Rilevazione statistica sui presidi socio-assistenziali

Größe: px

Ab Seite anzeigen:

Download "Rilevazione statistica sui presidi socio-assistenziali"

Berndt Frank
vor 6 Jahren
Abrufe

1 ATIOAL- ISTITUT FÜR STATISTIK ISTITUTO AZIOALE DI STATISTICA AUTOOME PROVIZ BOZE SÜDTIROL Rom Roma Landesinstitut für Statistik PROVICIA AUTOOMA DI BOLZAO ALTO ADIGE Istituto provinciale di statistica Mod. PRS.1/BZ Erhebung der Einrichtungen im Sozialbereich Bezugsjahr: 2016 Rilevazione statistica sui presidi socio-assistenziali Anno di riferimento: 2016 ZUSATZFRAGEBOGE - häuser/kontaktstelle gegen Gewalt SCHEDA AGGIUTIVA - Servizio casa delle donne/centro d ascolto antiviolenza UR FÜR KOTAKTSTELLE GEGE GEWALT SOLO PER CETRO D ASCOLTO ATIVIOLEZA 1. Gesamtanzahl der, die sich im Laufe des Jahres mit der Kontaktstelle gegen Gewalt in Verbindung gesetzt haben Ammontare delle donne entrate in contatto con il Centro nel corso dell anno 1., die sich das erste Mal an die Kontaktstelle gewandt haben Rivolte per la prima volta al Centro Bereits betreute, die sich an die Kontaktstelle gewandt haben (ohne achbetreuungen) che si sono rivolte al Centro già seguite da periodi precedenti (senza donne seguite in post-dimissione) In achbetreuung betreute seguite in post dimissione Insgesamt 2. Leistungen, die im Laufe des Jahres an außerhalb des hauses erbracht worden sind Prestazioni erogate nel corso dell anno a donne non accolte nella Casa delle donne 1. Telefonische Auskünfte/Beratungen Informazioni/consulenze telefoniche Persönliche Beratungen/Gespräche im Zentrum Consulenze personali/colloqui presso la sede Rechtliche Beratungen Consulenze professionali giuridiche Rechtsinformationen Informazioni legali Schriftliche Kontakte/Dokumente für die Frau Contatti scritti/documenti scritti per la donna Begleitung der zu anderen Diensten und Hausbesuche Accompagnamenti presso altri servizi e visite domiciliari... 1

2 UR FÜR FRAUEHAUS / GESCHÜTZTE WOHUGE SOLO PER SERVIZIO CASA DELLE DOE / ALLOGGI PROTETTI 1. der programmierten Aufnahmen und der otaufnahmen im Laufe des Jahres (Die im Laufe des Jahres mehrmals aufgenommenen und entlassenen sind für jede Aufnahme zu zählen; es werden die Aufnahmen und nicht die Personen gezählt) Ammontare delle accoglienze programmate e di emergenza nel corso dell anno (Le donne accolte e dimesse più volte nel corso dell anno vanno conteggiate per ogni singola accoglienza; vengono conteggiate le accoglienze e non le persone) Kinder Figli/e Insgesamt Totale 1. Gesamtanzahl der programmierten Aufnahmen umero totale delle accoglienze programmate Gesamtanzahl der otaufnahmen umero totale delle persone accolte in emergenza Gesamtanzahl der Aufnahmen im Laufe des Jahres umero totale delle accoglienze nel corso dell anno Erbrachte Leistungen/Tätigkeiten für Minderjährige im Laufe des Jahres Prestazioni erogate/attività svolte nell ambito minori nel corso dell anno der erbrachten Leistungen umero di attività svolte 1. Individuelle Tätigkeiten mit den Kindern Attività individuale con bambino/a Gruppentätigkeiten mit den Kindern Attività di gruppo con i bambini Begleitung der Mutter und/oder des Kindes zu anderen Diensten Accompagnamento della madre e/o del minore ad altri servizi Beratungen mit den Müttern Consulenza con le madri Gruppentätigkeiten mit den Müttern Attività di gruppo con le madri Pedagogische Tätigkeiten mit Müttern und Kindern Attività pedagogiche con madri e figli Gespräche mit Müttern und Kindern Colloqui con madri e figli Babysitting bzw. Kinderbetreuung Babysitteraggio Unterkunft der bei deren Entlassung (Die Summe entspricht der der entlassenen im Laufe des Jahres) Destinazione delle donne dimesse (La somma corrisponde al totale delle donne dimesse nel corso dell anno) 1. eue Eigentumswohnung uovo appartamento in proprietà eue Mietwohnung (öffentlicher Wohnbau) uovo appartamento in affitto (edilizia pubblica) eue Mietwohnung (privat) uovo appartamento in affitto (privato) Rückkehr in die vorhergehende Wohnung (mit dem Misshandler) Ritorno nell appartamento precedente (con maltrattatore) Rückkehr in die vorhergehende Wohnung (ohne Misshandler) Ritorno nell appartamento precedente (senza maltrattatore) Unterkunft bei Verwandten Alloggio presso parenti Unterkunft bei Bekannten Alloggio presso conoscenti Übergangswohnungen (BSB) Servizio socio-abitativo (ASSB) Andere Einrichtungen für in Südtirol Altre strutture di accoglienza per donne in provincia Andere Einrichtungen für außerhalb Südtirols Altre strutture di accoglienza per donne fuori provincia Unbekannte Unterkunft Dato sconosciuto Insgesamt 2

3 FÜR BEIDE STRUKTURE PER ETRAMBI I TIPI DI STRUTTURA 1. Der Misshandler ist (Sollte es bei einer Frau mehrere Misshandler geben, sind diese alle anzugeben; die Summe entspricht oder ist größer der der betreuten ) Tipologia del maltrattatore (el caso in cui ci fossero più maltrattatori per la stessa donna, questi vanno conteggiati più volte; il totale è uguale o maggiore del numero delle donne che si sono rivolte alla struttura/sono state ospitate) 1. Ehemann Marito Ex Ehemann Ex marito Lebensgefährte Convivente Ex Lebensgefährte Ex convivente Verlobter Fidanzato Ehemaliger Verlobter Ex fidanzato Liebhaber Amante Ehemaliger Liebhaber Ex amante Freund/in Amico/a Sohn-Tochter Figlio-figlia Eltern Genitori Mutter Madre Vater Padre Bruder Fratello Schwiegereltern Suoceri Anderer Verwandter Altro parente achbar Vicino di casa Vermieter Affittuario Arbeitgeber Datore di lavoro Zuhälter Protettore Bekannter Conoscente Gruppe (a) Gruppo (a) Unbekannt Sconosciuto Keine Angaben essuna indicazione Insgesamt (a) ur falls die Gewalt in Gruppe stattfindet bzw. stattgefunden hat Solo se la violenza avviene/è avvenuta in gruppo 3

4 2. Art der Gewalt (Jede Frau kann einer einzigen Kombination zugeordnet werden; die Summe entspricht der Gesamtzahl der betreuten ) Tipologia della violenza (ogni donna va attribuita ad una sola tipologia di combinazione; il totale corrisponde al totale delle donne che si sono rivolte alla struttura/sono state ospitate) 1. Psychische Psicologica Physische Fisica Sexuelle Sessuale Ökonomische Economica Psychisch-Physische Psicologica-Fisica Psychisch- Sexuelle Psicologica-Sessuale Psychisch-Ökonomische Psicologica-Economica Physisch-Sexuelle Fisica-Sessuale Physisch-Ökonomische Fisica-Economica Sexuell-Ökonomische Sessuale-Economica Psychisch-Physisch-Sexuelle Psicologica-Fisica-Sessuale Psychisch-Physisch-Ökonomische Psicologica-Fisica-Economica Physisch-Sexuell-Ökonomische Fisica- Sessuale-Economica Psychisch-Sexuell-Ökonomische Psicologica-Sessuale-Economica Psychisch-Physisch-Sexuell-Ökonomische Psicologica-Fisica-Sessuale-Economica Insgesamt 4

5 3. Dienste/Stellen mit denen die Struktur zusammengearbeitet hat und von Kontakten im Laufe des Jahres Servizi/istituzioni con le quali la struttura ha collaborato e numero dei contatti avuti nel corso dell anno Insgesamt Totale 1. häuser/geschützte Wohnungen in Südtirol Casa delle donne/alloggi protetti in provincia häuser/geschützte Wohnungen außerhalb Südtirols Casa delle donne/alloggi protetti fuori provincia Andere Aufnahmeeinrichtungen in Südtirol Altre strutture di ospitalità in provincia Andere Aufnahmeeinrichtungen außerhalb Südtirols Altre strutture di ospitalità fuori provincia Gemeinden und andere öffentliche Ämter Comuni e altri enti pubblici Sozialdienste in den Bezirksgemeinschaften Servizi sociali nelle comunitá comprensoriali Gesundheitsdienste Servizi sanitari Familienberatungsstelle Consultorio familiare Schulen Scuole Wohnungssuche (Sozialer Wohnbau, Private, usw.) Ricerca casa (I.P.E.S., privati,ecc.) Arbeitssuche und ähnliches (Arbeitsämter, ISF, usw.) Ricerca lavoro e servizi affini (Uffici del lavoro, IPS, ecc.) Gericht/Jugendgericht Tribunale/Tribunale per i minorenni Ordnungskräfte (Carabinieri, Quästur, Polizei, usw.) Forze dell ordine (Carabinieri, Questura, Polizia, ecc.) Rechtsanwälte/innen Avvocati/esse Caritas und verbundene Dienste Caritas e servizi collegati Volontariatgruppen/Selbsthilfegruppen Gruppi di volontariato/gruppi di auto mutuo aiuto Soziale Genossenschaften/Vereinigungen Cooperative sociali/associazioni Dienste für Einwanderer Servizi specifici per immigrati Insgesamt 4. Leistungen, die im Laufe des Jahres an aus dem haus entlassenen (achbetreuung) und an im haus erbracht worden sind Prestazioni erogate nel corso dell anno a donne dimesse dalla struttura residenziale (assistenza dopo la dimissione) e a donne ospitate nella struttura der Leistungen an entlassenen umero di prestazioni a donne dimesse der Leistungen an im haus umero di prestazioni a donne nella struttura 1. Telefonische Auskünfte Informazioni telefoniche Telefonische Beratungen Consulenze telefoniche Persönliche Beratungen Consulenze personali Schriftliche Kontakte Contatti scritti Begleitungen und Hausbesuche Accompagnamenti e visite domiciliari... 5

Ähnliche Dokumente

Città di Bolzano Andamento demografico nel 2014

Città di Bolzano Andamento demografico nel 214 Stadt Bozen Bevölkerungsentwicklung im Jahr 214 Ufficio Statistica e Tempi della Città Amt für Statistik und Zeiten der Stadt La popolazione residente è aumentata