INDUSTRIAL CATALOGUE TABLE OF CONTENTS

Transkript

1 IUSTRI CTOGU TB O COTTS Page ITROUCTIO. Quality and ISO01 certificate 1 RZP since WT O I?. To Choose the correct cylinder 3839 To Choose the correct pump 3 CYIRS. General eatures 8 Single cting Spring Return Cylinders SM 911 Special ttachments for SM Cylinders 1213 Single cting, ollow Piston Cylinders S 141 ow eight, Spring or oad Return Single cting Cylinders SMP, SP 17 Pancake, Spring or oad Return Single cting Cylinders SMX, SX 1819 ock ut Cylinders ST 2021 Pancake ock ut Cylinders STX Telescopic Cylinders S 23 Solid Piston Single cting luminium Cylinders SM 24 ollow Piston Single cting luminium Cylinders S 2627 Single cting, igh Tonnage Cylinders SSR 2829 Pull Cylinders, with and without eyebolts T, T,T 31 ouble cting Cylinders 3233 ollow Piston ouble cting Cylinders 343 igh Tonnage ouble cting Cylinders R 3637 STY ISTRUCTIOS. 41 PUMPS. General eatures 4243 ir ydraulic Pumps Z, ZR 444 ydraulic and Pumps W, X 4647 ydraulic lectric Pumps M, 4849 Petrol Pumps G, ir ydraulic Pumps Z Special Models 1 Modular and Pumps WI 2 SPCI PROUCTS. pplication shots 4 CCSSORIS. General eatures 6 ydraulic oses P2, Quick Couplers Z3 7 low Control Valves Z 89 Tilting Saddles Z04, ollow Saddles Z0 ittings and Manifolds Z1 61 irectional Control Valves Z8, Z9, ZM, Z 6263 ydraulic orce and Pressure Gauge V, S, T, X, Y, M 64 TOOS. General eatures 6 ydraulic Chain Cutters C 6667 ydraulic Cable Cutters CC 6869 ydraulic utsplitters C 7071 ydraulic Pullers U, V, Z 7274 Selfcentering 3 Jaws Pullers 7 Spread Cylinders CY 76 ifting Cushions 77 ynamometers, oad Control Cells CT, C 78 ydraulic Toe Jacks U 79..Q.S. ssemblies 81 RZP PROUCT RG. Product Range 82 Other catalogues 83 4

2 CTÁOGO IUSTRI ÍIC POR COTIOS Página ITROUCCIÓ. Certificados de Calidad y orma ISO 01 1 RZP desde QUÉ CSITO?. lección del cilindro 3839 lección de la Bomba 3 CIIROS. Características Generales 8 Cilindros Simple efecto, Retorno por Muelle SM 911 ccesorios para Cilindros SM 1213 Cilindros Simple fecto, Émbolo ueco S 141 Cilindros de Baja altura, Retorno por Muelle y por Carga SMP, SP 17 Cilindros xtraplanos, Retorno por Muelle y por Carga SMX, SX 1819 Cilindros con Tuerca de Bloqueo ST 2021 Cilindros xtraplanos con Tuerca de Bloqueo STX Cilindros Telescópicos S 23 Cilindros Simple fecto de luminio, Émbolo Macizo SM 24 Cilindros Simple fecto de luminio, Émbolo ueco S 2627 Cilindros Simple efecto, lto Tonelaje SSR 2829 Cilindros de Tracción con Cáncamos y sin Cáncamos T, T, T 31 Cilindros oble efecto 3233 Cilindros oble fecto, Émbolo ueco 343 Cilindros oble efecto, lto Tonelaje R 3637 ISTRUCCIOS SGURI. 41 BOMBS. Características Generales 4243 Bomba idroneumática Z, ZR 444 Bombas idráulicas Manuales W,X 4647 Bombas lectrohidráulicas M, 4849 Bombas con motor de Gasolina G, e idroneumáticas Z Modelos speciales 1 Bomba idráulica Modular WI 2 PROUCTOS SPCIS. plicaciones 4 CCSORIOS. Características Generales 6 Mangueras P2, nchufes Rápidos Z3 7 Válvulas de control Presión/Caudal Z 89 Cabezas Basculantes Z04, Cabezas uecas Z0 Racores y istribuidores Z1 61 Válvulas de control de irección Z8, Z9, ZM, Z 6263 Manómetros V, S, T, X, Y, M 64 RRMITS. Características Generales 6 Corta Cadenas idráulicos C 6667 Corta Cables idráulicos CC 6869 Cortatuercas idráulicos C 7071 xtractor Completo U, V, Z 7274 xtractor de Tres Garras utocentrantes 7 Cilindros Separadores CY 76 Colchón de levación 77 inamómetros y Células de Carga CT, C 78 Gatos idráulicos de Uña U 79..Q.S. jemplos de plicación 81 OTROS PROUCTOS RZP. Gama de productos 82 Otros Catálogos 83

3 IUSTRIR TOG ITSVRZICIS Seiten IITUG. Qualitätssystem und Bescheinigungen ISO01 1 RZP seit WS BÖTIG IC?. Wahl des korrekten Zylinders 3839 Wahl der korrekten Pumpe 3 ZIIR. llgemeine igenschaften 8 infachwirkend mit ederrückzug SM 911 Spezialzubehör für SMZylinder 1213 infach wirkende ohlkolbenzylinder S 141 infach wirkende lachzylinder, ederrückzug oder astrückzug SM, SMP 17 infach wirkende extraflache Zylinder, ederrückzug oder astrückzug SMX, SX 1819 infach wirkende Zylinder mit Sicherungsmutter ST 2021 infach wirkende Zylinder mit Sicherungsmutter, extraflach STX infach wirkende TeleskopZylinder S 23 infach wirkende luminiumzylinder, Massiver olben SM 24 infach wirkende luminiumzylinder, ohlkolben S 2627 infach wirkende, Schwerlastszylinder SSR 2829 Zugzylinder T, T, T 31 oppelt wirkende Zylinder 3233 oppelt wirkende ohlkolbenzylinder 343 oppelt wirkende Zylinder, Schwerlast R 3637 SICRITSWISUG. 41 PUMP. llgemeine igenschaften 4243 ufthydraulische Pumpen Z, ZR 444 ydraulische andpumpen W, X 4647 ydraulische lektropumpen M, 4849 Benzinpumpen G, ydropneumatische Pumpen Z Sondermodelle 1 Modulare ydrulikpumpen WI 2 BSOR PROUT. nwendungen 4 ZUBÖR. llgemeine igenschaften 6 ydraulikschläuche P2, Schnellkupplungen Z3 7 ruck/urchflusssteuerventile Z 89 Bewegliche ruckstücke Z04, ohlzylinderköpfe Z0 Verschraubungen und Verteiler Z1 61 Richtungssteuerventile Z8, Z9, ZM,Z 6263 Manometer V, S, T, X, Y, M 64 WRZUG. llgemeine igenschaften 6 ydraulische ettenschneider C 6667 ydraulische Schneidgeräte CC 6869 ydraulische Mutternschneider C 7071 omplette bzieher U, V, Z 7274 Selbst zentrierende bzieher mit 3 aken 7 Spreizer CY 76 Pneumatische ebekissen 77 ynamometer und astzellen CT,C 78 idraulische eber mit Greifer 79 TWORT U ÄUIG GSTT RG nwendungsbeispiele 81 R PROUT VO RZP. Produkte 82 ndere ataloge 83 6

4 MOS MOOS MO M P2 S T U V X Y Z04 Z0 Z1 Z3 Z Z8 Z9 Z ZM C CC C C CT CY R Page Página Seiten MOS MOOS MO U V Z G M Z S S S SM SM SMP SMX SP SSR ST STX SX T T T W WI X Z ZR Page Página Seiten 7 IX I MOS, B, C... ÍIC POR MOOS MOÜBRSICT

5 YRUIC CYIRS. GR TURS CIIROS IRÚICOS. CRCTRÍSTICS GRS YRUIZYIR. GMI IGSCT > RZP cylinders are made of the highest quality materials. Our wide ranges of products are able to perform all kind of industrial applications such as: lifting, pushing, pulling, bending, holding, etc. The Quality System U ISO01:0 and the compliance with the standard SIB.1 guarantees the design, manufacturing, supply and aftersales services. ll our cylinders are designed with a factor of safety of 1, to meet the requirements of the uropean Standards C and all our products are tested individually in order to maximize the quality and the safety of them all. > os cilindros RZP están fabricados con materiales de la máxima calidad. uestra amplia gama de configuraciones permite realizar todo tipo de aplicaciones industriales: levantar, empujar, tirar, doblar, retener, etc. uestro sistema de calidad según la norma U ISO 01:0 y el cumplimiento de la orma SIB.1 garantizan nuestros procesos de diseño, fabricación, suministro y servicio postventa. Todos los cilindros están diseñados con un coeficiente de seguridad de 1, para cumplir con las ormativas uropeas C y todos nuestros productos se prueban individualmente a fin de asegurar su calidad y fiabilidad. > RZPZylinder werden aus Materialien höchster Qualität hergestellt. Unsere breit gefächerte Produktpalette ermöglicht die urchführung jeglicher industrieller nwerdungen: eben, Ziehen, Biegen, alten, etc. Unser Qualitätssystem U ISO 01: 0 und die Übereinstiung mit SIB.1 gewährleistet die onstruktion, die ertigung, die ieferung und den undendienst. lle Zylinder sind zur rfüllung der uropäischen C Richtlinien mit einem Sicherheitsfaktor von 1, ausgelegt. Jeder Zylinder wird individuell geprüft, damit die Qualität und Sicherheit der Produkte gewährleistet ist. eatures: > igh strength materials. > ard chrome plated piston in all steel models for highest resistance. > ardened saddles to prevent piston from mushrooming. > Piston wiper for reducing contamination allows a longer life. > Wear rings for long service life and high absorption of side load forces. > Male and female couplings 3/8 18 PT. Características: > Materiales de alta resistencia. > mbolo con recubrimiento de cromo duro en todos los modelos fabricados en acero. > Cabeza templada para evitar la deformación del émbolo. > Juntas de estanqueidad de máxima calidad. > Rascador para proteger y alargar la vida del cilindro. > ros guías sintéticos para mejorar el comportamiento frente a cargas laterales. > nchufes rápidos y racores 3/8 18 PT. igenschaften: > ochfeste Materialien. > artverchromter olben bei den meisten Modellen für höhere estigkeit. > Gehärteter Zylinderkopf zur Vermeidung von Verformungen des olbens > olbenabstreifer für den Schutz gegen Verschmutzung und rhöhung der Zylinderlebensdauer. > ührungsringe zur rhöhung der ebensdauer und hohe bsorbierung von Querbeanspruchungen. > Schnellkupplungen und 3/8 18 PT Gewindeanschlüsse. 8

6 SIG CTIG SPRIG RTUR CYIRS CIIROS SIMP CTO RTORO POR MU IC WIR ZYIR MIT RRÜCZUG S/ SPRIG RTUR S/ RTORO POR MU IC WIR MIT RRÜCZUG SM pag. SM cylinders are equipped with hardened grooved saddles. In case of operation under side loads, RZP can supply tilting saddles. os cilindros SM están provistos de serie con cabezas templadas ranuradas. n caso de trabajar con cargas descentradas RZP puede suministrar cabezas basculantes bar SMZylinder sind serienmässig mit gerillten gehärteten öpfen ausgerüstet. ür insatzfälle mit exzentrischer Belastung kann RZP bewegliche ruckstücke liefern. Industrial general purpose cylinders. esigned for use in all positions. Provided with collar threads and threads at the top of the piston and at the base, for easy fastening. ard chromeplated piston with wiper seal extend cylinder life. eavy cylinders have carrying handles or eye bolts as standard. Cilindros para usos generales en la industria. iseñados para trabajar en cualquier posición. Provistos de roscas en el exterior del cuerpo, en la parte superior del émbolo y en la base para poder amarrarlos fácilmente. l émbolo cromado y el rascador alargan la vida del cilindro. os cilindros pesados van provistos de asas o cáncamos de transporte. > SM02 and SM012 models are not provided with removable saddles. The top side of the piston has been hardtreated to upgrade its resistance. > os modelos SM02 y SM012 no disponen de cabeza desmontable. a parte superior del émbolo ha sido endurecida para mejorar su resistencia. > ie Zylinder SM02 und SM012 haben nicht zerlegbare Zylinderköpfe. er obere Teil des olbens ist gehärtet um seine altbarkeit zu verbessern. Zylinder für allgemeine Industriezwecke. ür den insatz in allen agen konstruiert. Zur leichten Befestigung mit Gewinde aussen am örper, am oberen Teil des olbens und an der Bodenplatte ausgerüstet. er hartverchromte olben und der Gebrauch der olbenabstreifringe verlängern die ebensdauer des Zylinders. Schwerlastzylinder haben standardmässig Transportösen oder ugenbolzen. pag. > Special saddles. > Cabezas especiales. > Spezialköpfe 9

7 Model Modelo Modell RZP Oil Cap. Volumen Ölvol. cm 3 Weight Peso Gewicht g ub SM002 SM008 SM0013 SM0018 SM0023 SM02 SM0 SM0 SM01 SM020 SM0 SM0 SM03 SM012 SM01 SM01 SM011 SM0120 SM01 SM01 SM013 SM0 SM02 SM023 SM0231 SM02321 SM02326 SM02331 SM02336 SM06 SM01 SM021 SM006 SM0 SM0 SM034 SM07 SM0733 SM06 SM1 SM26 SM106 SM11 SM126 SM , 1,9 2,4 2,8 1,8 2,4 3,3 4,7,7 6,6 7,4 8,4 4,2 6,4 8, 11, 12,8 14, ,9 11,2 13 1,9 18,8 9,3 14,6 18,2,4 20,7,, , 2 8,7 124, 1, k Special applications. plicaciones especiales. Besondere nwendungen. SIG CTIG SPRIG RTUR CYIRS CIIROS SIMP CTO RTORO POR MU IC WIR ZYIR MIT RRÜCZUG

8 > Special attachments. > ccesorios especiales. > Spezialzubehör. pag S/ SPRIG RTUR S/ RTORO POR MU IC WIR, RRÜCZUG SM 0. pag. 7 > Coupler 3/8"18 PT included. 700 bar > nchufe 3/8"18 PT incluido. > inschliesslich upplungsmuffe 3/8 18 PT. RZP designs and manufactures special cylinders and fixing systems, upon request. RZP diseña y fabrica cilindros y amarres especiales bajo demanda. RZP konstruiert und fertigt auf nfrage Spezialzylinder und Befestigungssysteme. rea I J M R S T rea läche cm /2" 2 1/4"14 2 3/4" 3 /"12 3 7/8"12 "12 3/4"12 6 7/8"12 8 1/2" /4" 1"8 1"8 1 1/2" 1 1/2" /4"20 /"18 3/8" 1/2"13 1/2"13 1/2"13 3/4" (4) 3/4" (4) 3/4" (4)

9 SPCI TTCMTS OR SM MOS CCSORIOS SPCIS PR CIIROS SM SPZIZUBÖR ÜR MO SM B C Peso RZP g SM00P SM0P SM01P SM023P SM0P SM0P SM07P SMP , , 13, 13, 13, (4) 1, 4,1 4,1 4,9 4,9 13,1,6 29,3 Base Plate. Placa Base. Grundplatte. RZP designs and manufactures special cylinders and fixing systems, upon request. RZP diseña y fabrica cilindros y amarres especiales bajo demanda. RZP konstruiert und fertigt auf nfrage spezielle Zylinder und Befestigungssysteme. B C RZP 1 23 SM00B SM0B SM01B SM023B SM0B SM0B SMB /2 2 1/ /4 3 / /8 12 " /8" Mounting Block. Soporte para cuerpo. örperträger.

10 Collar Toe, specially recoended for side loads. Uña a cuerpo, recomendadas para cargas descentradas. olbenstangenaufsatz, besonders empfohlen für exzentrische Belastung. SPCI TTCMTS CCSORIOS SPCIS SPZIZUBÖR SM. 700 bar 23 RZP SM00U SM0U SM023U B C /2 2 1/ / When using this accessory do not exceed 3 bar. l utilizar este accesorio no sobrepase los 3 bar. Bei rbeiten mit diesem Zubehör dürfen 3 bar nicht überschritten werden. Clevis eye Body Rótula Base Schwenklager für Zylinderboden B C G I RZP 1 23 SM00RB SM0RB SM01RB SM023RB Clevis eye Piston Rótula Pistón Schwenklager für olben B C G I RZP 1 23 SM00RP SM01RP SM023RP /4" 1" 8 1/2"

11 SIG CTIG. OOW PISTO CYIRS SIMP CTO. CIIROS ÉMBOO UCO IC WIR. OOBZYIR vailable both in single and double acting. esigned for carrying out push and pull operations. Tightening of cables, bars, bolts, etc. xtraction of sleeves, bearings, etc. isponibles tanto en simple como en doble efecto. iseñados para realizar trabajos de empuje y tracción. Tensado de cables, barras y pernos, etc. xtracción de casquillos, rodamientos, etc. In einfach wirkender oder doppelt wirkender usführung erhältlich. Zur urchführung von ruck und Zugarbeiten ausgelegt. Spannen von abeln, Gewindestangen, Bolzen, etc. erausziehen von Buchsen, ugellagern, etc. rea rea läche 12 k cm

12 Read carefully the safety instructions and be aware of them. ea atentamente las medidas de seguridad y aplíquelas. Sicherheitsanweisungen aufmerksam lesen und beachten. pag. 41 OOW PISTO CYIRS CIIROS ÉMBOO UCO OOBZYIR S 12. Special applications. plicaciones especiales. Besondere nwendungen. 700 bar ollow hard chromeplated piston. Collar threads for easy fixing. Interchangeable saddles: plain, threaded or solid. Spring return. 12 ub Model Modelo Modell RZP S01204 S01208 S0121 S00 S01 S0 S01 S008 S01 S08 Oil Cap. Volumen Ölvol. cm Weight Peso Gewicht g 4 8, 9, , mbolo hueco cromado. Roscas exteriores para su fijación. Cabeza de apoyo intercambiable: lisa, roscada o maciza. Retorno por muelle. artverchromter ohlkolben. ussengewinde für einfache Montage. ustauschbares ruckstück: flach, mit Gewinde oder massiv. ederrückzug. pag. C I J M R S T /4" 3 7/8"12 4 1/2"12 6 1/4"12 8 3/8" M28x1, 1 9/" 1 13/" 2 3/4" 4" /"18 3/8" 3/8" 1/2"13 /8"

13 OW IGT SIG CTIG CYIRS, O OR SPRIG RTUR CIIROS SIMP CTO Y BJ TUR, RTORO POR CRG O MU IC WIR CZYIR, RRÜCZUG OR STRÜCZUG pag Single cting Cylinders. igh Tonnage. Cilindros de Simple fecto. lto Tonelaje. SP infach wirkende Zylinder. ohe ruckkraft. Single cting and low height cylinders. vailable in two versions: SP oad return and SMP Spring return. ight weighted, low profiled for use in confined spaces: machinery positioning works, tool fastening, load test on pillars, etc. Cilindros de Simple fecto y baja altura. os versiones: SP retorno por carga y SMP retorno por muelle. igeros, de perfil bajo, para uso en espacios reducidos: movimiento de máquinas, amarre de utillajes, pruebas de carga en pilares, etc. SMP infach wirkende lachzylinder erhältlich in zwei Modellen: SP astückzug und SMP ederrückzug. Sie sind leicht und für rbeiten bei geringem reiraum in flacher Bauweise konzipiert: Machinenpositionierungsarbeiten, Werkzeugbefestigung, astprüfungen an Pfeilern, usw.

14 Special applications. plicaciones especiales. Besondere nwendungen. pag. > Optional tilting saddles. > Cabezas oscilantes opcionales. > Wahlweise bewegliche ruckstücke. SXSMX series low profile. Serie SXSMX xtraplanos. SIG CTIG CYIR CIIROS SIMP CTO ICWIR ZYIR SP SMP. 700 bar pag SXund SMXSerien extraflacheusführung. up to ton, stroke up to 1. Grooved saddles. Models from to ton have optional tilting saddle. Models of and 20 ton are not available with interchangeable saddles. The top of the piston has been hardened to improve the resistance. os modelos de y 20 Toneladas no disponen de cabeza desmontable. a parte superior del émbolo ha sido endurecida para mejorar su resistencia. ie Modelle und 20 t haben keine austauschbaren ruckstücke. er oberen Teil des olbens ist gehärtet zur Verlängerung der ebensdauer. hasta, carrera hasta 1. Cabezas ranuradas. n los modelos de a, cabeza basculante opcional. en bis t. ub bis 1. Gerillte Zylinderköpfe. Bei den Modellen von bis t wahlweise bewegliche ruckstücke. 20 ub 1 oad Carga ast RZP SP04 SP04 SP06 SP006 SP06 SP1 Spring Muelle ederrückzug RZP SMP04 SMP04 SMP06 SMP006 SMP06 SMP1 Weight Peso Gewicht g Oil Cap. Volumen Ölvol. cm ll models are black nitrated. Todos los modelos están nitrurados. lle Modelle sind schwarz nitriert. rea rea läche k cm * 14* 14* * , 61, , 12 * Coupler inclined º * nchufe rápido inclinado º * Schnellkupplung, º geneigt 17

15 OW PROI SIG CTIG CYIRS, O SPRIG RTUR CIIROS XTRPOS SIMP CTO, RTORO POR CRG Y MU IC WIR XTRC ZYIR. RRÜCZUG U STRÜCZUG Models to ton with black nitrated body and stop ring. Modelos hasta con cuerpo y guía nitrurados. Modelle bis zu t mit nitriertem örper und Stoppring. SX ow profile single acting cylinders, available in two versions: SX load return and SMX spring return. or use in confined spaces: machinery positioning works, tool fastening, load test on pillars, etc. Cilindros xtraplanos de simple efecto en dos versiones: SX retorno por carga y SMX retorno por muelle. Para trabajos en espacios reducidos: movimiento de máquinas, amarre de utillajes, prueba de carga en pilares, etc. SMX infach wirkende extraflache Zylinder sind in zwei Modellen erhätlich; SX mit astrückzug uns SMX mit ederrückzug. ür rbeiten bei geringem reiraum: Maschinenpositionierung, Werzeugbefestigung, astprufüngen an Pfeilern, usw. Coupler inclined º nchufe rápido inclinado º Schnellkupplung, º geneigt 18

16 Special applications. plicaciones especiales. Besondere nwendungen. > Optional tilting saddles. > Cabezas oscilantes opcionales. > Wahlweise bewegliche ruckstücke. Single cting Cylinders. Tonnage. pag igh Cilindros de simple efecto. lto Tonelaje. infach wirkende Zylinder. ohe ruckkraft. SIG CTIG CYIR CIIROS SIMP CTO ICWIR ZYIR SX SMX bar esigned with two parallel faces for horizontal operation. ard chromeplated piston with special treated supporting area. Provistos de dos caras paralelas para trabajar en posición horizontal. mbolo cromado y tratado en la zona de apoyo. Mit zwei parallelen Seiten für rbeiten in waagrechter age ausgestattet. artverchromter olben mit spezialbehandeltem uflagebereich ub oad Carga ast RZP SX006 SX004 SX011 SX011 SX013 SX0 SX07 SX SX1 Spring Muelle ederrückzug RZP SMX006 SMX004 SMX011 SMX011 SMX013 SMX0 SMX07 SMX SMX1 Weight Peso Gewicht g 0,8 1,2 1,6 2,8 4,1 6,6 12, 1 Oil Cap. Volumen Ölvol. cm up to 1 ton, stroke up to. Grooved saddles. SX models from to 1 ton have optional tilting saddles. hasta 1, carrera hasta. Cabezas ranuradas. n los modelos SX de a 1, cabeza basculante opcional. en bis 1 t, ub bis. Gerillte Zylinderköpfe. Bei den SX Modellen von bis 1 t wahlweise bewegliche ruckstücke. Mounting bolt holes for easy fixing. Taladros para fácil fijación. rea rea läche S R O P Montagebohrungen zur leichten Befestigung. k cm , , 6, , , 89 8 Removable saddle in SX from to 1 ton. Cabeza desmontable en los modelos SX desde a 1. ustauschbare ruckstücke SX von bis 1 t. 19

17 20 SIG CTIG,OC UT CYIRS CIIROS SIMP CTO CO TURC BOQUO IC WIR ZYIR MIT SICRUGSMUTTR Model Modelo Modell RZP Oil Cap. Volumen Ölvol. cm 3 Weight Peso Gewicht g ub ST0 ST0 ST01 ST020 ST0 ST00 ST0 ST01 ST020 ST0 ST0 ST ST1 ST20 ST ST10 ST1 ST11 ST120 ST1 ST0 ST ST1 ST ST ST3 ST31 ST3 ST4 ST4 ST41 ST4 ST0 ST ST1 ST ST6700 ST670 ST6701 ST670 ST80 ST8 ST81 ST8 ST ST1 ST11 ST ,3 13,2 17,2 19,2,9 17,3 29, 31,8,9 48,2 8, 68, 83, 72, J

18 Single acting cylinders, load return with lock nut designed to support loads mechanically. Cilindros de simple efecto, retorno por carga con tuerca de bloqueo para soportar mecánicamente la carga. infach wirkende Zylinder, astrückzug, mit Sicherungsmutter zum mechanischen alten von asten. pag. or confined spaces, use STX models. Para espacios reducidos utilice los modelos STX. Benutzen Sie für beschränkte reiräume STXModelle. SIG CTIG,OC UT CYIRS. CIIROS SIMP CTO CO TURC BOQUO IC WIR ZYIR MIT SICRUGSMUTTR ST bar Used for foundation supporting: bridge construction, buildings and shipbuilding, etc. oads are fully held mechanically for long periods of time, thanks to the lock nut. RZP supplies these cylinders with optional tilting saddles; their use is highly recoended. Utilizados para la construcción y operaciones de mantenimiento en grandes obras: puentes, edificios, buques, etc. Mediante la tuerca de bloqueo el cilindro soporta la carga con total seguridad, de forma mecánica cuando sea necesario mantener la carga elevada un largo período de tiempo. RZP suministra como opción cabezas basculantes que minimizan los efectos de las cargas laterales. RZP recomienda el uso de estas cabezas en este tipo de cilindro. pag. Optional tilting saddles. Cabezas oscilantes opcionales. Wahlweise bewegliche ruckstücke. ür den insatz im Bauwesen: Brücken, Gebäude, Schiffbau, usw. Mittels der Sicherungsmutter werden asten von dem Zylinder in mechanischer Weise langfristig sicher gehalten. RZP empfiehlt für diese Zylinder zum Schutz vor seitlichen Belastungen der insatz von beweglichen ruckstücken. pag. 64 rea J rea läche The use of a gauge is recoended for load control k cm Tr 7x4 Tr 9x4 Tr 1x6 Tr 1x6 Tr x6 Tr 2x6 Tr 2x6 Tr x6 Tr 3x6 Tr 0x6 Tr 4x , 61, Controle la carga mediante manómetros. Zur astkontrolle werden Manometer empfohlen. 21

19 SIG CTIG PC OC UT CYIRS CIIROS SIMP CTO CO TURC BOQUO. XTRPOS IC WIR ZYIR MIT SICRUGSMUTTR. XTRC SIG CTIG,OC UT CYIRS. CIIROS SIMP CTO CO TURC BOQUO IC WIR ZYIR MIT SICRUGSMUTTR STX. 700 bar Single acting, load return, pancake lock nut cylinders, designed to hold full loads mechanically. Special coating and tilting saddle to improve corrosion resistance and performance under sideload. pag ock nut cylinders. Cilindros con tuerca de bloqueo. Zylinder mit Sicherungsmutter. Cilindros de simple efecto, retorno por carga, extraplanos con tuerca de seguridad, para soportar mecánicamente la carga. Cabeza basculante y cuerpo tratado en todos los modelos para mejorar la resistencia a la corrosión y el comportamiento ante cargas laterales. infach wirkende Zylinder, astrückzug, extraflach mit Sicherungsmutter, zum mechanischen alten von asten. Bei allen Modellen bewegliche ruckstücke und Spezialbehandlung zur Verbesserung der orrosionsbeständigkeit und des Verhaltens bei Seitenbelastungen. J ub Model Modelo Modell RZP Oil Cap. Volumen Ölvol. cm 3 Weight Peso Gewicht g STX00 STX004 STX104 STX24 STX4 STX rea rea läche J lways use a flat supporting surface. Utilizar una base de apoyo plana. este und flache Unterlage benutzen k cm Tr 9x4 Tr 1x6 Tr 1x6 Tr x6 Tr 2x6 Tr x

20 SIG CTIG TSCOPIC CYIRS CIIROS SIMP CTO TSCÓPICOS IC WIR TSOPZYIR TSCOPIC CYIRS CIIROS TSCOPICOS TSOPZYIR S These Telescopic Single cting Cylinders are designed for use where there is a minimum clearance for the insertion of cylinder and a very high lift is necessary. Cilindros de simple efecto, especialmente recomendados para las operaciones de elevación en las que es necesaria una larga carrera de elevación y una mínima altura del cilindro bar iese einfach wirkenden TeleskopZylinder werden besonders für ebearbeiten empfohlen, bei denen ein langer olbenhub und eine geringe Zylinderbauhöhe erforderlich sind. k Stages tapas Stufe * ub rea rea läche cm 2 Model Modelo Modell RZP Oil Cap. Volumen Ölvol. cm 3 Weight Peso Gewicht g * and stroke at each stage. * y carrera en cada una de las etapas. * und ub in jeder Stufe S027 S043 S01 S01 S0 S ,2 33,4 23,4,9 38,3 96,2 Model Modelo 1 1 Modell 1 RZP S S S > Coupler 3/8 18 PT included. > nchufe 3/8"18 PT incluido. S01 S0 S >einschl. upplungsmuffe 3/8 18 PT. 23

21 SIG CTIG UMIIUM CYIRS, SOI PISTO CIIROS SIMP CTO UMIIO, ÉMBOO MCIZO IC WIR UMIIUMZYIR, MSSIVR OB SM cylinders are made of high strength aluminium alloy. Spring return type and two versions available: Solid piston SM or hollow piston S. os cilindros SM están fabricados en aleación de aluminio de alta resistencia. l retorno está asegurado por un muelle y se sirve en dos versiones: Con el émbolo macizo SM y con el émbolo hueco S. SMZylinder sind aus einer hochfesten luminiumlegierung gefertigt. er Rückhub wird durch eine eder gewährleistet; in zwei usführungen mit massiven SM und hohlem S olben als ohlkolbenzylinder liefebar. ub Model Modelo Modell RZP Oil Cap. Volumen Ölvol. cm 3 Weight Peso Gewicht g SM02 SM023 SM0231 SM0 SM0 SM01 SM00 SM0 SM01 SM0 SM SM , 4, 6,1 4,9 6,9 8,9 7,9,0 13,8,2 27,2 32,3 24

22 Optional tilting saddle. Cabeza basculante opcional. Wahlweise bewegliche ruckstücke. pag. pag. 7 > Coupler 3/8 18 PT included. > nchufe 3/8"18 PT incluido. > einschliesslich upplungsmuffe 3/8 18 PT. UMIIUM CYIRS CIIROS UMIIO UMIIUMZYIR SM bar The body, stop ring and piston of the cylinder are hard anodized to strengthen the working area and extend its working life. The weight reduction makes them especially suitable for use in sites of difficult access. It is highly recoended to place the cylinder on a flat area in order to avoid any damage to the base. Special applications. plicaciones especiales. Besondere nwendungen. We manufacture special aluminium cylinders. or further information contact us. abricamos cilindros especiales en aluminio. Para más información contacte con nosotros. l cuerpo, émbolo y guía del cilindro están anodizados con el fin de endurecer la superficie de trabajo y alargar la vida del cilindro. a ligereza de los cilindros los hacen especialmente aptos para lugares de difícil acceso. Se recomienda colocar el cilindro sobre una superficie plana para no dañar su base. er örper und der olben des Zylinders sind zur ärtung der rbeitsfläche und zur Verlängerung der ebensdauer des Zylinders eloxiert. ie Gewichtsverringerung des Zylinder macht ihn besonders für den insatz in schwer zugänglichen Bereichen geeignet. s wird empfohlen, den Zylinder auf eine ebene läche zu stellen, um seine Grundfläche nicht zu beschädigen. Wir produzieren luminiumzylinder auf ündenwunsch. Weitere Informationen auf nfrage. rea rea läche k cm

23 SIG CTIG UMIIUM CYIRS, OOW PISTO CIIROS SIMP CTO UMIIO, ÉMBOO UCO IC WIR UMIIUMZYIR, OOB pag. > Interchangeable saddles. > Cabezas intercambiables. > ustauschbare öpfe. ub Model Modelo Modell RZP Oil Cap. Volumen Ölvol. cm 3 Weight Peso Gewicht g S0 S0 S ,3 23,8 38,1 S cylinders are made of high strength aluminium alloy. Spring return type and two versions available: ollow piston S or Solid piston SM. os cilindros S están fabricados en aleación de aluminio de alta resistencia. l retorno está asegurado por un muelle y se sirven en dos versiones: con el émbolo hueco S y macizo SM. SZylinder werden aus einer hochfesten luminiumlegierung hergestellt. er Rückhub wird durch eine eder gewährleistet; in zwei usführungen mit massivem S und hohlem SM olben lieferbar. 26

24 Read carefully the safety instructions and be aware of them. ea atentamente las medidas de seguridad y aplíquelas. Sicherheitsanweisungen aufmerksam lesen und beachten pag. 41 pag. 7 > Coupler 3/8 18 PT included. > nchufe 3/8"18 PT incluido. > einschliesslich upplungsmuffe 3/8 18 PT. UMIIUM CYIRS CIIROS UMIIO UMIIUMZYIR S. 700 bar > S series in steel. > Serie S en acero. > SSerie aus Stahl. pag. 141 ll the aluminium parts of the cylinder are hard anodized to strengthen the working area and extend its working life. The weight reduction makes it especially suitable for use in sites of difficult access. It is highly recoended to place the cylinder on a flat area in order to avoid any damage to the base. Todos los componentes están anodizados con el fin de endurecer la superficie de trabajo y alargar la vida del cilindro. a disminución del peso del cilindro lo hacen especialmente apto para usarlo en lugares de difícil acceso. Se recomienda colocar el cilindro sobre una superficie plana para no dañar su base. Special applications. plicaciones especiales. Besondere nwendungen. er örper und der olben des Zylinders sind zur ärtung der rbeitsfläche und zur Verlängerung der altbarkeit des Zylinders eloxiert. ie Gewichtsverringerung des Zylinders macht ihn besonders für den insatz in schwer zugänglichen Bereichen geeignet. s wird empfohlen, den Zylinder auf eine ebene läche zu stellen, um seine Grundfläche nicht zu beschädigen. rea C M rea läche k cm /" 2 3/4" 4" 27

25 SIG CTIG. IG TOG SIMP CTO. TO TOJ IC WIR. SCWRST Single acting cylinders, load return. Suitable for offshore jacking. esigned for weighing, lifting and positioning works in Civil ngineering. Cilindros de simple efecto retorno por carga para elevación de plataformas. iseñado para operaciones de pesaje, elevación, arrastre y posicionamiento en Obras Públicas e Ingeniería Civil. infach wirkende Zylinder mit astrücklauf zum eben von Plattformen. ür Wiege, ebe und Positionierungsarbeiten im Bauwesen. ub Model Modelo Modell RZP Oil Cap. Volumen Ölvol. cm 3 Weight Peso Gewicht g SSR10 SSR1 SSR11 SSR120 SSR1 SSR1 SSR SSR0 SSR01 SSR020 SSR0 SSR0 SSR SSR3 SSR31 SSR SSR3 SSR3 SSR0 SSR SSR1 SSR20 SSR SSR SSR80 SSR8 SSR81 SSR820 SSR8 SSR8 SSR SSR1 SSR11 SSR120 SSR1 SSR

26 Read carefully the safety instructions and be aware of them. ea atentamente las medidas de seguridad y aplíquelas. Sicherheitsanweisungen aufmerksam lesen und beachten. pag. 41 pag. Optional tilting saddles. Cabezas oscilantes opcionales. Wahlweise bewegliche ruckstücke. SIG CTIG. igh Tonnage SIMP CTO. lto Tonelaje IC WIR. ohe Belastung SSR bar quipped with hardened grooved removable saddles. Upon request, these cylinders are supplied with tilting saddles for protection from side loads, which is highly recoended by R ZP. Overflowing under control acts as stroke limiter. Con cabeza de apoyo ranurada intercambiable de alta resistencia. Bajo demanda se sirven con cabeza basculante para minimizar los efectos de las cargas laterales. RZP recomienda en este tipo de cilindros el empleo de estas cabezas. l fin de carrera se realiza por rebosamiento controlado. Mit austauschbarem gerilltem und hochfestem uflagekopf ausgestattet. iese Zylinder werden zur Minimierung von Seitenbelastungen auf nfrage mit beweglichen ruckstücken geliefert, die von RZP für diese Type dringend empfohlen werden. Bei ubende und rreichen des max. ruckes öffnet das Überstromventil, welches als ubbegrenzung fungiert. RZP designs and manufactures special cylinders with special mechanical stroke limiter. RZP diseña y fabrica cilindros especiales con fin de carrera mecánico bajo demanda. RZP konstruiert und fertigt auf nfrage Spezialzylinder mit mechanischer ubbergrenzung. rea rea läche k cm Special applications. plicaciones especiales. Besondere nwendungen. or confined spaces and loads up to 1 ton see SX models. Para espacios reducidos y cargas hasta 1 ver modelos SX. ür geringe reiraüme und asten bis 1 t Modell SX. pag

27 PU CYIRS CIIROS TRCCIÓ ZUGZYIR esigned for any application requiring pulling forces, for example to hook and join sheets for welding, tighten cables, etc. iseñados para realizar cualquier aplicación que requiera una fuerza de tracción, por ejemplo, atraer llantas para poder soldarlas, tensado de cables, etc. Zur urchführung jeglicher nwendung, die Zugkräfte erfordert, z. B. Zusaenfügen von elgen zum Schweissen, Spannen von abeln, etc. ub * 1* 1* 1* 1* 1* Model Modelo Modell RZP T0014/ T0014/ T01 T01 T01 T01 T01 T01 T01 Oil Cap. Volumen Ölvol. cm * 76* 723* 723* 77* 77* Weight Peso Gewicht g 6,7 6,7 14,9 14, * Models equipped with joint have a shorter stroke. * os modelos provistos de fuelle, disponen de menos de carrera. * Mit einem Balg ausgestattete Modelle haben einen um kürzeren ub. M T T T Z Z U X U X Y Y V V J M M M k 3,9 3,9 93,2 93,2 93,2 1,8 1,8 483,2 483,2

28 W SRIS! ouble acting pull cylinders. T series. UV SRI! Cilindros de tracción de oble efecto. Serie T. U SRI! oppelt wirkende Zugzylinder. T series. > Optional metallic joint. > uelle metálico de protección opcional. > Wahlweise Metallschutzbalg. PU CYIRS CIIROS TRCCIÓ ZUGZYIR T T T. 700 bar igh strength steel construction. ard chromeplated piston. Optional metallic joint for piston protection and longer life. Cylinders of T series are supplied upon request in the C maintenance equipments. lso, they match their accessories perfectly. See catalogue 2. os cilindros T se sirven como opción en los equipos de mantenimiento C y son compatibles con sus accesorios. Ver catálogo 2. cero de alta resistencia. mbolo cromadoduro. uelle metálico opcional para proteger el émbolo y alargar la vida del producto. ochfeste Stahlkonstruktion. artverchromter olben. Wahlweise Metallschutzbalg zum Schutz des olbens und zur Verlängerung der Produktlebensdauer. Zylinder der TSerie werden auf nfrage in den CWartungssätzen geliefert und passen zum Zubehör dieser Sätze. Siehe atalog 2. rea rea läche M I J U V X Y Z cm 2 7,9 7,9 13,6 13, 13, 43,9 43,9 70,3 70, /4" BSP 1 1/4" BSP 1 3/4" BSP Mx2 Mx2 Mx2 Mx2 M2x2 M2x /4" US 2 1/4" US 3 /" US ,, ,,

29 OUB CTIG CYIRS CIIROS OB CTO OPPT WIR ZYIR. or push and pull applications. esigned to execute all kind of hard works, including those requiring high precision and involving high cycle life. Para aplicaciones de empuje y tracción. iseñado para realizar desde los trabajos más duros hasta los más precisos trabajos industriales de gran número de ciclos. ür ruck und Zuganwendungen. Zur urchführung härtester rbeiten einschliesslich solcher, die hohe Genauigkeit bei hohen Taktzahlen erfordern. pag R igh Tonnage Cylinders. Cilindros de lto Tonelaje R. R Schwerlastzylinder (k) (k) (k) Push mpuje ruck Pull Tracción Zug

30 Optional tilting saddle. Cabeza basculante opcional. Wahlweise bewegliche ruckstücke. pag. OUB CTIG CYIRS CIIROS OB CTO OPPT WIR ZYIR. ub Model Modelo Modell RZP Oil Cap. Volumen Ölvol. cm 3 Weight Peso Gewicht g bar ,4 8 9, 11,7 14,,8 18,9 26,6,8 44,8 42,6 1,8 84, , 3, 3, ard chromeplated piston. Guide and seal system of highest quality. Safety valve for prevention from accidental overpressure. Collar threads for easy fixing and pull operations. mbolo cromado. Sistema de guiado y sellado de la más alta calidad. Válvula de seguridad para prevenir sobrecargas accidentales. Provistos de roscas para poder ser amarrados y efectuar trabajos de tracción. artverchromter olben. ührungsund ichtungssystem höchster Qualität. Sicherheitsventil zur Vorbeugung von Überdruck. Zur Befestigung und urchführung von Zugarbeiten mit Gewinde ausgestattet. rea I J M R S T rea läche cm /4"14 3 1/4"12 3 7/8"12 "12 3/4"12 6 7/8"12 8"12 9 3/4" /4"12 1 /8" "8 1"8 1 1/2" 1 3/4"12 1 3/4"12 1 3/4"12 2 1/2"12 2 1/2"12 3"12 4" /"18 1/2"13 1/2"13 1/2"13 (4) 1/2"13 (4) 3/4" (4) 3/4" (4) 1"8 (4) 1 1/4"7 (4) 1 3/4" (4)

31 OUB CTIG OOW PISTO CYIRS CIIROS OB CTO ÉMBOO UCO OPPT WIR OOBZYIR ollow hard chromeplated piston. Collar threads for easy fixing. Interchangeable saddles: plain, threaded or solid. mbolo hueco cromado. Roscas exteriores para su fijación. Cabeza de apoyo intercambiable: lisa, roscada o maciza. artverchromter ohlkolben. ussengewinde für einfache Befestigung. ustauschbares ruckstück: flach, mit Gewinde oder massiv. 1 J M C T 1 ub Model Modelo Modell RZP Oil Cap. Volumen Ölvol. cm Weight Peso Gewicht g R S (k) (k) (k) Push mpuje ruck Pull Tracción Zug rea rea läche cm

32 Read carefully the safety instructions and be aware of them. ea atentamente las medidas de seguridad y aplíquelas. Sicherheitsanweisungen aufmerksam lesen und beachten. pag. 41 > Models 118 and 04 have no external thread. 1= in model 04. > os modelos 118 y 04 no tienen rosca exterior. 1= en el modelo 04. > ie Modelle 118 und 04 haben kein ussengewinde. 1= bei Modell 04 Special applications. plicaciones especiales. Besondere nwendungen. OOW PISTO CYIRS CIIROS ÉMBOO UCO OOBZYIR bar vailable both in double and single S acting. esigned for carrying out push and pull operations. Tightening of cables, bars, bolts, extraction of sleeves, bearings, etc. isponibles tanto en doble como en simple S efecto. iseñados para realizar trabajos de empuje y tracción. Tensado de cables, barras y pernos, extracción de casquillos, rodamientos, etc. ouble acting cylinders are equipped with a safety valve which prevents accidental overpressure. Quick return assured by oil pressure. os cilindros de doble efecto están provistos de válvula de seguridad para prevenir presiones accidentales. Retorno rápido asegurado por presión de aceite. Sowohl doppelt wirkend als auch einfach wirkend S erhältlich. Zur urchführung von ruck und Zugarbeiten ausgelegt. Spannen von abeln, Stangen, Bolzen, erausziehen von Buchsen, Wälzlagern, etc. oppelt wirkende Zylinder sind mit einem Sicherheitsventil ausgestattet, das Überlastung vorbeugt. urch doppelt wirkende usführung hydraulischer Rückzug. C 1 I J M R S T 33, /2"12 6 1/4"12 8 3/8" /" 2 3/4" 4" 4 1/4"12 3/8" 1/2"13 /8"11 92,2 1,3 177,

33 OUB CTIG CYIRS. IG TOG CIIROS OB CTO. TO TOJ OPPT WIR ZYIR. SCWRST > Coupler 3/8 18 PT included. > nchufe 3/8"18 PT incluido. > einschliesslich upplungsmuffe 3/8 18 PT. ub Model Modelo Modell RZP Oil Cap. Volumen Ölvol. cm 3 Weight Peso Gewicht g R10 R1 R11 R120 R1 R1 R R0 R01 R020 R0 R0 R R3 R31 R R3 R3 R0 R R1 R20 R R R80 R8 R81 R820 R8 R8 R R1 R11 R120 R1 R

34 ouble cting Cylinders for harsh condition in both vertical and horizontal positions. ard chrome plated piston with wiper seal for extended cylinder life. The hardened saddles can be replaced, if necessary, by a tilting saddle for a better performance under side loads. Cilindros de doble efecto para trabajos pesados tanto en posición vertical como horizontal. l émbolo cromado y el rascador protegen el cilindro de agentes externos, alargando la vida de este. a cabeza templada se puede sustituir si fuese necesario por una cabeza basculante para mejorar el comportamiento del cilindro frente a cargas descentradas. pag. Optional tilting saddles. Cabezas oscilantes opcionales. Wahlweise bewegliche ruckstücke. OUB CTIG CYIRS CIIROS OB CTO OPPTWIR ZYIR R bar oppelt wirkende Zylinder für schwere rbeiten in senkrechter sowie waagrechter Position. artverchromter olben und olbenabstreifer schützen den Zylinder vor äusseren inflüssen und ermöglichen eine längere ebensdauer. er gehärtete opf kann für ein besseres Verhalten des Zylinders bei seitlichen Belastungen gegebenenfalls durch bewegliche ruckstücke ausgetauscht werden. Upon request, RZP supplies the R cylinders with threads or any other special features: lock nuts, sleeves, etc. Bajo demanda RZP fabrica los cilindros R con roscas de amarre u otras ejecuciones especiales: tuercas de bloqueo, bridas, etc. RZP liefert die RZylinder auf nfrage mit Befestigungsgewinde oder in anderen Spezialausführungen: Sicherungsmuttern, lansche, etc. pag Cylinders of series equipped with threads for ease of instalation. Cilindros serie con roscas de amarre. Zylinder der Serie sind zur leichten Befestigung mit Gewinden ausgerüstet. (k) (k) (k) Push mpuje ruck Pull Tracción Zug rea rea läche cm

35 WT O I? QUÉ CSITO? WS BÖTIG IC? ow much load do I have to lift? ton. In order to choose the right cylinder according your needs, please answer these questions: What is the collapsed height () of the cylinder you require? millimetres. What is the that you require? millimetres. TTTIO: o not exceed the % of the nominal capacity of the cylinder. Taking into account all the above we will have several options i.e. single acting, locking collar load return, double acting etc. To finish choosing the cylinder, please keep in mind the application of the cylinder. Cuánta carga tengo que levantar? Toneladas. Para elegir el cilindro correcto de acuerdo a nuestras necesidades deberemos responder a 3 cuestiones: Qué altura cerrado () debe tener mi cilindro? milímetros. Qué carrera (recorrido hidráulico) debe tener mi cilindro? milímetros. TCIÓ: o exceder el % de la capacidad nominal del cilindro. as respuestas nos llevarán a los diferentes modelos que podemos utilizar. Para terminar la correcta elección, tenga en cuenta la aplicación para la que necesita el cilindro. rmittlung des von Ihnen benötigten Zylinders anhand folgender ragestellung Welches Gesamtgewicht muss der Zylinder anheben? Tonnen Welche inbaulage soll der Zylinder haben, horizontal oder vertikal? Soll er drücken oder ziehen? Welche Gesamthöhe () sollte der Zylinder in eingefahrenem Zustand haben? Welchen Zylinderhub benötigen Sie? Bitte beachten Sie: die Gesamtbelastung sollte % der Zylinderleistungsfähigkeit nicht überschreiten. Gerne beantworten wir Ihre offenen ragen anhand oben genannter etails und bieten Ihnen die optimale Zylinder/Pumpenkombination für Ihren insatzfall an. Model Model Model Modelo Modelo Modelo ub Modell ub Modell ub Modell , 32, 42, 42, SX006 SMX006 SX004 SMX004 SM002 SM008 SM0013 SM0018 T0014/ T0014/ SM0023 SX011 SMX011 SP04 SMP04 SM02 SM0 SM0 SM01 S027 S027 S043 S043 S043 SM T01 0 SM0 0 SM0 SM T01 T01 S01204 S01208 S0121 SM012 SM01 SM01 SM011 S01 S01 S01 S01 S01 SM0120 SM01 SM01 SM SP04 SMP SX011 SMX011 S00 S01 SM0 SM02 SM02 SM023 SM023 SM0231 SM0231 SM02321 SM02326 SM02331 SM02336 SX013 SMX013 SP06 SMP06 SM06 38

36 Model Modelo Modell ub Model Modelo Modell ub Model Modelo Modell ub * 1* * 1* * 723* * 77* ST0 SM0 S0 ST0 SM0 ST01 SM01 S0 SM01 01 S0 S0 ST020 S01 0 S0 S0 S0 SM021 0 ST0 032 T01 T01 SX0 SMX0 STX00 SP006 SMP006 SM006 ST00 SM00 SM0 ST0 SM0 ST01 SM0 SM01 0 ST020 ST0 SM T01 T S S01 0 S0 SX07 SMX07 SM07 07 SM STX004 SMX SX SP06 SMP06 SM06 04 ST0 ST SMP1 SP1 08 SM0 ST1 SM1 S08 S 1 ST20 SM SM26 ST SM1 32 STX104 SSR10 SM106 R10 SSR1 ST10 R1 SSR11 ST1 SSR120 R11 ST11 SM11 SSR1 R120 ST120 SSR1 R1 ST1 R1 SM126 SMX1 SX SSR SSR0 ST0 SSR01 0 SSR020 ST SSR0 1 ST1 SSR0 ST STX24 R R0 R01 SM01 R020 R0 R0 STX4 SSR R SSR3 ST R3 SSR31 R31 ST3 SSR R ST31 SSR3 31 R3 SSR3 ST3 R3 3 ST4 ST4 ST41 ST4 STX04 SSR0 R0 SSR R SSR1 ST0 R1 0 SSR20 R20 ST SSR ST1 R SSR 1 R ST SSR80 R80 R SSR8 R8 R1 SSR81 ST80 SSR R81 R11 SSR820 SSR1 R820 SSR8 ST8 SSR11 R8 SSR8 R1 ST81 SSR120 R8 R1 SSR1 ST8 SSR1 ST ST1 ST11 ST

37 STY ISTRUCTIOS ISTRUCCIOS SGURI SICRITSWISUG > R ISTRUCTIOS CRUY. > R S ISTRUCCIOS TIMT. > SICRITSWISUG SORGÄTIG S. > MUCTURR S RTIGS O O STRO R MXIMUM S IMITS. GOO PRCTIC COURGS USIG OY % O TS RTIGS. > ÍMIT MXIMO SGURI OS QUIPOS S % CPCI OMI IIC POR BRICT. S COSJB O SOBR PSR % SU CPCI UTIIZR OS QUIPOS. > I VOM RSTR GGB T ÜR BSTUG U UB SI MXIMWRT. S WIR MPO, BIM ISTZ R GRÄT % R PZITÄT ICT ZU BRSCRIT > US STY QUIPMT: PROTCTIO OR YS, S T. > USR MTRI SGURI: PROTCCIÓ VIST, MOS Y PIS. > SICRITSUSRÜSTUG BUTZ: UG,, U USSSCUTZ. 1 > Place the equipment on flat and solid areas. > Colocar el equipo sobre superficies lisas y uniformes. > ydraulikausrüstungen auf ebene und feste lächen stellen. 2 > Secure the load mechanically and do not operate underneath. > Bloquear la carga mecánicamente y no operar debajo de ésta. > ast mechanisch sichern und nicht darunter arbeiten.

38 3 > Optimize the supporting area of the load. > Optimizar la zona de apoyo de la carga. > uflagebereich der ast optimieren. 4 > o not expose any equipment to intense heat nor to temperatures above 6º C. > o exponer los equipos a focos de calor ni sobrepasar los 6º C. > ydraulikausrüstungen nicht direkten itzequellen oder Temperaturen über 6º C aussetzen. > o all the maintenance operations when equipment is at rest position. > Realizar todas las operaciones de mantenimiento con los equipos en posición recogida. > lle Wartungsarbeiten bei ydraulikausrüstungen in Ruhestellung durchführen. 6 > o not exceed nominal ratings of load. Use a gauge to check the pressure. > o someter los equipos a una carga superior a la nominal. Controlar la carga con manómetro. > ennbelastungen der ydraulikausrüstungen nicht überschreiten. ast mit Manometer kontrollieren. 7 > o not use any tool to operate manual coands. > o utilizar herramientas para operar mandos manuales > eine Werkzeuge zur Betätitung manueller Steuerungen benutzen. 8 > Clean and protect the equipment after use. > impiar y proteger el equipo una vez usado. > ydraulikausrüstungen nach Benutzung reinigen und schützen. 9 > Clean couplers before connecting. > impiar los enchufes antes de acoplarlos. > upplungen vor dem nschliessen reinigen. > Prevent hoses from sharp bending and drops on them. > Proteger las mangueras de curvaturas agudas y de caídas de objetos sobre ellas. > Schläuche nicht knicken und nichts Schweres darauf stellen oder fallen lassen. 41