Montage- und Bedienungsanleitung Comfort-Wohnungs-Lüftung

Transkript

1 Montage- und Bedienungsanleitung Comfort-Wohnungs-Lüftung Schnittstelle für CWL-Excellent Wolf GmbH Postfach 180 D-808 Mainburg Tel /7-0 Fax / Internet: Art.-Nr.: 0 6 5_01505 Änderungen vorbehalten DE GB NL FR

2 1 DE Allgemein Für die Kommunikation eines Wolf CWL Excellent Wohnraumlüftungsgeräts mit einem - Netzwerk (z.b. eines Gebäudemanagementsystems) benötigt man für die Verbindung beider Systeme Wolf die Wolf Schnittstelle für CWL-Excellent. Die nachstehend beschriebene Schnittstelle ist ausschließlich für die Kommunikation zwischen einem Wolf CWL Excellent Gerät (ab Softwareversion S ) sowie einem - Netzwerk geeignet. Die Verbindung der Schnittstelle für CWL-Excellent mit dem CWL Excellent Gerät erfolgt mit dem 1,5m im Lieferumfang Anschlusskabel (im Lieferumfang enthalten). Hinweis: Wird das CWL Excellent Gerät über die - Schnittstelle geregelt, ist die Verwendung des Bedienmoduls BM, des Bedienmoduls BML Excellent, des RH Sensors, des Stufenschalters oder der Fernbedienung am Wolf CWL Excellent Gerät nicht möglich. Kaskadenschaltung, dann muss die - Schnittstelle an das Master Gerät angeschlossen sein. Anwendung Die - Schnittstelle für die CWL-Excellent Geräte ermöglicht die Herstellung einer Verbindung zwischen einer RS - Schnittstelle und einer IC-Schnittstelle. Daher können Produkte oder Anlagen, die üblicherweise nicht über eine - Schnittstelle verfügen, mit Hilfe einer freien IC-Schnittstelle in ein - Netzwerk eingebunden werden. Die Platine hat serienmäßig die - Adresse 11. Über diese Adresse muss die erste Kommunikation erfolgen. Anschließend kann man unter der Verzeichnisadresse 1000 (mit dem Funktionscode 0x06, >Write Single Register) eine neue - Adresse zwischen 1 und 7 anlegen. Bei korrekter Eingabe ist die Slave Adresse sofort aktiv. Technische Daten: Geräte Schnittstelle Wolf CWL Excellent Gerät mit einem IC Bus-Anschluss (X-Anschluss an Wolf 6 x 89,7 x 6, mm Anschluss Über Schraub-Steck-Klemmen bis 1,5 mm² Gehäuse Gemäß DIN 880 zum Einbau in Stromverteilerschränke (RAL 705) Gewicht Ca. 100 g Lagerungstemperatur C Leistungsaufnahme 0,W Relative Feuchtigkeit Bis 85 % ohne Kondensieren VDE 0160, EN 50178, Klasse K Montageposition An vertikalen Flächen (Wandhängung, Klemmen oben und unten) Schnittstellen 1 x RS / 1x IC-Schnittstelle Schutzklasse IP 0 Versorgungsspannung +5 VDC ±10 % Statusanzeige des Moduls Anzeige der Versorgungsspannung durch grüne LED Systembus RS Umgebungstemperatur während des Betriebs C 89,7 on guration der chnittstelle Die Schnittstelle wird mit der Default Slave- Adresse 11 (0x0B) ausgeliefert. 6, 6 IC <> +5V GND SDA SCL 5 A 6 B pwr Kommunikationsparameter : Klemme Funktion Nr. 1 +5V Systemspannung GND-Systemspannung IC bus Serial Data (SDA) IC bus Serial Clock (SCL) 5 RS - A 6 RS - B Art.-Nr.: 0 6 5

3 1 Anschluss der chnittstelle an das W xcellent / W -F xcellent C C C Drahtfarbe braun gelb grün weiß teuer latine W xcellent oder W -F xcellent Am Kabel montierter Edge-Stecker 1 C C C Mitgeliefertes Anschlusskabel RS Abschlusswiderstand Schnittstelle p Werkseinstellung Jumper Anschlussklemmen Schnittstelle einschraubbar bis 1,5 mm². Anschluss des W xcellent Ger ts an das Geb udemanagements stem Gem. obigen Plan das CWL Excellent Gerät mit der Schnittstelle und dem Gebäudemanagementsystem anschließen. Wenn nicht benötigt, dann den RS Asbschlusswiederstand entfernen! Versorgungsspannung am CWL-Excellent anschließen. Beim Anschluss mehrerer - Schnittstellen wie folgt vorgehen: - die - Schnittstellen an das Gebäudemanagementsystem anschließen. - die - Slave - Adresse über die - Adresse 1000 in eine einmalige Adresse ändern. - obige Schritte für jede anzuschließende Modus - Schnittstelle wiederholen. C C C IC <> +5V GND SDA SCL 5 A 6 B pwr Grüne LED Versorgungsspannung - System DE Betriebsdaten - Adresse Beschreibung Korrekturfaktoned sig- Werte/ Anmerkungen 00 1 nein 00 Ausführungstyp (basic/ Plus) 1 nein ja ja Funktionscode 0x nein Hinweis: Nur bei konstantem Volumen 01 1 nein Ventilator 01 1 nein 016 Druckungleichgewicht zulässig 1 nein 0 = Luftdurchsatz Zu-/Abluft gleich/ 1 = Druckungleichgewicht zulässig 0 Festes Druckungleichgewicht 1 ja 08 1 nein Hinweis: Nur bei konstantem Volumen 09 1 nein Ventilator 00 Position Bypass-Klappe 1 nein = Geschlossen / 55 = Position unbekannt 01 Fuktion Bypass-Klappe 1 nein 0 = Automatische Funktion/ 1 = Bypass-Klappe geschlossen/ = Bypass-Klappe geöffnet 07 Vorheizregisterstatus 1 nein 0 = initialisieren/ 1 = nicht aktiv/ = aktiv / = Prüfmodus/ 55 = Status unbekannt 08 1 nein 09 Aktueller Fehlercode 1 nein WRG-Gerät Fehlercode (0 = Kein Fehler) 00 Filteranzeige 1 nein 0 = Filter sauber / 1 = Filter verschmutzt 01 Erdwärmetauscher-Modus 1 nein 0 = Aus / 1 = Ein ja ja 059 -Sensor (max. Stück) 1 nein Hinweis: Nur ein eingebauter ebus-co nein Sensor wird unterstützt. Art.-Nr.: 0 6 5

4 DE instellung/ teuerung des W G-Ger ts mittels der zentralen eittechnik Wichtiger Hinweis: War das WRG-Gerät spannungslos, sind die -Adresse 601 und der gewünschte Luftdurchsatz erneut einzustellen. Will man das WRG-Gerät nicht nur auslesen, sondern es auch mittels der zentralen Leittechnik steuern, ist die -Adresse 601 auf einzustellen. Anschließend kann man den gewünschten Luftdurchsatz einstellen (-Adresse 6001 für WRGs mit Constant-Flow-Ventilatoren). Funktionscode 0x06 Mitteilungen für Geräten mit konstantem Volumen Ventilatoren [m /h] - Adresse Beschreibung Korrekturfaktor signed Werte/ Bemerkungen 1000 Slave-Addresse / Standardmäßig auf 11 nein Nur w hrend der Installation zu ndern nein Einstellbar in Schritten von 5 m / h 0 = Luftdurchsatz Zu-/Abluft gleich / 600 Druckungleichgewicht zulässig 1 nein 1 = Druckungleichgewicht zulässig 6005 Festes Druckungleichgewicht 1 ja WRG-Gerät abhängig 6006 Fuktion Bypass-Modus 1 0 = Automatische Funktion/ 1 = Bypass-Klappe nein geschlossen/ = Bypass-Klappe geöffnet 6007 Filter Reset (Befehl) 1 nein 1 = Filter Reset 6008 Erdwärmetauscher-Modus 1 nein 0 = Aus / 1 = Ein 6009 Mindesttemperatur 0.1 ja 0,0 C - 10,0 C (Schritt 0,5 C) ja 15,0 C - 0,0 C (Schritt 0,5 C) 6011 Sensor 1 nein Sensor Nr. 601 Reset Wolf-Gerät (Befehl) 1 nein 1 = Reset WRG-Gerät 601 Set Kontrollmodus (Befehl) 1 nein 0 = Luftdurchsatz gem. Wolf-Gerät / = Luftdurchsatz gem. ModBus Art.-Nr.: 0 6 5

5 1 General Connecting a Wolf Excellent heat recovery (HRV) appliance to a network, for instance a building automation system (BAS), - cable for connecting the " interface for CWL-Excellent" to an Excellent HRV appliance. Note: It is not possible to use a control unit, humidity sensor or multiple switch in combination with a interface for CWL-Ex- sensor (code sensors max.) that is connected to the HRV appliances. If the Wolf HRV-appliances are cascaded, the Wolf Connect must be connected to the Master appliance. A lication interface (Interface module IC<>) allows making a connection between an RS interface and an IC interface. using a (free) IC interface. single register When entered correctly, the slave address will directly be active. GB Technical s eci cations: Appliance Interface Dimensions WxHxD Dimensions WxHxD 6 x 89.7 x 6. mm Connection Connection through screw plug terminals up to 1.5 mm² Housing Housing as per DIN 880 for use in electrical distribution boxes (RAL 705) Weight Weight ca. 100 g Storage temperature Storage temperature C Power consumption Power consumption 0. W Relative humidity Relative humidity up to 85% without condensation VDE 0160, EN 50178, Class K Installation position Installation position on vertical surfaces (wall installation, connectors top and bottom) Interfaces Interfaces 1 x RS / 1x IC interface Protection class Protection class IP 0 Power supply Power supply +5 VDC ±10 % Module status display Power supply indication by green LED System bus RS Ambient operating temperature C onnector no. Function 1 +5V system voltage GND system voltage 6. IC <> +5V GND SDA SCL 5 A 6 B IC bus Serial Data (SDA) IC bus Serial Clock (SCL) pwr 5 RS - A on guration interface dress 11 ( 0x0B). Communication parameters : 6 RS - B Art.-Nr.:

6 1 GB onnecting interface to W xcellent / W -F xcellent ontrol cb W xcellent of W -F xcellent Wire colour brown C yellow C green C white Cable-mounted edge connector 1 C C C u lied connecting cable RS termination resistor Connectors interface screwable up to 1.5 mm² Procedure connecting H a liance to building automation s stem Connect the HRV appliance to the interface and the building automation system as shown in the above diagram. Remove the RS termination resistor if not necessary! Connect the HRV appliance/building automation system to the mains. If required, set values at the HRV appliance through the display or a - for a CWL-F Excellent appliance temporary connected - control unit or Wolf service tool - - Change the slave address via address 1000 into a unique address. - Repeat the above steps for each ebus interface to be connected. p interface Factory setting jumpers C C C IC <> +5V GND SDA SCL 5 A 6 B pwr Green LED power supply 08 1 no 09 1 no Note: Only at constant volume fan 00 Bypass valve position 1 no known 01 1 no 0 = Automatic /1 = Bypass valve closed/ = Bypass valve open 07 Preheater status 1 no 0= initialising/ 1= not active/ = active/ = test mode/ 55= status unknown 08 1 no 09 Current fault code 1 no HRV appliance error code (0 = no error) 00 Error message 1 no 0 = Filter clean / 1 = Filter fouled 01 Geo heat exchanger mode 1 no yes yes 059 sensor (max. pieces) 1 no Note: Only a mounted ebus CO sensor no will be supported. - System Reading values address Descri tion correction factor signed 00 Appliance type 1 no 00 Applianc version (basic/ Plus) 1 no 009 outdoors sensor 0.1 no yes no 01 1 no 01 1 no 016 Imbalance permissible 1 no 0 1 yes alues/ remarks Note: Only at constant volume fan 0 = Flow rate supply equals extract / 1 = Imbalance permissible Function code 0x0 6 Art.-Nr.: 0 6 5

7 instellung und egelung des W xcellent Ger tes mittels des Geb udemanagement stems Will man mit das CWL Excellent Gerät mittels der - Schnittstelle nicht nur auslesen, sondern auch regeln, dann ist die - Adresse 601 auf einzustellen. einzustellen. GB Note: again. Settings for HRV appliance with constant volume fans [m /h] Function code 0x06 address Descri tion correction factor signed alues/ remarks 1000 slave address 1 no 1-7 / Defaults to 11 et onl during installation rocess no Adjustable in steps of 5 m /h 600 Imbalance permissible 1 no 0 = Flow rate supply equals extract / 1 = Imbalance permissible yes HRV-appliance depending no 0 = Automatic /1 = Bypass valve closed/ = Bypass valve open 6007 Filter reset (commando) 1 no 6008 Geo heat exchanger min. temperature 1 no yes 0,0 C - 10,0 C (step 0,5 C) yes 15,0 C - 0,0 C (step 0,5 C) 6011 sensor be read out 1 no sensor nr. 601 Reset Wolf appliance (commando) 1 no 1 = Reset HRV appliance 601 Set control mode (commando) 1 no Art.-Nr.:

8 1 NL Algemeen - besturingsprint (met softwareversie vanaf S ) en een netwerk. In de leveromvang van de Interface zit ook een aansluit- Let op: In combinatie met een interface is geen toepassing van een bedienmodule, vochtsensor of standenschakelaar mo- sensor (code maximaal stuks) ondersteunt. toestel. Toe assing De interface (Interfacemodule IC<>) maakt het mogelijk een verbinding te maken tussen een RS interface en een IC interface. Hierdoor kunnen producten of installaties die standaard niet zijn voorzien van een interface d.m.v. van een (vrije) IC interface toch worden opgenomen in een netwerk. ook mee te gebeuren. Vervolgens kan men op register adres 1000 (met de functie code 0x06, write single register) een nieuw Technische gegevens: Afmetingen BxHxD Afmetingen BxHxD 6 x 89,7 x 6, mm Aansluiting Aansluiting via schroefsteek-klemmen tot 1,5 mm² Behuizing Behuizing conform DIN 880 voor toepassing in electroverdeelkasten (RAL 705) Gewicht Gewicht ca. 100 g Vermogensopname Vermogensopname 0.W Relatieve vochtigheid Relatieve vochtigheid tot 85 % zonder condenseren VDE 0160, EN 50178, Klasse K Montage positie Montage positie op verticale vlakken (wand montage, klemmen boven en onder) Interfaces Interfaces 1 x RS / 1x IC interface Beschermingsklasse Beschermingsklasse IP 0 Voedingsspanning Voedingsspanning +5 VDC ±10 % Statusweergave van de module Voedingsspanning indicatie d.m.v. groene LED Systeembus RS C 89,7 6 Klem Functie nr. 1 +5V systeemspanning GND systeemspanning on guratie interface De interface voor CWL-Excellent wordt uitgeleverd met default Slave adres 11 (0x0B). 6, IC <> +5V GND SDA SCL 5 A 6 B pwr Communicatie parameters : IC bus Serial Data (SDA) IC bus Serial Clock (SCL) 5 RS - A 6 RS - B 8 Art.-Nr.: 0 6 5

9 1 Aansluiten interface o W xcellent/ W -F xcellent egel rint in W xcellent of W -F xcellent C C C Draadkleur bruin geel groen wit Aan kabel gemonteerde edge-connector Werkwijze aansluiten WTW-toestel o gebouw beheers steem 1 C C C Meegeleverde aansluitkabel RS afsluitweerstand Verwijder de RS-afsluitweerstand indien deze niet nodig is! dienmodule of Wolf servicetool. Bij het aansluiten van meerdere interfaces voor CWL-Excellent volg de volgende stappen: - Sluit de eerste interface aan op het gebouwbeheersysteem. - Wijzig het slave adres via adres 1000 in een uniek adres. - Herhaal bovenstaande stappen voor elke aan te sluiten interface. p interface Fabrieksinstelling jumpers C C C IC <> +5V GND SDA SCL 5 A 6 B pwr Aansluitklemmen interface voor CWL-Excellent schroefbaar tot 1,5 mm² Groene LED voedingspanning - Systeem NL Uitleeswaarden correctie signed Omschrijving Waarden/ o merkingen adres factor 00 1 nee 00 1 nee ja ja nee 01 1 nee Opm.: Alleen bij constant volumen ventilator 01 1 nee nee 0 1 ja Functie code 0x nee Opm.: Alleen bij constant volumen ventilator 09 1 nee 00 Positie bypass klep 1 nee = Gesloten / 55 = Positie onbekend 01 Werking bypassklep 1 0 = Automatisch werken/ 1 = Bypassklep nee gesloten/ = Bypassklep open 07 Status voorverwarmer 1 0= initialiseren/ 1= niet actief/ = actief/ nee = testmode/ 55= status onbekend 08 1 nee 09 Actuele foutcode 1 nee 00 Filter melding 1 nee 0 = Filter schoon / 1 = Filter vuil 01 Aardwarmtewisselaar mode 1 nee 0 = Uit / 1 = Aan ja ja 059 sensor (max. stuks) 1 nee Opm.: Alleen een gemonteerde ebus CO sensor zal worden ondersteund nee Art.-Nr.:

10 NL Instellen/aansturen WTW-toestel middels gebouw beheers steem adres 601 op worden ingesteld. steld. Instellingen bij toestel met constant volume ventilatoren [m /h] Functie code 0x06 adres Omschrijving correctie factor signed Waarden/ O merkingen 1000 slave adres 1 nee 1-7 / Standaard ingesteld op 11 Alleen instellen tijdens installatie rocedure nee Instelbaar in stappen van 5 m /h nee ja 6006 Werking bypassklep 1 nee 0 = Automatisch werken/ 1 = Bypassklep gesloten/ = Bypassklep open 6007 Filter reset (commando) 1 nee 6008 Aardwarmtewisselaar mode 1 nee 0 = Uit / 1 = Aan 6009 Aardwarmtewisselaar 0.1 ja 0,0 C - 10,0 C (stap 0,5 C) 6010 Aardwarmtewisselaar 0.1 ja 15,0 C - 0,0 C (stap 0,5 C) 6011 sensor 1 nee sensor nr. 601 Reset Wolf toestel (commando) 1 nee 601 Set control mode (commando) 1 nee = Ventilatiedebiet vlg. ModBus 10 Art.-Nr.: 0 6 5

11 1 Généralités Une interface est nécessaire pour pouvoir connecter un appareil de récupération de chaleur Wolf Excellent à un réseau, un système de gestion de bâtiment, par exemple. Cette interface, le interface pour la CWL-Excellent, communique entre le récupérateur de chaleur Wolf et un réseau. L'interface décrite dans ce document est uniquement adaptée pour une communication entre un récupérateur de chaleur Wolf doté d'un circuit de commande UWA (avec une version de logiciel à partir de S ) et un réseau. Un câble de raccordement d'une longueur de 1,5 m destiné à raccorder le interface pour la CWL- Excellent avec le récupérateur de chaleur Excellent se trouve dans le paquet de livraison de l'interface. Attention: pérateur de chaleur Wolf Excellent en combinaison avec une interface pour la CWL-Excellent. Par contre, une sonde ebus (code unités au maximum) raccordée au récupérateur de chaleur sera supportée. Le interface doit être installé sur l'appareil maître, si les récupérateurs de chaleur Wolf sont montés en cascade. A lication Le interface (module d'interface IC<>) permet de réaliser une connexion entre une interface RS et une interface IC. Il permet de pouvoir intégrer dans un réseau des produits ou installations qui ne sont pas dotés standard d'une interface au moyen d'une interface 1C (libre). tement active. FR aractéristi ues techni ues : Interface appareil Dimensions lxhxp Raccordement Boîtier Poids Puissance absorbée Humidité relative Récupérateurs de chaleur Wolf dotés d'une prise bus IC (raccordement X sur circuit Dimensions lxhxp 6 x 89,7 x 6, mm Boîtier conforme à DIN 880 pour application dans des armoires de distribution électrique (RAL 705) Poids 100 g env. Puissance absorbée 0, W Humidité relative jusqu'à 85 % sans condensation VDE 0160, EN 50178, Classe K Position de montage Interfaces Interfaces 1 x RS / 1x IC Classe de protection Classe de protection IP 0 Indication d'état du module Bus système RS du fonctionnement C 89,7 6 N de borne Fonction 1 +5V tension de système on guration du interface Les interface sont fournis avec une adresse Slave (esclave) par défaut, à savoir 11 ( 0x0B). 6, IC <> +5V GND SDA SCL 5 A 6 B pwr Paramètre de communication du : IC bus Serial Data (SDA) IC bus Serial Clock (SCL) 5 RS - A 6 RS - B Art.-Nr.:

12 1 FR accordement du interface our la W - xcellent un W xcellent/ W -F xcellent C C C oloris de ls marron jaune vert blanc Procédure de raccordement d un récu érateur de chaleur un s st me de gestion de b timent Raccorder le récupérateur de chaleur conformément au schéma ci-dessus avec le module interface et le système de gestion de bâtiment. Retirez la terminaison RS se il ne est pas nécessaire! - En cas de raccordement de plusieurs modules interface, procéder comme suit: - Raccorder le premier interface au système de gestion de bâtiment. - Répéter les étapes ci-dessus pour chaque à raccorder. Adresse Descri tion ircuit de réglage dans W xcellent ou W -F xcellent Connecteur de bord monté sur câble 1 C C C ble fourni Facteur de correctio 00 1 non 00 1 non oui oui terminaison RS p interface Réglage par défaut cavaliers C C C IC <> igné aleurs/ remar ues +5V GND SDA SCL 5 A 6 B pwr Bornes de raccordement du Interface for vissables jusqu à 1,5 mm² Diode verte tension électrique Système ode de fonction 0x non Remarque: Uniquement en cas de ventilateur 01 1 non à volume constant 01 1 non 016 Déséquilibre acceptable 1 0 = déséquilibre non acceptable non 1 = déséquilibre acceptable 0 1 oui 08 1 non Remarque: Uniquement en cas de ventilateur 09 1 non à volume constant 00 Position de clapet bypass 1 non 01 Fonctionnement clapet de bypass 1 non 07 État du préchauffage 1 non 08 1 non = Fermé / 55 = Position non connue 0 = Fonctionnement automatique/1 = Clapet de bypass fermé/ = Clapet de bypass ouvert) 0= initialisation / 1= non actif/ = actif/ = mode test/ 55= état inconnu 09 1 non 00 1 non 0 = Filtre propre / 1 = Filtre encrassé 01 Mode échangeur géothermique 1 non 0 = Arrêt / 1 = Marche 07 min. échangeur géothermique 0.1 oui 05 max. échangeur géothermique 0.1 oui 059 sélectionnée (max pièces) 1 non Remarque: Seule une sonde ebus de CO non montée sera supportée. 1 Art.-Nr.: 0 6 5

13 églage/commande du récu érateur de chaleur avec le s st me de gestion de b timent Si vous souhaitez non seulement consulter les informations du récupérateur de chaleur, mais aussi le commander avec le système constant). FR Attention: réglés. ode de fonction 0x0 [m /h] Adresse Descri tion Facteur de correctio igné aleurs/ remar ues 1-7 / Par défaut, Adresse esclave 1 non églage uni uement endant la rocédure d installation non Réglable par paliers de 5 m /h 600 Déséquilibre acceptable 1 non 6005 Déséquilibre régl 1 oui Appareil dépendante 6006 Fonctionnement clapet de bypass 1 non 0 = Fonctionnement automatique/1 = Clapet de bypass fermé/ = Clapet de bypass ouvert) non 6008 Mode échangeur géothermique 1 non 0 = Arrêt / 1 = Marche oui 0,0 C - 10,0 C (phase 0,5 C) oui 15,0 C - 0,0 C (phase 0,5 C) 601 Réarmement appareil Wolf (commande) 1 non 1 = Réarmement du appareil Wolf 601 Réglage mode de contrôle (commande) 1 non 0 = Débit de ventilation selon appareil Wolf = Débit de vent. selon ModBus Art.-Nr.:

14 Notities/ Notes/ Notizen/ emar ues 1 Art.-Nr.: 0 6 5

15 Notities/ Notes/ Notizen/ emar ues Art.-Nr.:

16 611886/A Wolf GmbH Internet: _01505 Änderungen vorbehalten