Patienteninformation. Zu Hause statt Krankenhaus. Mobile INfusoren für eine Therapie in vertrauter Umgebung

Transkript

1 Patienteninformation Zu Hause statt Krankenhaus Mobile INfusoren für eine Therapie in vertrauter Umgebung

2 Inhalt Der FOLfusor/INfusor so funktioniert Ihre Elastomer-Pumpe Die Sicherheit und wann Sie Ihren Arzt kontaktieren sollten Die Anwendung so tragen Sie Ihren FOLfusor/INfusor Die tägliche Handhabung Antworten auf Ihre wichtigsten Fragen Die Fließgeschwindigkeit wovon hängt sie ab Der Infusionsverlauf worauf Sie achten sollten

3 Mehr Bewegungsfreiheit. Dank bewährter Qualität seit über 25 Jahren. Der FOLfusor/INfusor so funktioniert er. Mit dem FOLfusor/INfusor hat Ihnen Ihr Arzt ein bewährtes Qualitätsprodukt verschrieben, mit dem Sie während Ihrer Therapie unabhängig sind und sich in vertrauter Umgebung bewegen können. Und vor allem: ohne Ihre gewohnten Aktivitäten einzuschränken. Der Baxter FOLfusor/INfusor verfügt über ein breites Einsatzgebiet in der infusionalen Therapie. So können über diese tragbare Infusionspumpe sowohl Zytostatika, Schmerzmedikamente oder auch Arzneimittel zur antibiotischen Behandlung verabreicht werden. Der FOLfusor/INfusor ermöglicht Ihnen eine sichere, präzise und diskrete Gabe Ihrer Therapie. Mit dem FOLfusor/INfusor kann Ihre Therapie zu Hause stattfinden. Dazu wird die tragbare Infusionspumpe mit dem für Sie vorgesehenen Arzneimittel befüllt. Die Dauer der Infusion kann hierbei von einem Tag bis zu einer Woche dauern. Über diesen Zeitraum erhalten Sie eine kontinuierliche Infusion Ihres Medikamentes über Ihren venösen oder subkutanen Zugang. Eine ausgebildete Pflegekraft verbindet den FOLfusor/INfusor mit Ihrem Port oder Ihrer Vene und nimmt ihn nach erfolgter Therapie wieder ab. 5 Der FOLfusor/INfusor Mit dieser Broschüre möchten wir Ihnen die Wirkweise und Vorteile des FOLfusor/ INfusor erläutern, die wichtigsten Fragen beantworten und Sie so umfassend wie möglich bei Ihrer Therapie unterstützen, damit Sie sich zu Hause so sicher fühlen wie bei Ihrem Arzt. Sicher schränkt meine Krankheit mich manchmal ein. Aber nicht in meiner Bewegungsfreiheit. Chemotherapie ja oder nein das kann ich mir nicht aussuchen. Aber wo sie stattfindet. Und so funktioniert es: Der FOLfusor/INfusor enthält einen elastischen Ballon, der mit Arzneimittel befüllt ist. Durch die Dehnung des elastischen Materials wird ein Druck auf die Flüssigkeit ausgeübt. Dieser Druck (in Bild 1, Seite 15 durch Pfeile dargestellt) presst das Arzneimittel aus dem Reservoir (= Ballon) in den Schlauch. Am Ende des Schlauches ist ein Flussregler eingebaut, der die Flussrate (ml/h) und somit die Infusionsgeschwindigkeit bestimmt.

4 Die Sicherheit und wann Sie Ihren Arzt kontaktieren sollten. Der kurze tägliche Check und der Rest des Tages läuft von alleine. Ihr FOLfusor/INfusor bietet Ihnen eine kontrollierte, einfache, sichere und unkomplizierte Möglichkeit, Ihre Therapie zu Hause zu erhalten. Sollten Sie dennoch Fragen haben, wird Ihnen Ihr Arzt gerne weiterhelfen. In folgenden Fällen sollten Sie Ihren Arzt kontaktieren: Die Infusion stoppt, obwohl der Ballon noch gefüllt ist. Die Infusion ist leer. Der Ballon ist geplatzt. Bei Komplikationen oder Nebenwirkungen wie z. B. Temperatur, Durchfall (Diarrhö) etc. Bei Rötungen, Schwellungen um die Einstichstelle und Schmerzen, die seit der Infusion auftreten. Austretende Flüssigkeit, die unter dem Pflaster an der Einstichstelle sichtbar wird. Bei allen Fragen während und nach der Therapie wenden Sie sich bitte an Ihren Arzt oder Pflegepersonal. Stellen Sie sicher, dass die Infusion läuft: Ein Blick auf die Infusionsverlaufslinien zeigt Ihnen die Veränderung zum Vortag. Bei FOLfusoren/INfusoren mit einer Laufdauer von 5 oder 7 Tagen sieht man mit dem bloßen Auge relativ lange keine Veränderung (siehe Seite 15). Achten Sie darauf, dass der Schlauch nicht geknickt oder eingeklemmt wird. Stellen Sie sicher, dass sich der Flussregler noch unmittelbar auf der Haut befindet. Halten Sie die Gürteltasche sowohl von innen als auch außen trocken. 7 Die Sicherheit

5 Der Aufbau Der Aufbau Knickresistenter Infusionsschlauch Transportiert das Arzneimittel zu Ihrem venösen oder subkutanen Zugang Farbige Kappe Schutzkappe für den Füllanschluss Noppen Sichtbar wenn der FOLfusor/INfusor leer ist Stabiles Schutzgehäuse Aus leichtem Kunststoff Ballon-Reservoir Enthält das für Sie geeignete Arzneimittel Größenbezeichnung nach Füllvolumen SV bedeutet Small Volume, LV bedeutet Large Volume Flussregler Wird bei FOLfusoren/INfusoren auf der Haut fixiert und darf nicht entfernt werden Verschluss-Flügelkappe Flussrate Infusionsverlaufslinien Zeigen den Fortschritt der Infusion an

6 Perfekter Tragekomfort so tragen Sie Ihren FOLfusor/INfusor: bequem für Sie und unauffällig für Andere. Die tägliche Handhabung Antworten auf die wichtigsten Fragen. Ihr FOLfusor/INfusor ist nicht nur besonders einfach in der Handhabung und praktisch in der Anwendung, Wie lagere ich den FOLfusor/INfusor beim Schlafen? Der FOLfusor/INfusor sollte etwa auf derselben Höhe abgelegt werden wie der weiße Anschluss FOLfusor/ INfusor SV FOLfusor/ INfusor LV INfusor- Multirate sondern auch besonders unauffällig. Die Modelle LV und SV können ganz bequem und diskret in der Gürteltasche getragen werden. Sie können sich ungehindert bewegen und das Arzneimittel ist vor starken Temperaturschwankungen durch die isothermale Eigenschaft Ihrer Gürteltasche geschützt. Die länglichen INfusoren (INfusor Half Day, INfusor Singleday, INfusor Two Day und INfusor Multiday) können mit dem mitgelieferten Tragenetz und einer Sicherheitsnadel z. B. an der Innenseite Ihrer Jacke oder unter einem weiteren Pullover getragen werden. am Ende des Schlauchs, in dem sich der Flussregler befindet. Viele Patienten lagern ihren FOLfusor/INfusor zum Beispiel neben dem Kopfkissen. Was ist, wenn ich mich während des Schlafs auf den Infusionsschlauch lege? Kein Problem. Der Schlauch an Ihrem FOLfusor/INfusor ist so konstruiert, dass die Infusion auch dann weiterläuft. Kann ich mit dem FOLfusor/INfusor duschen? Grundsätzlich dürfen FOLfusoren/INfusoren zwar nass werden, aber man sollte sie nicht unter Wasser tauchen. Bitte fragen Sie unbedingt Ihren Arzt, ob sie mit Ihrem venösen oder subkutanen Zugang duschen oder baden dürfen. 11 Tägliche Handhabung Sind Flugreisen mit dem FOLfusor/INfusor möglich? Ja, solange Sie den FOLfusor/INfusor mit in die unter Druckausgleich stehende Kabine nehmen. Was passiert, wenn der FOLfusor/INfusor auf den Boden fällt? In der Regel macht dies dem FOLfusor/INfusor nichts und er läuft weiter. Bitte kontrollieren Sie, ob das Ende des Schlauches noch mit Ihrem venösen oder subkutanen Zugang verbunden ist. Sollte der Ballon dabei platzen, informieren Sie bitte Ihren Arzt. INfusor Half Day, Single-, Two Day- oder Multiday Thermo-Gürteltaschen

7 Die Fließgeschwindigkeit wovon hängt sie ab und was beeinflusst sie? Gut zu wissen: Ihr Arzt hat die für Sie beste Therapie und den dazu passenden FOLfusor/INfusor ausgewählt, d. h. wie lange die Infusion dauert und wie viel Medikament in einer Stunde kontinuierlich abgegeben wird. Folgende Faktoren beeinflussen die Fließgeschwindigkeit des FOLfusor/INfusor: Ihr FOLfusor/INfusor ist auf Hauttemperatur geeicht (circa 33 C). Für die Fließgeschwindigkeit und die Infusionsdauer ist es deshalb wichtig, dass der Flussregler (das weiße dickere Stück am Ende des Infusionsschlauches) mit einem Pflasterstreifen auf der Haut befestigt ist. Sollte dieses während der Infusion einmal abgehen, können Sie es einfach mit einem Heftpflaster auf der Haut fixieren. Einflussfaktoren auf die Fließgeschwindigkeit Fieber schnellere Entleerung Wärmflasche schnellere Entleerung Heizkissen schnellere Entleerung Direkte Sonneneinstrahlung schnellere Entleerung Kälte langsamere Entleerung Bei direkter Sonneneinstrahlung kann die Flussrate erhöht werden. Im Winter kann die Kälte die Flussrate verlangsamen. Die Thermo-Gürteltasche schützt den FOLfusor/INfusor und das Arzneimittel vor starken Temperaturschwankungen und direkter Sonneneinstrahlung. 13 Die Fließgeschwindigkeit Um den FOLfusor/INfusor vor allzu großen Temperaturschwankungen zu schützen, tragen Sie ihn bitte in Ihrer Thermo-Gürteltasche. Temperatur im Blick. Therapie im Griff.

8 Der Infusionsverlauf worauf Sie achten sollten. Sichtbarer Infusionsstand. Reibungsloser Verlauf. Im Laufe der Infusion entleert sich der Ballon allmählich (Bild 1 4, Seite 15). Mit Beim Entleeren des FOLfusor/INfusor kann es vorkom- dem Fortschreiten der Infusion wandert die Ballonspitze (A) entlang den Infusions- men, dass sich der Ballon nicht gleichförmig entleert verlaufslinien (B) kontinuierlich vom FOLfusor/INfusor-Boden Richtung FOLfusor/ und zu einer Seite hin mehr wölbt als zur anderen. Dies INfusor-Kappe. Bei FOLfusoren/INfusoren, die mehrere Tage laufen (5 7 Tage), hat keinen Einfluss auf die Infusion. ist relativ lange kein Fortschritt mit bloßem Auge sichtbar. Sollten Sie sich nicht sicher sein, ob der FOLfusor/INfusor läuft, können Sie ihn mit einer Küchen- oder Briefwaage wiegen und das Gewicht notieren. Wiegen Sie den FOLfusor/INfusor nach mehreren Stunden noch einmal: Beim zweiten Wiegen sollte er leichter sein als beim ersten. Wie lange Ihr FOLfusor/INfusor läuft, erfahren Sie von Ihrem Arzt A oder Pflegepersonal. Bitte informieren Sie Ihren Arzt oder das Pflegepersonal wenn die Infusion sehr viel früher beendet ist als geplant sollte sich die Flüssigkeitsmenge im Ballon auch im Laufe mehrerer Stunden nicht 1 B A 4 15 Der Infusionsverlauf sichtbar verringern (Infusionsverlaufslinien beachten) sollte der unwahrscheinliche Fall eintreten, dass Flüssigkeit aus dem System austritt A A 2 3

9 Baxter Deutschland GmbH Edisonstraße Unterschleißheim T F HCEB0026ELA0612/ LA42/ SD