ASJOURNAL VERFOLGERDUELL NICOLAS TIMMERMANS SPIELTAG. Seraing United mit der KAS auf Augenhöhe. Erfahrener Allrounder für die Abwehr

Transkript

1 ASJOURNAL 2. DIVISION - PROXIMUS LEAGUE - SAISON 2014/2015 VERFOLGERDUELL Seraing United mit der KAS auf Augenhöhe NICOLAS TIMMERMANS Erfahrener Allrounder für die Abwehr powered by SPIELTAG 19

2 Route de la Gileppe Goé Tel. 087/

3 Inhaltsverzeichnis Table des matières INTERVIEW Nicolas Timmermans Seite 12 Nicolas Timmermans page 15 GEGNER Seraing United Seite 16 Seraing United page 17 WERTE LESERINNEN UND LESER DES AS-JOURNALS, das Kalenderjahr 2014 ist auf der Zielgeraden angekommen. Mit Spielen gegen Seraing United (5. Dezember), in Tubize (13. Dezember) und gegen OH Löwen (20. Dezember) verabschiedet sich die Mannschaft in die Winterpause. Erst am 18. Januar wird die Saison mit der Partie in Aalst fortgesetzt. In den letzten Wochen hat die KAS Eupen ihre Fans durch ein Wechselbad der Gefühle geschickt. Am Tag der Deutschsprachigen Gemeinschaft feierten Asamoah & Co. einen 2:1-Sieg über Tabellennachbar Lommel United, und Zuschauer sorgten im neuen Kehrweg-Stadion für eine Rekordkulisse für die 2. Division. Lediglich bei den Erstligabegegnungen gegen Anderlecht und Standard Lüttich passierten mehr Menschen die Kassenhäuschen. Anschließend konnte die Truppe keines ihrer beiden Auswärtsspiele gewinnen. In Virton gab es eine 0:2-Niederlage, in Mons erreichten die Schwarz-Weißen am ersten Adventswochenende trotz einer 1:0- Führung nur ein 1:1. In der Tabelle blieb dies nicht ohne Auswirkungen. Sint-Truiden VV zog am ersten Spieltag der Rückrunde auf acht Punkte davon. An diesem Freitag kommt es nun zum Verfolgerduell mit dem überraschend stark auftrumpfenden Seraing United. Mit Fahad Al-Abdulrahman und Ahmad Moein Doozandeh, der bei der jüngsten U19-Asienmeisterschaft zum besten Spieler gewählt worden war, haben übrigens in den vergangenen Wochen zwei katarische Spieler ihr Debüt in der ersten Mannschaft gegeben. L ultime ligne droite de l année civile 2014 n est déjà plus jalonnée que par les 3 dernières rencontres programmées avant la trêve hivernale: à domicile contre Seraing United (5 décembre) et OH Leuven (20 décembre) et en déplacement à l AFC Tubize (13 décembre). Le championnat reprendra ses droits après une interruption de 4 semaines en janvier 2015 avec un déplacement à l Eendracht Aalst le 18 janvier. Au cours des dernières semaines, les Noirs et Blancs ont soumis leurs supporters au supplice de la douche écossaise avec en prélude une splendide victoire (2:1) contre leur concurrent direct Lommel United; une performance réalisée le jour de la Fête de la Communauté Germanophone devant une assistance record de spectateurs conquis par le spectacle. Le stade du Kehrweg n avait auparavant jamais accueilli autant de spectateurs en D2. Après sa victoire contre Lommel, la KAS Eupen ne fut plus en mesure de remporter une de ses deux rencontres en déplacement: à Virton, les protégés de Tintin Marquez se virent infliger une défaite par 2:0 et à Mons, ils lâchèrent prise en seconde mi-temps après avoir ouvert le score en première mitemps (1:1). Ces résultats se reflétèrent immédiatement au classement, où Saint-Trond a pris le large avec 8 points d avance à la michampionnat. Seule consolation: par leur match nul, les Noirs et Blancs ont rejoint leur prochain adversaire, Seraing United, à la seconde place du classement et auront la possibilité de les larguer à leur tour à 3 points s ils s imposent vendredi prochain au Kehrweg contre la révélation du présent championnat. Impressum Verantwortlicher Herausgeber GrenzEcho Marktplatz Eupen Tel.: 087/ info@grenzecho.be KAS Eupen Kehrweg Eupen Tel.: 087/ info@as-eupen.be Titelseite: Fotos: David Hagemann, belga Übersetzungen: Joseph Gerkens Grafik: Olivier Weber Druck: GrenzEcho Auflage: Exemplare Verteilung: Als kostenlose Beilage zum GrenzEcho, bei den Heimspielen der KAS Eupen sowie an ausgesuchten Auslagestellen Die Beiträge in diesem Magazin unterliegen dem Autorenrecht. Die Verwertung, Vervielfältigung und Speicherung der Texte und Bilder, auch auszugsweise, sind nicht gestattet. 3

4 fon: +32 (0) handy: +32 (0) Klosterstraße Eupen Tel. 087/ BLUMEN KREUSCH Hookstraße Eupen Tel.: 087/ Fax: 087/ Unsere Kundenparkplätze, hinter dem Haus, stehen Ihnen zu Verfügung Grundreinigung von Neu- und Altbauten Reinigung von Büro- und Ausstellungsräumen Glasreinigung Reinigung von Industriemaschinen Putz-/Haushaltshilfen für Privathaushalte Am Bach Lontzen Tel.: 087/ peter.mullens@belgacom.net

5 Vor dem 19. Spieltag 19. Spieltag, 5. Dezember (20.30 Uhr): KAS Eupen - Seraing United DERBY UM DIE NUMMER ZWEI IN DER PROVINZ Wer ist in der Provinz Lüttich die fußballerische Nummer zwei hinter Erstdivisionär Standard? Diese Frage beantwortete die KAS Eupen in den vergangenen Jahren immer klar zu ihren Gunsten, da sie den CS Visé in der Tabelle stets deutlich hinter sich ließ. Dieser spielt inzwischen in der 3. Division, doch seit dieser Saison ist ein neuer Konkurrent aufgetaucht. Seraing United, das die Stammnummer von Boussu Dour übernahm und so über Nacht von der 1. Provinzklasse in die zweithöchste Spielklasse katapultiert wurde, spielt in der neuen Umgebung (dank der Unterstützung des FC Metz) eine ungemein starke Meisterschaft. Der Klub aus der Lütticher Peripherie ist der erste Verfolger von Tabellenführer Sint-Truiden VV - sowohl in der Gesamtwertung (zusammen mit der KAS Eupen) als auch in der zweiten Tranche. Die ersten sieben Begegnungen des zweiten Meisterschaftsdrittels hatte die Mannschaft von Arnauld Mercier allesamt gewonnen, bis am vergangenen Wochenende der FC Antwerp im Stade du Pairay gastierte und dort 2:1 siegte. Die KAS erreichte am 18. Spieltag ein 1:1 beim krisengeschüttelten RAEC Mons. Wir müssen am Ende mit dem Punkt zufrieden sein, meinte AS-Trainer Bartolomé Márquez López: Wir waren in der ersten Halbzeit besser und hätten nach der Pause auf 2:0 erhöhen können. Mons hat die erste Chance direkt genutzt. In der Schlussphase war Mons dann stärker. Mit 36 Zählern liegt sein Team punktgleich mit Seraing auf Platz zwei. Zum selben Zeitpunkt der vergangenen Saison hatte die KAS als Tabellenführer übrigens drei Punkte mehr auf dem Konto und erst eine Partie verloren. Doch: 51 Punkte sind in dieser Saison noch zu holen. Der Aufstiegszug ist also noch lange nicht abgefahren. Qui en province de Liège occupe le deuxième rang derrière le Standard de Liège? Au cours des dernières années, la KAS Eupen a toujours tranché la question en sa faveur car son concurrent, le CS Visé, s est toujours retrouvé à distance respectable des eupenois au classement de D2 et a même effectué la culbute en D3 maintenant. Un nouveau concurrent vient de faire surface en D2 cette saison: Seraing United, qui a repris le n matricule de Boussu Dour et qui s est retrouvé catapulté d un seul coup de la première division provinciale en division deux nationale. Le club serésien s est immédiatement acclimaté à son nouvel environnement et dispute - avec l aide du FC Metz - un championnat remarquable jusqu à la date d aujourd hui. Le club de la périphérie liégeoise est le premier poursuivant du leader Saint-Trond, tant au classement général (à égalité de points avec la KAS Eupen) qu au classement de la deuxième tranche du championnat. L équipe coachée par Arnaud Mercier avait remporté les sept premières rencontres de cette 2ème période jusqu au match de l Antwerp le weekend dernier, où les Serésiens se sont écroulés dans leur propre stade du Pairay sur le score de 1:2 sous les coups de boutoirs d un Great Old ressuscité. La KAS Eupen pour sa part est revenue de son escapade hennuyère à Mons, un club en prise à de grands soucis financiers, avec un seul petit point dans son escarcelle. Nous devons en définitive être satisfaits d y avoir obtenu ce point, devisait l entraîneur Bartolomé Márquez López: Nous étions supérieurs à Mons en première mi-temps et nous aurions dû alourdir le score dès l entame de la seconde mi-temps. Nous ne l avons pas fait et Mons a aussitôt converti sa première opportunité. En fin de rencontre, nous avons échappé au pire. Seraing et Eupen occupent la deuxième place au classement à égalité de points (36). La saison dernière, la KAS occupait au même moment la première place avec 3 points supplémentaires à son actif et 1 seule défaite. Mais regardons plutôt vers l avant: 51 points seront encore mis en jeu cette saison et le train de la montée en D1 est encore toujours à quai! 5

6 Daten und Fakten DIE TABELLE Spiele S N U Tore Pkt. 1. Sint-Truiden VV : Seraing United : KAS Eupen : Lommel United : Excelsior Virton : OH Löwen : RAEC Mons : KSV Roeselare : Eendracht Aalst : AFC Tubize : FC Antwerp : Patro Eisden MM : White Star Brüssel : KSK Heist : KRC Mechelen : Dessel Sport : ASV Geel : Woluwe-Zaventem : TRANCHE Spiele S N U Tore Pkt. 1. Sint-Truiden VV : Seraing United : Lommel United : KSV Roeselare : KAS Eupen : Excelsior Virton : RAEC Mons : OH Löwen : AFC Tubize : FC Antwerp : Patro Eisden MM : Eendracht Aalst : KSK Heist : ASV Geel : Dessel Sport : Woluwe-Zaventem : White Star Brüssel : KRC Mechelen :23 0 Ahmad Doozandeh feierte in Virton sein Debüt in der ersten Mannschaft. Florian Taulemesse feierte gegen Lommel seine Saisontreffer sechs und sieben - hier seinen Siegtreffer zum 2:1 mit Guy Dufour. In Mons ließ er dann den achten folgen. 6

7 Daten und Fakten Die Spieltage 19 bis 22 in der Proximus League DIE NÄCHSTEN SPIELE 19. Spieltag :30 KAS EUPEN - SERAING UNITED :30 KFC DESSEL SPORT - OUD-HEVERLEE LÖWEN :00 KSK HEIST - ASV GEEL :00 ANTWERP FC - AFC TUBIZE :00 K.ST.-TRUIDENSE VV - RAEC MONS :00 K. PATRO EISDEN MAASMECH. - LOMMEL UNITED :30 KV WOLUWE-ZAVENTEM - KSV ROESELARE :30 KRC MECHELEN - SC EENDRACHT AALST :00 WHITE STAR BRÜSSEL - EXCELSIOR VIRTON 20. Spieltag :30 OUD-HEVERLEE LÖWEN - ANTWERP FC :00 R. EXCELSIOR VIRTON - K.PATRO EISDEN MAASMECH :00 AFCTUBIZE - KAS EUPEN :00 LOMMEL UNITED - KSK HEIST :00 ASV GEEL - KSV ROESELARE :00 RAEC MONS - WHITE STAR BRÜSSEL :30 KV WOLUWE-ZAVENTEM - KRC MECHELEN :00 SC EENDRACHT AALST - KFC DESSEL SPORT :00 SERAING UNITED - K.ST.-TRUIDENSE VV 21. Spieltag :30 KAS EUPEN - OUD-HEVERLEE LÖWEN :30 KFC DESSEL SPORT - KRC MECHELEN :00 K. PATRO EISDEN MAASMECH. - RAEC MONS :00 WHITE STAR BRÜSSEL - SERAING UNITED :00 K.ST.-TRUIDENSE VV. - AFC TUBIZE :00 KSK HEIST - R. EXCELSIOR VIRTON :00 ANTWERP FC - SC EENDRACHT AALST :00 KSV ROESELARE - LOMMEL UNITED :30 KV. WOLUWE-ZAVENTEM - ASV GEEL 22. Spieltag :00 AFC TUBIZE - WHITE STAR BRÜSSEL :00 OUD-HEVERLEE LÖWEN - K.ST.-TRUIDENSE VV :00 SC ENDRACHT AALST - KAS EUPEN :00 KFC DESSEL SPORT - KV WOLUWE-ZAVENTEM :00 KRC MECHELEN - R. ANTWERP FC :00 LOMMEL UNITED - ASV GEEL :00 R. EXCELSIOR VIRTON - KSV ROESELARE :00 RAEC MONS - KSK HEIST :00 SERAING UNITED - K. PATRO EISDEN MAASMECH. Zwischenbilanz nach 18 Spieltagen AS-CHECK Einsätze Tore Gelb Gelb-Rot Rot 1 MBAYE Mor Torhüter Senegal DOOZANDEH Ahmad Mittelfeld Katar DIALLO Ibrahim Abwehr Mali DIEDHIOU Ibrahima Abwehr Senegal KENNE Raoul Abwehr Kamerun CURTO Victor Sturm Spanien NDIAYE Samba Mittelfeld Senegal EXPOSITO PRESSEGUER Manel Sturm Spanien ASAMOAH Samuel Mittelfeld Ghana BASSEY Anthony Mittelfeld Nigeria RADEBE Ntuthuko Abwehr Südafrika BABALOLA Stephen Mittelfeld Nigeria AL-ABDULRAHMAN Fahad Abwehr Katar DUFOUR Guy Mittelfeld Belgien TAULEMESSE Florian Sturm Frankreich GARCIA Luis Sturm Spanien LALLEMAND Michael Sturm Belgien MAUCLET William Sturm Belgien D OSTILIO Jonathan Abwehr Belgien ODENI GEORGE Jamabo Mittelfeld Nigeria VAN CROMBRUGGE Hendrik Torhüter Belgien OCHOA LOPEZ Juan Abwehr Spanien RODRIGUEZ GARCIA Sergio Abwehr Spanien TIMMERMANS Nicolas Abwehr Belgien

8 Emotion Bäder erleben Energie schöpfen &TECHNIK Effizient heizen Energie sparen, produzieren und zurückgewinnen evita Mikro KWK micro KWK Leyendecker PGmbH Vervierser Str Eupen Fon 087/ Fax 087/ Meisterbetrieb des Heizungs- und Sanitärhandwerks Qualität Service Erfahrung Ihr Partner im Bereich Zaun und Toranlagen Monschauer Straße EUPEN Tel. 087/ Fax 087/

9 Mannschaft KAS EUPEN : SERAING UTD. 9

10 Morsheck BÜLLINGEN (Belgien) Tel. : +32 (0) Mo : Uhr Di Fr : Uhr Sa & So : Uhr Der Weg nach Büllingen lohnt sich SEIT 1925 Das ideale Weihnachtsgeschenk XS S M L Lassen Sie sich überraschen Das Funktions- Höhe ca. 110 cm Höhe ca. 105 cm Höhe ca. 105 cm Sitzbreite ca. 46 cm Sitzhöhe ca. 41 cm Höhe ca. 110 cm Quartett Sitzbreite ca. 46 cm Sitzhöhe ca. 45 cm Sitzbreite ca. 46 cm Sitzhöhe ca. 48 cm Sitzbreite ca. 51 cm Sitzhöhe ca. 48 cm Auch A uch iim m Winter eine heisse Form! 3 Monate * VIP VIP-Fitness Fit zum echten Kampfpreis: 199 Dieses außergewöhnliche Angebot ist vom bis zum gültig, aber nur für die ersten 100 Personen! * (Getränke inklusive) Tel.: Auf Vereinbarung unter Neutralstraße 912 b 4710 Lontzen Fitness - Cardio - Cycling - Gruppenkurse - Zumba - Personal Training & Pilates es Schwimmbad - Sauna - Hammam - Massage - Osteopathie - Mini Club

11 Momentaufnahme JUBEL NACH ERKÄMPFTEM 2:1 Am Tag der Deutschsprachigen Gemeinschaft feierte die KAS Eupen vor Zuschauern einen 2:1-Heimsieg über Lommel. An diesem Abend wurde die Mannschaft für eine tolle kämpferische Leistung in der 89. Minute belohnt, als Florian Taulemesse mit dem Kopf zur Stelle war. Auch Juan Ochoa (Foto) klatschte mit den begeisterten Fans ab. 11

12 Interview Nicolas Timmermans ist nach seiner langen Verletzung wieder zu 100 Prozent fit SOLCHE LEBENSFREUDE NOCH NICHT ERLEBT Als erfahrenen Allrounder für die Abwehr hat die KAS Eupen Nicolas Timmermans im Sommer 2014 verpflichtet. Noch vor Saisonbeginn setzte jedoch der Bruch eines Zehenknochens den erstligaerfahrenen Fußballprofi für viele Wochen außer Gefecht. Geduldig hat Nicolas Timmermans sich in den Kader zurückgekämpft und spielte am letzten Wochenende in Mons zum ersten Mal über die volle Distanz. Für 2015 wünscht Nicolas Timmermans sich mehr Einsätze als in der ersten Saisonhälfte und mit der KAS die Rückkehr in die 1. Division. Eine Trainingsverletzung noch bevor Sie bei der KAS Eupen zum ersten Mal eingesetzt werden konnten, hat sie über viele Wochen von Training und Wettkampf ferngehalten. Ist der Bruch des Fußknochens ganz verheilt? Ja, diese Verletzung ist für mich inzwischen Vergangenheit. Die medizinische Abteilung der KAS Eupen hat mich sehr gut gepflegt und alles getan, damit der Bruch optimal verheilen konnte. So wurde ich Schritt für Schritt wieder ans Training herangeführt und bin ich wieder zu 100 % fit. Natürlich merke ich, dass mir noch etwas Wettkampfrhythmus fehlt, aber auch das wird von Woche zu Woche besser. Sie haben lange auf Ihren ersten Einsatz in der Meisterschaft warten müssen und standen zum Auftakt der Rückrunde in Mons erst zum zweiten Mal in der Anfangsformation, wie schwer ist es Ihnen gefallen, das Spiel als Zuschauer mitzuerleben? Natürlich ist es für jeden Fußballspieler hart, seinen Teamkollegen beim Spiel zuzuschauen. Jeder möchte spielen, ich auch. Aber ich bin inzwischen über 30, da fällt es leichter als mit 18 Jahren, die Geduld zu bewahren und auf seine Chance zu warten. Das habe ich getan, ich habe hart gearbeitet, um mich für einen Einsatz zu empfehlen. Gerade in dieser Phase waren mir die gute Betreuung des Vereins und die angenehme Atmosphäre in der Mannschaft eine große Unterstützung. Die Lebensfreude, die in diesem Team herrscht, die habe ich in meiner Karriere so noch nicht erlebt. Trotz meiner Verletzung war ich voll integriert und habe auch gespürt, dass der Trainer mir vertraut. Das habe ich auch daran erkannt, dass er mich in Heist in der zweiten Halbzeit sogar auf der Position des linken Verteidigers eingewechselt hat. In der Hinrunde waren die Spiele der KAS Eupen von sehr unterschiedlicher Qualität. Gegen Sint Truiden und Lommel hat die Mannschaft toll gespielt, dieses Level konnte die KAS jedoch bei anderen Gegnern nicht erreichen. Haben Sie eine Erklärung dafür? Die KAS Eupen spielt am besten, wenn beide Mannschaften richtig Fußball spielen und eine offene Partie führen. Da öffnen sich Räume, die du nutzen kannst. Deshalb haben wir gegen Sint-Truiden und Lommel so gut gespielt und auch gewonnen. Die meisten Clubs spielen jedoch gegen die KAS Eupen aber auch gegen Sint-Truiden sehr defensiv und verteidigen mit elf Mann. Die warten nur auf einen Fehler, um dann mit einem Konter das Tor zu machen. Das ist das Problem in der D2, wo es sehr schwer ist, die Lücke zu finden. Am besten ist es da, eine schnelle Führung herauszuspielen, dann sind auch diese Spiele schnell entschieden. Aber gegen Mannschaften, die nur auf einen Konter warten, ist das leichter gesagt als getan. Womit befassen Sie sich, wenn Sie nicht als Fußballprofi unterwegs sind? Meine Freizeit widme ich ganz meiner Familie. So viel es geht, spiele ich mit meinen Jungs. Ich glaube, sie werden einmal Fußballspieler wie ich. Mit Loric gehe sonntags zum Fußballtraining für Kinder nach Anderlecht. Colin möchte da auch unbedingt mitmachen, aber er ist noch zu jung und muss sich noch etwas gedulden. Die Hinrunde ist gelaufen, welches sind Ihre Ambitionen für die zweite Saisonhälfte? Persönlich hoffe ich für 2015 auf mehr Einsätze als in diesem Jahr. Mit der Mannschaft möchte ich natürlich den Aufstieg in die 1. Division erreichen, entweder als Meister der D2 oder über die Endrunde. Ich bin überzeugt, dass die Mannschaft den festen Willen und das Potenzial dazu hat, dieses Ziel zu erreichen. Deshalb bin ich auch sehr froh, bei der KAS Eupen unterschrieben zu haben, unsere Ambitionen sind die gleichen. Steckbrief NICOLAS TIMMERMANS Geburtsdatum: Nationalität: Belgier Größe-Gewicht: 1,83 m - 71 kg Bisherige Vereine: RWDM, Position: Zivilstand: FC Brüssel, Lierse SK, KV Kortrijk, KVC Westerlo, RAEC Mons Abwehrspieler auf allen Positionen Seit 14 Jahren zusammen mit Alexandra ( Alex ), Vater von Loric (5½ Jahre) und Colin (2½ Jahre) Wohnort: Ganshoren Lieblingsessen: keine Präferenz 12

13 13 Interview

14 Bergstraße EUPEN Gospert 75 Gospert 75 B-4700 EUPEN +32(0)87 B-4700 EUPEN (0) Marktplatz Eupen Tel. 0478/ & Söhne Obst & Gemüse Herbesthaler Str Eupen Handelsstraße Eupen Tel. 087/ Neuer Geschäftsführer: William Gerkens REGIONALE QUALITÄT ZUM GENIESSEN UND VERSCHENKEN Alle Produzenten und Verkaufsstellen unter Jetzt Fan werden Fotolia.com Eine Initiative der

15 Interview Nicolas Timmermans est revenu à son meilleur niveau après une longue absence pour blessure JE N AI ENCORE JAMAIS RESSENTI UNE TELLE JOIE DE VIVRE La KAS Eupen a engagé Nicolas Timmermanns en été 2014 pour étoffer sa ligne arrière avec un défenseur polyvalent et expérimenté. La fracture d un doigt de pied dès avant le début de la saison l a cependant relégué sur la touche pour de longues semaines. En faisant preuve d une patience exemplaire, Nicolas Timmermans est enfin sorti du tunnel pour réintégrer le noyau de l équipe première. Le weekend dernier, il a disputé à Mons sa première rencontre complète depuis son retour de l infirmerie. Pour l année 2015, il espère que son nom figurera plus souvent sur la feuille de match que ce ne fut le cas jusqu à présent et que la KAS Eupen retrouvera sa place parmi l élite du foot belge. Une blessure encourue à l entraînement dès avant votre premier contact avec le noyau eupenois vous a écarté des terrains pendant de longues semaines. Estce que la fracture de votre métatarse est entièrement guérie? Oui, cette blessure est déjà rangée aux oubliettes. Le staff médical du club m a très bien soigné et a tout mis en œuvre pour permettre à la fracture de se résorber complètement. Je remarque bien entendu encore un certain manque de rythme en compétition, mais je suis persuadé que cela s améliorera de semaine en semaine. Vous avez dû faire preuve de patience avant de fêter votre première désignation en équipe première pour une rencontre de championnat; à Virton vous figuriez pour la seconde fois cette saison dans le onze de base. Comment avez-vous supporté cette longue attente sur la touche? C est évidemment très dur pour un joueur de foot de suivre le match de ses coéquipiers du bord du terrain. Tout le monde veut jouer, moi aussi. Mais entretemps, j ai passé le cap de la trentaine et je suis devenu plus patient que je ne l étais encore à 18 ans. J ai attendu bien calmement que l opportunité d une sélection se présente tout en travaillant d arrache-pied à mon retour en sélection. C est précisément au cours de cette phase cruciale que j ai pleinement apprécié le suivi médical et psychologique prodigué par le staff eupenois. Je n ai jamais rencontré ailleurs tout au long de ma carrière la joie de vivre qui règne dans cette équipe au sens large. Je n ai jamais été mis à l écart du groupe en raison de ma blessure et l entraîneur m a toujours accordé sa confiance, comme le prouve ma désignation au poste d arrière gauche au début de la seconde mi-temps à Heist. Lors du premier tour, la qualité des matches de la KAS Eupen n était pas constante. Contre Saint-Trond et Lommel, l équipe a parfaitement maîtrisé son sujet, mais ce niveau de jeu n a pas pu être reproduit contre d autres adversaires. Auriez-vous une explication à ce sujet? La KAS Eupen développe son meilleur jeu lorsque les deux équipes en présence pratiquent un bon football et jouent à visière dé- Nicolas Timmermans couverte. Les joueurs peuvent alors s engouffrer dans les espaces qu ils se sont créés. C est pour cette raison que nous avons bien joué (et gagné!) contre Saint-Trond et Lommel. La plupart des adversaires qui rencontrent la KAS Eupen, mais également Saint- Trond, optent pour une défense renforcée avec 11 joueurs derrière le ballon. Ils attendent que nous commettions notre première faute pour partir en contre. C est le problème récurrent en D2, où il est particulièrement difficile de trouver la faille chez l adversaire. Pour gagner un match dans un tel contexte, il vaut mieux ouvrir le score en début de partie car cela débloque la tactique mise en place initialement. Mais lorsque l adversaire ne sort pas de sa défense, sauf par contre-attaque, c est plus vite dit que fait! Que faites-vous pendant votre temps libre? Je consacre l intégralité de mon temps libre à ma famille. Je joue beaucoup avec mes deux gamins et je pense qu ils deviendront joueurs de foot comme leur papa. Le dimanche, j accompagne Loric aux séances d entraînement pour enfants à Anderlecht. Colin voudrait bien évidemment imiter son frère, mais il est encore trop jeune et doit encore un peu patienter. Le premier tour de championnat est achevé maintenant; quelles sont vos ambitions pour le second tour? Personnellement, j espère figurer plus souvent qu au premier tour sur la feuille de match et pour l équipe, je formule au plus profond de moi-même le vœu d un retour parmi l élite belge du football, peu importe que ce soit via le titre en D2 ou une qualification via le tour final. Je suis persuadé que l équipe veut absolument atteindre cet objectif et qu elle en a les moyens. C est pour toutes ces raisons que je suis heureux d avoir posé mes valises à Eupen parce que nos ambitions sont identiques. 15

16 Nächster Gegner 19. Spieltag, 5. Dezember (20.30 Uhr): KAS Eupen - Seraing United KLEINES FUSSBALL-WUNDER In der vergangenen Saison noch in der 1. Provinzklasse, derzeit Zweiter in der 2. Division: Fußball-Wunder gibt es immer wieder, wie wieder einmal am Beispiel von Seraing United deutlich wird. Es gab zwei Tage, die für diesen Höhenflug entscheidend sind. Am 1. Juli 2013 übernahm Bernard Serin, Präsident des FC Metz, den Verein. Der Generaldirektor von Cockerill Maintenance & Ingénierie mischt seit 2006 beim FC Metz mit und ist seit 2009 Präsident des Fußballklubs, den der ehemalige KAS- Trainer Albert Cartier 2014 wieder zurück in die höchste französische Spielklasse führte. Ein Jahr später kaufte Seraing die Stammnummer 167 von Boussu Dour und damit dessen Platz in der 2. Division, wo sich der Klub auf Anhieb zu behaupten weiß. Trainer ist der Franzose Arnauld Mercier, bekanntester Spieler Grégory Dufer, der die letzten vier Meisterschaften für Sint-Truiden VV bestritt. Der 32-jährige Mittelfeldspieler unterschrieb vor Saisonbeginn für zwei Jahre bestritt er vier Spiele im Trikot der Roten Teufel und traf bei der 2:3-Niederlage gegen die Türkei einmal. Mit Luigi Vaccaro steht auch ein ehemaliger Eupener im Kader von Seraing United. Zu den auffälligsten Spielern gehört Florent Stevance, der aus der Konkursmasse von Boussu Dour stammte und bereits acht Treffer erzielen konnte. Ohnehin ist die Offensive das Prunkstück: Grégory Dufer konnte bereits zehn Treffer bejubeln, Sami Kehli wie Stevance acht. Zuletzt hatte Seraing United das Kunststück fertiggebracht, sieben Siege in Folge zu landen. Erst der FC Antwerp stoppte das Team am Wochenende, als der älteste Klub mit 2:1 im Stade du Pairay siegte. Güvenç und Khiter hatten die Gäste in Führung geschossen, ehe Stevance der Anschlusstreffer gelang. Für den FC Antwerp war es der erste Sieg seit dem 18. Oktober gegen den KSK Heist. In dieser Aufstellung bestritt Seraing United das Heimspiel gegen den FC Antwerp: Didillon, D Onofrio (71. Senakuku), Dikaba, Preseaux, Bonemme, Tirpan, Bochet, Popoola (58. Vaccaro), Dufer, Boumediene (58. Kehli), Stevance. Weitere Infos unter: So lief das Hinspiel Seraing United: Didillon; Tirpan, Préseaux, Gendarme, Bonemme; Dufer, Dikaba, Popoola, Kehli (75. Bochet), Boumedienne; Stevance (73. Senakuku) KAS Eupen: Van Crombrugge; Kenne, Rodri, Diedhiou, Radebe (73. D Ostilio); Bassey, Asamoah, Dufour, Curto (79. Babalola); Garcia; Taulemesse (88. Exposito) Schiedsrichter: Etienne Gelbe Karten: Popoola - Dikaba - Kenne, Rodri Tore: 1:0 Stevance (4.), 2:0 Dufer (15.), 2:1 Asamoah (33.), 2:2 Taulemesse (64.), 2:3 Curto (74.) Besonderes Vorkommnis: Stevance schießt Handelfmeter vorbei (46.) Die letzten Ergebnisse Grégory Dufer hat zehn Saisontreffer zu Buche stehen. RAEC Mons - Seraing United 1:3 Seraing United -Woluwe-Zaventem 3:1 Seraing United - AFC Tubize 2:0 OH Löwen - Seraing United 0:3 Seraing United - Eendracht Aalst 1:0 KRC Mechelen - Seraing United 0:2 Seraing United - KFC Dessel Sport 3:0 Seraing United - FC Antwerp 1:2 16

17 Nächster Gegner Im Stade du Pairay konnten die Spieler der KAS Eupen mit ihren Fans am zweiten Spieltag einen knappen 3:2-Auswärtssieg feiern. La saison dernière en 1ère division provinciale; cette saison en deuxième division nationale, voici en raccourci le miracle qu a connu Seraing United, qui occupe en plus la seconde place au classement du présent championnat. Le rêve se concrétise donc parfois dans le petit monde du football! Deux événements décisifs ont engendré cet envol. Le 1er juillet 2013, Bernard Serin, le président du FC Metz, racheta le club de la région liégeoise. Bernard Serin, qui est aussi le directeur général du siège messin de Cockerill Maintenance & Ingénierie, siège au C.A. du club depuis 2006 et en a pris la direction en Son bras droit sur le terrain n est pas un inconnu à la KAS Eupen puisqu il s agit ni plus ni moins d Albert Cartier, qui a ramené le FC Metz en Ligue Nationale à l issue de la saison précédente. Un an plus tard, le FC Seraing reprend le matricule 167 de Boussu Dour ainsi que sa place vacante en Division 2, où le club s est imposé avec beaucoup plus de facilité que les spécialistes n auraient pu le prévoir. Le coach de Seraing est le mentor français Arnauld Mercier. Son joueur le plus connu est Grégory Dufer, qui a rallié les bords de Meuse après 4 saisons au service de Saint- Trond. À l aube de la présente saison, le médian de formation (32 ans) a signé un contrat portant sur une période de deux ans. En 2004, il a revêtu à quatre reprises le maillot de l équipe nationale et a même inscrit un des 2 buts belges à l occasion de la défaite des Diables Rouges contre la Turquie (2:3). Dans la ligne médiane, Gregory Dufer opère en duo avec Luigi Vaccaro, un ancien eupenois. Le cadre de Seraing United est également étoffé d anciens joueurs de Boussu Dour, parmi lesquels on retrouve Florent Stevance, un des artilleurs-vedettes de la phalange serésienne avec huit réalisations jusqu à présent. Gregory Dufer s est montré encore plus prolifique avec ses dix roses dans le présent championnat. La ligne offensive de Seraing est d ailleurs le fleuron de l équipe qui compte encore un troisième larron: Sami Kehli, qui a également déjà enfourné 8 buts aux défenses adverses. Seraing United avait aligné jusqu au weekend passé une série impressionnante de sept victoires de rang avant de succomber sous les coups de boutoirs de Güvenç et de Khiter de l Antwerp FC, qui était venu s imposer sur le score de 1:2 au stade du Pairay. C était encore Stevance qui avait inscrit le but de l espoir face au matricule 1. L Antwerp remportait ainsi sa première victoire depuis le 18 octobre à l issue de la rencontre victorieuse face au KSK Heist. 17

18 Der Partner für Ihr Unternehmen Heuser&Schröder Versicherungen PGmbH FSMA A Unser neuer Partner in der Stadionverpflegung Paveestraße Eupen Tel. +32 (0) Fax +32 (0) Zeitschriften Brock Paveestraße Eupen 087/ Paul Bakus Versicherungen Assurances Paul Bakus PGmbH Marktplatz 5 - B-4700 Eupen - Tel. 087/ Fax 087/ web: info@bakus.be Kehrweg Eupen Der Baustoffhandel für Heimwerker und Profi s! Mo.-Fr Uhr / Sa Uhr I I I

19 Vorschau 20. Spieltag, 13. Dezember (20 Uhr): AFC Tubize - KAS Eupen EIN FRISCHER WIND Am 20. Spieltag bricht die Mannschaft der KAS Eupen in die Provinz Wallonisch-Brabant auf, wo sich am Rande Brüssels die Heimat des AFC Tubize befindet, der sich nach dem ersten Rückrundenspieltag auf Platz 10 in der Tabelle tummelt. Am Wochenende kam das Team im heimischen Stade Leburton lediglich zu einem 1:1-Unentschieden gegen Abstiegskandidat Dessel Sport. Den einzigen Treffer erzielte Losana Doumbouya kurz vor der Pause zum Ausgleich. Der Franzose ist mit fünf Treffern bislang der erfolgreichste Torschütze. Der Verein hatte für den ersten Trainerwechsel der Saison gesorgt, als er sich Anfang Oktober von Dante Brogno trennte. Gemeinsam mit Sportdirektor Philippe Saint-Jean und Co-Trainer Samba Diawara hatte der ehemalige Nationalspieler mit bescheidenen Mitteln in den vergangenen Jahren wohl das Beste aus dem Team herausgeholt. Kurz nach Beginn der Meisterschaft war der Verein eine Partnerschaft mit dem südkoreanischen Marketingunternehmen Sportizen eingegangen, das u. a. große Sportereignisse in Szene setzt. Dadurch weht in Tubize ein frischer Wind... Der offizielle Grund für die Trennung waren die fehlenden Resultate. In den zwei Jahren zuvor hatte Brogno einmal den 10. und einmal den 7. Platz erreicht, obwohl man die zwölf besten Spieler ziehen lassen musste. Auf der Bank haben nun zwei Franzosen das Sagen: Neuer Trainer ist Colbert Marlot, neuer Co-Trainer Michaël Delestrée. Der Kader Marveille Goblet, Quentin Laurent, Pierre Gevaert, Malamine Diarra, Grégoire Neels, Philippe Liard, Shean Garlito, Lou Wallaert, Amara Diané, Dugary Ndabashinze, Leandro Bailly, Sofian Kheyari, Yoann Grosperrin, Jinsung Hwang, Yoran Chalon, Yannick Wagner, Vincent Die Stefano, Matthias Crauwels, Medhi Fennouche, Constant Delsanne, Matthew Ubaliza, Andy Lariviere, Lonsana Doumbouya, Jessy Lando Fusu, Manu Deotto, Mathias Fixelles, Sylvain Poliart, Maxim Figys, Mathias Sanchez, Rafel Gacio, Nicolas Perez, Miguel Freixo, Sese Movoto So lief das Hinspiel KAS Eupen: Van Crombrugge - Kenne, Diedhiou, Curto, Asamoah, Bassey (70. Babalola), Dufour (70. Lallemand), Taulemesse (97. Ochoa), Luis Garcia, D Ostilio, Rodri Tubize: Goblet - Laurent, Gevaert (13. Garlito), Neels, Liard (46. Movoto), Wallaert, Bailly (89. Gacio), Kheyari, Grosperrin, Doumbouya, Lando Schiedsrichter: Ben Mesotte Gelbe Karten: Garlito Tore: 1:0 Rodri (96.) Zuschauer: Die letzten Ergebnisse AFC Tubize - Woluwe-Zaventem 3:0 AFC Tubize - OH Löwen 0:1 AFC Tubize - Sint-Truiden VV 0:1 Eendracht Aalst - AFC Tubize 2:3 AFC Tubize - KRC Mechelen 1:0 AFC Tubize - KFC Dessel Sport 1:1 Adresse: Stade Leburton, Allée des Sports 7, 1480 Tubize Weitere Infos: À l occasion de la 20ème journée de championnat, la KAS Eupen effectuera un déplacement en Brabant Wallon pour y rencontrer l AFC Tubize, un club de la périphérie bruxelloise qui occupe la 10ème place au classement de la D2 après la première journée du second tour de championnat. Le weekend dernier, l AFC Tubize n a pas mieux fait dans son stade Leburton qu un match nul (1:1) contre le candidat à la descente Dessel Sport. C est Losana Doumbouya qui a égalisé pour les Sang et Or juste avant la pause. L attaquant français est d ailleurs l artilleur le plus performant de son équipe avec 5 réalisations. En se séparant de Dante Brogno au début du mois d octobre, l AFC Tubize a opéré le premier changement d entraîneur de la saison en D2, alors que la presse spécialisée était unanime à reconnaître que le staff tubizien composé de l ex-carolo et de son assistant Samba Diawara ainsi que du directeur technique Philippe Saint-Jean, avait tiré le maximum de leur équipe au cours des dernières saisons avec des moyens financiers plutôt limités. Peu après le début du championnat, la direction du club avait signé un contrat de partenariat avec la firme sud-coréenne Sportizen spécialisée dans l organisation de grands événements sportifs. Un vent nouveau souffle actuellement dans les travées du stade tubizien. La raison officielle de la séparation avec Dante Brogno résidait dans les mauvais résultats obtenus jusqu alors. Au cours des deux dernières saisons, Dante Brogno avait néanmoins hissé Tubize à la 10ème et à la 7ème place du classement en dépit du départ d une douzaine de titulaires. Son rôle de mentor a été repris par deux collègues français: Colbert Marlot est entraîneur en chef et Michaël Delestrée est son adjoint. 19

20 Inh. Eric und Edmée Van Handenhove-Duysens Kehrweg Eupen Tel. 087/ Allg. Bauunternehmung François Bindels Petergensfeld 54 Tel.: 087/ Fax: 04/ info@bindels-bau.be Metzgerei Boucherie Charcuterie Traiteur SCHMETZ-GENERET Kirchstraße 10 EUPEN Tel. 087/ Ihr Fleischerfachgeschäft im Herzen der Stadt Café Columbus Inh. Manfred Schumacher Schuh-Reparatur Schlüssel-Dienst Schroers H. Bergstraße EUPEN Tel. + Fax: 087/ Bergstr Eupen Tel. 087/ A.G. S.A. Anstrich- und Malerarbeiten Raumgestaltung Wärmedämmputze Sandstrahlarbeiten Bodenbeläge Denkmalpflege Gewerbestraße EUPEN Tel. 087/ Fax 087/

21 Verschiedenes 15. November TOLLE STIMMUNG AM TAG DER DG Zuschauer sorgten am Tag der Deutschsprachigen Gemeinschaft im Kehrweg-Stadion für einen neuen Zweitligarekord für die KAS Eupen. Sie haben die Mannschaft entscheidend unterstützt und einen tollen Fußball-Abend erlebt. Am Ende hieß es 2:1 für die KAS Eupen gegen Lommel. 21

22 Unsere Jugend Eupener Jugendverantwortliche und KAS-Trainer besuchten Fußballschule im Breisgau ZU GAST BEIM SC FREIBURG Eine 20-köpfige Delegation mit den Jugendtrainern und Jugendverantwortlichen der KAS Eupen sowie Vertreter der Spielgemeinschaft von KAS und FC Eupen hat die Fußballschule des SC Freiburg besucht. Bei der zweitägigen Visite im Breisgau konnten die Gäste aus Ostbelgien einen Blick hinter die Kulissen der Nachwuchsförderung in einem Bundesligaclub werfen. Im letzten Jahr hatte die Fortbildungsreise der KAS-Jugendtrainer zum FC Barcelona geführt. In der Fußball-Bundesliga gehört der SC Freiburg nicht zu den Spitzenclubs, mit seiner Jugendarbeit und seiner Fußballschule hat der Verein jedoch Maßstäbe gesetzt und genießt höchste Anerkennung. Sehr ausführlich erläuterte der Jugendsportdirektor und Trainer der U23 Profi-Mannschaft des SC Freiburg Iraklis Metaxas den Eupener Gästen das Konzept und die Arbeitsweise der Fußballschule. Dazu gehört die Kooperation der Trainer, die ihr Training und ihre Übungen gemeinsam erarbeiten. Auf dem Trainingsgelände konnten die Besucher sich ein Bild machen von der außerordentlichen Konzentration und Disziplin, mit der die Jugendlichen des SC Freiburg im Training bei der Sache sind, was eine hohe Trainingsqualität und beachtliche technische Angel Cortes, Mario Kohnen, Ralph Thomassen und Nicolas Collubry (v. l.) gehörten der Delegation an. Fertigkeiten der Nachwuchsspieler zur Folge hat. Am zweiten Tag führte der administrative Leiter der Freiburger Fußballschule Andreas Steiert den Besuchern die großen Anstrengungen vor Augen, die eine Fußballschule vom Level des SC Freiburg sowohl den verantwortlichen Trainern und Lehrern als auch den Kindern und ihren Eltern abverlangt. Die Tatsache, dass Jahr für Jahr ein bis zwei Spieler den Sprung in die 1. Bundesliga schaffen, ist der Lohn für das große Engagement und der Beweis dafür, dass der eingeschlagene Weg der Richtige ist. Une délégation forte d une vingtaine d entraîneurs de jeunes de la KAS Eupen et de responsables du département commun des jeunes de la KAS et du FC Eupen ont effectué un voyage d études de 2 jours à l école des jeunes du SC Freiburg. Au cours de ce voyage, les hôtes belges ont eu l occasion de voir l envers du décor dans une des écoles de jeunes les plus performantes d un club de Bundesliga. L année dernière, la délégation des entraîneurs eupenois avait déjà eu l occasion d effectuer une démarche analogue au FC Barcelone. Le SC Freiburg n est peut être pas le club le plus huppé de la Bundesliga, mais son école des jeunes a posé de nouveaux jalons dans la formation des jeunes et jouit d une reconnaissance générale. Au cours de son exposé, le directeur de l école des jeunes de Freiburg, Iraklis Metaxas, qui exerce également la fonction d entraîneur de l équipe professionnelle des U23, a expliqué à ses hôtes eupenois les tenants et aboutissants du concept de l école fribourgeoise. Il a souligné l importance primordiale de la collaboration entre les entraîneurs qui échafaudent en commun les lignes de force et les exercices pratiques de leurs séances d entraînement. Sur le terrain, les hôtes eupenois ont pu se rendre compte de l extraordinaire concentration et discipline dont tous les protagonistes faisaient preuve tout au long de leur séances d entraînement respectives, ce qui procure une haute qualité à la formation des jeunes et aboutit à une habilité technique hors du commun pour les jeunes talents. Au cours de la seconde journée du voyage d études, Andreas Steiert, le directeur administratif de l école des jeunes de Freiburg, a mis en évidence les exigences auxquelles sont confrontés les jeunes membres et leurs parents ainsi que les moniteurs d une école de jeunes du niveau de celle de Freiburg. Le fait que celle-ci amène chaque année 1 ou 2 joueurs aux portes de la Bunsdesliga permet aux dirigeants de se sentir, d une part récompensés pour leur engagement et d autre part confortés dans les options prises dans l élaboration de la formation qu ils proposent aux jeunes qui leur sont confiés. 22

23 Bauunternehmung und Immobilien Hotel Restaurant Brasserie Events Möchten Sie auf die Schnelle nur eine Kleinigkeit essen und den Abend in einem lockeren Ambiente ausklingen lassen? Besuchen Sie uns in unserer neuen Brasserie Sie werden von Preisen und Qualität überrascht sein. Möchten Sie einige schöne Stunden in entspannter Atmosphäre verbringen und eine raffinierte Küche genießen? Dann ist unser Feinschmecker-Restaurant Le Gourmet das Richtige für Sie. Obere Ibern 36 B-4700 EUPEN Tel (0) 87/ Fax (0) 87/ Möchten Sie ein Seminar organisieren, ein Familienfest abhalten oder ganz einfach mit Ihren besten Freunden feiern? Wir bieten Ihnen die Räumlichkeiten und ein Ihrem Budget angepasstes Catering Paket. Sprechen Sie uns unverbindlich an wir beraten Sie gerne. Haasstraße Eupen Belgien Tel: Fax: E - Mail: info@ambassador-bosten.be mehr als nur Büroräume Moderne Seminarräume Moderne Ausstattung, neueste Technik, angenehmes Ambiente und anspruchsvoller Rundumservice. Nicht nur für unsere Mieter. So wird Ihre Veranstaltung garantiert ein Erfolg! Frei gestaltbare Mitten in der Euregio ein idealer Standort für erfolgreiches Business in großzügigen Büroräumen. Bei uns können Sie sich rundum wohlfühlen! Informieren Neben unserem breitgefächerten hauseigenen Serviceangebot, eingerichteter Teeküche pro Etage und besten Parkgelegenheiten, bieten wir viele zusätzliche Leistungen und Möglichkeiten. Wir freuen uns auf Quartum Business Center Hütte 79 B-4700 Eupen T F info@quartumcenter.com

24 WEB-PROGRAMMIERUNG STATISTIK- & TRACKINGANALYSE CONTENT-WORKSHOPS MOBILE WEBDESIGN WEBSHOPS SEO-SUCHMASCHINENOPTIMIERUNG NEWSLETTER SOCIAL MEDIA WORDPRESS-OPTIMIERUNG MARKETING HOSTING STRATEGIE UND KONZEPTION design enjoy design and print print sign web euregiostraße eupen tel.: 087/