Materialpumpe Material Pump Section fluide: Typ 72/75 - RS - Bestell-Nr. Order-No. Référence: Serie Serie Série: 000 Akt.: 09.

Transkript

1 WIWA GmbH & Co. KG Gewerbestr. 56 Lahnau, Germany Tel. +49 (0) Fax +49 (0) WIWA LP 44A Exec. Blvd., Suite #0 Chesapeake, VA 0, USA Tel Fax Internet: Materialpumpe Material Pump Section fluide: Typ 7/75 - RS - Bestell-Nr. Order-No. Référence: Serie Serie Série: 000 Akt.: Pos.- Nr. in Klammern () sind keine Bestandteile dieser Baugruppe Items marked thus () are not part of assembly shown Les pièces entre paranthéses ne font pas partiedu sous-groupe distributed or be used by or passed on as information to others for competition purposes or for whatever purposes without authorization. Unauthorized use is subject to prosecution. Copyright 004 WIWA Wilhelm Wagner GmbH & Co. KG Sicherungsmittel 50 ml Thread sealant 50 ml produit d étanchéité 50 ml r schwach light leger Best.-Nr b mittel medium medium Best.-Nr g hochfest high-streng hautesistance Best.-Nr Schmiermittel Lubrication grease Matiére graisse F S M Fett, säurefrei acid-free sans acide Best.-Nr Spülmittel lubricating fluid produit de nettoyage Best.-Nr. 06 Montagepaste (geeignet für R- und RS-Ausführung) Best.-Nr assembly paste (for version R or RS) pâte d assemblage ( de version R et RS)

2 WIWA GmbH & Co. KG Gewerbestr. 56 Lahnau, Germany Tel. +49 (0) Fax +49 (0) WIWA LP 44A Exec. Blvd., Suite #0 Chesapeake, VA 0, USA Tel Fax Internet: Materialpumpe Material Pump Section fluide: Typ 7/75 - RS - Bestell-Nr. Order-No. Référence: Serie Serie Série: 000 Akt.: Pos. Order No. Pieces V /D /R Artikelbezeichnung Part Description Désignation des articles (0) Dichtring gasket joint Hochdruckkopf pump head tête de pompe joint (0) Ablaßventil komplett drain valve assembly soupape de décharge cpl. bestehend aus Pos.(.)-(.) consisting of pos. (.)-(.) consistant à pos. (.)-(.) (0.) 0074 Ablaßschraube draining screw vis de remplissage (0.) 009 D, R O-Ring o-ring joint torique (0.) 0759 Ventilgehäuse valve housing corps de vanne Anzugring connecting ring bague de montage (05) Schraube screw vis Sattelring saddle ring bague de retenue V, R Manschettensatz gemischt packing ring set mixed jeu de joints mixé bestehend aus Pos consisting of pos consistant à pos V, R Manschette Teflon packing ring Teflon joints Teflon V, R Manschette Leder packing ring leather joints cuir V, R Manschette Teflon packing ring Teflon joints Teflon V, R Manschette Teflon packing ring Teflon joints Teflon Gegenring counter ring bague de retenue D, R Dichtring gasket joint Druckfeder spring ressort () Dichtung gasket joint () Rückschlagventil kpl. recirculating valve assembly soupape de retour cpl. Bestehend aus Pos. (.)-(.4) consisting of pos. (.)-(.4) consistant à pos.(.)-(.4) (.) Gewindestift threaded pin vis sans tête (.) Zylinderstift cylindrical pin goupille (.) 0479 Kugel ball bille (.4) Ventilgehäuse valve housing corps de vanne Federgehäuse spring housing logement de ressort Druckfeder spring D, R Dichtring gasket joint ressort Schauglas sight glass verre indicateur (7) Spannhülse tension goupille V Doppelkolben dual piston piston double D, R Dichtung gasket joint Kolbenventil komplett piston valve assembly soupape de piston cpl. bestehend aus Pos consisting of pos consistant à pos V, R Kugel ball bille Kugelführung ball guide guidage de bille Ventilgehäuse komplett valve housing assembly corps de vanne cpl R Spannhülse tension goupille 0600 Gegenring counter ring bague de retenue V, R Manschettensatz gemischt packing ring set mixed jeu de joints mixé bestehend aus Pos..-.4 consisting of pos..-.4 consistant à pos V, R Manschette Teflon packing ring Teflon joints Teflon V, R Manschette Teflon packing ring Teflon joints Teflon V, R Manschette Leder packing ring leather joints cuir V, R Manschette Teflon packing ring Teflon joints Teflon Sattelring saddle ring bague de retenue Pos.- Nr. in Klammern () sind keine Bestandteile dieser Baugruppe Items marked thus () are not part of assembly shown Les pièces entre paranthéses ne font pas partiedu sous-groupe distributed or be used by or passed on as information to others for competition purposes or for whatever purposes without authorization. Unauthorized use is subject to prosecution. Copyright 004 WIWA Wilhelm Wagner GmbH & Co. KG Sicherungsmittel 50 ml Thread sealant 50 ml produit d étanchéité 50 ml r schwach light leger Best.-Nr b mittel medium medium Best.-Nr g hochfest high-streng hautesistance Best.-Nr Schmiermittel Lubrication grease Matiére graisse F S M Fett, säurefrei acid-free sans acide Best.-Nr Spülmittel lubricating fluid produit de nettoyage Best.-Nr. 06 Montagepaste (geeignet für R- und RS-Ausführung) Best.-Nr assembly paste (for version R or RS) pâte d assemblage ( de version R et RS)

3 WIWA GmbH & Co. KG Gewerbestr. 56 Lahnau, Germany Tel. +49 (0) Fax +49 (0) WIWA LP 44A Exec. Blvd., Suite #0 Chesapeake, VA 0, USA Tel Fax Internet: Materialpumpe Material Pump Section fluide: Typ 7/75 - RS - Bestell-Nr. Order-No. Référence: Serie Serie Série: 000 Akt.: Pos. Order No. Pieces V /D /R Artikelbezeichnung Part Description Désignation des articles Druckzylinder pressure cylinder cylindre de pression D, R Dichtring gasket joint S-Ring retaining ring circlip Hülse sleeve douille R Zylinderstift cylindrical pin goupille V, R Kugel ball bille Kugelführung ball guide guidage de bille V Ventilgehäuse kpl. valve housing cpl. corps de vanne cpl D, R Dichtung gasket joint D Dichtungssatz seal kit jeu de joints R Reparatursatz repair kit jeu de reparation als Sonderausführung erhältlich: Manschetten in Teflon / SDM V, R Manschettensatz gemischt packing ring set mixed jeu de joints mixé bestehend aus Pos consisting of pos consistant à pos V, R Manschette Teflon packing ring Teflon joints Teflon V, R Manschette SDM packing ring SDM joints SDM V, R Manschette Teflon packing ring Teflon joints Teflon V, R Manschette Teflon packing ring Teflon joints Teflon V, R Manschettensatz gemischt packing ring set mixed jeu de joints mixé bestehend aus Pos..-.4 consisting of pos..-.4 consistant à pos V, R Manschette Teflon packing ring Teflon joints Teflon V, R Manschette Teflon packing ring Teflon joints Teflon V, R Manschette SDM packing ring SDM joints SDM V, R Manschette Teflon packing ring Teflon joints Teflon Reparatursatz (Teflon/SDM) repair kit (Teflon/SDM) jeu de reparation (Teflon/SDM) optional erhältlich optional disponible en option 7 Manschetten oben packing ring upper joints superieures V Manschette Teflon packing ring Teflon joints Teflon 068 V Manschette Leder packing ring leather joints cuir 0646 V Manschette SDM, grün packing ring SDM, green joints Teflon, vert optional erhältlich optional disponible en option Manschetten unten packing ring lower joints inferieures V Manschette Teflon packing ring Teflon joints Teflon 0045 V Manschette Leder packing ring leather joints cuir 004 V Manschette Teflon, natur, weiß packing ring Teflon, natur, white joints Teflon, blanc V Manschette PUR, rot packing ring PUR, red joints PUR, rouge V Manschette SDM, grün packing ring SDM, green joints SDM, vert Pos.- Nr. in Klammern () sind keine Bestandteile dieser Baugruppe Items marked thus () are not part of assembly shown Les pièces entre paranthéses ne font pas partiedu sous-groupe distributed or be used by or passed on as information to others for competition purposes or for whatever purposes without authorization. Unauthorized use is subject to prosecution. Copyright 004 WIWA Wilhelm Wagner GmbH & Co. KG Sicherungsmittel 50 ml Thread sealant 50 ml produit d étanchéité 50 ml r schwach light leger Best.-Nr b mittel medium medium Best.-Nr g hochfest high-streng hautesistance Best.-Nr Schmiermittel Lubrication grease Matiére graisse F S M Fett, säurefrei acid-free sans acide Best.-Nr Spülmittel lubricating fluid produit de nettoyage Best.-Nr. 06 Montagepaste (geeignet für R- und RS-Ausführung) Best.-Nr assembly paste (for version R or RS) pâte d assemblage ( de version R et RS)

4 WIWA Gewerbestr. 56 Lahnau, Germany Tel. +49 (0) Fax +49 (0) Luftmotor Air Motor Moteur pneumatique: Typ D 40/75 Bestell-Nr. Order-No. Référence: 0644 Serie Serie Série: 000 Akt.: 08.0 Pos.- Nr. in Klammern () sind keine Bestandteile dieser Baugruppe Items marked thus () are not part of assembly shown Les pièces entre paranthéses ne font pas partie du sous-groupe distributed or be used by or passed on as information to others for competition purposes or for whatever purposes without the authorization of WIWA. Unauthorized use is subject to prosecution. Copyright 00 WIWA Wilhelm Wagner GmbH & Co. KG = Sicherungsmittel 50 ml Engineering adhesive 50 ml Colle industrielle 50 ml Best.-Nr = Schmiermittel (säurefreies Fett) Lubrication grease (acid-free) Matiére graisse (sans acide) Best.-Nr

5 WIWA Gewerbestr. 56 Lahnau, Germany Tel. +49 (0) Fax +49 (0) Luftmotor Air Motor Moteur pneumatique: Typ D 40/75 Bestell-Nr. Order-No. Référence: 0644 Serie Serie Série: 000 Akt.: 08.0 Pos. Order No. Pieces V /D /R Artikelbezeichnung Part Description Désignation des articles Hutmutter dome nut écrou à capuchon U-Scheibe washer rondelle Deckel cover couvercle Stehbolzen komplett threaded bolt assembly boulon complet bestehend aus Pos consisting of pos consistant à pos Mutter nut écrou Stehbolzen komplett threaded bolt assembly boulon complet Sicherungsblech safety plate tôle de sécùreté Scheibe spacer rondelle Steuerzylinder control cylinder cylindre de contrôle D, R O-Ring o-ring joint torique Steuergehäuse komplett control housing assembly corps de contrôle complet R Mutter nut écrou 0647 R Steuerkolben komplett control piston assembly piston de contrôle complet 0649 Steuerachse control axle axe de contrôle Zentrierstück alignment, insert bague de centrage R Dämpfungsscheibe dampening spacer rondelle Scheibe spacer rondelle R Mitnehmer komplett carrier assembly toc d entrainement complet Scheibe spacer rondelle R Dämpfungsscheibe dampening spacer rondelle Sicherungsring retaining ring circlip Scheibe spacer rondelle R Mutter nut écrou Gewindestift threaded pin vis-sans-tête D, R O-Ring o-ring joint torique Hutmutter dome nut écrou à capuchon U-Scheibe washer rondelle (6) *** Sicherheitsventil safety valve vanne de sécurité Oberteil komplett cylinder head assembly partie supérieur complet Schalldämpfer komplett air muffler assembly silencieux complet U-Scheibe washer rondelle Schnäpper toggle bascule Schnäpperlager toggle bearing roulement Druckfeder spring ressort 0475 Lagerbuchse bearing bush coussinet Stehbolzen threaded bolt boulon D, R Buchse komplett bush assembly boite complet (6) Einfüllstutzen komplett filler neck assembly tube de remblissage U-Scheibe washer rondelle Hutmutter dome nut écrou à capuchon D, R Nutring u-seal joint en >u< R Sicherungsring retaining ring circlip 4 09 D, R O-Ring o-ring joint torique Kolbenplatte piston plate plateau piston D, R Führungsring guide ring bague de guidage D, R O-Ring o-ring joint torique R Scheibe spacer rondelle R Umsteuerachse komplett guide axle assembly axe de contrôle complet Motorachse motor axle axe de moteur D, R O-Ring o-ring joint torique Zylinder cylinder cylindre Pos.- Nr. in Klammern () sind keine Bestandteile dieser Baugruppe Items marked thus () are not part of assembly shown Les pièces entre paranthéses ne font pas partie du sous-groupe distributed or be used by or passed on as information to others for competition purposes or for whatever purposes without the authorization of WIWA. Unauthorized use is subject to prosecution. Copyright 00 WIWA Wilhelm Wagner GmbH & Co. KG = Sicherungsmittel 50 ml Engineering adhesive 50 ml Colle industrielle 50 ml Best.-Nr = Schmiermittel (säurefreies Fett) Lubrication grease (acid-free) Matiére graisse (sans acide) Best.-Nr

6 WIWA Gewerbestr. 56 Lahnau, Germany Tel. +49 (0) Fax +49 (0) Luftmotor Air Motor Moteur pneumatique: Typ D 40/75 Bestell-Nr. Order-No. Référence: 0644 Serie Serie Série: 000 Akt.: 08.0 Pos. Order No. Pieces V /D /R Artikelbezeichnung Part Description Désignation des articles D, R O-Ring o-ring joint torique D, R O-Ring o-ring joint torique Belüftungsrohr air inlet pipe tube d air R Sicherungsring retaining ring circlip D, R O-Ring o-ring joint torique (55) Winkel elbow coude Unterteil komplett bottom assembly partie inférieur complet R Dichtungssatz seal kit jeu de joints Reparatursatz repair kit jeu de reparation *** Best.-Nr. für Sicherheitsventil siehe Maschinenkarte - Order number for safety valve see card of machines - Référence de soupape de sûreté voir carte machine Pos.- Nr. in Klammern () sind keine Bestandteile dieser Baugruppe Items marked thus () are not part of assembly shown Les pièces entre paranthéses ne font pas partie du sous-groupe distributed or be used by or passed on as information to others for competition purposes or for whatever purposes without the authorization of WIWA. Unauthorized use is subject to prosecution. Copyright 00 WIWA Wilhelm Wagner GmbH & Co. KG = Sicherungsmittel 50 ml Engineering adhesive 50 ml Colle industrielle 50 ml Best.-Nr = Schmiermittel (säurefreies Fett) Lubrication grease (acid-free) Matiére graisse (sans acide) Best.-Nr

7 WIWA Gewerbestr. 56 Lahnau, Germany Tel. +49 (0) Fax +49 (0) Hochdruckfilter High Pressure Filter Filtre haute pression: Typ - RS - Bestell-Nr. Order-No. Référence: 0695 Serie Serie Série: 00 Akt.:.97 0 (9) Wichtig: Vorschriftsmäßige Erdung Warning: ground as prescribed Attention: mettez à la masse Einlaß inlet entrée Filtereinsätze filter inserts filtre seuls: Typ 05 Maschenweite Best.-Nr. Werkstoff mesh size Order No. Material maille Référence Matière première M Gewebe: Edelstahl M Fassung: Kunststoff M 70 (Standard) Sreen wire: Special steel M Rim: Plastic M Fil toile métallique: Acier special M Support: Matière artificille Pos. Order No. Pieces V /D /R Artikelbezeichnung Part Description Désignation des articles Kappe cap capot Stiftschlüssel mit Kette spanner with chain clef avec chaîne Stehbolzen threaded bolt boulon V O-Ring o-ring joint torique Reduziernippel reducing nipple raccord de reduction Mutter nut écrou Kugelhahn -RS- high pressure valve -RS- robinet à boisseau sphérique -RS Winkel -RS- elbow -RS- coude -RS Schlauch NW6 / 75 cm hose tuyau Gehäuse housing corps 0679 Anschlußnippel connecting nipple raccord 0496 Doppelnippel male adaptor raccord double mâle 060 Hutmutter dome nut écrou à capuchon Kugel ball bille Schraube screw vis (6) Erdungskabel ground wire câble de terre U-Scheibe washer rondelle Anschlußnippel connecting nipple raccord (9) V Filtereinsatz (siehe Tabelle) filter insert (see table) filtre seul (voir tableau) Mutter nut écrou ohne Abbildung not illustrated non illustré Plastikkappe plastic cap capuchon en plastique (6) 4 5 Auslaß outlet sortie Pos.- Nr. in Klammern () sind keine Bestandteile dieser Baugruppe Items marked thus () are not part of assembly shown Les pièces entre paranthéses ne font pas partie du sous-groupe Diese art, copied, Zeichnung darf nicht kopiert, vervielfältigt oder dritten Personen zugänglich gemacht werden. Widerrechtliche Benutzung hat strafrechtliche Folgen. This drawing should not be, in whole or in p distributed or be used by or passed on as information to others for competition purposes or for whatever purposes without the authorization of WIWA. Unauthorized use is subject to prosecution. Copyright 00 WIWA Wilhelm Wagner GmbH & Co. KG = Sicherungsmittel 50 ml Engineering adhesive 50 ml Colle industrielle 50 ml Best.-Nr = Schmiermittel (säurefreies Fett) Lubrication grease (acid-free) Matiére graisse (sans acide) Best.-Nr

8