird beibehalten. 3) Der Konzessionsübernehmer ist verpflichtet, nicht nur die Rechtsvorschriften über den Bau und den Betrieb von Seilbahnen des öffentlichen Verkehrs sondern auch alle Vorschreibungen im Standard-Auflagenheft zu Seilbahnkonzessionen, das von der Landesregierung mit Beschluss vom 3. Februar 1997, Nr. 323, genehmigt und im Amtsblatt der Region Nr. 16/I-II vom 1. April 1997 veröffentlicht wurde, zu beachten. Dieses Dekret ist im Amtsblatt der Region auszugsweise zu veröffentlichen. DER LANDESRAT [S T030 ] 26 maggio 2005, n. 201/38.3 Subingresso della Mediocredito Trentino-Alto Adige SpA nella concessione per la linea di trasporto funiviario in servizio pubblico M 232 h Laurin 3 sita in Comune di Nova Levante [B T030 ] vom 26. Mai 2005, Nr. 201/38.3 Rechtsnachfolge der Investitionsbank Trentino-Südtirol AG in der Konzession für die Seilbahn des öffentlichen Verkehrs 232 h Laurin 3 in der Gemeinde Welschnofen L'ASSESSORE PROVINCIALE ALLA MOBILITÀ DER LANDESRAT FÜR MOBILITÄT omissis... decreta 1) È riconosciuto la Mediocredito Trentino-Alto Adige SpA (codice fiscale ) con sede in Trento, Via Paradisi 1, - ai sensi della legge provinciale 8 novembre 1973, n concessionario della linea di trasporto funiviario in servizio pubblico denominata M 232 h Laurin 3, intendendosi la stessa subentrata al curatore nel procedimento fallimentare n della Laurin SpA, rag. Enrico Callegari, (codice fiscale CLLNRC32E24B095S), residente a Bolzano, Via Tre Santi 1/c, in base al decreto di trasferimento del Tribunale di Bolzano, Ufficio fallimenti, nel procedimento fallimentare n della Laurin SpA, cron. 225, rep. 163 del 14 febbraio 2005 e cron. 759, rep. 676 del 18 maggio ) La scadenza rimane quella fissata dal decreto dell Assessore provinciale ai trasporti del 5 gennaio 2004, n. 1/ ) È fatto obbligo al cessionario di osservare, oltre alle disposizioni di legge e regolamentari che disciplinano la costruzione e l esercizio di impianti a fune in servizio pubblico, tutte le prescrizioni riportate nel disciplinare-tipo per le concessioni verfügt 1) Die Investitionsbank Trentino-Südtirol AG (Steuernummer ) mit Sitz in Trient, Via Paradisi 1, wird im Sinne des Landesgesetzes vom 8. November 1973, Nr. 87, als Konzessionär der Seilbahn des öffentlichen Verkehrs M 232 h Laurin 3 in Nachfolge des Konkursverwalters im Verfahren Nr der Laurin AG, Rag. Enrico Callegari (Steuernummer CLLNRC32E24B095S), mit Wohnsitz in Bozen, Dreiheiligengasse 1/c, anerkannt, und zwar auf Grund des Übertragungsdekretes des Landesgerichtes Bozen, Konkurskanzlei, im Konkursverfahren Nr der Laurin AG, Ar. 225, Rep. 163 vom 14. Februar 2005 und Ar. 759, Rep. 676 vom 18. Mai ) Die mit Dekret des Landesrates für Transportwesen vom 5. Jänner 2004, Nr. 1/38.3 festgelegte Fälligkeit wird beibehalten. 3) Der Konzessionsübernehmer ist verpflichtet, nicht nur die Rechtsvorschriften über den Bau und den Betrieb von Seilbahnen des öffentlichen Verkehrs sondern auch alle Vorschreibungen im Standard-Auflagenheft zu Seilbahnkonzessionen,

11 Supplemento n. 1 al B.U. n. 27/I-II del Beiblatt Nr. 1 zum Amtsblatt vom Nr. 27/I-II 11 funiviarie, approvato dalla Giunta provinciale con deliberazione 3 febbraio 1997, n. 323, e pubblicato sul Bollettino Ufficiale della Regione n. 16/I-II del 1 aprile Il presente decreto sarà pubblicato per estratto sul Bollettino Ufficiale della Regione. L'ASSESSORE das von der Landesregierung mit Beschluss vom 3. Februar 1997, Nr. 323, genehmigt und im Amtsblatt der Region Nr. 16/I-II vom 1. April 1997 veröffentlicht wurde, zu beachten. Dieses Dekret ist im Amtsblatt der Region auszugsweise zu veröffentlichen. DER LANDESRAT [S R060 ] 26 maggio 2005, n. 202/38.3 Subingresso della Mediocredito Trentino-Alto Adige SpA nella concessione per la linea di trasporto funiviario in servizio pubblico S 374 h Hubertus sita in Comune di Nova Levante L'ASSESSORE PROVINCIALE ALLA MOBILITÀ [B R060 ] vom 26. Mai 2005, Nr. 202/38.3 Rechtsnachfolge der Investitionsbank Trentino-Südtirol AG in der Konzession für die Seilbahn des öffentlichen Verkehrs 374 h Hubertus in der Gemeinde Welschnofen DER LANDESRAT FÜR MOBILITÄT omissis... decreta 1) È riconosciuto la Mediocredito Trentino-Alto Adige SpA (codice fiscale ) con sede in Trento, Via Paradisi 1, - ai sensi della legge provinciale 8 novembre 1973, n concessionario della linea di trasporto funiviario in servizio pubblico denominata S 374 h Hubertus, intendendosi la stessa subentrata alla Laurin SpA (codice fiscale ), con sede in Nova Levante, Via Carezza 25, in base al decreto di trasferimento del Tribunale di Bolzano, Ufficio fallimenti, nel procedimento fallimentare n della Laurin SpA, cron. 225, rep. 163 del 14 febbraio 2005 e cron. 759, rep. 676 del 18 maggio ) La scadenza rimane quella fissata dal decreto dell Assessore provinciale ai trasporti del 1 ottobre 2001, n. 191/ ) È fatto obbligo al cessionario di osservare, oltre alle disposizioni di legge e regolamentari che disciplinano la costruzione e l esercizio di impianti a fune in servizio pubblico, tutte le prescrizioni riportate nel disciplinare-tipo per le concessioni funiviarie, approvato dalla Giunta provinciale con deliberazione 3 febbraio 1997, n. 323, e pubblicato sul Bollettino Ufficiale della Regione n. 16/I-II del 1 aprile Il presente decreto sarà pubblicato per estratto sul Bollettino Ufficiale della Regione. L'ASSESSORE verfügt 1) Die Investitionsbank Trentino-Südtirol AG (Steuernummer ) mit Sitz in Trient, Via Paradisi 1, wird im Sinne des Landesgesetzes vom 8. November 1973, Nr. 87, als Konzessionär der Seilbahn des öffentlichen Verkehrs S 374 h Hubertus in Nachfolge der Laurin AG (Steuernummer ) mit Sitz in Welschnofen, Karerseestr. 25, anerkannt, und zwar auf Grund des Übertragungsdekretes des Landesgerichtes Bozen, Konkurskanzlei, im Konkursverfahren Nr der Laurin AG, Ar. 225, Rep. 163 vom 14. Februar 2005 und Ar. 759, Rep. 676 vom 18. Mai ) Die mit Dekret des Landesrates für Transportwesen vom 1. Oktober 2001, Nr. 191/38.3 festgelegte Fälligkeit wird beibehalten. 3) Der Konzessionsübernehmer ist verpflichtet, nicht nur die Rechtsvorschriften über den Bau und den Betrieb von Seilbahnen des öffentlichen Verkehrs sondern auch alle Vorschreibungen im Standard-Auflagenheft zu Seilbahnkonzessionen, das von der Landesregierung mit Beschluss vom 3. Februar 1997, Nr. 323, genehmigt und im Amtsblatt der Region Nr. 16/I-II vom 1. April 1997 veröffentlicht wurde, zu beachten. Dieses Dekret ist im Amtsblatt der Region auszugsweise zu veröffentlichen. DER LANDESRAT

12 12 Supplemento n. 1 al B.U. n. 27/I-II del Beiblatt Nr. 1 zum Amtsblatt vom Nr. 27/I-II [S T030 ] 30 maggio 2005, n. 205/38.3 Rinnovo della concessione per la linea di trasporto funiviario in servizio pubblico S 659 p Seeboden sita in Comune di Curon Venosta L'ASSESSORE PROVINCIALE ALLA MOBILITÀ [B T030 ] vom 30. Mai 2005, Nr. 205/38.3 Erneuerung der Konzession für die Seilbahn des öffentlichen Verkehrs S 659 p Seeboden in der Gemeinde Graun im Vinschgau DER LANDESRAT FÜR MOBILITÄT omissis... decreta 1) È accordata - agli effetti della legge provinciale 8 novembre 1973, n. 87, ed in base al parere dell'ufficio trasporti funiviari n. 174/2004 del 22 settembre 2004 alla Haider SpA (codice fiscale ) con sede in Curon Venosta, S. Valentino alla Muta, Via Chiesa 20, per la durata di anni 10 (dieci) a decorrere dal 4 giugno 2005, il rinnovo della concessione per la linea di trasporto funiviario in servizio pubblico denominata S 659 p Seeboden. 2) La linea (sita in Comune di Curon Venosta), realizzata mediante una sciovia monoposto avente una potenzialità di trasporto di 720 pers./h, è assegnata alla terza categoria. 3) È fatto obbligo al concessionario di osservare, oltre alle disposizioni di legge e regolamentari che disciplinano la costruzione e l esercizio di impianti a fune in servizio pubblico, tutte le prescrizioni riportate nel disciplinare-tipo, approvato dalla Giunta provinciale con deliberazione 3 febbraio 1997, n. 323, e pubblicato sul Bollettino Ufficiale della Regione n. 16/I-II del 1 aprile Il presente decreto sarà pubblicato per estratto sul Bollettino Ufficiale della Regione. L'ASSESSORE verfügt 1) Der Haider AG (Steuernummer ) mit Sitz in Graun im Vinschgau, St. Valentin a.d. Haide, Kirchgasse 20, wird im Sinne des Landesgesetzes vom 8. November 1973, Nr. 87, und auf Grund des Bescheides des Amtes für Seilbahnen Nr. 174/2004 vom 22. September 2004 die Konzession für die Seilbahn des öffentlichen Verkehrs S 659 p Seeboden für 10 (zehn) Jahre erneuert, und zwar ab dem 4. Juni ) Die Seilbahn (in der Gemeinde Graun im Vinschgau gelegen), es handelt sich dabei um eine Schleppliftanlage mit Einzelbügel mit einer Beförderungskapazität von 720 Pers./h, wird in die dritte Kategorie eingestuft. 3) Der Konzessionär ist verpflichtet, nicht nur die Rechtsvorschriften über den Bau und den Betrieb von Seilbahnen des öffentlichen Verkehrs sondern auch alle Vorschreibungen im Standard- Auflagenheft, das von der Landesregierung mit Beschluss vom 3. Februar 1997, Nr. 323, genehmigt und im Amtsblatt der Region Nr. 16/I-II vom 1. April 1997 veröffentlicht wurde, zu beachten. Dieses Dekret ist im Amtsblatt der Region auszugsweise zu veröffentlichen. DER LANDESRAT [S T030 ] 30 maggio 2005, n. 206/38.3 Revoca della concessione per la linea di trasporto funiviario in servizio pubblico S 252 u Cianross sita in Comune di Marebbe [B T030 ] vom 30. Mai 2005, Nr. 206/38.3 Widerruf der Konzession für die Seilbahn des öffentlichen Verkehrs S 252 u Cianross in der Gemeinde Enneberg omissis L'ASSESSORE PROVINCIALE ALLA MOBILITÀ.. DER LANDESRAT FÜR MOBILITÄT

13 Supplemento n. 1 al B.U. n. 27/I-II del Beiblatt Nr. 1 zum Amtsblatt vom Nr. 27/I-II 13 decreta 1) È revocata, con effetto immediato, la concessione accordata alla Funivie S.Vigilio di Marebbe SpA (codice fiscale ) con sede in S.Vigilio/Marebbe, Str. Plan de Corones 38, per la linea di trasporto funiviario in servizio pubblico denominata S 252 u Cianross; essa è sita in Comune di Marebbe. 2) È ordinata alla citata ditta di provvedere entro e non oltre il 30 settembre 2006 alla demolizione delle opere fuori terra (compresi i basamenti in calcestruzzo dei sostegni) inerenti all'impianto nonché all'asporto ed al regolare smaltimento del materiale di risulta. La demolizione è nel pubblico interesse perché la struttura funiviaria abbandonata non solo costituisce una fonte di pericolo ma reca inoltre un palese ed evidente turbamento dell'assetto panoramico ed ambientale. 3) Viene proceduto d'ufficio in caso di mancato adempimento di quanto sopra disposto, con aggravio delle relative spese al proprietario dell'impianto nonché al proprietario delle particelle fondiarie interessate, rimanendo salve ed impregiudicate le sanzioni di carattere penale ed amministrative previste dalle leggi vigenti. Il presente decreto sarà pubblicato per estratto sul Bollettino Ufficiale della Regione. L'ASSESSORE verfügt 1) Die Konzession, die der Seilbahnen St. Vigil in Enneberg AG (Steuernummer ) mit Sitz in St. Vigil/Enneberg, Str. Plan de Corones 38, für die Seilbahn des öffentlichen Verkehrs S 252 u Cianross erteilt wurde, sie befindet sich in der Gemeinde Enneberg, wird mit sofortiger Wirkung widerrufen. 2) Die genannte Firma ist verpflichtet, innerhalb des 30. September 2006 die oberirdischen Teile der Anlage (Betonsockel der Stützen inbegriffen) abzubrechen und das Abbruchsmaterial zu beseitigen bzw. vorschriftsmäßig zu entsorgen. Der Abbruch liegt im öffentlichen Interesse, da der aufgelassene Seilbahnbau nicht nur eine Gefahrenquelle darstellt sondern auch offenkundig das Landschaftsbild und die Umwelt beeinträchtigt. 3) Bei Nichtbeachtung der obigen Verfügung wird von Amts wegen vorgegangen, wobei die entsprechenden Ausgaben dem Eigentümer der Anlage und dem der betroffenen Grundparzellen angelastet werden, unbeschadet der Anwendung der von den einschlägigen Gesetzen vorgesehenen Straf- und Verwaltungssanktionen. Dieses Dekret ist im Amtsblatt der Region auszugsweise zu veröffentlichen. DER LANDESRAT [S T030 ] 30 maggio 2005, n. 207/38.3 Revoca della concessione per la linea di trasporto funiviario in servizio pubblico M 85 u Piz de Plaies sita nei Comuni di Marebbe e San Martino in Badia L'ASSESSORE PROVINCIALE ALLA MOBILITÀ [B T030 ] vom 30. Mai 2005, Nr. 207/38.3 Widerruf der Konzession für die Seilbahn des öffentlichen Verkehrs M 85 u Piz de Plaies in den Gemeinden Enneberg und St. Martin in Thurn DER LANDESRAT FÜR MOBILITÄT omissis... decreta 1) È revocata, con effetto immediato, la concessione accordata alla Funivie S. Vigilio di Marebbe SpA (codice fiscale ) con sede in S.Vigilio/Marebbe, Str. Plan de Corones 38, per la linea di trasporto funiviario in servizio pubblico denominata M 85 u Piz de Plaies; essa è sita nei Comuni di Marebbe e San Martino in Badia. verfügt 1) Die Konzession, die der Seilbahnen St. Vigil in Enneberg AG (Steuernummer ) mit Sitz in St. Vigil/Enneberg, Str. Plan de Corones 38, für die Seilbahn des öffentlichen Verkehrs M 85 u Piz de Plaies erteilt wurde, sie befindet sich in den Gemeinden Enneberg und St. Martin in Thurn, wird mit sofortiger Wirkung widerrufen.

14 14 Supplemento n. 1 al B.U. n. 27/I-II del Beiblatt Nr. 1 zum Amtsblatt vom Nr. 27/I-II 2) È ordinata alla citata ditta di provvedere entro e non oltre il 30 settembre 2006 alla demolizione delle opere fuori terra (compresi i basamenti in calcestruzzo dei sostegni) inerenti all'impianto nonché all'asporto ed al regolare smaltimento del materiale di risulta. La demolizione è nel pubblico interesse perché la struttura funiviaria abbandonata non solo costituisce una fonte di pericolo ma reca inoltre un palese ed evidente turbamento dell'assetto panoramico ed ambientale. 3) Viene proceduto d'ufficio in caso di mancato adempimento di quanto sopra disposto, con aggravio delle relative spese al proprietario dell'impianto nonché al proprietario delle particelle fondiarie interessate, rimanendo salve ed impregiudicate le sanzioni di carattere penale ed amministrative previste dalle leggi vigenti. Il presente decreto sarà pubblicato per estratto sul Bollettino Ufficiale della Regione. L'ASSESSORE 2) Die genannte Firma ist verpflichtet, innerhalb des 30. September 2006 die oberirdischen Teile der Anlage (Betonsockel der Stützen inbegriffen) abzubrechen und das Abbruchsmaterial zu beseitigen bzw. vorschriftsmäßig zu entsorgen. Der Abbruch liegt im öffentlichen Interesse, da der aufgelassene Seilbahnbau nicht nur eine Gefahrenquelle darstellt sondern auch offenkundig das Landschaftsbild und die Umwelt beeinträchtigt. 3) Bei Nichtbeachtung der obigen Verfügung wird von Amts wegen vorgegangen, wobei die entsprechenden Ausgaben dem Eigentümer der Anlage und dem der betroffenen Grundparzellen angelastet werden, unbeschadet der Anwendung der von den einschlägigen Gesetzen vorgesehenen Straf- und Verwaltungssanktionen. Dieses Dekret ist im Amtsblatt der Region auszugsweise zu veröffentlichen. DER LANDESRAT [S T030 ] 30 maggio 2005, n. 208/38.3 Revoca della concessione per la linea di trasporto funiviario in servizio pubblico M 213 u Pedagà sita in Comune di Marebbe L'ASSESSORE PROVINCIALE ALLA MOBILITÀ [B T030 ] vom 30. Mai 2005, Nr. 208/38.3 Widerruf der Konzession für die Seilbahn des öffentlichen Verkehrs M 213 u Pedagà in der Gemeinde Enneberg DER LANDESRAT FÜR MOBILITÄT omissis... decreta 1) È revocata, con effetto immediato, la concessione accordata alla Funivie S. Vigilio di Marebbe SpA (codice fiscale ) con sede in S. Vigilio/Marebbe, Str. Plan de Corones 38, per la linea di trasporto funiviario in servizio pubblico denominata M 213 u Pedagà; essa è sita in Comune di Marebbe. 2) È ordinata alla citata ditta di provvedere entro e non oltre il 30 settembre 2006 alla demolizione delle opere fuori terra (compresi i basamenti in calcestruzzo dei sostegni) inerenti all'impianto nonché all'asporto ed al regolare smaltimento del materiale di risulta. La demolizione è nel pubblico interesse perché la struttura funiviaria abbandonata non solo costituisce una fonte di pericolo ma reca inoltre un palese ed evidente turbamento dell'assetto panoramico ed ambientale. verfügt 1) Die Konzession, die der Seilbahnen St. Vigil in Enneberg AG (Steuernummer ) mit Sitz in St. Vigil/Enneberg, Str. Plan de Corones 38, für die Seilbahn des öffentlichen Verkehrs M 213 u Pedagà erteilt wurde, sie befindet sich in der Gemeinde Enneberg, wird mit sofortiger Wirkung widerrufen. 2) Die genannte Firma ist verpflichtet, innerhalb des 30. September 2006 die oberirdischen Teile der Anlage (Betonsockel der Stützen inbegriffen) abzubrechen und das Abbruchsmaterial zu beseitigen bzw. vorschriftsmäßig zu entsorgen. Der Abbruch liegt im öffentlichen Interesse, da der aufgelassene Seilbahnbau nicht nur eine Gefahrenquelle darstellt sondern auch offenkundig das Landschaftsbild und die Umwelt beeinträchtigt.

15 Supplemento n. 1 al B.U. n. 27/I-II del Beiblatt Nr. 1 zum Amtsblatt vom Nr. 27/I-II 15 3) Viene proceduto d'ufficio in caso di mancato adempimento di quanto sopra disposto, con aggravio delle relative spese al proprietario dell'impianto nonché al proprietario delle particelle fondiarie interessate, rimanendo salve ed impregiudicate le sanzioni di carattere penale ed amministrative previste dalle leggi vigenti. Il presente decreto sarà pubblicato per estratto sul Bollettino Ufficiale della Regione. L'ASSESSORE 3) Bei Nichtbeachtung der obigen Verfügung wird von Amts wegen vorgegangen, wobei die entsprechenden Ausgaben dem Eigentümer der Anlage und dem der betroffenen Grundparzellen angelastet werden, unbeschadet der Anwendung der von den einschlägigen Gesetzen vorgesehenen Straf- und Verwaltungssanktionen. Dieses Dekret ist im Amtsblatt der Region auszugsweise zu veröffentlichen. DER LANDESRAT [S T030 ] 30 maggio 2005, n. 209/38.3 Rilascio della concessione per la linea di trasporto funiviario in servizio pubblico C 102 u Cianross sita in Comune di Marebbe L'ASSESSORE PROVINCIALE ALLA MOBILITÀ [B T030 ] vom 30. Mai 2005, Nr. 209/38.3 Erteilung der Konzession für die Seilbahn des öffentlichen Verkehrs C 102 u Cianross in der Gemeinde Enneberg DER LANDESRAT FÜR MOBILITÄT omissis... decreta 1) È accordata - agli effetti della legge provinciale 8 novembre 1973, n. 87, ed in base al parere dell'ufficio trasporti funiviari n. 122/2005 del 10 maggio alla Funivie S. Vigilio di Marebbe SpA (codice fiscale ) con sede in S. Vigilio/Marebbe, Str. Plan de Corones 38, per la durata di anni 30 (trenta), a decorrere dalla data di rilascio del decreto, la concessione per la linea di trasporto funiviario in servizio pubblico denominata C 102 u Cianross. 2) La linea, da realizzarsi mediante una cabinovia octoposto ad ammorsamento automatico avente una potenzialità di trasporto di pers./h, è assegnata alla seconda categoria e quindi è di pubblica utilità ai sensi dell articolo 21 della legge provinciale 8 novembre 1973, n ) La linea medesima nel Comune di Marebbe deve essere realizzata entro tre anni dalla data di rilascio di codesto decreto. 4) È fatto obbligo al concessionario di osservare, oltre alle disposizioni di legge e regolamentari che disciplinano la costruzione e l esercizio di impianti a fune in servizio pubblico, tutte le prescrizioni riportate nel disciplinare-tipo, approvato dalla Giunta provinciale con deliberazione 3 febbraio 1997, n. 323, e pubblicato sul Bollettino Ufficiale della Regione n. 16/I-II del 1 aprile Il presente decreto sarà pubblicato per estratto sul Bollettino Ufficiale della Regione. L'ASSESSORE verfügt 1) Der Seilbahnen St. Vigil in Enneberg AG (Steuernummer ) mit Sitz in St. Vigil/Enneberg, Str. Plan de Corones 38, wird im Sinne des Landesgesetzes vom 8. November 1973, Nr. 87, und auf Grund des Bescheides des Amtes für Seilbahnen Nr. 122/2005 vom 10. Mai 2005 die Konzession für die Seilbahn des öffentlichen Verkehrs C 102 u Cianross für 30 (dreißig) Jahre ab dem Tag erteilt, an dem dieses Dekret ausgefertigt wird. 2) Die Seilbahn, es handelt sich dabei um eine kuppelbare 8er-Kabinenbahn mit einer Beförderungskapazität von Pers./h, wird in die zweite Kategorie eingestuft und ist demnach gemäß Artikel 21 des Landesgesetzes vom 8. November 1973, Nr. 87, gemeinnützig. 3) Die Anlage in der Gemeinde Enneberg muss innerhalb von drei Jahren ab Datum der Erteilung dieses Dekretes errichtet werden. 4) Der Konzessionär ist verpflichtet, nicht nur die Rechtsvorschriften über den Bau und den Betrieb von Seilbahnen des öffentlichen Verkehrs sondern auch alle Vorschreibungen im Standard- Auflagenheft, das von der Landesregierung mit Beschluss vom 3. Februar 1997, Nr. 323, genehmigt und im Amtsblatt der Region Nr. 16/I-II vom 1. April 1997 veröffentlicht wurde, zu beachten. Dieses Dekret ist im Amtsblatt der Region auszugsweise zu veröffentlichen. DER LANDESRAT